Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 New York is a big city. ニューヨークは大きな都市だ。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 He was deprived of his civil rights. 彼は市民権を奪われた。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。
