Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 What's your favorite city? あなたの好きな市は何ですか。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 There is a station in the center of the city. 市の中心に駅があります。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 What is the area of this city? この都市の面積はどれくらいか。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 I go to the city pool every day. 毎日市営プールに行きます。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。
