Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
His mother was a school teacher.
母親は教師であった。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Tom is an electrical engineer.
トムは電気技師です。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
The minister worked hard on behalf of the poor.
その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
The hunters aimed at the elephant.
猟師たちは銃でその象をねらった。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
Doctors are fighting against disease.
医師たちは病気と闘っている。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
The elephant was killed by the hunter.
象は猟師に殺された。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
"I am a teacher." "So am I."
私は教師です。私もそうです。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
I am not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
