Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 I climbed Mt. Aso. 私は阿蘇山に登った。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 How high is the mountain? その山はどれくらいの高さですか。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 Look at that mountain. あの山を見てごらん。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 The miners went on strike for a wage increase. 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。 The river descends from the mountains to the bay below. 川は山から下って湾に注いでいる。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 Leaves turn to gold. 葉が山吹色になる。 I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter. 私、菜々です。山内秀樹の娘です。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 Will you live in Sasayama next year? あなたは来年篠山に住むつもりですか。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 You cannot be careful in the mountains. 山ではいくら注意してもしすぎることはない。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 The mountain is covered with snow all the year round. その山は一年中雪で覆われています。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mr Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 If you climb up this mountain, you'll reach the lab. この山を登ればラボに着きます。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 The hill is bare of trees. その山には木がない。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 A lot of flowers have bloomed. 沢山の花は咲いているね。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服に沢山お金を使う。 The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky. その山くっきりと青空に浮き出ている。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 We watched the sun setting behind the mountains. 我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 The mountain has a beautiful shape. その山の姿は美しい。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 Betty has climbed the mountain three times. ベティはその山に３回登った事がある。 I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow. 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 We saw a mountain in the distance. 遠くに山が見えた。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 The mountain rises above the plain. その山は平原の上高くそびえている。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 It just so happened that Mr Yamada came from the same town. 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 We climbed up the steep mountain. 私たちは険しい山を登った。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 The hotel is at the foot of a mountain. そのホテルは山のふもとにあります。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 It seems that Mr Hatoyama is living in company housing. 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 The volcano may erupt at any moment. その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。 The rope broke when we were climbing the mountain. 山登りをしているとき、ロープがきれた。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 The volcano erupts at regular intervals. その火山は周期的に噴火を繰り返す。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
