Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had gone some distance before I missed my wallet. 少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。 She wondered where she had lost her purse. 彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。 A heavy purse makes a light heart. 財布が重ければ心は軽くなる。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 You put too much stuff in your wallet. 財布に物入れすぎだよ。 I had my wallet stolen from my inner pocket. 内ポケットから財布を盗まれた。 I had my purse stolen in the bus. 私はバスの中で財布を盗まれた。 Do you have blankets? 毛布はありますか。 The man robbed me of my purse. その男が私の財布を奪った。 This is the same wallet as I lost a week ago. これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。 We put the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 We use cloth to make clothes. 着るものを作るのに我々は、布を使う。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。 She was very glad to find the purse she had given up for lost. 無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 May I have a pillow and a blanket, please? 枕と毛布を下さい。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 He took out the wallet from his inside jacket pocket. 彼は財布を上着の懐から取り出した。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 This cloth sticks to your skin. この布は肌にくっつく。 We furnished the refugees with blankets. 我々は避難民に毛布を与えた。 My futon was peeled away. 布団をはがされた。 He said that he had left his wallet at home. 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 I have lost my wallet. 財布をなくしたの。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 I was robbed of my wallet by the man sitting next to me. 私は隣に座っていた男に財布を奪われた。 I left my purse behind. 私は財布を置き忘れた。 Keep your purse and your mouth closed. 口と財布は締めるが得。 She cut up the cloth to make bandages. 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。 I had my wallet stolen on the bus. 私はバスの中で財布を取られた。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 The soft blanket is fit for a baby. この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。 The girl tore the cloth. その少女はその布を裂いた。 She spread a beautiful cloth on a table. 彼女はきれいな布をテーブルの上に広げた。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 We have to be careful with expenses. 財布の紐を締めなくてはいけない。 Could you bring me a blanket? 毛布を持ってきてください。 It occurred to me that I had left my purse at home. 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ Did you see a brown wallet around here? この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 Where did you find this wallet? この財布はどこで拾ったのですか。 This cloth will not turn color. この布は変色しません。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 The man robbed me of my purse. その男は私から財布を奪った。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 This material will stand up to lots of washings. この布地は洗濯に強い。 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 I got my wallet stolen in the train yesterday. 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。 I put my money in a purse. 財布にお金をいれた。 It was cold at dawn, so I put on another blanket. 明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。 I have no more money in my wallet. 財布に金が無くなった。 They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 This cloth feels like velvet. この布はビロードのような手ざわりがする。 My wallet and passport are missing. 財布とパスポートがなくなっています。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 She laid a blanket over him. 彼女は彼に毛布をかけてやった。 Let's pool our money and travel as a group. 旅の間の共通のお財布をつくろう。 Could you bring me a pillow and blanket, please? 枕と毛布をもってきていただけるか。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 I have no more money in my wallet. 財布にもうお金がないんだ。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 Please air the zabuton. この座布団を干して下さい。 I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette. 私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 I lost my wallet somewhere around here. 財布をどこかこの辺に落とした。 He wondered what to do about the wallet he was holding. 彼は持っている財布をどうしようかと思った。 He took out a 1,000-yen note from his wallet. 彼は千円札を財布から取り出した。 This is the same purse that I lost a week ago. これは私が一週間前になくした財布だ。 Your wallet is on the television set. あなたの財布はテレビの上にありますよ。 This cloth adheres to the skin. この布は肌にくっつく。 He stole my purse from me. あいつが私の財布を盗んだ。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 In the morning, we clear the futon. 朝になると布団を片づけます。 He took out a dollar from his wallet. 彼は財布から１ドルを取り出した。 The teacher distributed the handouts to the students. 先生は生徒たちにプリントを配布した。 Fold up your bedding. 布団をたたみなさい。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 I contrived to leave my wallet behind. 私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。 Kate spread the cloth over the table. ケイトはテーブルに布を広げた。 By Jove! I forgot my wallet! ヤバイ！財布忘れた！ I seem to have lost my purse. 私は財布をなくしたらしい。 Please give me a blanket. 毛布をください。 Please find me my wallet. 私の財布を見つけてください。
