Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 What you see above the water is just the tip of the iceberg. 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 He is still not back from the mountains. 彼はまだ山から戻らない。 It's the tip of the iceberg. 氷山の一角だよ。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」 It seems that Mr Hatoyama is living in company housing. 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。 It's Mt. Rushmore. あれはラッシュモア山です。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 The mountain was blurred by fog. 霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 At one time I lived alone in the mountains. 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 What's Germany's highest mountain? ドイツで一番高い山は何ですか？ A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 I have lived in Sasayama for three years. 私は３年間篠山に住んでいます。 That mountain is covered with snow. あの山は雪でおおわれています。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 He fells trees in the mountain. 彼は山中で木を切る。 This car has enough power to go up the mountain easily. この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 He lives up there, up on that mountain. 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 In summer it is essential to drink lots of water when we sweat. 夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 This book has many beautiful pictures. この本には綺麗な絵が沢山ある。 There are big faces on it. 山に顔があるよ。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 The air in the mountain is fresh and clean. 山の空気はすばらしい。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 Which is the highest mountain in Japan? 日本で一番高い山はどれですか。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The action took place in a mountain village. その劇はある山村が舞台でした。 We went to the mountains to ski. 私達はスキーをしに山に行きました。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 Mt. Fuji could be seen in the distance. 遠くに富士山が見えた。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 They eat a lot of rice. 彼らは沢山のご飯を食べる。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをするのに山へ行きました。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees. 錦あやなす木々で山が染まっていた。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 The mountains look nicer from a distance. その山は少し離れて見た方がよい。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 I lived in Sasayama two years ago. 私は２年前篠山に住んでいました。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 They made an assault on the summit. 彼らは山頂にアタックしました。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 I go to the mountain. 私は山にいく。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。
