The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
There's only one store on the island.
その島には一軒しか店がない。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
We saw an island in the distance.
遠くに島が見えた。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Seen from the sky, the island was very beautiful.
空から見ると、その島はとても美しかった。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
Few people live on the island.
その島のほとんどに人が住んでいない。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
The war broke out when she was in Hiroshima.
彼女が広島にいるときに戦争が起こった。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
