The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
He found it difficult to swim to the island.
彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
An island came in sight.
島が見えてきた。
By whom was the island discovered?
その島を発見したのは誰ですか。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
She had lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
We can see the island in the distance.
遠方にその島が見える。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
There is only one store on the whole island.
その島には一軒しか店がない。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The island is nearly a mile across.
島は幅が１マイル近くある。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
