Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 In our society, there are both honorable people and swindlers. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 He was respected as their teacher. 彼は彼らの師と仰がれた。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 He is not a teacher but a doctor. 彼は教師ではなくて医者です。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Dr. Klein recommended you to me. クライン医師から紹介を受けました。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 The barber gave him a haircut. その理容師は彼の髪を刈った。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 The Ying Yang diviner may not predict his own fate. 陰陽師身の上知らず。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Kid's a hustler. 子供はペテン師だ。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 He studies with a view to becoming a doctor. 彼は医師になるために勉強している。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 Why do you want to become a nurse? どうして看護師になりたいの？ There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
