Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 I'm a teacher. 私は教師です。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 He is a teacher. 彼は教師です。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 That gentleman must be a doctor. あの紳士は医師にちがいない。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 The gambler lost a good deal of money. その賭博師はたくさんの金を失った。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 I'm also a teacher. 私も教師です。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 I want to be a magician. 私は手品師になりたい。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I am a teacher, too. 私も教師です。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 He was respected as their teacher. 彼は彼らの師と仰がれた。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 He is not a doctor but a teacher. 彼は医者ではなくて教師である。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 I was a teacher. 私は教師でした。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 She is a teacher. 彼女は教師だ。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
