Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 There is a village over the mountain. 山の向こうに村がある。 Many a little makes a mickle. ちりも積もれば山となる。 What's Germany's highest mountain? ドイツで一番高い山は何ですか？ I'd like to go to Takayama during festival time. お祭り中に高山に行きたい。 How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow? 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 This car has enough power to go up the mountain easily. この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 It's Mt. Rushmore. あれはラッシュモア山です。 Fan letters lay in a heap on the desk. 机の上にファンレターが山と積まれていた。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 In summer it is essential to drink lots of water when we sweat. 夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada. その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。 What is the tallest mountain in Europe? ヨーロッパで一番高い山はどこですか？ The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 Look at that mountain which is covered with snow. あの雪でおおわれた山をごらんなさい。 I want to see a volcano. 火山を見たいよ。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 This book has many beautiful pictures. この本には綺麗な絵が沢山ある。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 Famine followed upon the eruption of the volcano. 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 That high mountain is Mt. Tsukuba. あの高い山は筑波山です。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 She heaped her plate with salad. 彼女はサラダを山のように皿を取った。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Mountains look better viewed from a distance. 山は遠見の方がよい。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 We saw a mountain in the distance. 遠くに山が見えた。 At one time I lived alone in the mountains. 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 He isn't back from the mountain. 彼はまだ山からもどっていない。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 She is going to climb that mountain someday. 彼女はいつかあの山に登るだろう。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 The city is at the foot of the mountain. その町は山のふもとにあります。 There are a lot of stars which are larger than our sun. 宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 They made an assault on the summit. 彼らは山頂にアタックしました。 There are a lot of fish in this lake. この湖には沢山の魚がいます。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow. 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 The air is very pure in the mountains. 山中では空気はとても清浄だ。 How well Mr Hirayama teaches! 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 I met some hikers on the mountain. その山で何人かのハイカーに会った。
