Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
He was respected as their teacher.
彼は彼らの師と仰がれた。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
She is a nurse.
彼女は看護師です。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
My brother is an engineer.
私の兄は技師です。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Tom is an electrical engineer.
トムは電気技師です。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
She will be a teacher.
彼女は教師になるだろう。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
The imposter was caught.
詐欺師が捕まった。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
He is our English teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
I was a teacher.
私は教師でした。
I'm a teacher.
私は教師です。
To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
Mr Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
