Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 He is more a teacher than a scholar. 彼は学者というよりは教師だ。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 The Ying Yang diviner may not predict his own fate. 陰陽師身の上知らず。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 You are a teacher. あなたは教師です。 Bob became a preacher. ボブは牧師になりました。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 He's an Italian teacher. 彼はイタリア語の教師だ。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 He was respected as their teacher. 彼は彼らの師と仰がれた。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 Bob became a pastor. ボブは牧師になりました。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 My father wants me to be an engineer. 父は私に技師になってほしいと思っている。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 Now that I am a teacher, I think otherwise. 私はもう教師なので、そうは考えない。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。
