Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 Those new model cars are on the market. その新型車が市場に出ている。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
