Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 He is studying to be a minister. 彼は牧師になる勉強をしている。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 You had better do as the doctor advised you. 医師のいう通りにしなさい。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 I want to be an engineer. 私は技師になりたい。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 I'm very serious about wanting to be a good magician. いい手品師になろうと本気で思っている。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 He is not so much a teacher as a scholar. 彼は教師というよりはむしろ学者だ。 In our society, there are both honorable people and swindlers. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 I want to be a magician. 私は手品師になりたい。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Kid's a hustler. 子供はペテン師だ。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。
