Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 Do you live in the city? あなたは都市に住んでいますか。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 He was deprived of his civil rights. 彼は市民権を奪われた。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。
