Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 Those new model cars are on the market. その新型車が市場に出ている。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 What is the area of this city? この都市の面積はどれくらいか。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 Our city is getting bigger and bigger. 私たちの市はますます大きくなっている。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 The station is the middle of the city. 駅は市の中央にある。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 Do you live in the city? あなたは都市に住んでいますか。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。
