Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 He lives in Boston City. 彼はボストン市に住んでいる。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 What's this city's population, approximately? この市の人口は何人ぐらいですか？ The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。
