Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 We live in a big city. 私たちは大都市に住んでいる。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Every citizen ought to help them. すべての市民は彼らを援助すべきです。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
