It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
He is not a doctor but a teacher.
彼は医者ではなくて教師である。
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
She regards him as her master.
彼女は彼を師と考えている。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
Doctors have discovered some startling facts.
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
He is the Englishman that is our teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
I want to be an engineer.
私は技師になりたい。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
I intended to have become a teacher.
私は教師になるつもりだった。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
My brother is an engineer.
私の兄は技師です。
The teacher assembled the students in the hall.
その教師は講堂に学生を集めた。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
I know that I am a good teacher.
私は自分がいい教師だと思う。
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
She looks like a teacher.
彼女は教師のように見える。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
The old woman fell an easy prey to the fraud.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
My father works for the company as an engineer.
父は、技師としてその会社で働いています。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
