The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
Turn left at the corner.
その角を左へ曲がりなさい。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
Turn left at the corner.
その角を左に曲がってちょうだい。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
Turning to the left, you will find the gas station.
左に曲がるとガソリンスタンドがある。
My left arm is asleep.
私の左腕がしびれている。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.
左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
My left hand is numb.
左手がしびれます。
Jim looked left and right before he crossed the road.
ジムは横断する前に左右を見た。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate.
左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
He hurt his left hand with a knife.
彼はナイフで左手を傷つけた。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
Tom rushed out onto the road without looking both ways.
トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
Newspapers influence the current of time.
新聞は世の動向を左右する。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Look to right and left in crossing the street.
通りを横ぎるときは左右を見なさい。
Turn to the left.
左へ曲がりなさい。
Look to the left and right before crossing the street.
通りを横断する前に左右を見なさい。
Turn hard left.
左へ一杯に曲がれ。
It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。
The computer is placed to the left of the women.
コンピューターは彼女の左にある。
I'm left-handed.
僕は左利きです。
She burned her left hand.
彼女は左手をやけどした。
My left foot is asleep.
左足がしびれた。
He hurt his left foot when he fell.
彼は倒れたときに左足をけがした。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Turn left at the next corner.
次のかどで左に曲がって。
Raise your left hand.
左手を上げなさい。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
Walk two blocks, and turn left.
２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
I don't know whether to turn left or right.
左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。
Who told you to write with your left hand?
誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。
She got her left hand burned.
彼女は左手をやけどした。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
If you turn to the left, you will find the church on your right.
左に曲がれば、右手に教会があります。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
Turn left at the next corner, and you'll find the station.
その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。
He made a sharp turn to the left.
彼は左に急ハンドルを切った。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
Lie down on your left side.
左横腹を下にして下さい。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
Turning left you will find the bus stop.
左へ曲がればバス停があります。
The pole inclined to the left.
そのポールは左に傾いた。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
He turned sharp left.
彼は急に左へ曲がった。
A chain is only as strong as its weakest link.
鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは横断する前に左右を見た。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
