The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
I'm a French teacher.
私はフランス語の教師だ。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
We look up to him as our teacher.
私たちは彼を師として尊敬している。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
The old woman fell an easy prey to the fraud.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
He is better suited to a job as a teacher is.
彼は教師のほうが向いている。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Why do you want to become a nurse?
どうして看護師になりたいの？
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
She earns her living by teaching.
彼女は教師として生計を立てている。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
Doctors are fighting against disease.
医師たちは病気と闘っている。
The teacher assembled the students in the hall.
その教師は講堂に学生を集めた。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
I'm also a teacher.
私も教師です。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
My father is an electric engineer.
私の父は電気技師です。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
