Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work. いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 I have no more money in my wallet. 財布に金が無くなった。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 A heavy purse makes a light heart. 財布が重ければ心は軽くなる。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 I examined the purse again, and found it empty. 財布をあらためて見たら中は空だった。 She bought a yard of cloth. 彼女は１ヤールの布を買った。 This cloth tears easily. この布はすぐ破ける。 I finally managed to find my lost wallet. 私はなくした財布をとうとう見つけることができた。 I had my wallet stolen on the bus. バスの中で財布を盗まれた。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ Please find me my wallet. 私の財布を見つけてください。 The man robbed me of my purse. その男が私の財布を奪った。 Then I found I had left my wallet at home. そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 This cloth sticks to your skin. この布は肌にくっつく。 This cloth feels soft. この布は手触りが柔らかい。 He said that he had left his wallet at home. 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 My wallet was stolen yesterday. 昨日、私の財布が盗まれた。 It was so cold I clung to the blanket all day. 寒かったので一日中毛布が離せなかった。 She bought six yards of cloth for a dress. 彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。 This cloth will not turn color. この布は変色しません。 When I got home, I found I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 I had my wallet stolen on the bus. 私はバスの中で財布を取られた。 I lost my wallet. 私の財布が無くなった。 This cloth wears well. この布地は長持ちする。 I sleep with two quilts in the winter. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 My sister bought five yards of cloth. 妹は布を５ヤール買った。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 I got my wallet stolen in the train yesterday. 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。 This cloth adheres to the skin. この布は肌にくっつく。 The man robbed me of my purse. その男は私から財布を奪った。 This is the same wallet as I lost a week ago. これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。 Walking along the street, I found a wallet. 通りを歩いていたら、財布を見つけた。 Could you bring me a pillow and blanket, please? 枕と毛布をもってきていただけるか。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 My wife holds the purse strings in our family. 我が家では女房が財布の紐を握っている。 I have lost my wallet. 財布をなくしたの。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 This cloth feels smooth. この布はなめらかである。 I found my lost wallet. なくしていた財布を見つけた。 She wondered where she had lost her purse. 彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。 Your purse is similar to mine. あなたの財布は私のに似ている。 He wondered what to do about the wallet he was holding. 彼は持っている財布をどうしようかと思った。 Tom displayed the contents of his wallet. トムは財布の中身を見せてくれた。 I was robbed of my wallet by the man sitting next to me. 私は隣に座っていた男に財布を奪われた。 We have to be careful with expenses. 財布の紐を締めなくてはいけない。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette. 私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。 I had my wallet stolen from my inner pocket. 内ポケットから財布を盗まれた。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 I had my wallet stolen while I was asleep. 眠っている間に財布を盗まれた。 Tom has an organ donor card in his wallet. トムは財布にドナーカードを入れている。 Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 I had my purse stolen somewhere on my way home. 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 Cut the cloth in a diagonal direction. 布を斜めに裁ちなさい。 He recovered his stolen wallet. 彼は盗まれた財布を取り返した。 She found her purse under the desk. 彼女は机の下で財布を見つけた。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 Please give me a blanket. 毛布をください。 "I lost my wallet," lamented John. 「財布を無くした」ジョンは嘆いた。 Apply a compress to the affected part every two hours. ２時間毎に局部を湿布しなさい。 He took out the wallet from his inside jacket pocket. 彼は財布を上着の懐から取り出した。 She gave the boy what few coins she had in her purse. 彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。 The document was distributed to all department heads. その文章は全ての部長に配布された。 Did you see a brown wallet around here? この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 She was robbed of her purse. 彼女は財布を奪われた。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 He stole my purse from me. あいつが私の財布を盗んだ。 He felt in his pocket for his wallet. 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 I had my purse stolen in the bus. 私はバスの中で財布を盗まれた。 Just give him the wallet. かれに財布を渡して。 Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors? なぜはさみで布を切らずに裂いたの。 Do you have blankets? 毛布はありますか。 Waaahhh! I lost my wallet. ウワーン。財布をなくした！ There was no money left in my wallet. 財布にはお金が少しも残っていなかった。 I left my purse behind. 私は財布を置き忘れた。 My futon was peeled away. 布団をはがされた。 There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 To my dismay, my wallet was gone. 驚いたことに、私の財布がなくなっていた。 May I have a pillow and a blanket, please? 枕と毛布を下さい。 I may have left my wallet on the bus. 私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 Can I get a blanket? 毛布をください。 I left my wallet at home on that particular day. その日に限って財布を家に忘れた。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 I left the keys with my wallet. 私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。
