Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes.
春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。
He lost hold of the rope and fell into the river.
彼は綱から手を放して川に落ちた。
A new bridge is being built over the river.
新しい橋がその川に造られているところです。
When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
This is the most beautiful river I have ever seen.
私はこんなにきれいな川を見たことがない。
We enjoyed swimming in the river.
私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。
The river flows slowly to the sea.
その川はゆっくりと海まで流れる。
This river is three times longer than that one.
この川はあの川の3倍長い。
She strode over the brook.
彼女は小川をひょいとまたいだ。
I really like Jiro Akagawa's novels.
私、赤川次郎の小説大好き。
I walked along the river until I got to the iron bridge.
鉄橋まで川沿いに歩いて行った。
The river was alive with fresh water fish.
その川には淡水魚がうようよしていた。
Hello, are you Mr Ogawa?
もしもし。小川さんですか。
This river is 500 miles in length.
この川は長さ500マイルです。
He once sailed up the Thames.
彼はかつてテムズ川を船で上ったことがある。
The Maruyama river flows through Kinosaki.
円山川は城崎を流れている。
I can swim across the river.
僕は川を泳いで渡ることが出来る。
Don't swim in the river.
その川で泳いではいけません。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
I found the river dirty.
私はその川が汚れているのが分かった。
Only I was able to jump across the stream then.
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
We saw a dim light beyond the river.
川の向こうにかすかな明りが見えた。
This river becomes shallow at that point.
この川はあそこで浅くなっている。
They run a ferry service across the river.
その川にはフェリーの便がある。
The river was not so clean.
その川はあまりきれいではなかった。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
The river is wide.
その川は広い。
No other river is longer than the Shinano.
信濃川より長い川はありません。
The river flows down to the sea.
その川は流れて海に注ぐ。
The river is widest at this point.
川はこの地点で一番幅が広い。
The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。
A small stream runs by my house.
私の家の近くを小川が流れている。
He swam across the river.
彼は川を泳いで渡った。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
The Amazon River meanders through northern Brazil.
アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
He would often go fishing in the river.
彼はその川へよく釣りに行ったものだ。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.