Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
Apply a bandage.
包帯をしなさい。
Collective responsibility means irresponsibility.
連帯責任は無責任。
Don't drive under the influence of alcohol.
酒気帯び運転をするな。
Every day I work different hours.
毎日働く時間帯が違います。
That is a danger zone; don't go there.
そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
I need to charge my mobile.
携帯を充電する必要がある。
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
He cleansed the wound before putting on a bandage.
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
The doctor bound my wounds.
医者は私の傷に包帯をした。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Tom showed off his new cellphone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
Ah, I forgot my mobile phone.
あ、携帯忘れた。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
Check your mobile before you finish work?
仕事終わる前に、携帯見てね？
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
Eh, give me your cellphone's mail address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
Seven families were burned out by the fire.
その火事で７世帯が焼け出された。
I went to Obihiro two years ago.
私は２年前に帯広にいきました。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
Can I have a Band-Aid?
バンドエードか包帯、ありますか。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
If she's not careful she'll tear a ligament doing that.
もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
I'm gonna get a cell phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Do you have a cell phone?
携帯電話を持っていますか？
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
Please don't look at your mobile phone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
I'm calling from a cell phone.
携帯から電話しているんだ。
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間帯は道路が混雑する。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
I work different hours every day.
毎日働く時間帯が違います。
The CEO doesn't take his cellphone when he's not working.
社長はオフのときは携帯を持たない。
The question began to assume a new character.
その問題は新しい性格を帯び始めた。
The doctor bandaged the boy's injured leg.
医者は少年のけがをした足に包帯をした。
I need to charge my cell phone.
携帯を充電する必要がある。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
Is there a place where I can charge my cellphone around here?
この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
It's almost rush hour.
もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
Four families were killed in the fire.
火事で４世帯が焼死した。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
Come on, tell me your cellphone email address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
Please don't look at your cellphone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
