Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. | 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 | |
| The station is the middle of the city. | 駅は市の中央にある。 | |
| Mr. Smith is a candidate for mayor. | スミス氏は市長候補である。 | |
| This road goes to the city. | この道路はその市へ通じている。 | |
| The town grew into a city. | その町は大きくなって市となった。 | |
| The population of this city has decreased. | この市の人口は減った。 | |
| With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. | この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 | |
| Among those present was the Mayor. | 出席者の中に市長もいた。 | |
| Osaka is Japan's second biggest city. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| The mayor screened his eyes with his hand. | 市長は片手を目にかざした。 | |
| TV may be seen on six channels in that city. | その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 | |
| No city in Japan is as large as Tokyo. | 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 | |
| The stock market has dropped today. | 株式市場は今日、下落した。 | |
| The bulk of his work is in the urban area. | 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 | |
| He works in a big city hospital. | 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 | |
| It's surely a view the townsfolk are attached to. | きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 | |
| Yokohama is the city in Japan with the second largest population. | 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 | |
| He was elected mayor. | 彼は市長に選出された。 | |
| How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? | 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ | |
| The mayor declared that he would announce the result of the investigation. | 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 | |
| The mayor presented the prizes in person. | 市長がじきじきに賞を渡した。 | |
| London is one of the largest cities in the world. | ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 | |
| Kobe is a sister city of Seattle. | 神戸はシアトルの姉妹都市です。 | |
| You can see the whole city from here. | そこから市全体が見えます。 | |
| The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. | 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 | |
| Tokyo is a huge city. | 東京は巨大な都市です。 | |
| There are a number of movie theaters in this city. | この市には多くの映画館がある。 | |
| Those new model cars are on the market. | その新型車が市場に出ている。 | |
| The mayor provided me with an identity card. | 市長は私に身分証明書を交付した。 | |
| There are a great number of schools in this city. | 当市にはたくさんの学校がある。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| It was named after Frankfurt, a German city. | それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 | |
| The castle has been restored and is open to the public. | その城は修復され市民に公開されている。 | |
| The market is held every Monday. | 市は月曜ごとに立つ。 | |
| It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. | 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 | |
| The city was soon occupied by the soldiers. | その市はやがて兵隊によって占領された。 | |
| New York is a big city. | ニューヨークは大きな都市だ。 | |
| The city is planning to extend the boardwalk. | 市は遊歩道を拡張する計画だ。 | |
| There is a library in every city in the United States. | アメリカではどの都市にも図書館がある。 | |
| We usually met at a certain place in the city. | 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 | |
| The mayor acknowledged her services to the city. | 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 | |
| Hold them there! Don't let them into the city! | なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 | |
| Many people work in industrial towns. | 多くの人々が工業都市で働いている。 | |
| Falling interest rates have stimulated the automobile market. | 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 | |
| I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. | 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 | |
| We lack an incentive for pursuing the eastern market. | 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 | |
| Our price is considerably higher than the current market price. | 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 | |
| All the roads leading into the city are full of cars. | その都市に入る道はすべて車で一杯である。 | |
| I'll focus on the market development for 1999. | 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 | |
| They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. | 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 | |
| He is going to run for mayor. | 彼は市長に立候補するつもりだ。 | |
| Crime is certainly on the increase in many of our big cities. | わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 | |
| The market for luxury goods is growing fast. | 贅沢品の市場は急速に成長している。 | |
| Sydney is the largest city in Australia. | シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 | |
| She went to the market once a week. | 彼女は週に１回その市場へ行った。 | |
| Our city is rather small in comparison with Tokyo. | 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 | |
| There is a market in the town. | その町には市場がある。 | |
| He'll be granted American citizenship. | 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 | |
| The angry citizens took action immediately. | 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 | |
| Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. | あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 | |
| I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. | 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 | |
| The enemy troops closed in on the city. | 敵軍がその市を取り囲んだ。 | |
| How is it in the market? | 市場の景気はどうですか。 | |
| I am interested in old cities in the world. | 私は世界の古い都市に興味を持っています。 | |
| San Francisco is a city of great beauty. | サンフランシスコは非常に美しい都市である。 | |
| I gave my old clothes for the church flea market sale. | 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 | |
| We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| He is acquainted with the mayor. | 彼は市長と知り合いです。 | |
| Nowadays more and more people prefer country life to city life. | 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 | |
| The stock market is very active. | 株式市場は活況を呈している。 | |
| There are several advantages to city life. | 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 | |
| Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. | 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 | |
| Improving corporate performances are behind the stock market recovery. | 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 | |
| Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. | 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 | |
| There are many pigeons in the City Square. | その市の広場には鳩がたくさんいる。 | |
| The mayor administers the affairs of the city. | 市長は市政を司る。 | |
| The bank secured the city from a flood. | 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 | |
| This is a map of the city of Sendai. | これは仙台市の地図です。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| All the citizens of the city have access to the city library. | 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 | |
| The news of the mayor's resignation traveled fast. | 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 | |
| The market is glutted with cheap imports. | 市場は安い輸入品であふれている。 | |
| How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. | 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 | |
| The mayor addressed the general public. | 市長は大衆を前に演説をした。 | |
| The citizens demonstrated to protest against the new project. | 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 | |
| He stressed the convenient aspects of city life. | 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 | |
| The general commanded that the city be attacked. | 将軍はその都市の攻撃を命じた。 | |
| I passed the city hall on my way to the station. | 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 | |
| Tomorrow let's go to the morning bazaar. | 明日は、朝市に行こう。 | |
| The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. | その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 | |
| Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. | ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 | |
| Many students live in the suburbs of the city. | 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 | |
| There is a park in the middle of the city. | 市の中央に公園がある。 | |
| Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. | 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 | |
| Urbanization is encroaching on rural life. | 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 | |
| It's one of the largest cities in the world. | 世界で最も大きな都市の一つだ。 | |
| We want to do the sights of the city. | 私たちはその都市を見物したい。 | |
| This photo was taken in Nara. | この写真は奈良市でとりました。 | |
| These are the best bags on the market. | これらは市販されている最も上等のかばんだ。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
