Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
By whom was the island discovered?
その島は誰によって発見されましたか。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
An island came in sight.
島が見えてきた。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
We saw an island in the distance.
遠くに島が見えた。
The Caribbean abounds with islands.
カリブ海には島が多い。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
Tell me when you first saw the island.
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
Chance led to the discovery of the new island.
ふとしたことでその新しい島の発見となった。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
The island is nearly a mile across.
島は幅が１マイル近くある。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
The small island looked like a tortoise from a distance.
