Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Turning to the left, you will find the gas station.
左に曲がるとガソリンスタンドがある。
He wanted the taxi driver to turn left.
彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
I'm a lefty.
僕は左利きです。
Human beings are emotional creatures, so to speak.
人間はいわば感情に左右される生き物である。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
She burned her left hand.
彼女は左手をやけどした。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
Do I take the second street on the left?
２番目の通りを左に曲がるのですか。
Turn left at the corner.
その角を左に曲がってちょうだい。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Turn to the left.
左へ曲がりなさい。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
I spend money as soon as I get it.
入るお金が右から左へと出てしまう。
He had his left leg hurt in the accident.
彼は、その事故で左足を怪我した。
He saw a small Band-Aid on her left knee.
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
He hurt his left hand.
彼は左手にけがをした。
The computer is placed to the left of the women.
コンピューターは彼女の左にある。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
銀行は病院の左手にあります。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
The pole inclined to the left.
そのポールは左に傾いた。
It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
This fence leans to the left a little.
この塀は少し左に傾いている。
My left arm is asleep.
私の左腕がしびれている。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは横断する前に左右を見た。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
Turn to the left.
左を向いてください。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
My left foot is asleep.
左足がしびれた。
Who told you to write with your left hand?
誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
