Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The river flows into the Pacific Ocean. 川は太平洋に流れ込んでいる。 Can you swim across the river? あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 A big bridge was built over the river. その川に大きな橋が架けられた。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 What's the name of this river? この川の名前は何？ This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 Our school is right across the river. 私たちの学校は、川の真向かいにあります。 Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 Mrs Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 He sat at the edge of the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 I walk my dog along the river every morning. 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。 That river is wide. その川は幅が広い。 The riverside bristles with factory chimneys. 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。 New York is on the Hudson River. ニューヨークは、ハドソン川に面している。 He crossed the river. 彼は川を横切った。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 The river is very beautiful around here. その川はこの辺ではとても美しい。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 I crossed the river by boat. 私は小船に乗って川を渡った。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 The river is five feet deep. 川の深さは五フィートだ。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 There is a large river near our town. 私たちの町の近くに大きな川がある。 They crossed the waters on foot. 彼らは歩いて川を渡った。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 He went fishing in the river. 川へ釣りにいった。 He went fishing in a river near the village. 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。 Tom fell into the river. トムは川に落ちた。 Hello, are you Mr Ogawa? もしもし。小川さんですか。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 His house is by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 The best swimmers are oftenest drowned. 河童の川流れ。 I went swimming in the river yesterday. 私は昨日川に泳ぎに行った。 The river has become much cleaner than before. その川は以前よりずっときれいになった。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 I saw the girl swimming in the river. 私はその少女が川で泳いでいるのを見た。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 This river is deepest here. この川はここが最も深い。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 One day an old man went fishing in the river. ある日、老人は川へ魚釣りに行った。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 All of a sudden, the river rose and broke its banks. 突然、川が増水して氾濫した。 This river is not polluted. この川は汚染されていない。 We would often go swimming in the river. 私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 The river descends from the mountains to the bay below. 川は山から下って湾に注いでいる。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 Once across the river, you are safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 He once sailed up the Thames. 彼はかつてテムズ川を船で上ったことがある。 The boy all but fell into the river. その少年はあやうく川へ落ちるところだった。 They advanced to the river. 彼らは川まで前進した。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 The river was cloudy with silt. 川は泥で濁っていた。 The river is 35 meters across. その川は幅３５メートルです。 He was somehow able to swim across the river. 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。 We rowed up the river against the current. 我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。 We depend upon the river for the supply of water to drink. 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 I walked along the river. 私は川べりを歩いた。 A ball is floating down the river. ボールが川を流れている。 What is the name of this river? この川は何というのですか。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 Seen from the sky, the river looked like a huge snake. 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。 Tom crossed the river in a rowboat. トムは手漕ぎボートで川を渡った。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 The river flows into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The flood waters tumbled my house into the river. 洪水が私の家を川に押し流した。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 There are plenty of fish in this river. その川にはたくさんの魚がいる。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 The flood diverted the course of the river. 洪水で川の流れがそれた。 He went fishing in the river. 彼は川へ釣りに行った。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy. シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 They rowed up the river. 彼らは川を舟をこいで上った。 We crossed several rivers on the way. わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 Finally, we got to the Mississippi. 私たちはとうとうミシシッピー川にたどり着いた。 We went swimming in the river. 私達は川へ泳ぎにいった。 When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 Mary was able to swim across the river. メアリーは川を泳いで渡る事ができました。 The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico. ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。 The people of the village built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 They washed themselves in the river. 彼らは川で身体を洗った。 The river is the widest in Europe. この川はヨーロッパで一番幅が広い。 The river flows into the lake. 川は湖に注いでいる。 This river is polluted with factory waste. この川は工場の廃棄物で汚染されている。
