Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 You should always think before you speak. 常に考えてから物を言いなさい。 We've been having strange weather the past few years. ここ何年か異常気象がつづいている。 Her behaviour was out of the ordinary. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 A man of that cut will always succeed. そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 Always obey your father. 常にお父さんに従いなさい。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 Father used to say that time is money. 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 This warm weather is abnormal for February. こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 Is everything all right? 異常ありませんか。 He usually goes to school by bus. 彼は、通常バスで学校へ行きます。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 This is a daily occurrence. こんな出来事は日常茶飯である。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 I have an abnormal appetite. 食欲が異常にあります。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 Free advice isn't always good advice. 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
