Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 That mountain is easy to climb. その山は登りやすい。 It just so happened that Mr Yamada came from the same town. 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 You really put that much in the sandwich? そんなに沢山パンに乗るんか？ Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 Car windows accumulate frost on winter mornings. 冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 The mountain has a beautiful shape. その山の姿は美しい。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 Can you see Mt. Daisetsu over there? 向こうに大雪山が見えます。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd? 山田さん、ミス・ロイドを紹介します。 What you see above the water is just the tip of the iceberg. 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 That mountain is five times as high as this one. あの山はこの山の５倍の高さである。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 At one time I lived alone in the mountains. 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 There are big faces on it. 山に顔があるよ。 The mountain is easy of access. その山は近づきやすい。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 The suspect was hiding out in the mountains for three weeks. 容疑者は三週間山に潜伏していた。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 Fan letters lay in a heap on the desk. 机の上にファンレターが山と積まれていた。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 Mr. Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 The air is very pure in the mountains. 山の中では空気がとてもきれいだ。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 Mountains are not necessarily green. 山は必ずしも緑ではない。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 Can you tell a sheep from a goat? 羊と山羊の区別がわかりますか。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 The mountain rises above the plain. その山は平原の上高くそびえている。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 Will you live in Sasayama next year? あなたは来年篠山に住むつもりですか。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 A north wind blows, obviously off the icebergs. 北風は明らかに氷山から吹き出す。 France is separated from Spain by the Pyrenees. フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。 The peak rises above the clouds. 山頂が雲の上にそびえている。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 That mountain is in the clouds. あの山は雲にかくれている。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。
