Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 I'm also a teacher. 私も教師です。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 I'm a teacher. 私は教師です。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 We look up to him as our teacher. 私たちは彼を師として尊敬している。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Now that I am a teacher, I think otherwise. 私はもう教師なので、そうは考えない。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 He studies with a view to becoming a doctor. 彼は医師になるために勉強している。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 He is a teacher. 彼は教師です。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 Why do you want to become a nurse? どうして看護師になりたいの？ A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 I'm a nurse. 私は看護師です。 I look up to him as my teacher. 私は彼を師と仰いでいる。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 I am going to be an engineer. 私は技師になるつもりです。 It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 I am a teacher, too. 私も教師です。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize. １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。
