Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 To read a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 There is a school down the mountain. 山を下ったところに学校がある。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 The mountain is easy of access. その山は近づきやすい。 Mt. Fuji could be seen in the distance. 遠くに富士山が見えた。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 The mountain rises above the plain. その山は平原の上高くそびえている。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 The action took place in a mountain village. その劇はある山村が舞台でした。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 Betty has climbed the mountain three times. ベティはその山に３回登った事がある。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私達は山のふもとの宿に泊まった。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 There is a village over the mountain. 山の向こうに村がある。 After us the deluge. 後は野となれ山となれ。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 The woman who came here yesterday is Miss Yamada. 昨日ここに来た女性は山田さんだ。 The Maruyama river flows through Kinosaki. 円山川は城崎を流れている。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 I met some hikers on the mountain. その山で何人かのハイカーに会った。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 He isn't back from the mountain. 彼はまだ山からもどっていない。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 The river descends from the mountains to the bay below. 川は山から下って湾に注いでいる。 It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air. 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 The mountain has a beautiful shape. その山の姿は美しい。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 The city is at the foot of the mountain. その町は山のふもとにあります。 The sun descended behind the mountains. 山の向こうに日が落ちた。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 Life has its ups and downs. 人生は山あり谷あり。 How high mountain that is! あの山はなんて高いんだ。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 The sun went down behind the mountains. 太陽は山の向こうへ沈んでいった。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 In summer it is essential to drink lots of water when we sweat. 夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。 We climbed the mountain last year. 私達は昨年その山に登った。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 We found out recently that some foxes live here on this mountain. この山には狐が住んでいるということが最近わかった。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 Do you live in Sasayama? あなたは篠山に住んでいますか。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 It is warmer over the mountains. 山の向こうはもっと暖かい。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 There was a large audience at the concert. 演奏会には沢山の聴衆がいた。 Have you ever seen a bear in the mountain? 山の中でクマを見たことがありますか。 Can you tell a sheep from a goat? 羊と山羊の区別がわかりますか。 We can see Mt. Fuji over there. あちらに富士山が見えます。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 Many a mickle makes a muckle. 塵も積もれば山となる。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 It's a lot of fun to climb that mountain. その山にのぼることはたいへんおもしろい。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。
