Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ This cloth wears well. この布地は長持ちする。 The cloth absorbed the ink I had spilled. 私のこぼしたインクが布にしみこんだ。 I had my wallet stolen on the bus. 私はバスの中で財布を取られた。 He stole my wallet. あいつが私の財布を盗んだ。 She bought a yard of cloth. 彼女は１ヤールの布を買った。 Don't lose your purse. 財布を無くさないでね。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 She spread a beautiful cloth on a table. 彼女はきれいな布をテーブルの上に広げた。 Could I have a pillow and blanket? 枕と毛布を取って下さい。 During the winter, I sleep with two quilts. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 He said that he had left his wallet at home. 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 When did you miss the purse? いつ財布がないのに気付いたのか。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 Why don't you polish the shoes with this cloth? この布で靴を磨いてご覧なさい。 She wrapped herself in a blanket. 彼女は毛布に身を包んだ。 Please give me a pillow and a blanket. 枕と毛布を下さい。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 I bought many types of cloth. 私はいろいろな布を買った。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 My wife holds the purse strings in our family. 我が家では女房が財布の紐を握っている。 He stole my purse from me. あいつが私の財布を盗んだ。 We furnished the refugees with blankets. 我々は避難民に毛布を与えた。 Your wallet is on the television set. あなたの財布はテレビの上にありますよ。 When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet. 昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。 When I got home, I noticed that I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 I'd like one more blanket. 毛布をもう一枚ほしいのですが。 When I got home, I found I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 Empty the purse into this bag. 財布の中身をこの袋に空けなさい。 My wallet and passport are missing. 財布とパスポートがなくなっています。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 May I have a blanket? 毛布を貸していただけますか。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 I left the keys with my wallet. 私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。 Your purse is similar to mine. あなたの財布は私のに似ている。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 I always need an extra blanket in the wintertime. いつも冬には余分な毛布が必要だ。 I put my money in a purse. 財布にお金をいれた。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 Where did you find this wallet? この財布はどこで拾ったのですか。 Please give me a blanket. 毛布をください。 In the morning, we clear the futon. 朝になると布団を片づけます。 Sickness empties the wallet. 病気は財布を空にする。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 Then I found I had left my wallet at home. そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 Tom put his wallet on the desk. トムは財布を机に置いた。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 She bought six yards of cloth for a dress. 彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 I seem to have lost my purse. 私は財布をなくしたらしい。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 She laid a blanket over him. 彼女は彼に毛布をかけてやった。 Let's pool our money and travel as a group. 旅の間の共通のお財布をつくろう。 I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 I had my wallet stolen while I was asleep. 眠っている間に財布を盗まれた。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 Do you have blankets? 毛布はありますか。 They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 It was cold at dawn, so I put on another blanket. 明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。 It was so cold I clung to the blanket all day. 寒かったので一日中毛布が離せなかった。 This cloth feels smooth. この布はなめらかである。 This cloth feels smooth. この布は滑らかな手触りです。 This is the same purse that I lost a week ago. これは私が一週間前になくした財布だ。 I got my wallet stolen in the train yesterday. 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 I finally managed to find my lost wallet. 私はなくした財布をとうとう見つけることができた。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Waaahhh! I lost my wallet. ウワーン。財布をなくした！ She wondered where she had lost her purse. 彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。 To my dismay, my wallet was gone. 驚いたことに、私の財布がなくなっていた。 I had my wallet stolen from my inner pocket. 内ポケットから財布を盗まれた。 The teacher distributed the handouts to the students. 先生は生徒たちにプリントを配布した。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 He stole money from her wallet. 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 This cloth adheres to the skin. この布は肌にくっつく。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 Could you bring me a pillow and blanket, please? 枕と毛布をもってきていただけるか。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 May I have a pillow and a blanket, please? 枕と毛布をいただけますか。 I found my lost wallet. なくしていた財布を見つけた。 The teacher distributed the leaflets. 先生はチラシを配布した。 Keep your purse and your mouth closed. 口と財布は締めるが得。 I have no more money in my wallet. 財布にもうお金がないんだ。 This cloth feels soft. この布は手触りが柔らかい。 Tom put his wallet on the table. トムは財布を机に置いた。 By Jove! I forgot my wallet! ヤバイ！財布忘れた！ There was no money left in my wallet. 財布にはお金が少しも残っていなかった。 He took out a dollar from his wallet. 彼は財布から１ドルを取り出した。 The soft blanket is fit for a baby. この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。
