Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 Business as usual. 平常通り営業いたします。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 You are way off the track. 君は常軌を逸しているよ。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 This is very important. これは非常に重要である。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 We should always be fully prepared for an earthquake. 私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He is accustomed to working hard. 彼は常に一生懸命働く。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。
