Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 We live in a big city. 私たちは大都市に住んでいる。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 What's this city's population, approximately? この市の人口は何人ぐらいですか？ The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 What's your favorite city? あなたの好きな市は何ですか。 Do you live in the city? あなたは都市に住んでいますか。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 There is a station in the center of the city. 市の中心に駅があります。 He lives in the southern part of the city. 彼は市の南部に住んでいます。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。
