Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so. 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 May I have a pillow and a blanket, please? 枕と毛布をいただけますか。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette. 私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Legends of vampires flourish in the Balkans. 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 He took out a 1,000-yen note from his wallet. 彼は千円札を財布から取り出した。 He had his wallet stolen. 彼は財布を盗まれた。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 I'm looking for a wallet. 財布をさがしているのですが？ This cloth is agreeable to the touch. この布は肌触りが良い。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work. いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。 I have lost my wallet. 財布をなくしたの。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 I left my purse behind. 私は財布を置き忘れた。 The man robbed me of my purse. その男が私の財布を奪った。 Walking along the street, I found a wallet. 通りを歩いていたら、財布を見つけた。 This cloth feels smooth. この布は滑らかな手触りです。 Please give me a pillow and a blanket. 枕と毛布を下さい。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 We use cloth to make clothes. 着るものを作るのに我々は、布を使う。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 She kept a tight rein on the purse strings. 彼女は財布のひもをしっかり締めていた。 Cut the cloth in a diagonal direction. 布を斜めに裁ちなさい。 When Tom lost his wallet, he was out of luck. トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。 Sickness empties the wallet. 病気は財布を空にする。 There was no money left in my wallet. 財布にはお金が少しも残っていなかった。 I lost my wallet somewhere around here. 財布をどこかこの辺に落とした。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 I did not miss my purse until I returned home. 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 We have to be careful with expenses. 財布の紐を締めなくてはいけない。 Ken folded the blanket in half. ケンは毛布を二つに畳んだ。 I may have left my wallet on the bus. 私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 Could you bring me a blanket? 毛布を持ってきてください。 The document was distributed to all department heads. その文章は全ての部長に配布された。 I have no more money in my wallet. 財布にもうお金がないんだ。 This fabric is impermeable to water. この布地は水を通さない。 The teacher distributed the handouts to the students. 先生は生徒たちにプリントを配布した。 Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 The reason for declaring war is not certain. 宣戦布告の理由は判明していない。 He took out the wallet from his inside jacket pocket. 彼は財布を上着の懐から取り出した。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 This kind of blanket needs good airing. この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。 Could I have a pillow and blanket? 枕と毛布を取って下さい。 This cloth tears easily. この布は裂けやすい。 Keep your purse and your mouth closed. 口と財布は締めるが得。 He stole money from her wallet. 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 Who holds the purse, rules the house. 財布を握っている者が家の支配者である。 I was robbed of my wallet by the man sitting next to me. 私は隣に座っていた男に財布を奪われた。 She gave the boy what few coins she had in her purse. 彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。 Please air the zabuton. この座布団を干して下さい。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 These insects are widely distributed throughout Japan. この種の昆虫は日本に広く分布している。 I contrived to leave my wallet behind. 私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Tom put his wallet on the table. トムは財布を机に置いた。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 My sister bought five yards of cloth. 妹は布を５ヤール買った。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 Then I found I had left my wallet at home. そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 The teacher distributed the leaflets. 先生はチラシを配布した。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ I had my wallet stolen on the bus. バスの中で財布を盗まれた。 He recovered his stolen wallet. 彼は盗まれた財布を取り返した。 Put away your wallet. 財布をしまっておきなさい。 I had my wallet stolen on the bus. 私はバスの中で財布を取られた。 It is likely that these two consonants are in complementary distribution. この２つの子音は相補分布をなしていそうである。 May I have a pillow and a blanket, please? 枕と毛布を下さい。 After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 Please give her a fluoride treatment. すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ This cloth is made of cotton. この布はもめんでできている。 The cloth absorbed the ink I had spilled. 私のこぼしたインクが布にしみこんだ。 During the winter, I sleep with two quilts. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 Please give me a blanket. 毛布をください。 Just give him the wallet. かれに財布を渡して。 I had gone some distance before I missed my wallet. 少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 Can I get a blanket? 毛布をください。 In the morning, we put away our futons. 朝になると布団を片づけます。 She was very glad to find the purse she had given up for lost. 無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。 I lost my purse on my way to school. 学校に行く途中で財布を無くした。
