Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 He lives in Boston City. 彼はボストン市に住んでいる。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。
