Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 After us the deluge. 後は野となれ山となれ。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 We are going to climb that mountain. あの山に私達は登るつもりです。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 That's a famous mountain. その山は人気がある。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. 山田君との対戦成績は５分５分だ。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 The bandits made a raid on the village. 山賊がその村を襲った。 There is a village over the mountain. 山の向こうに村がある。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees. 錦あやなす木々で山が染まっていた。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 I want to see a volcano. 火山を見たいよ。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 The mountain is covered with snow all the year round. その山は一年中雪で覆われています。 The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 What you see above the water is just the tip of the iceberg. 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 How high is the mountain? その山はどれくらいの高さですか。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 Will you live in Sasayama next year? あなたは来年篠山に住むつもりですか。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 He succeeded in climbing the mountain. 彼はその山に登ることに成功した。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 I met some hikers on the mountain. その山で何人かのハイカーに会った。 I would rather go to the mountains than to the beach. 海に行くよりは山に行きたい。 It would be stupid to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 Fan letters lay in a heap on the desk. 机の上にファンレターが山と積まれていた。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０センチ以上降った。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 He lives up there, up on that mountain. 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 The Yamada's live in a flat below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 I saw a chain of mountains. 私は山脈を見た。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 Have you ever seen a bear in the mountain? 山の中でクマを見たことがありますか。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 It's a lot of fun to climb that mountain. その山にのぼることはたいへんおもしろい。 Mt. Fuji was covered with snow. 富士山は雪で覆われていた。
