Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It occurred to me that I had left my purse at home. | 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 | |
| I seem to have lost my purse. | 私は財布をなくしたらしい。 | |
| There was no money left in my wallet. | 財布にはお金が少しも残っていなかった。 | |
| Legends of vampires flourish in the Balkans. | 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 | |
| The man robbed me of my purse. | その男が私の財布を奪った。 | |
| The teacher distributed the handouts to the students. | 先生は生徒たちにプリントを配布した。 | |
| Why don't you polish the shoes with this cloth? | この布で靴を磨いてご覧なさい。 | |
| She cut up the cloth to make bandages. | 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。 | |
| Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. | メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。 | |
| "I lost my wallet," lamented John. | 「財布を無くした」ジョンは嘆いた。 | |
| Could you bring me a blanket? | 毛布を持ってきてください。 | |
| She is looking for her missing wallet. | 彼女はなくなった財布を探している。 | |
| Father had his wallet picked in the bus. | 父はバスの中で財布をすりにやられた。 | |
| This material will stand up to lots of washings. | この布地は洗濯に強い。 | |
| By Jove! I forgot my wallet! | ヤバイ！財布忘れた！ | |
| The city supplied the needy with blankets. | 市は困窮者に毛布を供給した。 | |
| Your wallet is on the television set. | あなたの財布はテレビの上にありますよ。 | |
| I'm looking for a wallet. | 財布をさがしているのですが？ | |
| My wallet was stolen yesterday. | 昨日、私の財布が盗まれた。 | |
| Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors? | なぜはさみで布を切らずに裂いたの。 | |
| Please give her a fluoride treatment. | すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。 | |
| Could I have a pillow and blanket? | 枕と毛布を取って下さい。 | |
| Cover up the injured man with this blanket. | 怪我人をこの毛布で包みなさい。 | |
| May I have a blanket? | 毛布を貸していただけますか。 | |
| She bought a yard of cloth. | 彼女は１ヤールの布を買った。 | |
| I'd like one more blanket. | 毛布をもう一枚ほしいのですが。 | |
| This cloth is agreeable to the touch. | この布は肌触りが良い。 | |
| This cloth feels smooth. | この布はなめらかである。 | |
| Black cloth absorbs light. | 黒い布は光を吸収する。 | |
| I put my money in a purse. | 財布にお金をいれた。 | |
| I had my purse stolen in the changing room. | 私は更衣室で財布を盗まれた。 | |
| There's a rumor abroad that she has got a new job. | 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 | |
| When I felt for my pocketbook I found it was gone. | 財布を手探りしたがなくなっていた。 | |
| Your purse is similar to mine. | あなたの財布は私のに似ている。 | |
| I had my wallet stolen on the bus. | バスの中で財布を盗まれた。 | |
| He felt in his pocket for his wallet. | 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 | |
| My father took out his wallet and gave me ten dollars. | 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。 | |
| Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. | 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 | |
| This cloth feels soft. | この布は手触りが柔らかい。 | |
| This cloth feels like velvet. | この布はビロードのような手ざわりがする。 | |
| The city supplied the earthquake victims with food and blankets. | 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 | |
| You put too much stuff in your wallet. | 財布に物入れすぎだよ。 | |
| May I have a pillow and a blanket, please? | 枕と毛布を下さい。 | |
| Cut your coat according to your cloth. | 布に応じて衣服を裁て。 | |
| The city supplied the needy with blankets. | 彼らは困窮者に毛布を供給した。 | |
| Fold up your bedding. | 布団をたたみなさい。 | |
| Please air the zabuton. | この座布団を干して下さい。 | |
| My wife holds the purse strings in our family. | 我が家では女房が財布の紐を握っている。 | |
| Cut the cloth diagonally. | 布を斜めに裁ちなさい。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 | |
| She laid a blanket over him. | 彼女は彼に毛布をかけてやった。 | |
| Tom put his wallet on the table. | トムは財布を机に置いた。 | |
| I had my wallet stolen on the bus. | 私はバスの中で財布を取られた。 | |
| He took out a 1,000-yen note from his wallet. | 彼は千円札を財布から取り出した。 | |
| She found her purse under the desk. | 彼女は机の下で財布を見つけた。 | |
| Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. | トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 | |
| The agenda for the meeting has been distributed. | 会議の議題が配布された。 | |
| Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. | 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 | |
| My wallet and passport are missing. | 財布とパスポートがなくなっています。 | |
| This cloth sticks to your skin. | この布は肌にくっつく。 | |
| Just give him the wallet. | かれに財布を渡して。 | |
| Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa? | 革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？ | |
| New blankets were distributed to the poor. | 新しい毛布が貧民に配られた。 | |
| I bought many types of cloth. | 私はいろいろな布を買った。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| I left the keys with my wallet. | 私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。 | |
| I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. | 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 | |
| This cloth will not turn color. | この布は変色しません。 | |
| The man robbed me of my purse. | その男は私から財布を奪った。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| I had gone some distance before I missed my wallet. | 少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。 | |
| I must have lost my purse in the supermarket. | 私はスーパーで財布を無くしたに違いない。 | |
| Taro was in a hurry and left his wallet behind. | 太郎はあわてていたので財布を置き忘れて行った。 | |
| When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet. | 昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。 | |
| Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen. | 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 | |
| The plant ranges from the north of Europe to the south. | その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 | |
| I laid a blanket over her. | 彼女に毛布をかけてやった。 | |
| Then I found I had left my wallet at home. | そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 | |
| Here's my wallet. | ほら財布だ。 | |
| I found my lost wallet. | なくしていた財布を見つけた。 | |
| We have to be careful with expenses. | 財布の紐を締めなくてはいけない。 | |
| He recovered his stolen wallet. | 彼は盗まれた財布を取り返した。 | |
| A heavy purse makes a light heart. | 財布が重ければ心は軽くなる。 | |
| The soft blanket is fit for a baby. | この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。 | |
| You cannot make a silk purse out of a sow's ear. | 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 | |
| She wrapped her baby in a blanket. | 彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。 | |
| You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. | 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 | |
| In the morning, we clear the futon. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| I left my purse behind. | 私は財布を置き忘れた。 | |
| Oh no! I forgot my wallet. | ヤバイ！財布忘れた！ | |
| I have no more money in my wallet. | 財布に金が無くなった。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| These trousers are made of durable cloth. | このズボンは長もちする布地でできている。 | |
| Tom displayed the contents of his wallet. | トムは財布の中身を見せてくれた。 | |
| Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! | おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 | |
| I had my wallet stolen while I was asleep. | 眠っている間に財布を盗まれた。 | |
| We furnished the refugees with blankets. | 我々は避難民に毛布を与えた。 | |
| Could you bring me a pillow and blanket, please? | 枕と毛布をもってきていただけるか。 | |
| This world is but canvas to our imaginations. | この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
