Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 "I lost my wallet," lamented John. 「財布を無くした」ジョンは嘆いた。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 She cut up the cloth to make bandages. 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。 I got my wallet stolen in the train yesterday. 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。 Do you have blankets? 毛布はありますか。 A heavy purse makes a light heart. 財布が重ければ心は軽くなる。 Don't lose your purse. 財布を無くさないでね。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 Could you bring me a pillow and blanket, please? 枕と毛布をもってきていただけるか。 Could I have a pillow and blanket? 枕と毛布を取って下さい。 I bought various pieces of cloth. 私はいろいろな布を買った。 She was robbed of her purse. 彼女は財布を奪われた。 Why don't you polish the shoes with this cloth? この布で靴を磨いてご覧なさい。 Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet. 昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。 The teacher distributed the leaflets. 先生はチラシを配布した。 Please find me my wallet. 私の財布を見つけてください。 He clutched his wallet in his hand. その子は手に財布をしっかり掴んでいた。 Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 I'd like one more blanket. 毛布をもう一枚ほしいのですが。 Fold up your bedding. 布団をたたみなさい。 She laid a blanket over him. 彼女は彼に毛布をかけてやった。 We put the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 To my dismay, my wallet was gone. 驚いたことに、私の財布がなくなっていた。 He stole my wallet. あいつが私の財布を盗んだ。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 This is the same wallet as I lost a week ago. これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。 Tom displayed the contents of his wallet. トムは財布の中身を見せてくれた。 Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 This cloth feels smooth. この布は滑らかな手触りです。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 She wrapped her baby in a blanket. 彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。 I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 May I have a blanket? 毛布を貸していただけますか。 He took out a dollar from his wallet. 彼は財布から１ドルを取り出した。 Ken folded the blanket in half. ケンは毛布を二つに畳んだ。 The city supplied the needy with blankets. 彼らは困窮者に毛布を供給した。 The girl tore the cloth. その少女はその布を裂いた。 I have lost my wallet. 財布をなくしたの。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 This is the same purse that I lost a week ago. これは私が一週間前になくした財布だ。 I bought many types of cloth. 私はいろいろな布を買った。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 Please give me a blanket. 毛布をください。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 I'm looking for a wallet. 財布をさがしているのですが？ Keep your purse and your mouth closed. 口と財布は締めるが得。 I did not miss my purse until I returned home. 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 He said that he had left his wallet at home. 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 Let's pool our money and travel as a group. 旅の間の共通のお財布をつくろう。 She used a damp rag to wipe off the dust. 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。 I examined the purse again, and found it empty. 財布をあらためて見たら中は空だった。 The plant ranges from the north of Europe to the south. その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 In the morning, we put away our futons. 朝になると布団を片づけます。 Please give him a fluoride treatment. 息子の歯にフッソを塗布してください。 I seem to have lost my purse. 私は財布をなくしたらしい。 I finally managed to find my lost wallet. 私はなくした財布をとうとう見つけることができた。 Sickness empties the wallet. 病気は財布を空にする。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 I left my purse behind. 私は財布を置き忘れた。 Oh no! I forgot my wallet. ヤバイ！財布忘れた！ Your purse is similar to mine. あなたの財布は私のに似ている。 In the morning, we clear the futon. 朝になると布団を片づけます。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 She bought a yard of cloth. 彼女は１ヤールの布を買った。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 Put away your wallet. 財布をしまっておきなさい。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 I had my wallet stolen while I was asleep. 眠っている間に財布を盗まれた。 She found her purse under the desk. 彼女は机の下で財布を見つけた。 I left my wallet at home on that particular day. その日に限って財布を家に忘れた。 I had my wallet stolen on the bus. 私はバスの中で財布を取られた。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 When I got home, I noticed that I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 May I have a pillow and a blanket, please? 枕と毛布をいただけますか。 My wallet was stolen yesterday. 昨日、私の財布が盗まれた。 By Jove! I forgot my wallet! ヤバイ！財布忘れた！ You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work. いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。 Tom has an organ donor card in his wallet. トムは財布にドナーカードを入れている。 We have to be careful with expenses. 財布の紐を締めなくてはいけない。 I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette. 私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 This cloth is made of cotton. この布はもめんでできている。 Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors? なぜはさみで布を切らずに裂いたの。 This cloth adheres to the skin. この布は肌にくっつく。 There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
