Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
"I am a teacher." "So am I."
私は教師です。私もそうです。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
I learned nothing from the teacher.
僕はその教師から何も習わなかった。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
He came to Berlin as a teacher.
彼は教師としてベルリンに来ました。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
He earned his living as a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi".
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
I am a teacher, too.
私も教師です。
I'm a Japanese teacher.
私は国語の教師です。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
Bob became a minister.
ボブは牧師になりました。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
The gambler lost a good deal of money.
その賭博師はたくさんの金を失った。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
