Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees. 錦あやなす木々で山が染まっていた。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 How high is that mountain? あの山の高さはどれくらいですか。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 We could see the summit of a mountain twenty miles away. ２０マイル先に山の頂上が見えた。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 We are going to climb that mountain. あの山に私達は登るつもりです。 We went to the mountains to ski. 私達はスキーをしに山に行きました。 Mr. Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 The summit of the mountain is covered with snow. 山の山頂は雪でおおわれている。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 It is warmer over the mountains. 山の向こうはもっと暖かい。 It's the tip of the iceberg. 氷山の一角だよ。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 I lived in Sasayama two years ago. 私は２年前篠山に住んでいました。 With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow. 冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 The mountain was blurred by fog. 霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。 I went shares with my cousin in the profits. 私はいとこと利益を山分けした。 That mountain is easy to climb. その山は登りやすい。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 The mountain is green. その山は緑です。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 It just so happened that Mr Yamada came from the same town. 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 Famine followed upon the eruption of the volcano. 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 Which is the highest mountain in Japan? 日本で一番高い山はどれですか。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Car windows accumulate frost on winter mornings. 冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 Can you see Mt. Daisetsu over there? 向こうに大雪山が見えます。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 This cheese is made from goat's milk. このチーズは山羊乳で作られている。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 I want to see a volcano. 火山を見たいよ。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 What's the name of the mountain range? あの山脈の名前は何と言いますか。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada. その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 If you climb up this mountain, you'll reach the lab. この山を登ればラボに着きます。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
