Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は教師だと言った。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
I am going to be an engineer.
私は技師になるつもりです。
He isn't much of a teacher.
彼はたいした教師ではない。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではなく、生徒だ。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
He is the Englishman that is our teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
The student became very nervous with the teacher watching him.
その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
His mother was a school teacher.
母親は教師であった。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
I want to be an engineer.
私は技師になりたい。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
My brother is an engineer.
私の兄は技師です。
During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
