Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
Tom is an electrical engineer.
トムは電気技師です。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
He came to Berlin as a teacher.
彼は教師としてベルリンに来ました。
The hunters aimed at the elephant.
猟師たちは銃でその象をねらった。
The student became very nervous with the teacher watching him.
その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者というよりは教師だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The speaker paused and then went on talking again.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
He earned his living as a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
I know that I am a good teacher.
私は自分がいい教師だと思う。
He studies with a view to becoming a doctor.
彼は医師になるために勉強している。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
He is a teacher.
彼は教師です。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
Bob became a minister.
ボブは牧師になりました。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
I look up to him as my teacher.
私は彼を師と仰いでいる。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
She is a nurse.
彼女は看護師です。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
