The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
This material will stand up to lots of washings.
この布地は洗濯に強い。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
My sister bought five yards of cloth.
妹は布を５ヤール買った。
It was cold at dawn, so I put on another blanket.
明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
I had my wallet stolen from my inner pocket.
内ポケットから財布を盗まれた。
Tom displayed the contents of his wallet.
トムは財布の中身を見せてくれた。
Why don't you polish the shoes with this cloth?
この布で靴を磨いてご覧なさい。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
The delinquents knocked him down and stole his wallet.
不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.
ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
He stole my wallet.
あいつが私の財布を盗んだ。
Your wallet is on the television set.
あなたの財布はテレビの上にありますよ。
This cloth tears easily.
この布は裂けやすい。
This purse is made of paper.
この財布は紙でできている。
Empty the purse into this bag.
財布の中身をこの袋に空けなさい。
I left the keys with my wallet.
私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
The city supplied the needy with blankets.
市は困窮者に毛布を支給した。
The teacher distributed the handouts to the students.
先生は生徒たちにプリントを配布した。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
A heavy purse makes a light heart.
財布が重ければ心は軽くなる。
He took out a 1,000-yen note from his wallet.
彼は千円札を財布から取り出した。
I left my purse behind.
私は財布を置き忘れた。
This cloth will not turn color.
この布は変色しません。
May I have a pillow and a blanket, please?
枕と毛布を下さい。
I had my wallet stolen while I was asleep.
眠っている間に財布を盗まれた。
Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。
The country declared war against its neighbor.
その国は隣国に対し宣戦を布告した。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
This cloth absorbs water well.
この布は水をよく吸収する。
You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work.
いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
Who holds the purse, rules the house.
財布を握っている者が家の支配者である。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
This is the same wallet as I lost a week ago.
これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
Please give me a blanket.
毛布をください。
Where did you find this wallet?
この財布はどこで拾ったのですか。
This cloth sticks to your skin.
この布は肌にくっつく。
Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。
Did you see a brown wallet around here?
この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
The soft blanket is fit for a baby.
この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
I got my wallet stolen in the train yesterday.
私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。
I have no more money in my wallet.
財布に金が無くなった。
I must have lost my purse in the supermarket.
私はスーパーで財布を無くしたに違いない。
He stole my purse from me.
あいつが私の財布を盗んだ。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
New blankets were distributed to the poor.
新しい毛布が貧民に配られた。
Could you bring me a pillow and blanket, please?
枕と毛布をもってきていただけるか。
We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.
それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。
There's a rumor going around that she got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
I had my wallet stolen on the bus.
私はバスの中で財布を取られた。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
We use cloth to make clothes.
着るものを作るのに我々は、布を使う。
Please find me my wallet.
私の財布を見つけてください。
They are spraying the fruit trees.
彼らは果樹に農薬を散布している。
I always need an extra blanket in the wintertime.
いつも冬には余分な毛布が必要だ。
Tom put his wallet on the table.
トムは財布を机に置いた。
He had his wallet stolen.
彼は財布を盗まれた。
He stole money from her wallet.
彼は彼女の財布からお金を盗んだ。
It was so cold I clung to the blanket all day.
寒かったので一日中毛布が離せなかった。
I searched my pockets for the wallet.
私はポケットを探って財布を探した。
She is looking for her missing wallet.
彼女はなくなった財布を探している。
Iran proclaimed war against the US.
イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
By Jove! I forgot my wallet!
ヤバイ！財布忘れた！
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.
財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。
The plant ranges from the north of Europe to the south.
その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
He took out a dollar from his wallet.
彼は財布から１ドルを取り出した。
Cut the cloth diagonally.
布を斜めに裁ちなさい。
I finally managed to find my lost wallet.
私はなくした財布をとうとう見つけることができた。
I have no more money in my wallet.
財布にもうお金がないんだ。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Here's my wallet.
ほら財布だ。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
Don't lose your purse.
財布を無くさないでね。
The cloth absorbed the ink I had spilled.
私のこぼしたインクが布にしみこんだ。
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
It occurred to me that I had left my purse at home.
財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
I contrived to leave my wallet behind.
私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。
This cloth feels smooth.
この布は滑らかな手触りです。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
My wallet and passport are missing.
財布とパスポートがなくなっています。
I seem to have lost my purse.
私は財布をなくしたらしい。
Then I found I had left my wallet at home.
そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。
Japan declared war on the United States in December, 1941.
