I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
Doctors are fighting against disease.
医師たちは病気と闘っている。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
He's an Italian teacher.
彼はイタリア語の教師だ。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
My older brother is a teacher.
私の兄は教師です。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The speaker paused and then went on talking again.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
He is a teacher.
彼は教師です。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
Doctors have discovered some startling facts.
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではなく、生徒だ。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
She is a nurse.
彼女は看護師です。
I am not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
We look up to him as our teacher.
私たちは彼を師として尊敬している。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
あなたは教師ですか? はい、そうです。
I want to be a teacher.
教師になりたいです。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
I am going to be an engineer.
私は技師になるつもりです。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
