A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
I would say that Yamada is more of an "herbivore".
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは富士山に登ったことがありますか。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama.
津山一高い山は滝山だと思っていました。
The mountains in this part of the country are full of variety.
この辺の山々は変化に富んでいる。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
A new tunnel has been dug through the mountain.
山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。
The mountain is covered with snow.
その山は雪におおわれている。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.
あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。
The river descends from the mountains to the bay below.
川は山から下って湾に注いでいる。
I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.
美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。
Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko.
富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。
I made a good shot at the exam.
試験で山が当たった。
The Titanic hit an iceberg.
タイタニックは氷山に衝突した。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
We passed a night in a mountain hut.
私たちは山小屋で一夜を過ごした。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの物です。
Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji.
丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。
The higher we climbed, the steeper became the mountain.
高く登れば登るほど、山はけわしくなった。
What mountain do you think is the second highest in Japan?
日本で2番目に高い山は何だと思う？
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
The mountain is covered with snow all the year round.
その山は一年中雪で覆われています。
He fell down in the mountain.
彼は山中で倒れた。
Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.
山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
I climb mountains because they are there.
私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。
He's accustomed to mountain climbing.
彼は登山になれている。
We climbed Mt. Fuji last summer.
我々は昨年の夏富士山に登った。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
He made many grammatical mistakes in his composition.
彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
The species faded away.
その種は火山の噴火後、衰えた。
The little cabin was bathed in moonlight.
小さな山小屋は、月の光に包まれていた。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
Looking at the pile of laundry, I sighed.
洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。
Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.
ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
The scenery at this mountain is very beautiful.
この山の景色はとても美しい。
The Alps are in the center of Europe.
アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。
The mountain is green.
その山は緑です。
Yamada is second to none in English in his class.
英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。
However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
A great number of books are published every year.
毎年沢山の数の書物が出版されている。
A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.
カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。
The mountains are red against the blue sky.
山々は青い空を背景に赤く色づいている。
I have seen Mt. Fuji.
私は富士山を見たことがあります。
I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring.
富士山は春にはどんなかしら。
It is said that the weather on the mountain changes easily.
山の天気は変わりやすいらしい。
A lot of flowers have bloomed.
沢山の花は咲いているね。
Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.
山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Will you take care of gathering materials for the climb?
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
You cannot be careful in the mountains.
山ではいくら注意してもしすぎることはない。
I am interested in mountain climbing.
私は登山に興味があります。
Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
What's Germany's highest mountain?
ドイツで一番高い山は何ですか？
Mt. Fuji is 3776 meters high.
富士山は３７７６メートルの高さがある。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
エベレスト山は世界の最高峰である。
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
Shout it from the mountaintops.
山の上で大声を出せ。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The volcano erupted suddenly, killing many people.
その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes.
デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。
How high mountain that is!
あの山はなんて高いんだ。
How high is that mountain?
あの山の高さはどれくらいですか。
The volcano has become active again.
火山が再び活動を始めた。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
