Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
He is not a teacher, much less a scholar.
彼は教師ではない、まして学者などではない。
I'm a Japanese teacher.
私は国語の教師です。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
Bob became a pastor.
ボブは牧師になりました。
I'm also a teacher.
私も教師です。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
I was a teacher.
私は教師でした。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
Mr Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
You are a teacher.
あなたは教師です。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
