Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. | あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 | |
| Some hospitals hand out free samples of baby milk. | 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 | |
| This cloth tears easily. | この布はすぐ破ける。 | |
| The plant ranges from the north of Europe to the south. | その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 | |
| I got my wallet stolen in the train yesterday. | 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。 | |
| She cut up the cloth to make bandages. | 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。 | |
| Your purse is similar to mine. | あなたの財布は私のに似ている。 | |
| The soft blanket is fit for a baby. | この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。 | |
| Your wallet is on the television set. | あなたの財布はテレビの上にありますよ。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 | |
| When I felt for my pocketbook I found it was gone. | 財布を手探りしたがなくなっていた。 | |
| Sickness empties the wallet. | 病気は財布を空にする。 | |
| He said that he had left his wallet at home. | 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 | |
| He stole my purse from me. | あいつが私の財布を盗んだ。 | |
| I may have left my wallet on the bus. | 私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。 | |
| Tom put his wallet on the table. | トムは財布を机に置いた。 | |
| I had my wallet stolen on the bus. | 私はバスの中で財布を取られた。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布探すの手伝ってくれない？ | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| The city supplied the needy with blankets. | 市は、浮浪者に毛布を供給した。 | |
| Put away your wallet. | 財布をしまっておきなさい。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| I'm looking for a wallet. | 財布をさがしているのですが？ | |
| The man robbed me of my purse. | その男は私から財布を奪った。 | |
| Cut your coat according to your cloth. | 布に応じて服を裁断せよ。 | |
| I lost my wallet somewhere around here. | 財布をどこかこの辺に落とした。 | |
| Who holds the purse, rules the house. | 財布を握っている者が家の支配者である。 | |
| You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work. | いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。 | |
| She was very glad to find the purse she had given up for lost. | 無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。 | |
| A heavy purse makes a light heart. | 財布が重ければ心は軽くなる。 | |
| This cloth will not turn color. | この布は変色しません。 | |
| Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. | トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 | |
| Don't lose your purse. | 財布を無くさないでね。 | |
| The document was distributed to all department heads. | その文章は全ての部長に配布された。 | |
| These insects are widely distributed throughout Japan. | この種の昆虫は日本に広く分布している。 | |
| Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. | ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. | 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 | |
| We put the futons away in the morning. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| My sister bought five yards of cloth. | 妹は布を５ヤール買った。 | |
| I have no more money in my wallet. | 財布にもうお金がないんだ。 | |
| The agenda for the meeting has been distributed. | 会議の議題が配布された。 | |
| This cloth feels like velvet. | この布はビロードのような手ざわりがする。 | |
| Please give me a spare blanket. | 予備の毛布をください。 | |
| Don't put the wallet on the top of the heater. | 財布をヒータの上に置くな。 | |
| When I got home, I found I had lost my wallet. | 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 | |
| She laid a blanket over him. | 彼女は彼に毛布をかけてやった。 | |
| This cloth is agreeable to the touch. | この布は肌触りが良い。 | |
| This cloth feels soft. | この布は手触りが柔らかい。 | |
| In the morning, we put away our futons. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| In the morning, we clear the futon. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| Empty the purse into this bag. | 財布の中身をこの袋に空けなさい。 | |
| Please give me a blanket. | 毛布をください。 | |
| I put my money in a purse. | 財布にお金をいれた。 | |
| I lost my purse on my way to school. | 学校に行く途中で財布を無くした。 | |
| He stole money from her wallet. | 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 | |
| May be distributed in accordance with the GPL. | ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 | |
| I have lost my wallet. | 財布をなくしたの。 | |
| We have to be careful with expenses. | 財布の紐を締めなくてはいけない。 | |
| Why don't you polish the shoes with this cloth? | この布で靴を磨いてご覧なさい。 | |
| All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. | 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 | |
| She was robbed of her purse. | 彼女は財布を奪われた。 | |
| I had my purse stolen somewhere on my way home. | 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。 | |
| I finally managed to find my lost wallet. | 私はなくした財布をとうとう見つけることができた。 | |
| I had my wallet stolen from my inner pocket. | 内ポケットから財布を盗まれた。 | |
| He felt in his pocket for his wallet. | 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 | |
| We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. | それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 | |
| Cut the cloth in a diagonal direction. | 布を斜めに裁ちなさい。 | |
| Let's pool our money and travel as a group. | 旅の間の共通のお財布をつくろう。 | |
| We clear the futons away in the morning. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| I had my purse stolen in the changing room. | 私は更衣室で財布を盗まれた。 | |
| Cut your coat according to your cloth. | 布に応じて衣服を裁て。 | |
| One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. | 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 | |
| She bought six yards of cloth for a dress. | 彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。 | |
| The teacher distributed the handouts to the students. | 先生は生徒たちにプリントを配布した。 | |
| Then I found I had left my wallet at home. | そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 | |
| She wrapped her baby in a blanket. | 彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。 | |
| I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? | 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 | |
| He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. | 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 | |
| I contrived to leave my wallet behind. | 私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。 | |
| This world is but canvas to our imaginations. | この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 | |
| Can I get a blanket? | 毛布をください。 | |
| Futons are our bedding. | 布団は私たちの寝具です。 | |
| A curfew was imposed on the city. | 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 | |
| New blankets were distributed to the poor. | 新しい毛布が貧民に配られた。 | |
| The cloth was dyed bright red. | 布は鮮やかな赤色に染められた。 | |
| My father took out his wallet and gave me ten dollars. | 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 | |
| I picked up a purse in the street. | 私は往来で財布を拾った。 | |
| She wrapped herself in a blanket. | 彼女は毛布に身を包んだ。 | |
| I had my wallet stolen on my way to the office. | 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 | |
| This cloth feels smooth. | この布は滑らかな手触りです。 | |
| They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. | 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 | |
| I'd like one more blanket. | 毛布をもう一枚ほしいのですが。 | |
| In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. | その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 | |
| This cloth feels smooth. | この布はなめらかである。 | |
| I had my purse stolen in the bus. | 私はバスの中で財布を盗まれた。 | |
| Could I have a pillow and blanket? | 枕と毛布を取って下さい。 | |
| They are spraying the fruit trees. | 彼らは果樹に農薬を散布している。 | |
| It transpired that fire was caused by a careless smoker. | 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 | |
