Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 The barber gave him a haircut. その理容師は彼の髪を刈った。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 She is a teacher. 彼女は教師だ。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 The speaker wandered away from the subject. 講師は本題から脱線してしまった。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 She looks on him as her master. 彼女は彼を師と仰いでいる。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 He studies with a view to becoming a doctor. 彼は医師になるために勉強している。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 I am a teacher, too. 私も教師です。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 I'm a teacher. 私は教師です。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 I'm a doctor. 私は医師です。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 You are a teacher. あなたは教師です。 I am not a teacher. 私は教師ではない。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 Bob became a pastor. ボブは牧師になりました。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 He is not a doctor but a teacher. 彼は医者ではなくて教師である。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 The hunters aimed at the elephant. 猟師たちは銃でその象をねらった。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 He's not a doctor, but a nurse. 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize. １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
