Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
New York is a huge city.
ニューヨークは巨大な都市だ。
How long does it take to walk to City Hall?
市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
With his support, she might have been elected mayor.
もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。
The market was flooded with foreign goods.
市場は外国製品であふれた。
The stock market is very active.
株式市場は活況を呈している。
I think that it would be inconvenient to live in a city with no door.
私は入り口のない都市に住むと困ると思います。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
She goes to market every day.
彼女は毎日市場に買い物に行きます。
Parks are to the city what lungs are to the animal.
公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
Sister cities are the same as good neighbors.
姉妹都市はよき隣人と同じである。
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
All the roads leading into the city are full of cars.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
The city expanded the bus route 10Km further.
市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。
I'd like a map of the city.
市内地図をください。
He works in a big city hospital.
彼は大きな市立病院に勤務しておられます。
The defenses of the city are strong.
その市の防御は堅固だ。
He exposed corruption in the city government.
彼は市政の堕落を暴露した。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
I lived in Sanda City last year.
私は去年三田市に住んでいました。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
The free market system is endangered.
自由市場システムが危機にひんしている。
The mayor presented him with the key to the city.
市長は彼に市の鍵を贈った。
The city was restored to tranquility after a week.
その市は一週間後に平穏に復した。
The city was all flame.
全市は火に包まれていた。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本で一番大きい都市です。
Jim's college boasts the finest view in the city.
ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
Tokyo is one of the biggest cities.
東京は大都市の１つです。
I dislike big cities.
大都市は嫌いです。
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
The city supplied the needy with blankets.
市は困窮者に毛布を供給した。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country.
彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。
Three women and a goose make a market.
女３人と鵞鳥一羽で市ができる。
The prosperity of a country depends upon its citizens.
国家の繁栄は市民の手にかかっている。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
This city has been increasing in population year after year.
この市は年々人口が増加している。
Our city has one third as many people as Tokyo.
我々の市は東京の３分の１の人口です。
How large is the population of this city?
この市の人口はどのくらいですか。
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
They came by two large cities on the country.
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
He was elected mayor again.
彼は市長に再選された。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。
There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
Foreign products arrived on the market in large quantities.
外国製品がどかっと市場に出回った。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
Mike's mother lived in a big city before she married.
マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
Osaka is Japan's second biggest city.
大阪は日本で２番目の大都市です。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
市長のほかにたくさんの名士が出席していた。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書をくれた。
The news of the mayor's resignation traveled fast.
市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
She covers Wall Street.
彼女は金融市場の取材を担当している。
The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting.
ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
We usually met at a certain place in the city.
我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。
It is said that Tokyo is a very safe city.
東京はとても安全な都市であると言われています。
He's a British citizen, but he lives in India.
彼は英国市民だが、インドに住んでいる。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.
横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
I visited cities such as New York, Chicago and Boston.
私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
The library is in the middle of the city.
図書館は市の中央にある。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
What's the most beautiful city in Germany?
ドイツで一番美しい都市はどこですか？
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
What's the most beautiful city in Germany?
ドイツで一番美しい都市はどこですか？
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
It is not surprising that I was elected mayor.
私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
Is he familiar with this part of the city?
彼は市のこの地域にくわしいですか。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
