It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
She used to go to the movies on Sundays.
彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
They couldn't catch up with him because he ran so fast.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
However, this has not always been true.
しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。
Theory and practice do not always go together.
理論と実践は常に両立するとは限らない。
Cat's eyes are very sensitive to light.
猫の目は非常に光を感じやすい。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
Much confusion ensued following this news report.
そのニュースで非常に混乱した。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
Pure water is necessary to our daily life.
きれいな水は我々の日常生活に必要だ。
Some parts of this city are very ugly.
この町には非常に醜いところがいくつかある。
These stories are told in colloquial and everyday language.
これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。
He was very much frightened at the sight of the big snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.