Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 The station is the middle of the city. 駅は市の中央にある。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。
