My father took out his wallet and gave me ten dollars.
父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.
私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
Where did you find this wallet?
この財布はどこで拾ったのですか。
This kind of blanket needs good airing.
この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。
This cloth feels like velvet.
この布はビロードのような手ざわりがする。
He stole money from her wallet.
彼は彼女の財布からお金を盗んだ。
My wallet and passport are missing.
財布とパスポートがなくなっています。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
I lost my wallet somewhere around here.
財布をどこかこの辺に落とした。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
I bought many types of cloth.
私はいろいろな布を買った。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
The cloth absorbed the ink I had spilled.
私のこぼしたインクが布にしみこんだ。
The country declared war against its neighbor.
その国は隣国に対し宣戦を布告した。
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
I did not miss my purse till I got home.
家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。
Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket.
地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
I must have lost my purse in the supermarket.
私はスーパーで財布を無くしたに違いない。
Please give me a spare blanket.
予備の毛布をください。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
Tom has an organ donor card in his wallet.
トムは財布にドナーカードを入れている。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
A heavy purse makes a light heart.
財布が重ければ心は軽くなる。
This purse is made of paper.
この財布は紙でできている。
She cut up the cloth to make bandages.
彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
My wallet was stolen yesterday.
昨日、私の財布が盗まれた。
She was robbed of her purse.
彼女は財布を奪われた。
She kept a tight rein on the purse strings.
彼女は財布のひもをしっかり締めていた。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
He recovered his stolen wallet.
彼は盗まれた財布を取り返した。
Tom displayed the contents of his wallet.
トムは財布の中身を見せてくれた。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
This is the same wallet as I lost a week ago.
これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
Oh no! I forgot my wallet.
ヤバイ！財布忘れた！
This cloth is made of cotton.
この布はもめんでできている。
The teacher distributed the leaflets.
先生はチラシを配布した。
I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.
ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
When I got home, I found I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
I had my wallet stolen while I was asleep.
眠っている間に財布を盗まれた。
One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills.
ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
I picked up a purse in the street.
私は往来で財布を拾った。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
I contrived to leave my wallet behind.
私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。
He clutched his wallet in his hand.
その子は手に財布をしっかり掴んでいた。
They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca.
彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。
She wondered where she had lost her purse.
彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。
You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work.
いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。
Cut the cloth diagonally.
布を斜めに裁ちなさい。
The man robbed me of my purse.
その男は私から財布を奪った。
Keep your purse and your mouth closed.
口と財布は締めるが得。
Sickness empties the wallet.
病気は財布を空にする。
We have to be careful with expenses.
財布の紐を締めなくてはいけない。
Could I have a pillow and blanket?
枕と毛布を取って下さい。
I have lost my wallet.
財布をなくしたの。
He took out a 1,000-yen note from his wallet.
彼は千円札を財布から取り出した。
She laid a blanket over him.
彼女は彼に毛布をかけてやった。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
To my dismay, my wallet was gone.
驚いたことに、私の財布がなくなっていた。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
I need an extra blanket.
予備の毛布をください。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
I searched my pockets for the wallet.
私はポケットを探って財布を探した。
The girl tore the cloth.
その少女はその布を裂いた。
Iran proclaimed war against the US.
イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
He robbed me of my purse.
彼は私の財布を奪った。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
She spread a beautiful cloth on a table.
彼女はきれいな布をテーブルの上に広げた。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
