Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tokyo is one of the biggest cities. 東京は大都市の１つです。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。
