Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 It just so happened that Mr Yamada came from the same town. 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 I've never been beyond Okayama. 岡山から先には行ったことがない。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 Mount Everest is also known as Qomolangma. エベレスト山はチョモランマとしても知られている。 There were lots of people on the street when the parade came by. パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気は平地のそれよりも涼しい。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 I was in the mountains. 私は山にいました。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 The rope broke when we were climbing the mountain. 山登りをしているとき、ロープがきれた。 The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 The whole mountain turns red in autumn. 秋になると山全体が紅葉する。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 The city is at the foot of the mountain. その町は山のふもとにあります。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 He finally succeeded in climbing that mountain. 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 He is still not back from the mountains. 彼はまだ山から戻らない。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 The sun rose above the mountain. 太陽が山に昇った。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをするのに山へ行きました。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The miners went on strike for a wage increase. 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。 Not a few monkeys were found in the mountain. その山で少なからぬ猿が発見された。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私たちはその山のふもとの宿に泊まった。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 France is separated from Spain by the Pyrenees. フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 How well Mr Hirayama teaches! 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 Mr Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 They eat a lot of rice. 彼らは沢山のご飯を食べる。 What is the tallest mountain in Europe? ヨーロッパで一番高い山はどこですか？ She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 The Maruyama river flows through Kinosaki. 円山川は城崎を流れている。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale. 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。
