The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
My father wants me to be an engineer.
父は私に技師になってほしいと思っている。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
She is a teacher.
彼女は教師だ。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
Doctors advise us on our health.
医師は健康について我々に助言してくれる。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
I am a teacher.
私は教師です。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
あなたは教師ですか? はい、そうです。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
I learned nothing from the teacher.
僕はその教師から何も習わなかった。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢は看護師になることです。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
The old woman fell an easy prey to the fraud.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
We look up to him as our teacher.
私たちは彼を師として尊敬している。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は教師だと言った。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
Mr Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
I look up to him as my teacher.
私は彼を師と仰いでいる。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
