Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to be a magician. 私は手品師になりたい。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 That fortune-teller is no better than a liar. あの占い師はうそつき同然だ。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 Bob became a preacher. ボブは牧師になりました。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 I'm also a teacher. 私も教師です。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught. 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 He bowed out as engineer. 彼は技師を引退した。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 He is the Englishman that is our teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 I planned to become a teacher, but I never did. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
