How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Newspapers influence the current of time.
新聞は世の動向を左右する。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
交通事故で彼は左手が使えなくなった。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
Go two blocks and turn left.
この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。
He turned the doorknob with his left hand.
彼はドアの取っ手を左手で回した。
He raised his hands one after the other.
彼は左右交互に手を上げた。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.
左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
He got the section chief's daughter pregnant and was demoted.
彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。
Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは横断する前に左右を見た。
Turn left at the second traffic light.
2つ目の信号を左に曲がってください。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
He looked around.
彼は左右を見回した。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
He caught the ball with his left hand.
彼は左手でボールをキャッチした。
Tim writes as if he were left-handed.
ティムはまるで左利きのような書き方をする。
Do I take the second street on the left?
２番目の通りを左に曲がるのですか。
By mistake, he turned left instead of right.
彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。
I got my left arm hurt in the accident.
事故で左腕をけがした。
Tom rushed out onto the road without looking both ways.
トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
The computer is placed to the left of the women.
コンピューターは彼女の左にある。
There is a window on your left.
窓が左手にあります。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Show me what you have in your left hand.
左手に持っているものを見せろ。
If you turn to the left, you will find the church on your right.
左に曲がれば、右手に教会があります。
I pulled my car to the left side of the road.
道の左端に車を止めた。
The ship rolled from side to side in the storm.
船は嵐で左右に揺れた。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The truck made a sharp turn to the left.
トラックは急に左へ曲がった。
I have a prickling sensation in my left eye.
左目がチクチクします。
He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left.
向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
The tower leaned slightly to the left.
その塔はわずかに左へ傾いてる。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
She got her left hand burned.
彼女は左手をやけどした。
He hurt his left foot when he fell.
彼は倒れた時左足をけがした。
He had a little operation on his left leg.
左足のちょっとした手術をした。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
I tried writing with my left hand.
試しに左手で書いてみた。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
Turn to the left.
左へ曲がりなさい。
My left hand is numb.
左手がしびれます。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
