Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 These stories are told in colloquial and everyday language. これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 What he says always corresponds with what he does. 彼の発言は常に行動と一致する。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 She makes a point of drinking a glass of milk every morning. 彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 However, this has not always been true. しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 He is accustomed to working hard. 彼は常に一生懸命働く。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 It was such an interesting book that I read it in a day. それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 It is abnormal to eat so much. そんなに食べるのは異常だ。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 This is a daily occurrence. こんな出来事は日常茶飯である。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 This warm weather is abnormal for February. こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。
