The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢は看護師になることです。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
I'm a doctor.
私は医師です。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
Why do you want to be a nurse?
どうして看護師になりたいの？
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
Is Mrs. Smith an English teacher?
スミス先生は英語教師ですか？
I am a teacher.
私は教師です。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
I'm a teacher.
私は教師です。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
He earned his living as a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
I want to be a magician.
私は手品師になりたい。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
The hunters aimed at the elephant.
猟師たちは銃でその象をねらった。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
I know that I am a good teacher.
私は自分がいい教師だと思う。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
He is our English teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
Doctors advise us on our health.
医師は健康について我々に助言してくれる。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
I'm a Japanese teacher.
私は国語の教師です。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
I look up to him as my teacher.
私は彼を師と仰いでいる。
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
He's an Italian teacher.
彼はイタリア語の教師だ。
She earns her living by teaching.
彼女は教師をして生計を立てている。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
