Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 It's very dangerous to swim in this river. この川は泳ぐのにとても危険だ。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。 She stood looking at a boat on the river. 彼女は立って川を見ていた。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 His house is near the river. 彼の家は川のそばに立っている。 The Amazon is fed by a large number of tributaries. アマゾン川には多くの支流がある。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 Who is the boy swimming in the river? 川で泳いでる男の子、誰？ Can you swim across the river? 君はこの川を泳いで渡れますか。 The boy all but fell into the river. その少年はあやうく川へ落ちるところだった。 The Maruyama river flows through Kinosaki. 円山川は城崎を流れている。 You like Kawaguchi. 貴方は、川口が好きです。 Generally once round this river side area is the basic morning course. だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 The river runs through the valley. その谷間には川が流れている。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 The river is wide. その川は幅が広い。 Harry managed to swim across the river. ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。 I really like Jiro Akagawa's novels. 私、赤川次郎の小説大好き。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 The boy went down the river on a raft. 少年たちはいかだで川をくだった。 Hello, are you Mr Ogawa? もしもし。小川さんですか。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize. 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。 The heavy rains caused the river to flood. 大雨のため川がはんらんした。 We set up the tent next to the river. 川の近くにテントを張った。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 We'll cross the river in a boat. 私たちはボートでその川を渡ります。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 He attempted to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうとした。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 The river flows through the city. その川は街を流れている。 I used to swim in this river. 昔はこの川でよく泳いだものだ。 He drowned while swimming in the river. 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。 Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Harry managed to swim across the river. ハリーは何とかその川を泳いで渡った。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious. 川は美しいからといって尊いわけではない。 I swam in the river. 私は川で泳いでいた。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 The river flows into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 The river has dried up. その川は水がかれてしまった。 Some children are swimming in the river. 川で泳いでいる子供たちが何人かいる。 After the heavy rains, the river overflowed its banks. 大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。 Once you cross the river, you'll be safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 The river was not so clean. その川はあまりきれいではなかった。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 I crossed the river by boat. 私は小船に乗って川を渡った。 Who is the boy swimming in the river? 川で泳いでいる少年は誰ですか。 This river abounds in small fish. この川には雑魚がたくさんいる。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 The river is fifty yards across. その川は幅が５０ヤードある。 I attempted to swim across the river. 川を泳いで渡ろうと試みた。 We can hear a brook murmuring. 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。 Mary was able to swim across the river. メアリーは川を泳いで渡る事ができました。 Salmon go up the river and lay their eggs in the sand. 鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を供給している。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The river is deep here. 川はこの辺が深い。 Tom fell into the river. トムは川に落ちた。 I fished in the Thames River. 私はテムズ川で釣りをした。 Nakagawa was on the point of going out when I called on him. 中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。 The river is long. その川は長いです。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 The river is five feet deep. 川の深さは五フィートだ。 The water of the river was very clear. 川の水はとても澄んでいた。 This river is deep enough to swim in. この川は泳げるくらい深い。 The house verges on the river. その家は川に接している。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 We measured the depth of the river. 私達は、その川の深さをはかった。 We saw a dim light beyond the river. 川の向こうにかすかな明りが見えた。 I saw a boy swimming across the river. 男の子が泳いで川を渡っているのが見えました。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 The broad river flows slowly. 幅の広い川はゆっくりと流れる。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 The road parallels the river. 道は川に平行している。 The Amazon River meanders through northern Brazil. アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 We pitched the tent next to the river. 川の近くにテントを張った。 This river flows south into the sea. この川は南へ流れて海に注ぎこむ。 This river becomes shallow at that point. この川はあそこで浅くなっている。 Hello. My name is Ogawa. こんにちは。小川と申します。 They rowed up the river. 彼らは川をこいで上りました。 He fell head-long into the river. 彼はまっさかさまに川に転落した。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
