Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 Tokyo is a huge city. 東京は巨大な都市です。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Competition in the domestic market is cutthroat. 国内市場の競争はすさまじいものです。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 He lives in Boston City. 彼はボストン市に住んでいる。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 New York is a big city. ニューヨークは大きな都市だ。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。
