The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
His mother was a school teacher.
母親は教師であった。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
My father works for the company as an engineer.
父は、技師としてその会社で働いています。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
The teacher assembled the students in the hall.
その教師は講堂に学生を集めた。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
Bob became a minister.
ボブは牧師になりました。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
I was a teacher.
私は教師でした。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
I want to be a magician.
私は手品師になりたい。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
He is better suited to a job as a teacher is.
彼は教師のほうが向いている。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
The imposter was caught.
詐欺師が捕まった。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
She is a teacher.
彼女は教師だ。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
