Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. | 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 | |
| During the winter, I sleep with two quilts. | 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 | |
| When Tom lost his wallet, he was out of luck. | トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。 | |
| Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa? | 革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？ | |
| She wondered where she had lost her purse. | 彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。 | |
| This cloth feels soft. | この布は手触りが柔らかい。 | |
| It was not until I reached home that I missed my purse. | 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 | |
| I left my purse behind. | 私は財布を置き忘れた。 | |
| My wallet was stolen yesterday. | 昨日、私の財布が盗まれた。 | |
| The questionnaires were distributed at random. | アンケート用紙が無作為に配布された。 | |
| Father had his wallet picked in the bus. | 父はバスの中で財布をすりにやられた。 | |
| He took out a dollar from his wallet. | 彼は財布から１ドルを取り出した。 | |
| It transpired that fire was caused by a careless smoker. | 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 | |
| When I got home, I found I had lost my wallet. | 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 | |
| She gave the boy what few coins she had in her purse. | 彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。 | |
| It was so cold I clung to the blanket all day. | 寒かったので一日中毛布が離せなかった。 | |
| This cloth feels smooth. | この布はなめらかである。 | |
| He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. | 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 | |
| This cloth wears well. | この布地は長持ちする。 | |
| The man robbed me of my purse. | その男は私から財布を奪った。 | |
| Legends of vampires flourish in the Balkans. | 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 | |
| My wife holds the purse strings in our family. | 我が家では女房が財布の紐を握っている。 | |
| Could you bring me a blanket? | 毛布を持ってきてください。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| The city supplied the needy with blankets. | 市は困窮者に毛布を支給した。 | |
| Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. | ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。 | |
| Oh no! I forgot my wallet. | ヤバイ！財布忘れた！ | |
| We furnished the refugees with blankets. | 我々は避難民に毛布を与えた。 | |
| He clutched his wallet in his hand. | その子は手に財布をしっかり掴んでいた。 | |
| I searched my pockets for the wallet. | 私はポケットを探って財布を探した。 | |
| Here's my wallet. | ほら財布だ。 | |
| The old woman was snugly sitting on a cushion. | お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 | |
| I lost my wallet. | 私の財布が無くなった。 | |
| I had gone some distance before I missed my wallet. | 少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。 | |
| Sickness empties the wallet. | 病気は財布を空にする。 | |
| The delinquents knocked him down and stole his wallet. | 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 | |
| I did not miss my purse till I got home. | 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 | |
| I contrived to leave my wallet behind. | 私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。 | |
| This cloth tears easily. | この布はすぐ破ける。 | |
| The agenda for the meeting has been distributed. | 会議の議題が配布された。 | |
| My futon was peeled away. | 布団をはがされた。 | |
| Did you see a brown wallet around here? | この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 | |
| She is looking for her missing wallet. | 彼女はなくなった財布を探している。 | |
| This material will stand up to lots of washings. | この布地は洗濯に強い。 | |
| Keep your purse and your mouth closed. | 口と財布は締めるが得。 | |
| The teacher distributed the leaflets. | 先生はチラシを配布した。 | |
| He robbed me of my purse. | 彼は私の財布を奪った。 | |
| She kept a tight rein on the purse strings. | 彼女は財布のひもをしっかり締めていた。 | |
| I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. | 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 | |
| The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. | この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 | |
| I put my money in a purse. | 財布にお金をいれた。 | |
| She bought a yard of cloth. | 彼女は１ヤールの布を買った。 | |
| The cloth absorbed the ink I had spilled. | 私のこぼしたインクが布にしみこんだ。 | |
| The girl tore the cloth. | その少女はその布を裂いた。 | |
| These insects are widely distributed throughout Japan. | この種の昆虫は日本に広く分布している。 | |
| These trousers are made of durable cloth. | このズボンは長もちする布地でできている。 | |
| I may have left my wallet on the bus. | 私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。 | |
| I need an extra blanket. | 予備の毛布をください。 | |
| It was cold at dawn, so I put on another blanket. | 明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。 | |
| I succeeded in the recovery of the stolen wallet. | 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 | |
| There was no money left in my wallet. | 財布にはお金が少しも残っていなかった。 | |
| Then I found I had left my wallet at home. | そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 | |
| He recovered his stolen wallet. | 彼は盗まれた財布を取り返した。 | |
| Tom put his wallet on the table. | トムは財布を机に置いた。 | |
| The city supplied the needy with blankets. | 市は、浮浪者に毛布を供給した。 | |
| I had my purse stolen in the changing room. | 私は更衣室で財布を盗まれた。 | |
| This is the same wallet as I lost a week ago. | これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。 | |
| Please give me a spare blanket. | 予備の毛布をください。 | |
| This kind of blanket needs good airing. | この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。 | |
| The soft blanket is fit for a baby. | この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。 | |
| We have to be careful with expenses. | 財布の紐を締めなくてはいけない。 | |
| I had my wallet stolen from my inner pocket. | 内ポケットから財布を盗まれた。 | |
| This cloth tears easily. | この布は裂けやすい。 | |
| He wondered what to do about the wallet he was holding. | 彼は持っている財布をどうしようかと思った。 | |
| The cloth was dyed bright red. | 布は鮮やかな赤色に染められた。 | |
| Tom put his wallet on the desk. | トムは財布を机に置いた。 | |
| The plant ranges from the north of Europe to the south. | その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 | |
| It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon. | 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。 | |
| Who holds the purse, rules the house. | 財布を握っている者が家の支配者である。 | |
| The reason for declaring war is not certain. | 宣戦布告の理由は判明していない。 | |
| We use cloth to make clothes. | 着るものを作るのに我々は、布を使う。 | |
| She was robbed of her purse. | 彼女は財布を奪われた。 | |
| A curfew was imposed on the city. | 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 | |
| In the morning, we clear the futon. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| This is the same purse that I lost a week ago. | これは私が一週間前になくした財布だ。 | |
| This cloth sticks to your skin. | この布は肌にくっつく。 | |
| I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? | 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 | |
| Let's pool our money and travel as a group. | 旅の間の共通のお財布をつくろう。 | |
| Please give me a pillow and a blanket. | 枕と毛布を下さい。 | |
| Some hospitals hand out free samples of baby milk. | 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 | |
| Japan declared war on the United States in December, 1941. | 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 | |
| I lost my purse on my way to school. | 学校に行く途中で財布を無くした。 | |
| She wrapped her baby in a blanket. | 彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。 | |
| In the morning, we put away our futons. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| Your purse is similar to mine. | あなたの財布は私のに似ている。 | |
| I finally managed to find my lost wallet. | 私はなくした財布をとうとう見つけることができた。 | |
| When did you miss the purse? | いつ財布がないのに気付いたのか。 | |
| I left the keys with my wallet. | 私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。 | |
| When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet. | 昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。 | |
| I laid a blanket over her. | 彼女に毛布をかけてやった。 | |
