Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught. 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 He is going to be an engineer. 彼は技師になるつもりだ。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 That gentleman must be a doctor. あの紳士は医師にちがいない。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 That fortune-teller is no better than a liar. あの占い師はうそつき同然だ。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 I look up to him as my teacher. 私は彼を師と仰いでいる。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 I am a teacher. 私は教師です。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 I'm also a teacher. 私も教師です。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 I am a teacher, too. 私も教師です。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Why do you want to become a nurse? どうして看護師になりたいの？ The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。
