Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
She wanted to get away from everyday life.
彼女は日常生活から逃げ出したかった。
The matter is of great importance.
その問題は非常に重要だ。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Computer supplies are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
Please keep me informed of the matter.
その件については常に私に知らせるようにしてください。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
He was too feeble to do manual labor.
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
What do you infer from her strange behavior?
彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
However, my father used to fool around with women a lot.
だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。
He likes a most beautiful flower.
彼は非常に美しい花が好きだ。
Grammar is very complicated.
文法は非常に煩雑だ。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
She has a great interest in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
A man of that cut will always succeed.
そのタイプの人は、常に成功するでしょう。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
Summer days can be very, very hot.
夏の日は非常に暑くなることがある。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
They couldn't catch up with him because he ran so fast.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
So great was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
She is a very refined lady.
彼女は非常に上品な女性です。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
We were wont to meet at that pleasant spot.
われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
He was so frightened that he ran for his life.
非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
This matter is extremely important to us.
この問題は、私たちには非常に重要である。
Her behaviour was out of the ordinary.
彼女の行動は常軌を逸したものだ。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
Winter in New York can be very cold.
ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
He achieved great success in life.
彼は非常に出世した。
This warm weather is abnormal for February.
こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。
The advance reviews of the new film are very favorable.
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
I go to my work at eight forty as a rule.
通常、私は８時４０分に出動する。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
He looks very down-at-the-heels.
非常にみすぼらしく見える。
There were a great many boys and girls in the park.
公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
You have a regular pulse.
君の脈は正常だ。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
Computer parts are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
若者は非常に身長の伸びを見せた。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
It is a great pity he was given up for lost.
彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
Eating a good breakfast is very wise.
朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。
He is active although he is very old.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
I was able to catch the last train because I walked very quickly.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
Her unusual behavior caused our suspicions.
彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
It's really hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
Your pulse is normal.
あなたの脈は正常です。
She used to go to the museum on Sundays.
彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。
In summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
That song is very popular with young people.
あの歌は若い人達に非常に人気がある。
She always stands up for her convictions.
彼女は常に自分の信念を弁護している。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
He sang the song with great expression.
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
There were a great many people at the airport.
空港には非常に多くの人がいた。
Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed.
