Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I am going to be an engineer. 私は技師になるつもりです。 You are a teacher. あなたは教師です。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 He is studying to be a minister. 彼は牧師になる勉強をしている。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 In our society, there are both honorable people and swindlers. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 Dr. Klein recommended you to me. クライン医師から紹介を受けました。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 I was a teacher. 私は教師でした。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 I'm a teacher. 私は教師です。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 He studies with a view to becoming a doctor. 彼は医師になるために勉強している。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Kid's a hustler. 子供はペテン師だ。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 She is a teacher. 彼女は教師だ。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 That gentleman must be a doctor. あの紳士は医師にちがいない。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 I planned to become a teacher, but I never did. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。
