Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 What's your favorite city? あなたの好きな市は何ですか。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。
