As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
Bob became an engineer.
ボブは技師になりました。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
She earns her living by teaching.
彼女は教師として生計を立てている。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
He is better suited to a job as a teacher is.
彼は教師のほうが向いている。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
I'm a nurse.
私は看護師です。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
Doctors advise us on our health.
医師は健康について我々に助言してくれる。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
I'm a Japanese teacher.
私は国語の教師です。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
His mother was a school teacher.
母親は教師であった。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
I was a teacher.
私は教師でした。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢は看護師になることです。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
She is a nurse.
彼女は看護師です。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
