He cleansed the wound before putting on a bandage.
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Can I have a Band-Aid?
バンドエードか包帯、ありますか。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
I got a new cellphone.
携帯変えた。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
You should turn off your cell phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
Eh, give me your cellphone's mail address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
That is a danger zone; don't go there.
そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
Tom showed off his new cellphone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
I need to charge my cell phone.
携帯を充電する必要がある。
Tom's cellphone rang and he answered it.
トムの携帯が鳴り、彼が出た。
I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
Collective responsibility means irresponsibility.
連帯責任は無責任。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
The doctor bandaged the boy's injured leg.
医者は少年のけがをした足に包帯をした。
The CEO doesn't take his cellphone when he's not working.
社長はオフのときは携帯を持たない。
Do you have a cellphone?
携帯電話を持っていますか？
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
I'm calling from a cell phone.
携帯から電話しているんだ。
Everybody's business is nobody's business.
連帯責任は無責任。
Where can I catch the bus for Obihiro?
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
Our country's climate is temperate.
我々のところの気候は温帯性です。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
If she's not careful she'll tear a ligament doing that.
もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Don't drive under the influence of alcohol.
酒気帯び運転をするな。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
Don't drink and drive.
酒気帯び運転をするな。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間帯は道路が混雑する。
Please don't look at your mobile phone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
Apply a bandage.
包帯をしなさい。
Tom always carries a camera with him wherever he goes.
トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
She cut up the cloth to make bandages.
彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
