Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 That's a famous mountain. その山は人気がある。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 There is a large pile of rubble where the school building used to be. 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。 A man's life has its ups and downs. 人生山あり谷あり。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 I climbed Mt. Aso. 私は阿蘇山に登った。 Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar. 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で道に迷った。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 I saw a chain of mountains. 私は山脈を見た。 We see a snow-capped mountain. 雪をいただいた山が見える。 It's Mt. Rushmore. あれはラッシュモア山です。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd? 山田さん、ミス・ロイドを紹介します。 The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 That mountain is covered with snow. あの山は雪でおおわれています。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 This car has enough power to go up the mountain easily. この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 The mountain is green. その山は緑です。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 I want to see a volcano. 火山を見たいよ。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 How high is that mountain? あの山の高さはどれくらいですか。 Mt. Fuji could be seen in the distance. 遠くに富士山が見えた。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 Nobody knows what has become of Yamada. 山田君がその後どうなったか、誰も知らない。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 How high is the mountain? その山はどれくらいの高さですか。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 I want to know about this mountain. 私はこの山について知りたい。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow? 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 Have you ever seen a bear in the mountain? 山の中でクマを見たことがありますか。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow. 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I used to drink a lot of cola, but now I drink only water. 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。 It's a lot of fun to climb that mountain. その山にのぼることはたいへんおもしろい。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 They dug through the mountain and built a tunnel. 山を掘りぬいて、トンネルを作った。 They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes. ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 Can you see Mt. Daisetsu over there? 向こうに大雪山が見えます。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 Some snow-covered mountains were seen in the distance. 雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。
