Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 The barber gave him a haircut. その理容師は彼の髪を刈った。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 I'm very serious about wanting to be a good magician. いい手品師になろうと本気で思っている。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 Why do you want to become a nurse? どうして看護師になりたいの？ The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Dr. Klein recommended you to me. クライン医師から紹介を受けました。 She looks on him as her master. 彼女は彼を師と仰いでいる。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 I'm also a teacher. 私も教師です。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 My father wants me to be an engineer. 父は私に技師になってほしいと思っている。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 Bob became a preacher. ボブは牧師になりました。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 I am a teacher, too. 私も教師です。 The hunters aimed at the elephant. 猟師たちは銃でその象をねらった。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 Bob became a pastor. ボブは牧師になりました。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 You had better do as the doctor advised you. 医師のいう通りにしなさい。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。
