Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 There is a village over the mountain. 山の向こうに村がある。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 I climbed Mt. Aso. 私は阿蘇山に登った。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 I have lived in Sasayama for three years. 私は３年間篠山に住んでいます。 The species faded away. その種は火山の噴火後、衰えた。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale. 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。 Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar. 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 The mountain is covered with snow. その山は雪におおわれている。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky. その山くっきりと青空に浮き出ている。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 The miners went on strike for a wage increase. 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。 That mine has shut down. その鉱山は閉鎖している。 Not a few monkeys were found in the mountain. その山で少なからぬ猿が発見された。 Have you ever seen a bear in the mountain? 山の中でクマを見たことがありますか。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 That's a famous mountain. その山は人気がある。 The city is at the foot of the mountain. その町は山のふもとにあります。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私達は山のふもとの宿に泊まった。 What's the name of the mountain range? あの山脈の名前は何と言いますか。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 We could see the summit of a mountain twenty miles away. ２０マイル先に山の頂上が見えた。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 How long have you lived in Sasayama? あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。 The contrast between the sky and the mountain is striking. 空と山の対比が鮮烈だ。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 There are many monkeys in the mountain. その山にはたくさんサルがいる。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 The mountains look nicer from a distance. その山は少し離れて見た方がよい。 Have you lived in Sasayama since last year? あなたは去年から篠山に住んでいますか。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 I've got too much to do. 私はやるべきことを山積みにしている。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 Ms. Yamamoto teaches us English. 山本先生は私たちに英語を教えている。 In autumn all the leaves on the mountain change color. 秋には山全体が紅葉する。 A lot of flowers have bloomed. 沢山の花は咲いているね。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 The mountain peak was covered with snow. その山の頂上は雪で覆われていた。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 Look at that mountain which is covered with snow. あの雪でおおわれた山をごらんなさい。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 He fells trees in the mountain. 彼は山中で木を切る。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。
