Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
Your cell phone rang a minute ago.
ちょっと前に君の携帯が鳴ったよ。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
She applied a bandage to the wound.
彼女は傷口に包帯をした。
Ah, I forgot my mobile phone.
あ、携帯忘れた。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
明日、携帯買うんだよ。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
Is there a place where I can charge my cellphone around here?
この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
That is a danger zone; don't go there.
そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I got a new cellphone.
携帯変えた。
You should turn off the mobile phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
Don't drive under the influence of drink.
酒気帯び運転をするな。
I need to charge my mobile.
携帯を充電する必要がある。
The question began to assume a new character.
その問題は新しい性格を帯び始めた。
Do you have a cellphone?
携帯電話を持っていますか？
Don't drive under the influence of alcohol.
酒気帯び運転をするな。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
Please don't look at your cellphone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
I'm calling from a cell phone.
携帯電話から電話しています。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
Apply a bandage.
包帯をしなさい。
He cleansed the wound before putting on a bandage.
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
They worked jointly on this project.
彼らはこの計画に連帯してあたった。
My phone is out of battery.
携帯の電池が切れてしまった。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
The tundra has a harsh climate.
ツンドラ地帯の気候は厳しい。
The policeman carries a whistle.
警官は笛を携帯している。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Everybody's business is nobody's business.
連帯責任は無責任。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
