Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The flood diverted the course of the river. 洪水で川の流れがそれた。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 The river which flows through Paris is the Seine. パリを貫流する川はセーヌ川です。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。 The river is dangerous. その川は危険だ。 We measured the depth of the river. われわれはその川の深さを測った。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 Let's go and swim in the river. 川に行って泳ごう。 I crossed the river by boat. 私はボートで川を渡った。 They're constructing a bridge over the river. 川に橋が架けられています。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 He went fishing in the river. 川へ釣りにいった。 I fished in the Thames River. 私はテムズ川で釣りをした。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 My brother didn't have the courage to swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 The river is fifty yards across. その川は幅が５０ヤードある。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 I am able to swim across the river. 私は川を泳いで渡れます。 Mr Hayakawa was respected by him. 早川先生は彼に尊敬されていた。 Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water. 多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。 Swim across to the other side of the river. 川の向こう岸まで泳いで渡る。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 She attempted to swim across the Thames. 彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。 The Seine flows through Paris. セーヌ川はパリを流れている。 What's the name of this river? これ何川っていうの？ He attempted to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうとした。 We enjoyed swimming in the river. 私たちは川での泳ぎを楽しんだ。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 He somehow managed to swim across the river. 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。 The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico. ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 I could swim across the river when I was twelve. １２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。 The river flows into the Sea of Japan. その川は日本海に流れている。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 Some fish live in rivers, others in the sea. 川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。 The river is very beautiful around here. その川はこの辺ではとても美しい。 She stood looking at a boat on the river. 彼女は立って川を見ていた。 This is the most beautiful river I have ever seen. 私はこんなにきれいな川を見たことがない。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 He had no difficulty swimming across the river. 彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。 It was near the river that I lost my way. 私が道に迷ったのは川の近くだった。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Fish have ceased to live in this river. 魚がこの川に住まなくなった。 The river rose by degrees. 川は徐々に増水した。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 You like Kawaguchi. 貴方は、川口が好きです。 The river runs through the valley. その谷間には川が流れている。 The Amazon River meanders through northern Brazil. アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。 Salmon go up the river and lay their eggs in the sand. 鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 The best swimmers are oftenest drowned. 河童の川流れ。 We enjoyed swimming in the river. 私達は川で泳いで楽しんだ。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 A rock stuck out from the bank into the river. 岩が岸から川に突き出ていた。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 The hill slopes downward to the river. 丘は川のほうまで下り坂になっています。 The house verges on the river. その家は川に接している。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 The Thames is a river that flows through London. テムズ川はロンドンを貫流する川である。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 The ship sailed down the river. 船は川を下っていった。 The only access to the village is from the river. その村へ入るには川から入るしかなかった。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 Have you ever tried skating on the river? この川でスケートをした事がありますか。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 Is it safe to swim in this river? この川で泳ぐのは、安全ですか。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 His house is by a river. 彼の家は川辺にある。 I went swimming in the river. 私は川に泳ぎに行った。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 All of a sudden, the river rose and broke its banks. 突然、川が増水して氾濫した。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 Can you swim across the river? あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 We measured the depth of the river. 私達は、その川の深さをはかった。 The river is deep here. 川はこの辺が深い。 It was an adventure going down the river on a raft. いかだでその川を下ったときははらはらした。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 A stream flows into the lake. 小川が湖に注いでいる。 The river flows between the two countries. その川は両国の間を流れている。 Our town is on the East Side of the river. 私たちの町はその川の東岸にある。 The river has dried up. その川は水がかれてしまった。 This river is three times longer than that one. この川はあの川の３倍長い。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
