Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Walking along the street, I found a wallet. 通りを歩いていたら、財布を見つけた。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 This kind of blanket needs good airing. この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。 Who holds the purse, rules the house. 財布を握っている者が家の支配者である。 This purse is made of paper. この財布は紙でできている。 I found my lost wallet. なくしていた財布を見つけた。 It occurred to me that I had left my purse at home. 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I had my purse stolen somewhere on my way home. 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。 This cloth feels smooth. この布は滑らかな手触りです。 A heavy purse makes a light heart. 財布が重ければ心は軽くなる。 It was so cold I clung to the blanket all day. 寒かったので一日中毛布が離せなかった。 I lost my wallet. 私の財布が無くなった。 This cloth feels soft. この布は手触りが柔らかい。 He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 May I have a pillow and a blanket, please? 枕と毛布をいただけますか。 I examined the purse again, and found it empty. 財布をあらためて見たら中は空だった。 I always need an extra blanket in the wintertime. いつも冬には余分な毛布が必要だ。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Keep your purse and your mouth closed. 口と財布は締めるが得。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 The document was distributed to all department heads. その文章は全ての部長に配布された。 We have to be careful with expenses. 財布の紐を締めなくてはいけない。 We put the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 By Jove! I forgot my wallet! ヤバイ！財布忘れた！ You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 He felt in his pocket for his wallet. 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。 We clear the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 I'm looking for a wallet. 財布をさがしているのですが？ You put too much stuff in your wallet. 財布に物入れすぎだよ。 He had his wallet stolen. 彼は財布を盗まれた。 I had my purse stolen in the bus. 私はバスの中で財布を盗まれた。 The soft blanket is fit for a baby. この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。 She used a damp rag to wipe off the dust. 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。 I laid a blanket over her. 彼女に毛布をかけてやった。 This cloth is agreeable to the touch. この布は肌触りが良い。 Oh no! I forgot my wallet. ヤバイ！財布忘れた！ I left the keys with my wallet. 私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。 The teacher distributed the handouts to the students. 先生は生徒たちにプリントを配布した。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 Cut the cloth in a diagonal direction. 布を斜めに裁ちなさい。 She was very glad to find the purse she had given up for lost. 無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 Tom has an organ donor card in his wallet. トムは財布にドナーカードを入れている。 We furnished the refugees with blankets. 我々は避難民に毛布を与えた。 I finally managed to find my lost wallet. 私はなくした財布をとうとう見つけることができた。 This is the same purse that I lost a week ago. これは私が一週間前になくした財布だ。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 My wallet and passport are missing. 財布とパスポートがなくなっています。 She wrapped herself in a blanket. 彼女は毛布に身を包んだ。 I had my wallet stolen while I was asleep. 眠っている間に財布を盗まれた。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ Could you bring me a pillow and blanket, please? 枕と毛布をもってきていただけるか。 This cloth will not last long. この布地は長持ちしないだろう。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 I contrived to leave my wallet behind. 私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。 Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors? なぜはさみで布を切らずに裂いたの。 Tom put his wallet on the table. トムは財布を机に置いた。 She bought a yard of cloth. 彼女は１ヤールの布を買った。 This material will stand up to lots of washings. この布地は洗濯に強い。 The cloth absorbed the ink I had spilled. 私のこぼしたインクが布にしみこんだ。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 I had my wallet stolen on the bus. バスの中で財布を盗まれた。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 This cloth adheres to the skin. この布は肌にくっつく。 The teacher distributed the leaflets. 先生はチラシを配布した。 She gave the boy what few coins she had in her purse. 彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。 I had gone some distance before I missed my wallet. 少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。 Please air the zabuton. この座布団を干して下さい。 Cut the cloth diagonally. 布を斜めに裁ちなさい。 When I got home, I noticed that I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 Did you see a brown wallet around here? この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 I lost my wallet somewhere around here. 財布をどこかこの辺に落とした。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 Waaahhh! I lost my wallet. ウワーン。財布をなくした！ Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 Could I have a pillow and blanket? 枕と毛布を取って下さい。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 It was cold at dawn, so I put on another blanket. 明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 He said that he had left his wallet at home. 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 He took out a dollar from his wallet. 彼は財布から１ドルを取り出した。 Put away your wallet. 財布をしまっておきなさい。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 I had my purse stolen in the changing room. 私は更衣室で財布を盗まれた。
