A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
The little cabin was bathed in moonlight.
小さな山小屋は、月の光に包まれていた。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
You really put that much in the sandwich?
そんなに沢山パンに乗るんか？
How high is the mountain?
その山はどれくらいの高さですか。
The mountain rescue team is on call 24 hours a day.
山岳救助隊は２４時間待機している。
This mountain scenery is very beautiful.
この山の景色はとても美しい。
A plane crashed into a mountain.
飛行機が山に墜落した。
How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow?
明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。
The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music.
オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty.
山田君との対戦成績は５分５分だ。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
Shout it from the mountaintops.
山の上で大声を出せ。
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
日本には富士山ほど高い山はない。
We call the mountain Tsurugidake.
その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
I've got a big wash today.
今日は洗濯物が山ほどある。
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
He was standing at the top of the mountain.
彼は山の頂上に立っていました。
He's accustomed to mountain climbing.
彼は登山になれている。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
Life has often been compared to climbing a mountain.
人生はしばしば登山に例えられてきた。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
The climber stayed alert while climbing the precipice.
その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
