Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mountain was blurred by fog. 霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 It's Mt. Rushmore. あれはラッシュモア山です。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 I went climbing in the Alps. 私はアルプス登山に行った。 They made an assault on the summit. 彼らは山頂にアタックしました。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 I am thinking of going to the mountains. 私は山へ行こうかと思っています。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 We went to the mountains to ski. 私達はスキーをしに山に行きました。 Leaves turn to gold. 葉が山吹色になる。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 We have snow on the mountain all the year round. その山は一年中雪をいただいている。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 The hill is bare of trees. その山には木がない。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 He lives up there, up on that mountain. 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気は平地のそれよりも涼しい。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 The Yamada's live in a flat below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale. 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 I go to the mountain. 私は山にいく。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 The mountain is covered with snow all the year round. その山は一年中雪で覆われています。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 Fan letters lay in a heap on the desk. 机の上にファンレターが山と積まれていた。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 It's a lot of fun to climb that mountain. その山にのぼることはたいへんおもしろい。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. 国破れて、山河あり。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 What is the tallest mountain in Europe? ヨーロッパで一番高い山はどこですか？ The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees. 錦あやなす木々で山が染まっていた。 I climbed the mountain last summer. 私たちは、去年の夏その山に登った。 The volcanic eruption threatened the village. 火山の爆発がその村をおびやかした。 The Maruyama river flows through Kinosaki. 円山川は城崎を流れている。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 This car has enough power to go up the mountain easily. この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
