Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 The volcanic eruption threatened the village. 火山の爆発がその村をおびやかした。 I used to drink a lot of cola, but now I drink only water. 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd? 山田さん、ミス・ロイドを紹介します。 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 A vast forest covers the mountains. 広大な森林が山々を覆っている。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 That forest fire happened from natural cause. その山火事は自然の原因で起こった。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 I want to know about this mountain. 私はこの山について知りたい。 The mountain has a beautiful shape. その山の姿は美しい。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 This car has enough power to go up the mountain easily. この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 He succeeded in climbing the mountain. 彼はその山に登ることに成功した。 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 You cannot be careful in the mountains. 山ではいくら注意してもしすぎることはない。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 Do you live in Sasayama? あなたは篠山に住んでいますか。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 Which is the highest mountain in Japan? 日本で一番高い山はどれですか。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 The climbers were brought off by the rescue party. 登山者たちは救助隊に救助された。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 That high mountain is Mt. Tsukuba. あの高い山は筑波山です。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私たちはその山のふもとの宿に泊まった。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 The miners went on strike for a wage increase. 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 Many a little makes a mickle. ちりも積もれば山となる。 Look at that mountain which is covered with snow. あの雪でおおわれた山をごらんなさい。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 He fell down in the mountain. 彼は山中で倒れた。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 Mt. Fuji was covered with snow. 富士山は雪で覆われていた。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 The contrast between the sky and the mountain is striking. 空と山の対比が鮮烈だ。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 There was a large audience at the concert. 演奏会には沢山の聴衆がいた。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 I've got a big wash today. 今日は洗濯物が山ほどある。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 Kenichi Matsuyama's acting is very good. 松山ケンイチの演技はとても上手です。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 There are big faces on it. 山に顔があるよ。 This mountain is covered with snow all year round. この山は一年を通じて雪に覆われている。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air. 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。 We watched the sun setting behind the mountains. 我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。 Can you see Mt. Daisetsu over there? 向こうに大雪山が見えます。 He isn't back from the mountain. 彼はまだ山からもどっていない。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 Mountains look better viewed from a distance. 山は遠見の方がよい。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 They eat a lot of rice. 彼らは沢山のご飯を食べる。 The summit of the mountain is covered with snow. その山の頂は、雪で覆われている。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 Many a mickle makes a muckle. 塵も積もれば山となる。
