Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
She regards him as her master.
彼女は彼を師と考えている。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
He's an Italian teacher.
彼はイタリア語の教師だ。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
He is not a doctor but a teacher.
彼は医者ではなくて教師である。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
He is not a teacher, much less a scholar.
彼は教師ではない、まして学者などではない。
She had a happy marriage with a teacher in September.
彼女は９月にとある教師と結婚した。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
She looks like a teacher.
彼女は教師のように見える。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
I am not a teacher.
私は教師ではない。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
