A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
The air in the mountain is fresh and clean.
山の空気はすばらしい。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale.
今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。
He thought that he could climb the mountain.
彼はその山に登れると思った。
In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.
夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。
There are a lot of tools in the box.
箱の中に沢山の道具がある。
The higher we climbed, the steeper became the mountain.
高く登れば登るほど、山はけわしくなった。
The plan calls for a lot of money.
その計画には沢山の資金が必要だ。
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船、山に登る。
Mt. Fuji is covered with snow in winter.
富士山は冬には雪でおおわれます。
The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty.
山田君との対戦成績は５分５分だ。
There was a large audience at the concert.
演奏会には沢山の聴衆がいた。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
I was roaming over the mountains all through the night.
一晩中山中をさ迷った。
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
That's a famous mountain.
その山は人気がある。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
Can you see that mountain with the snow-covered peak?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Learn wisdom by faults of others.
人のふり見て我がふり直せ、他山の石。
Why is Mrs. Yamada popular in your school?
なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。
This AC unit wastes a lot of electricity.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
The air is rare on high mountains.
高山では空気が希薄になる。
There are many active volcanoes in Japan.
日本には活火山がたくさんある。
The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
Those books look as if they're going to topple over any minute.
本の山は今にも崩れそうに見える。
Those shoes won't do for climbing.
その靴は登山には向かない。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.
山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。
We climbed up the mountain, but with difficulty.
我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
Her house is at the foot of a mountain.
彼女の家は山のふもとにあります。
At one time I lived alone in the mountains.
私はかつては山中にひとりで暮らしていた。
What is the height of this mountain?
この山の高さはどのくらいですか。
I have climbed Mt. Fuji three times.
私は富士山に３度登ったことがある。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
I am going to write about our parks and mountains.
私は私達の公園や山について書こうと思っている。
We call the mountain Tsurugidake.
その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
We are going to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
He is still not back from the mountains.
彼はまだ山から戻らない。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
A forest fire broke out in this area.
この地域で山火事が起こった。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
This mountain path ascends to the beautiful lake.
この山道を登ると美しい湖に出る。
He's used to climbing mountains.
彼は登山になれている。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
There were lots of people on the street when the parade came by.
パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。
He called up his uncle on reaching Matsuyama.
彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。
The mountain is about 3000 meters above sea level.
