Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 However, this has not always been true. しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 A man of that cut will always succeed. そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 This offer is not subject to the usual discounts. これは、通常の値引きとは異なります。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 Free advice isn't always good advice. 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 Jane didn't die a natural death. ジェーンの死は尋常ではない。 She used to go to the museum on Sundays. 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 What do you infer from her strange behavior? 彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 They went out of the room very silently. 彼らは非常に静かに部屋を出た。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 Always obey your father. 常にお父さんに従いなさい。
