Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 Almost every day he goes to the river and fishes. ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。 The river descends from the mountains to the bay below. 川は山から下って湾に注いでいる。 The flood diverted the course of the river. 洪水で川の流れがそれた。 The river has dried up. その川は水がかれてしまった。 Can you swim across the river? 君はこの川を泳いで渡れますか。 She will take her dog to the river. 彼女は犬を川へ連れていくでしょう。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのには危険である。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 I walked along the river. 私は川に沿って歩いた。 My father often goes fishing in the river nearby. 父はよく近くの川へ釣りに行く。 We can hear a brook murmuring. 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 The ship sailed down the river. 船は川を下っていった。 I swam in the river. 私は川で泳いでいた。 I went swimming in the river. 私は川に泳ぎに行った。 Tom has fallen into the river. トムは川に落ちた。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 I often go fishing in that river. あの川へはよく釣りに行きます。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 They drifted down the river. 彼らは流れに乗って川を下った。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 We depend upon the river for the supply of water to drink. 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Generally once round this river side area is the basic morning course. だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 The river supplies cities and villages with water. 川は町や村に水を供給する。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 I went fishing with my brother in the river. 私は、兄と川へつりに行きました。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 He went fishing in the river. 川へ釣りにいった。 The Seine flows through central part of Paris Basin. パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。 Fish abound in this river. その川には魚がいっぱいいる。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 The river meets another below this bridge. 川はこの橋の下流で別の川と合流する。 I walk my dog along the river every morning. 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。 This river is deep enough to swim in. この川は泳げるくらい深い。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 There are many rivers on that island. その島には川がたくさん流れている。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 This river is not polluted. この川は汚染されていない。 The river flows too fast to swim in. この川は泳ぐのには流れが速すぎる。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 They crossed the waters on foot. 彼らは歩いて川を渡った。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 It's so cold that the river has frozen over. とても寒いので川は一面に凍っている。 There is a village between the river and the hill. 川と丘の間に村がある。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 A big bridge was built over the river. その川に大きな橋が架けられた。 I used to often take walks along that river. 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 New York is on the Hudson River. ニューヨークは、ハドソン川に面している。 Our school is right across the river. 私たちの学校は、川の真向かいにあります。 Nakagawa was on the point of going out when I called on him. 中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 The current of this river is rapid. この川の流れは急だ。 We often went fishing in the river. 私たちはよく川へ釣りに行った。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 Harry managed to swim across the river. ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。 We pitched the tent next to the river. 川の近くにテントを張った。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy. シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 He said, "Let's take a walk along the river." 川沿いに散歩しようと、彼は言った。 I went to swim in the river yesterday. 私は昨日川に泳ぎに行った。 Who is the boy swimming in the river? 川で泳いでる男の子、誰？ The river flows between the two countries. その川は両国の間を流れている。 Can you swim across the river? あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を供給している。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The army slowly advanced across the river. その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 I found the river dirty. 私はその川が汚れているのが分かった。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 There is a river between Saitama and Chiba. 埼玉と千葉の間に川があります。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 The river was shallow at that point. 川のその辺りは浅かった。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 The boat drifted down the stream. ボートは川を流れ下った。
