Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 Physician, heal thyself. 陰陽師身の上知らず。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 He studies with a view to becoming a doctor. 彼は医師になるために勉強している。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 He is not a teacher but a doctor. 彼は教師ではなくて医者です。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 She is a nurse. 彼女は看護師です。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 The Ying Yang diviner may not predict his own fate. 陰陽師身の上知らず。 I'm a nurse. 私は看護師です。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 I am going to be an engineer. 私は技師になるつもりです。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
