Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 I used to drink a lot of cola, but now I drink only water. 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 There are many monkeys in the mountain. その山にはたくさんサルがいる。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 The Alps are in the center of Europe. アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 Have you ever seen a bear in the mountain? 山の中でクマを見たことがありますか。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 Car windows accumulate frost on winter mornings. 冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。 That mountain is in the clouds. あの山は雲にかくれている。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Many a mickle makes a muckle. 塵も積もれば山となる。 Mountains look better viewed from a distance. 山は遠見の方がよい。 The mountain is covered with snow. その山は雪で覆われている。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 They made an assault on the summit. 彼らは山頂にアタックしました。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 Mr Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 I've got a big wash today. 今日は洗濯物が山ほどある。 The volcanic eruption threatened the village. 火山の爆発がその村をおびやかした。 He fell down in the mountain. 彼は山中で倒れた。 That's a famous mountain. その山は人気がある。 The two mountains are of equal height. その２つの山は高さが同じだ。 Mr Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 My name is Yamada. 私の名前は山田です。 It is warmer over the mountains. 山の向こうはもっと暖かい。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で道に迷った。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 I climbed Mt. Aso. 私は阿蘇山に登った。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 A lot of flowers have bloomed. 沢山の花は咲いているね。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 It seems that Mr Hatoyama is living in company housing. 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。 Will you live in Sasayama next year? あなたは来年篠山に住むつもりですか。 How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow? 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 The miners went on strike for a wage increase. 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服に沢山お金を使う。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Nobody knows what has become of Yamada. 山田君がその後どうなったか、誰も知らない。 Fan letters lay in a heap on the desk. 机の上にファンレターが山と積まれていた。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 The volcano has erupted twice this year. その火山は今年２度噴火した。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 The summit of the mountain is covered with snow. その山の頂は、雪で覆われている。 I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 We saw a mountain in the distance. 遠くに山が見えた。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'. 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
