Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 Mountains look better viewed from a distance. 山は遠見の方がよい。 We have snow on the mountain all the year round. その山は一年中雪をいただいている。 It would be stupid to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 France is separated from Spain by the Pyrenees. フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 The party did not succeed in climbing the mountain. 一行はその山の登山に失敗した。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 The volcano has erupted twice this year. その火山は今年２度噴火した。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 We see a snow-capped mountain. 雪をいただいた山が見える。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 They made an assault on the summit. 彼らは山頂にアタックしました。 What is the tallest mountain in Europe? ヨーロッパで一番高い山はどこですか？ That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The town is supplied with water from a reservoir in the hills. その町は山の貯水池から水を供給されている。 I like to walk in the mountains. 私は山のなかを歩くのがすきです。 My name is Yamada. 私の名前は山田です。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Not a few monkeys were found in the mountain. その山で少なからぬ猿が発見された。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 I am thinking of going to the mountains. 私は山へ行こうかと思っています。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 That mountain is in the clouds. あの山は雲にかくれている。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 I lived in Sasayama two years ago. 私は２年前篠山に住んでいました。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 The bandits made a raid on the village. 山賊がその村を襲った。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 He lives up there, up on that mountain. 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 Will you live in Sasayama next year? あなたは来年篠山に住むつもりですか。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 The sun rose above the mountain. 太陽が山に昇った。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 It just so happened that Mr Yamada came from the same town. 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 There are big faces on it. 山に顔があるよ。 A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。 The volcano erupts at regular intervals. その火山は周期的に噴火を繰り返す。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 I want to know about this mountain. 私はこの山について知りたい。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 This car has enough power to go up the mountain easily. この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 He's used to climbing mountains. 彼は登山になれている。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。
