Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 He lives in the southern part of the city. 彼は市の南部に住んでいます。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 What is the area of this city? この都市の面積はどれくらいか。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 We live in a big city. 私たちは大都市に住んでいる。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。
