He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
Seen from the sky, the island was very beautiful.
空から見ると、その島はとても美しかった。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
The war broke out when she was in Hiroshima.
彼女が広島にいるときに戦争が起こった。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
Few people live on the island.
その島のほとんどに人が住んでいない。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Chance led to the discovery of the new island.
ふとしたことでその新しい島の発見となった。
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
