The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
He is not a teacher but a doctor.
彼は教師ではなくて医者です。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
あなたは教師ですか? はい、そうです。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
Doctors advise us on our health.
医師は健康について我々に助言してくれる。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
My father wants me to be an engineer.
父は私に技師になってほしいと思っている。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Is Mrs. Smith an English teacher?
スミス先生は英語教師ですか？
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
She earns her living by teaching.
彼女は教師をして生計を立てている。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
I want to be a magician.
私は手品師になりたい。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
I'm a teacher.
私は教師です。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
I know that I am a good teacher.
私は自分がいい教師だと思う。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi".
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
