Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
Doctors advise us on our health.
医師は健康について我々に助言してくれる。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
I learned nothing from the teacher.
僕はその教師から何も習わなかった。
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Such a teacher may as well retire from his work.
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
Mr Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
She earns her living by teaching.
彼女は教師をして生計を立てている。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
I want to be a teacher.
教師になりたいです。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
He is not a teacher but a doctor.
彼は教師ではなくて医者です。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
