After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
He is not a teacher, much less a scholar.
彼は教師ではない、まして学者などではない。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
I'm also a teacher.
私も教師です。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
I'm a Japanese teacher.
私は日本語の教師です。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
He is studying to be a minister.
彼は牧師になる勉強をしている。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
He came to Berlin as a teacher.
彼は教師としてベルリンに来ました。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
