Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。
