Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 Women commonly live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 He used to eat out every day, but now he can't afford it. 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 She used to go to the museum on Sundays. 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 I usually get up at eight o'clock. 私は通常8時に起きる。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 You have a regular pulse. 君の脈は正常だ。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 Is everything all right? 異常ありませんか。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 Pride will have a fall. おごるものは心常に貧し。 I used to go to school with him. 私は彼と学校に行くのが常でした。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 Our trip was unattended by adventures. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 We've been having strange weather the past few years. ここ何年か異常気象がつづいている。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。
