Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
He has lost faith in the doctor.
彼は医師を信用しなくなった。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
The elephant was killed by the hunter.
象は猟師に殺された。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は教師だと言った。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
I am a teacher, too.
私も教師です。
The student became very nervous with the teacher watching him.
その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
His mother was a school teacher.
母親は教師であった。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
She is a nurse.
彼女は看護師です。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
He came to Berlin as a teacher.
彼は教師としてベルリンに来ました。
He bowed out as engineer.
彼は技師を引退した。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
I want to be a teacher.
教師になりたいです。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
