A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
The island is nearly a mile across.
島は幅が１マイル近くある。
He found it difficult to swim to the island.
彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
They landed on an island safely yesterday.
彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
By whom was the island discovered?
その島を発見したのは誰ですか。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
The Caribbean abounds with islands.
カリブ海には島が多い。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Few people live on the island.
その島のほとんどに人が住んでいない。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
At a distance, the ship looks like an island.
少し離れるとその船は島のようにみえる。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
Have you ever been to Guam?
グアム島へ行ったことがありますか。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
