Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 Our city is getting bigger and bigger. 私たちの市はますます大きくなっている。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 Those new model cars are on the market. その新型車が市場に出ている。 We live in a big city. 私たちは大都市に住んでいる。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
