Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 New York is a big city. ニューヨークは大きな都市だ。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 We met at a certain place in the city. 私たちは市内のある場所で会った。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 He was deprived of his civil rights. 彼は市民権を奪われた。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。
