Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 Competition in the domestic market is cutthroat. 国内市場の競争はすさまじいものです。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。
