Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 Those new model cars are on the market. その新型車が市場に出ている。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 What's this city's population, approximately? この市の人口は何人ぐらいですか？ Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
