Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
Tom is an electrical engineer.
トムは電気技師です。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
My brother became an engineer.
私の兄は技師になった。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
He studies with a view to becoming a doctor.
彼は医師になるために勉強している。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
She earns her living by teaching.
彼女は教師として生計を立てている。
The speaker paused and then went on talking again.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
He is studying to be a minister.
彼は牧師になる勉強をしている。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
I'm a teacher.
私は教師です。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
