Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Legends of vampires flourish in the Balkans. | 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 | |
| You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. | 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 | |
| I have no more money in my wallet. | 財布にもうお金がないんだ。 | |
| We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. | それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 | |
| Food and blankets were given out to the refugees. | 食べ物と毛布が難民に配られました。 | |
| I found my lost wallet. | なくしていた財布を見つけた。 | |
| I examined the purse again, and found it empty. | 財布をあらためて見たら中は空だった。 | |
| When I got home, I noticed that I had lost my wallet. | 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 | |
| When did you miss the purse? | いつ財布がないのに気付いたのか。 | |
| I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette. | 私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。 | |
| Why don't you polish the shoes with this cloth? | この布で靴を磨いてご覧なさい。 | |
| This fabric is impermeable to water. | この布地は水を通さない。 | |
| This cloth feels soft. | この布は手触りが柔らかい。 | |
| This cloth wears well. | この布地は長持ちする。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| There was no money left in my wallet. | 財布にはお金が少しも残っていなかった。 | |
| I had my purse stolen in the changing room. | 私は更衣室で財布を盗まれた。 | |
| I had my wallet stolen on the bus. | バスの中で財布を盗まれた。 | |
| There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. | ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 | |
| It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon. | 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。 | |
| Some hospitals hand out free samples of baby milk. | 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 | |
| Tom put his wallet on the table. | トムは財布を机に置いた。 | |
| Here's my wallet. | ほら財布だ。 | |
| I may have left my wallet on the bus. | 私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。 | |
| It was so cold I clung to the blanket all day. | 寒かったので一日中毛布が離せなかった。 | |
| She was very glad to find the purse she had given up for lost. | 無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。 | |
| Sickness empties the wallet. | 病気は財布を空にする。 | |
| I'd like one more blanket. | 毛布をもう一枚ほしいのですが。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布探すの手伝ってくれない？ | |
| The country declared war against its neighbor. | その国は隣国に対し宣戦を布告した。 | |
| This cloth absorbs water well. | この布は水をよく吸収する。 | |
| He took out a 1,000-yen note from his wallet. | 彼は千円札を財布から取り出した。 | |
| The man robbed me of my purse. | その男が私の財布を奪った。 | |
| The city supplied the needy with blankets. | 市は、浮浪者に毛布を供給した。 | |
| Keep your purse and your mouth closed. | 口と財布は締めるが得。 | |
| The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. | 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 | |
| Futons are our bedding. | 布団は私たちの寝具です。 | |
| There's a rumor going around that she got a new job. | 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 | |
| What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. | ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 | |
| This cloth will not turn color. | この布は変色しません。 | |
| It transpired that fire was caused by a careless smoker. | 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 | |
| Tom has an organ donor card in his wallet. | トムは財布にドナーカードを入れている。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. | ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 | |
| He stole money from her wallet. | 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 | |
| I searched my pockets for the wallet. | 私はポケットを探って財布を探した。 | |
| We use cloth to make clothes. | 着るものを作るのに我々は、布を使う。 | |
| Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. | 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 | |
| When I got home, I found I had lost my wallet. | 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 | |
| The teacher distributed the handouts to the students. | 先生は生徒たちにプリントを配布した。 | |
| By Jove! I forgot my wallet! | ヤバイ！財布忘れた！ | |
| We have to be careful with expenses. | 財布の紐を締めなくてはいけない。 | |
| In the morning, we clear the futon. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| I got my wallet stolen in the train yesterday. | 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。 | |
| Fold up your bedding. | 布団をたたみなさい。 | |
| The city supplied the needy with blankets. | 彼らは困窮者に毛布を供給した。 | |
| Just give him the wallet. | かれに財布を渡して。 | |
| This cloth feels like velvet. | この布はビロードのような手ざわりがする。 | |
| This world is but canvas to our imaginations. | この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 | |
| This kind of blanket needs good airing. | この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。 | |
| You put too much stuff in your wallet. | 財布に物入れすぎだよ。 | |
| He clutched his wallet in his hand. | その子は手に財布をしっかり掴んでいた。 | |
| I had my purse stolen somewhere on my way home. | 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。 | |
| Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. | 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 | |
| Can I get a blanket? | 毛布をください。 | |
| Cover up the injured man with this blanket. | 怪我人をこの毛布で包みなさい。 | |
| She bought a yard of cloth. | 彼女は１ヤールの布を買った。 | |
| Cut the cloth diagonally. | 布を斜めに裁ちなさい。 | |
| She is looking for her missing wallet. | 彼女はなくなった財布を探している。 | |
| It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. | 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 | |
| I left my wallet at home on that particular day. | その日に限って財布を家に忘れた。 | |
| That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. | あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 | |
| I had my wallet stolen on the bus. | 私はバスの中で財布を取られた。 | |
| Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. | トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 | |
| This cloth tears easily. | この布はすぐ破ける。 | |
| My father took out his wallet and gave me ten dollars. | 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 | |
| Tom put his wallet on the desk. | トムは財布を机に置いた。 | |
| These trousers are made of durable cloth. | このズボンは長もちする布地でできている。 | |
| The delinquents knocked him down and stole his wallet. | 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 | |
| New blankets were distributed to the poor. | 新しい毛布が貧民に配られた。 | |
| The plant ranges from the north of Europe to the south. | その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 | |
| He stole my wallet. | あいつが私の財布を盗んだ。 | |
| The city supplied the earthquake victims with food and blankets. | 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 | |
| These insects are widely distributed throughout Japan. | この種の昆虫は日本に広く分布している。 | |
| My wallet and passport are missing. | 財布とパスポートがなくなっています。 | |
| I have lost my wallet. | 財布をなくしたの。 | |
| The cloth absorbed the ink I had spilled. | 私のこぼしたインクが布にしみこんだ。 | |
| Cut your coat according to your cloth. | 布に応じて衣服を裁て。 | |
| It occurred to me that I had left my purse at home. | 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 | |
| He felt in his pocket for his wallet. | 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 | |
| I did not miss my purse until I returned home. | 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 | |
| This cloth adheres to the skin. | この布は肌にくっつく。 | |
| Could I have a pillow and blanket? | 枕と毛布を取って下さい。 | |
| Empty the purse into this bag. | 財布の中身をこの袋に空けなさい。 | |
| We put the futons away in the morning. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| The reason for declaring war is not certain. | 宣戦布告の理由は判明していない。 | |
| The cloth was dyed bright red. | 布は鮮やかな赤色に染められた。 | |
| The old woman was snugly sitting on a cushion. | お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 | |
| My wife holds the purse strings in our family. | 我が家では女房が財布の紐を握っている。 | |
| I lost my wallet. | 私の財布が無くなった。 | |
