Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
I'm a nurse.
私は看護師です。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
She earns her living by teaching.
彼女は教師をして生計を立てている。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
I learned nothing from the teacher.
僕はその教師から何も習わなかった。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢は看護師になることです。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
He is studying to be a minister.
彼は牧師になる勉強をしている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
I know that I am a good teacher.
私は自分がいい教師だと思う。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者というよりは教師だ。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
