He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
Right - clear, left - clear..., OK, all clear.
右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。
It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。
Turn to the right at the corner, and you will find it on your left.
そのかどを右にまがりなさい。そうすれば左に君はそれを見つけるでしょう。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
We turned left at the corner and drove north.
我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
He raised his hands one after the other.
彼は左右交互に手を上げた。
He turned sharp left.
彼は急に左へ曲がった。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は左手の指に豆ができてしまった。
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
Tom rushed out onto the road without looking both ways.
トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
The computer is to her left.
コンピューターは彼女の左にある。
Take the road on the left.
左の道を行って下さい。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
France seems to be swinging left - Britain to the right.
フランスは左に、イギリスは右に揺れているように思われる。
Clench your teeth, please.
歯を左右にすり合わせてください。
He got the section chief's daughter pregnant and was demoted.
彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Raise your left hand.
左手を上げなさい。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
