Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい都市です。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。
