Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together. 私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 This man is very, very old. この男は非常に年をとっています。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 She lives on vegetables and brown rice. 彼女は野菜と玄米を常食としている。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 Is everything all right? 異常ありませんか。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 What he says always corresponds with what he does. 彼の発言は常に行動と一致する。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 Drivers should always be on their guard against accidents. 車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 We Japanese live on rice. 我々日本人は米を常食としている。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 These are the trees on the leaves of which silkworms live. これらがカイコがその葉を常食とする木です。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。
