Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 Our city is getting bigger and bigger. 私たちの市はますます大きくなっている。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 Tokyo is one of the biggest cities. 東京は大都市の１つです。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。
