Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
I'm also a teacher.
私も教師です。
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
I'm a Japanese teacher.
私は国語の教師です。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
We look up to him as our teacher.
私たちは彼を師として尊敬している。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
I want to be a teacher.
教師になりたいです。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は教師だと言った。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
I'm a teacher.
私は教師です。
Tom is an electrical engineer.
トムは電気技師です。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではなく、生徒だ。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
The student became very nervous with the teacher watching him.
その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
The elephant was killed by the hunter.
象は猟師に殺された。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
