Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 Physician, heal thyself. 陰陽師身の上知らず。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught. 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 He's an Italian teacher. 彼はイタリア語の教師だ。 I'm a doctor. 私は医師です。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 She looks on him as her master. 彼女は彼を師と仰いでいる。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 He is studying to be a minister. 彼は牧師になる勉強をしている。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 I am going to be an engineer. 私は技師になるつもりです。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 I was a teacher. 私は教師でした。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 Dr. Klein recommended you to me. クライン医師から紹介を受けました。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
