Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 Do you live in the city? あなたは都市に住んでいますか。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 Our city is getting bigger and bigger. 私たちの市はますます大きくなっている。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 We live in a big city. 私たちは大都市に住んでいる。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
