The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
His mother was a school teacher.
母親は教師であった。
He is better suited to a job as a teacher is.
彼は教師のほうが向いている。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
I intended to have become a teacher.
私は教師になるつもりだった。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Why do you want to become a nurse?
どうして看護師になりたいの？
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
Bob became a minister.
ボブは牧師になりました。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
She earns her living by teaching.
彼女は教師として生計を立てている。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
I'm a nurse.
私は看護師です。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
She looks like a teacher.
彼女は教師のように見える。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
