Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
I never went to Hiroshima on my trip.
広島へは一度も行ったことがない。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
Few people live on the island.
その島のほとんどに人が住んでいない。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
この牛車で島一周めぐりしませんか。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
The island has a fine harbor.
その島にはよい港がある。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
He found it difficult to swim to the island.
彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
This island belonged to France in the 19th century.
この島は１９世紀にはフランス領であった。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
An island came in sight.
島が見えてきた。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
The island is nearly a mile across.
島は幅が１マイル近くある。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.
