Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 I was a teacher. 私は教師でした。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 I'm also a teacher. 私も教師です。 I look up to him as my teacher. 私は彼を師と仰いでいる。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 Bob became a pastor. ボブは牧師になりました。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 He is not a teacher but a doctor. 彼は教師ではなくて医者です。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 I am a teacher, too. 私も教師です。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 The Ying Yang diviner may not predict his own fate. 陰陽師身の上知らず。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 Kid's a hustler. 子供はペテン師だ。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 He is going to be an engineer. 彼は技師になるつもりだ。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
