Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 The hunters aimed at the elephant. 猟師たちは銃でその象をねらった。 I'm a doctor. 私は医師です。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 She is a teacher. 彼女は教師だ。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 That gentleman must be a doctor. あの紳士は医師にちがいない。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 That fortune-teller is no better than a liar. あの占い師はうそつき同然だ。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 She looks on him as her master. 彼女は彼を師と仰いでいる。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 I am going to be an engineer. 私は技師になるつもりです。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 I look up to him as my teacher. 私は彼を師と仰いでいる。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
