Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A river runs through the long valley. そのおおきな谷には川が流れている。 Swim across to the other side of the river. 川の向こう岸まで泳いで渡る。 Salmon go up the river and lay their eggs in the sand. 鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。 The house verges on the river. その家は川に接している。 They rowed up the river. 彼らは川をこいで上りました。 Mrs Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 I walked along the river until I got to the iron bridge. 鉄橋まで川沿いに歩いて行った。 The boy went down the river on a raft. 少年たちはいかだで川をくだった。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 The army has advanced to the river. 軍隊は川のところまで進出した。 We pitched the tent next to the river. 川の近くにテントを張った。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 When the snow melts it flows into the river. 雪が解けると川に流れ出します。 He goes swimming in the river every day. 彼は毎日川へ泳ぎにいく。 John took a walk along the river. ジョンは川に沿って散歩した。 Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river. 道という道は川から溢れだした水で覆われていた。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 We found it impossible for us to cross the river. 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 Let's go and swim in the river. 川に行って泳ごう。 Almost every day he goes to the river and fishes. ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。 I saw the girl swimming in the river. 私はその少女が川で泳いでいるのを見た。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 We saw a dim light beyond the river. 川の向こうにかすかな明りが見えた。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 Children can't swim in this river. 子供はこの川で泳げない。 He would often go fishing in the river. 彼はよく川に魚つりに行ったものだ。 This river falls into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 We often went fishing in the river. 私たちはよく川へ釣りに行った。 The river has become much cleaner than before. その川は以前よりずっときれいになった。 I think it's dangerous to swim in that river. あの川で泳ぐのは危険だと思う。 The boat was rolling down the river. 船はどんどん川を下って入った。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 The river runs through the valley. その谷間には川が流れている。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 We depend upon the river for the supply of water to drink. 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。 There used to be a small bridge over the river 10 years ago. １０年前その川には小さな橋が架かっていた。 The river meets another below this bridge. 川はこの橋の下流で別の川と合流する。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 Tom fell into the river. トムは川に落ちた。 We would often go swimming in the river. 私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 Hello. My name is Ogawa. こんにちは。小川と申します。 He crossed the river. 彼は川を横切った。 The heavy rains caused the river to flood. 大雨のため川がはんらんした。 He likes Motoharu Kikkawa. 彼は、吉川元春が好き。 Naked boys were swimming in the river. 裸の男の子達が川で泳いでいた。 Who is the boy swimming in the river? 川で泳いでいる少年は誰ですか。 The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico. ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 I could swim across the river when I was twelve. １２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。 Tom often goes fishing in the river. トムはよく川へ釣りに行きます。 London is on the Thames. ロンドンはテムズ川のほとりにある。 Generally once round this river side area is the basic morning course. だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 Finally, we got to the Mississippi. 私たちはとうとうミシシッピー川にたどり着いた。 He went fishing in a river near the village. 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 The river is 50 meters in breadth. その川は幅が５０メートルある。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 She swam across the wide river. 彼女は広い川を泳いで渡った。 He attempted to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうとした。 What's the name of this river? この川の名前は何？ My brother dared not swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 I'd like to swim in this river. 私はこの川で泳ぎたい。 We measured the depth of the river. われわれはその川の深さを測った。 A big bridge was built over the river. その川に大きな橋が架けられた。 He walked along the river. 彼は川に沿って歩いた。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 The river is the widest in Europe. この川はヨーロッパで一番幅が広い。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 The river overflowed because of the heavy rain. 大雨で川があふれた。 The fish caught in this river are all nice. この川で捕れる魚はみんなおいしい。 I think it dangerous for you to cross the river. あなたがその川を渡るのは危険だと思う。 We measured the depth of the river. 私達は、その川の深さをはかった。 The river furnishes electric power to the town. その川は町に電力を供給する。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 Have you ever tried skating on the river? その川でスケートしたことがありますか。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 A river divides the town. 川がその町を分断している。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious. 川は美しいからといって尊いわけではない。 There are plenty of fish in this river. その川にはたくさんの魚がいる。 That river is dangerous to swim in. あの川は泳ぐには危険だ。 The only access to the village is from the river. その村へ入るには川から入るしかなかった。
