Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 What's your favorite city? あなたの好きな市は何ですか。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 There is a market in the town. その町には市場がある。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 I go to the city pool every day. 毎日市営プールに行きます。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。
