Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 Mr Yamada, there's a call for you. 山田さんお電話です。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada. その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. 国破れて、山河あり。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 It just so happened that Mr Yamada came from the same town. 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 Let's climb that mountain to see it. それを見るため、あの山に登ろう。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 My parents read books and magazines, but I read more. 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 At one time I lived alone in the mountains. 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 The rope broke when we were climbing the mountain. 山登りをしているとき、ロープがきれた。 We climbed up the mountain, but with difficulty. 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 Can you see that mountain with the snow-covered peak? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow. 冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。 It seems that Mr Hatoyama is living in company housing. 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。 They dug through the mountain and built a tunnel. 山を掘りぬいて、トンネルを作った。 The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air. 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 This car has enough power to go up the mountain easily. この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes. ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 There are a lot of fish in this lake. この湖には沢山の魚がいます。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 There were lots of people on the street when the parade came by. パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。 The volcano has erupted twice this year. その火山は今年２度噴火した。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 The town is supplied with water from a reservoir in the hills. その町は山の貯水池から水を供給されている。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０センチ以上降った。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 The volcano may erupt at any moment. その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 Look at that mountain which is covered with snow. あの雪でおおわれた山をごらんなさい。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 He fells trees in the mountain. 彼は山中で木を切る。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 Do you live in Sasayama? あなたは篠山に住んでいますか。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 Some snow-covered mountains were seen in the distance. 雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。 I met some hikers on the mountain. その山で何人かのハイカーに会った。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。
