He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
The elephant was killed by the hunter.
象は猟師に殺された。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
The old woman fell an easy prey to the fraud.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
She will be a teacher.
彼女は教師になるだろう。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
Such a teacher may as well retire from his work.
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
The student became very nervous with the teacher watching him.
その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
