Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 The summit of the mountain is covered with fresh snow. 山の頂上は新雪でおおわれている。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 He is still not back from the mountains. 彼はまだ山から戻らない。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 How long have you lived in Sasayama? あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。 A forest fire broke out in this area. この地域で山火事が起こった。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 The mountain is covered with snow all the year round. その山は一年中雪で覆われています。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 Look at that high mountain. あの高い山をご覧なさい。 The sun descended behind the mountains. 山の向こうに日が落ちた。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes. ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 I climbed Mt. Aso. 私は阿蘇山に登った。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky. その山くっきりと青空に浮き出ている。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 Mr. Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをしに山へ行きました。 We saw a mountain in the distance. 遠くに山が見えた。 We climbed the mountain last year. 私達は昨年その山に登った。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 This cheese is made from goat's milk. このチーズは山羊乳で作られている。 Mt. Fuji was covered with snow. 富士山は雪で覆われていた。 Nobody knows what has become of Yamada. 山田君がその後どうなったか、誰も知らない。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 Did you know that some foxes lived on this mountain? この山に狐がいるって知ってた？ Hello, this is Dr Yamada's surgery. もしもし、山田医院です。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 The mountain is green. その山は緑です。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 He's used to mountain climbing. 彼は登山になれている。 It seems that Mr Hatoyama is living in company housing. 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 I used to drink a lot of cola, but now I drink only water. 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 I am thinking of going to the mountains. 私は山へ行こうかと思っています。 Can you see that mountain with the snow-covered peak? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 I met some hikers on the mountain. その山で何人かのハイカーに会った。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
