Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 There is a market in the town. その町には市場がある。 Competition in the domestic market is cutthroat. 国内市場の競争はすさまじいものです。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 What is the area of this city? この都市の面積はどれくらいか。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。
