It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
The school needed a new teacher.
その学校で新しい教師を必要とした。
I am a teacher.
私は教師です。
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
The teacher assembled the students in the hall.
その教師は講堂に学生を集めた。
He is going to be an engineer.
彼は技師になるつもりだ。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
I'm a nurse.
私は看護師です。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
あなたは教師ですか? はい、そうです。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
He is a teacher.
彼は教師です。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
He is our English teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者というよりは教師だ。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
I was a teacher.
私は教師でした。
She earns her living by teaching.
彼女は教師として生計を立てている。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
He is better suited to a job as a teacher is.
彼は教師のほうが向いている。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
I intended to have become a teacher.
私は教師になるつもりだった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
