I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
She is a teacher.
彼女は教師だ。
I look up to him as my teacher.
私は彼を師と仰いでいる。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
I know that I am a good teacher.
私は自分がいい教師だと思う。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
He is our English teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
The elephant was killed by the hunter.
象は猟師に殺された。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
My brother became an engineer.
私の兄は技師になった。
Such a teacher may as well retire from his work.
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
We look up to him as our teacher.
私たちは教師としての彼を尊敬している。
The engineer climbed the telephone pole.
技師が電柱を上った。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
He earned his living as a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢は看護師になることです。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
I'm also a teacher.
私も教師です。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
He studies with a view to becoming a doctor.
彼は医師になるために勉強している。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I want to be a teacher.
教師になりたいです。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
He bowed out as engineer.
彼は技師を引退した。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
He is going to be an engineer.
彼は技師になるつもりだ。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
The speaker paused and then went on talking again.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
The hunters aimed at the elephant.
猟師たちは銃でその象をねらった。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
Mr Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
I'm a doctor.
私は医師です。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
My brother is an engineer.
私の兄は技師です。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
The teacher caught the student cheating on the examination.
