Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize. １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 He is not so much a teacher as a scholar. 彼は教師というよりはむしろ学者だ。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 He is more a teacher than a scholar. 彼は学者というよりは教師だ。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 Now that I am teacher, I think otherwise. 私は教師なので、そうは考えない。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 I'm a nurse. 私は看護師です。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 Dr. Klein recommended you to me. クライン医師から紹介を受けました。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 I was a teacher. 私は教師でした。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 He is studying to be a minister. 彼は牧師になる勉強をしている。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 The barber gave him a haircut. その理容師は彼の髪を刈った。
