A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
He came to Berlin as a teacher.
彼は教師としてベルリンに来ました。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
I'm a doctor.
私は医師です。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
Bob became an engineer.
ボブは技師になりました。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
I am not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
Tom is an electrical engineer.
トムは電気技師です。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
That gentleman must be a doctor.
あの紳士は医師にちがいない。
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
