These stories are told in colloquial and everyday language.
これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。
She usually talks about her late husband.
彼女は亡くなった夫のことを話すのが常です。
She had an unnatural desire for money.
彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
He ran so fast that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Normal sleep is made up of two phases.
通常の睡眠は２つの段階からなる。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
He catches cold very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
Arabic is a very important language.
アラビア語は非常に重要な言葉です。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
Ants have a well-organized society.
アリには非常に組織だった社会がある。
There are a great many books in this library.
この図書館には非常にたくさんの本があります。
Such was his courage that he feared no danger.
彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
His actions always contradicted his word.
彼の言動は常に矛盾していた。
Curry sauce is very nourishing.
カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。
What a dictionary says is not always right.
辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
I am in deep water.
非常に困っています。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Parts of the book are quite good.
その本は所々非常にすばらしい。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
Telling lies is a very bad habit.
うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
As to his daily life, he is very slovenly.
日常生活について言えば彼はとてもだらしない。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
Measles can be quite dangerous.
はしかにかかると非常に危険なこともある。
People normally breathe 12 to 20 times a minute.
人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。
They jostled one another to get out of an emergency exit.
彼らは非常口から出ようともみ合った。
He spends a great deal of money on books.
彼は非常に多くの金を本に使う。
She is not so foolish that she does not know it.
彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
The bench used for a bench press is usually level.
ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
She makes a point of drinking a glass of milk every morning.
彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。
A man of that cut will always succeed.
そのタイプの人は、常に成功するでしょう。
He glared at me fiercely.
彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要なものだ。
The police is always watching the movements of the group.
警察はそのグループの動静を常に監視する。
I don't know how to satisfy his need for constant attention.
どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
