Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was very glad to find the purse she had given up for lost. 無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。 Walking along the street, I found a wallet. 通りを歩いていたら、財布を見つけた。 I left my wallet at home on that particular day. その日に限って財布を家に忘れた。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Why don't you polish the shoes with this cloth? この布で靴を磨いてご覧なさい。 We have to be careful with expenses. 財布の紐を締めなくてはいけない。 Apply a compress to the affected part every two hours. ２時間毎に局部を湿布しなさい。 Tom has an organ donor card in his wallet. トムは財布にドナーカードを入れている。 After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 He had his wallet stolen. 彼は財布を盗まれた。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 My wallet and passport are missing. 財布とパスポートがなくなっています。 Iran proclaimed war against the US. イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 Kate spread the cloth over the table. ケイトはテーブルに布を広げた。 This is the same purse that I lost a week ago. これは私が一週間前になくした財布だ。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 During the winter, I sleep with two quilts. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 She spread a beautiful cloth on a table. 彼女はきれいな布をテーブルの上に広げた。 She used a damp rag to wipe off the dust. 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。 I did not miss my purse until I returned home. 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 I found my lost wallet. なくしていた財布を見つけた。 To my dismay, my wallet was gone. 驚いたことに、私の財布がなくなっていた。 We clear the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 I bought various pieces of cloth. 私はいろいろな布を買った。 I sleep with two quilts in the winter. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 He stole my wallet. あいつが私の財布を盗んだ。 I lost my wallet. 私の財布が無くなった。 I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 This material will stand up to lots of washings. この布地は洗濯に強い。 Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors? なぜはさみで布を切らずに裂いたの。 She is looking for her missing wallet. 彼女はなくなった財布を探している。 Put away your wallet. 財布をしまっておきなさい。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 The girl tore the cloth. その少女はその布を裂いた。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 The cloth absorbed the ink I had spilled. 私のこぼしたインクが布にしみこんだ。 Fold up your bedding. 布団をたたみなさい。 The city supplied the needy with blankets. 彼らは困窮者に毛布を供給した。 By Jove! I forgot my wallet! ヤバイ！財布忘れた！ A heavy purse makes a light heart. 財布が重ければ心は軽くなる。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 I got my wallet stolen in the train yesterday. 昨日電車で財布を盗られた。 Did you see a brown wallet around here? この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 She bought six yards of cloth for a dress. 彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。 Empty the purse into this bag. 財布の中身をこの袋に空けなさい。 She laid a blanket over him. 彼女は彼に毛布をかけてやった。 This cloth will not turn color. この布は変色しません。 This purse is made of paper. この財布は紙でできている。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 I had my purse stolen in the bus. 私はバスの中で財布を盗まれた。 Please air the zabuton. この座布団を干して下さい。 She wrapped herself in a blanket. 彼女は毛布に身を包んだ。 I lost my purse on my way to school. 学校に行く途中で財布を無くした。 The soft blanket is fit for a baby. この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。 The plant ranges from the north of Europe to the south. その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 Your wallet is on the television set. あなたの財布はテレビの上にありますよ。 Cover up the injured man with this blanket. 怪我人をこの毛布で包みなさい。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 I bought many types of cloth. 私はいろいろな布を買った。 He took out the wallet from his inside jacket pocket. 彼は財布を上着の懐から取り出した。 I had my purse stolen in the changing room. 私は更衣室で財布を盗まれた。 The document was distributed to all department heads. その文章は全ての部長に配布された。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 This fabric is impermeable to water. この布地は水を通さない。 This kind of blanket needs good airing. この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。 She wondered where she had lost her purse. 彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。 When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet. 昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。 It is likely that these two consonants are in complementary distribution. この２つの子音は相補分布をなしていそうである。 Keep your purse and your mouth closed. 口と財布は締めるが得。 Your purse is similar to mine. あなたの財布は私のに似ている。 He wondered what to do about the wallet he was holding. 彼は持っている財布をどうしようかと思った。 Legends of vampires flourish in the Balkans. 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 It was so cold I clung to the blanket all day. 寒かったので一日中毛布が離せなかった。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 He stole my purse from me. あいつが私の財布を盗んだ。 We put the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 This cloth adheres to the skin. この布は肌にくっつく。 I lost my wallet somewhere around here. 財布をどこかこの辺に落とした。 I always need an extra blanket in the wintertime. いつも冬には余分な毛布が必要だ。 Do you have blankets? 毛布はありますか。 Who holds the purse, rules the house. 財布を握っている者が家の支配者である。 Could I have a pillow and blanket? 枕と毛布を取って下さい。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 It occurred to me that I had left my purse at home. 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 This cloth feels like velvet. この布はビロードのような手ざわりがする。 I finally managed to find my lost wallet. 私はなくした財布をとうとう見つけることができた。 You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work. いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。 She was robbed of her purse. 彼女は財布を奪われた。 The man robbed me of my purse. その男が私の財布を奪った。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 Could you bring me a pillow and blanket, please? 枕と毛布をもってきていただけるか。 Sickness empties the wallet. 病気は財布を空にする。 This cloth tears easily. この布はすぐ破ける。 I had my wallet stolen on the bus. バスの中で財布を盗まれた。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 These insects are widely distributed throughout Japan. この種の昆虫は日本に広く分布している。 I had my wallet stolen while I was asleep. 眠っている間に財布を盗まれた。
