One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The delinquents knocked him down and stole his wallet.
不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
I bought many types of cloth.
私はいろいろな布を買った。
To my dismay, my wallet was gone.
驚いたことに、私の財布がなくなっていた。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account.
ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。
I may have left my wallet on the bus.
私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
The soft blanket is fit for a baby.
この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。
Food and blankets were given out to the refugees.
食べ物と毛布が難民に配られました。
I need an extra blanket.
予備の毛布をください。
This material will stand up to lots of washings.
この布地は洗濯に強い。
Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen.
財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。
My sister bought five yards of cloth.
妹は布を５ヤール買った。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
He felt in his pocket for his wallet.
彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
The city supplied the needy with blankets.
市は困窮者に毛布を供給した。
Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.
７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。
Why don't you polish the shoes with this cloth?
この布で靴を磨いてご覧なさい。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
Please give me a pillow and a blanket.
枕と毛布を下さい。
This cloth sticks to your skin.
この布は肌にくっつく。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
The city supplied the needy with blankets.
市は困窮者に毛布を支給した。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
It was cold at dawn, so I put on another blanket.
明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。
This purse is made of paper.
この財布は紙でできている。
I contrived to leave my wallet behind.
私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.
ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
There's a rumor abroad that she has got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
I got my wallet stolen in the train yesterday.
私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
He took out the wallet from his inside jacket pocket.
彼は財布を上着の懐から取り出した。
By Jove! I forgot my wallet!
ヤバイ！財布忘れた！
Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
She spread a beautiful cloth on a table.
彼女はきれいな布をテーブルの上に広げた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.
財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。
May I have a blanket?
毛布を貸していただけますか。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
The man robbed me of my purse.
その男は私から財布を奪った。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Put away your wallet.
財布をしまっておきなさい。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
She is looking for her missing wallet.
彼女はなくなった財布を探している。
She laid a blanket over him.
彼女は彼に毛布をかけてやった。
This cloth tears easily.
この布は裂けやすい。
My father took out his wallet and gave me ten dollars.
父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。
He stole my wallet.
あいつが私の財布を盗んだ。
You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work.
いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。
Please give him a fluoride treatment.
息子の歯にフッソを塗布してください。
I laid a blanket over her.
彼女に毛布をかけてやった。
This cloth tears easily.
この布はすぐ破ける。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I have no more money in my wallet.
財布にもうお金がないんだ。
I had my wallet stolen on the bus.
私はバスの中で財布を取られた。
She wondered where she had lost her purse.
彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。
Please give her a fluoride treatment.
すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。
We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.
それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。
She wrapped herself in a blanket.
彼女は毛布に身を包んだ。
When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet.
昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。
Could you bring me a blanket?
毛布を持ってきてください。
She used a damp rag to wipe off the dust.
彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。
They are spraying the fruit trees.
彼らは果樹に農薬を散布している。
He took out a 1,000-yen note from his wallet.
彼は千円札を財布から取り出した。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
These trousers are made of durable cloth.
このズボンは長もちする布地でできている。
Then I found I had left my wallet at home.
そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。
I'd like one more blanket.
毛布をもう一枚ほしいのですが。
The city supplied the needy with blankets.
彼らは困窮者に毛布を供給した。
Here's my wallet.
ほら財布だ。
This cloth will not last long.
この布地は長持ちしないだろう。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
