Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 Competition in the domestic market is cutthroat. 国内市場の競争はすさまじいものです。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
