Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Do you live in the city? あなたは都市に住んでいますか。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。
