Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 You are a teacher. あなたは教師です。 The barber gave him a haircut. その理容師は彼の髪を刈った。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 I am not a teacher. 私は教師ではない。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 I'm a teacher. 私は教師です。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 I'm also a teacher. 私も教師です。 You had better do as the doctor advised you. 医師のいう通りにしなさい。 I'm very serious about wanting to be a good magician. いい手品師になろうと本気で思っている。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 He is more a teacher than a scholar. 彼は学者というよりは教師だ。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 She looks on him as her master. 彼女は彼を師と仰いでいる。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
