It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
Your cell phone rang a minute ago.
ちょっと前に君の携帯が鳴ったよ。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Tom's cellphone rang.
トムの携帯が鳴った。
Please don't look at your cellphone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I went to Obihiro two years ago.
私は２年前に帯広にいきました。
Seven families were burned out by the fire.
その火事で７世帯が焼け出された。
Ah, I forgot my mobile phone.
あ、携帯忘れた。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
I work different hours every day.
毎日働く時間帯が違います。
The policeman carries a whistle.
警官は笛を携帯している。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
Tom's phone can take pictures.
トムの携帯は写真も撮れる。
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
The nurse wound my leg with a bandage.
看護婦さんが私の足に包帯を巻いてくれた。
Do you have a cellphone?
携帯電話を持っていますか？
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
I'm calling from a cell phone.
携帯から電話しているんだ。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
Eh, give me your cellphone's mail address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。
I need to charge my cell phone.
携帯を充電する必要がある。
Don't drink and drive.
酒気帯び運転をするな。
I got a new cellphone.
携帯変えた。
Where can I catch the bus for Obihiro?
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
明日、携帯買うんだよ。
Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
Do you have a cell phone?
携帯電話を持っていますか？
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
Can I have your cellphone number?
携帯の番号を教えていただけませんか？
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
