Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 My father wants me to be an engineer. 父は私に技師になってほしいと思っている。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 The hunters aimed at the elephant. 猟師たちは銃でその象をねらった。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 We look up to him as our teacher. 私たちは彼を師として尊敬している。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 He bowed out as engineer. 彼は技師を引退した。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 He is going to be an engineer. 彼は技師になるつもりだ。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 The gambler lost a good deal of money. その賭博師はたくさんの金を失った。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 Now that I am a teacher, I think otherwise. 私はもう教師なので、そうは考えない。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 You had better do as the doctor advised you. 医師のいう通りにしなさい。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 He is a teacher. 彼は教師です。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
