A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード8.8の巨大地震が日本列島を襲いました。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に1814年に追放された。
I recommend Maui.
マウイ島がお勧めです。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は1970年に自殺した。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の82%ーこれは5分の4以上になるがーは、農産物である。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は4つの大きな島と、3、000以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
Fires for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
1945年広島に原子爆弾が投下された。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
The island was enveloped in a thick fog.
島は濃いきりに包まれていた。
Seen from the sky, the island was very beautiful.
空から見ると、その島はとても美しかった。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには100ドルかかるだろう。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
By whom was the island discovered?
その島は誰によって発見されましたか。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.