Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 We use cloth to make clothes. 着るものを作るのに我々は、布を使う。 Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa? 革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？ May I have a blanket? 毛布を貸していただけますか。 The agenda for the meeting has been distributed. 会議の議題が配布された。 I got my wallet stolen in the train yesterday. 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 The man robbed me of my purse. その男は私から財布を奪った。 I had my wallet stolen on the bus. 私はバスの中で財布を取られた。 Legends of vampires flourish in the Balkans. 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 I finally managed to find my lost wallet. 私はなくした財布をとうとう見つけることができた。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Then I found I had left my wallet at home. そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 In the morning, we clear the futon. 朝になると布団を片づけます。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 I bought many types of cloth. 私はいろいろな布を買った。 It was cold at dawn, so I put on another blanket. 明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。 Kate spread the cloth over the table. ケイトはテーブルに布を広げた。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 It is likely that these two consonants are in complementary distribution. この２つの子音は相補分布をなしていそうである。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 We furnished the refugees with blankets. 我々は避難民に毛布を与えた。 She wondered where she had lost her purse. 彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。 I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 I'd like one more blanket. 毛布をもう一枚ほしいのですが。 This cloth is agreeable to the touch. この布は肌触りが良い。 She wrapped herself in a blanket. 彼女は毛布に身を包んだ。 Why don't you polish the shoes with this cloth? この布で靴を磨いてご覧なさい。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work. いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。 Please give her a fluoride treatment. すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。 She gave the boy what few coins she had in her purse. 彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。 There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette. 私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。 The soft blanket is fit for a baby. この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。 He had his wallet stolen. 彼は財布を盗まれた。 This cloth is made of cotton. この布はもめんでできている。 Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 Can I get a blanket? 毛布をください。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 This cloth will not turn color. この布は変色しません。 He wondered what to do about the wallet he was holding. 彼は持っている財布をどうしようかと思った。 Tom has an organ donor card in his wallet. トムは財布にドナーカードを入れている。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ She was very glad to find the purse she had given up for lost. 無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 I may have left my wallet on the bus. 私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。 Walking along the street, I found a wallet. 通りを歩いていたら、財布を見つけた。 Cover up the injured man with this blanket. 怪我人をこの毛布で包みなさい。 This kind of blanket needs good airing. この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。 My father took out his wallet and gave me ten dollars. 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 This fabric is impermeable to water. この布地は水を通さない。 I left my wallet at home on that particular day. その日に限って財布を家に忘れた。 I have no more money in my wallet. 財布に金が無くなった。 Please give me a pillow and a blanket. 枕と毛布を下さい。 I have no more money in my wallet. 財布にもうお金がないんだ。 Your wallet is on the television set. あなたの財布はテレビの上にありますよ。 I bought various pieces of cloth. 私はいろいろな布を買った。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 My wallet and passport are missing. 財布とパスポートがなくなっています。 The plant ranges from the north of Europe to the south. その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 I did not miss my purse until I returned home. 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 This cloth tears easily. この布はすぐ破ける。 By Jove! I forgot my wallet! ヤバイ！財布忘れた！ These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 This is the same wallet as I lost a week ago. これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。 Here's my wallet. ほら財布だ。 Cut the cloth diagonally. 布を斜めに裁ちなさい。 He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 He robbed me of my purse. 彼は私の財布を奪った。 When I got home, I noticed that I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon. 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。 She laid a blanket over him. 彼女は彼に毛布をかけてやった。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 She wrapped her baby in a blanket. 彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 He recovered his stolen wallet. 彼は盗まれた財布を取り返した。 The girl tore the cloth. その少女はその布を裂いた。 My wife holds the purse strings in our family. 我が家では女房が財布の紐を握っている。 This cloth feels smooth. この布はなめらかである。 Tom displayed the contents of his wallet. トムは財布の中身を見せてくれた。 The teacher distributed the leaflets. 先生はチラシを配布した。 When I got home, I found I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 When Tom lost his wallet, he was out of luck. トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。 They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 I was robbed of my wallet by the man sitting next to me. 私は隣に座っていた男に財布を奪われた。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 Apply a compress to the affected part every two hours. ２時間毎に局部を湿布しなさい。 The reason for declaring war is not certain. 宣戦布告の理由は判明していない。
