Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 Those new model cars are on the market. その新型車が市場に出ている。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 Competition in the domestic market is cutthroat. 国内市場の競争はすさまじいものです。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 We live in a big city. 私たちは大都市に住んでいる。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。
