Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 He is more a teacher than a scholar. 彼は学者というよりは教師だ。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 Dr. Klein recommended you to me. クライン医師から紹介を受けました。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 The barber gave him a haircut. その理容師は彼の髪を刈った。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 I am a teacher. 私は教師です。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Now that I am teacher, I think otherwise. 私は教師なので、そうは考えない。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 He is not a teacher but a doctor. 彼は教師ではなくて医者です。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
