Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 I always have a tired feeling. 常に疲労感があります。 He is accustomed to working hard. 彼は常に一生懸命働く。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 I feel like I'm always being watched. 常に誰かに見られている気がします。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He has no common sense. 彼は常識がない。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 Her unusual behavior caused our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 These are the trees on the leaves of which silkworms live. これらがカイコがその葉を常食とする木です。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 Our trip was unattended by adventures. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 You should always think before you speak. 常に考えてから物を言いなさい。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 He says he has always been true to his wife. 彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
