She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
I am not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
I'm a Japanese teacher.
私は日本語の教師です。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
The old woman fell an easy prey to the fraud.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
Bob became an engineer.
ボブは技師になりました。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
I'm also a teacher.
私も教師です。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
You are a teacher.
あなたは教師です。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
She is a teacher.
彼女は教師だ。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
Doctors advise us on our health.
医師は健康について我々に助言してくれる。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
We look up to him as our teacher.
私たちは教師としての彼を尊敬している。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
She will be a teacher.
彼女は教師になるだろう。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
