Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 The constant border wars between England and Scotland came to an end. イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 He says he has always been true to his wife. 彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 It is abnormal to eat so much. そんなに食べるのは異常だ。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 Her unusual behavior caused our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 She usually talks about her late husband. 彼女は亡くなった夫のことを話すのが常です。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 I go to my work at eight forty as a rule. 通常、私は８時４０分に出動する。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 I feel the uncertainty of life. 人生の無常をしみじみと感じる。 It was an event that proved extraordinary. それは異常な展開を見せた出来事でした。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 The unemployed always wind up at the bottom of the heap. 失業者は常にどん底におちる羽目になります。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。
