In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
Such a teacher may as well retire from his work.
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
I want to be a magician.
私は手品師になりたい。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
I am a teacher.
私は教師です。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
The minister worked hard on behalf of the poor.
その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
My brother became an engineer.
私の兄は技師になった。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
He came to Berlin as a teacher.
彼は教師としてベルリンに来ました。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
He is going to be an engineer.
彼は技師になるつもりだ。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
