Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa?
革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
I had my wallet stolen from my inner pocket.
内ポケットから財布を盗まれた。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Some hospitals hand out free samples of baby milk.
一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。
This cloth feels smooth.
この布はなめらかである。
Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
The reason for declaring war is not certain.
宣戦布告の理由は判明していない。
These trousers are made of durable cloth.
このズボンは長もちする布地でできている。
It occurred to me that I had left my purse at home.
財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
I must have lost my purse in the supermarket.
私はスーパーで財布を無くしたに違いない。
To my dismay, my wallet was gone.
驚いたことに、私の財布がなくなっていた。
Kate spread the cloth over the table.
ケイトはテーブルに布を広げた。
Food and blankets were given out to the refugees.
食べ物と毛布が難民に配られました。
May I have a pillow and a blanket, please?
枕と毛布を下さい。
I may have left my wallet on the bus.
私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。
He took out a 1,000-yen note from his wallet.
彼は千円札を財布から取り出した。
This cloth will not last long.
この布地は長持ちしないだろう。
I always need an extra blanket in the wintertime.
いつも冬には余分な毛布が必要だ。
Please give me a pillow and a blanket.
枕と毛布を下さい。
This cloth adheres to the skin.
この布は肌にくっつく。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
We use cloth to make clothes.
着るものを作るのに我々は、布を使う。
Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket.
地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
The man robbed me of my purse.
その男が私の財布を奪った。
My wallet and passport are missing.
財布とパスポートがなくなっています。
She wrapped her baby in a blanket.
彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
I have no more money in my wallet.
財布に金が無くなった。
I have no more money in my wallet.
財布にもうお金がないんだ。
She cut up the cloth to make bandages.
彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
He wondered what to do about the wallet he was holding.
彼は持っている財布をどうしようかと思った。
This material will stand up to lots of washings.
この布地は洗濯に強い。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
I laid a blanket over her.
彼女に毛布をかけてやった。
I got my wallet stolen in the train yesterday.
昨日電車で財布を盗られた。
I got my wallet stolen in the train yesterday.
私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
