Look to the left and right before crossing the street.
通りを横断する前に左右を見なさい。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Tim writes as if he were left-handed.
ティムはまるで左利きのような書き方をする。
By mistake, he turned left instead of right.
彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。
Look to right and left in crossing the street.
通りを横ぎるときは左右を見なさい。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
交通事故で彼は左手が使えなくなった。
The truck made a sharp turn to the left.
トラックは急に左へ曲がった。
He wanted the taxi driver to turn left.
彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。
Arabic is written from right to left.
アラビア語は右から左へ書きます。
Right and left are opposites.
右と左は反対語です。
If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。
He got the section chief's daughter pregnant and was demoted.
彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。
A chain is only as strong as its weakest link.
鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Turn left and you will find the cafe.
左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
I tried to write with my left hand.
左手で書いてみようとした。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは横断する前に左右を見た。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
She turned to the left at the corner.
彼女は角で左に曲がった。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
I got my left arm hurt in the accident.
事故で左腕をけがした。
The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
My lower left back tooth hurts.
左上の奥歯が痛みます。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
Newspapers influence the current of time.
新聞は世の動向を左右する。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
There is a window on your left.
窓が左手にあります。
Turn left at the next corner, and you'll find the station.
その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。
Turn left at the next corner.
次のかどで左に曲がって。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
This fence leans to the left a little.
この塀は少し左に傾いている。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
He raised his hands one after the other.
彼は左右交互に手を上げた。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
Lie down on your left side.
左横腹を下にして下さい。
The road turns left there.
その道はそこで左に曲がっている。
The rise and fall of the sea is governed by the moon.
潮の満ち干は月の運行に左右される。
Human beings are emotional creatures, so to speak.
人間はいわば感情に左右される生き物である。
Tom rushed out onto the road without looking both ways.
トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
