Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に3回広島へ行きます。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか?
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.