My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
She looks like a teacher.
彼女は教師のように見える。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
I learned nothing from the teacher.
僕はその教師から何も習わなかった。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
The school needed a new teacher.
その学校で新しい教師を必要とした。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
I'm a nurse.
私は看護師です。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
I know that I am a good teacher.
私は自分がいい教師だと思う。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
I want to be a teacher.
教師になりたいです。
My older brother is a teacher.
私の兄は教師です。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
He's an Italian teacher.
彼はイタリア語の教師だ。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではなく、生徒だ。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
I intended to have become a teacher.
私は教師になるつもりだった。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Bob became a pastor.
ボブは牧師になりました。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
