Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 However, this has not always been true. しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 We should always be fully prepared for an earthquake. 私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 I go to my work at eight forty as a rule. 通常、私は８時４０分に出動する。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 This is a daily occurrence. こんな出来事は日常茶飯である。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 This offer is not subject to the usual discounts. これは、通常の値引きとは異なります。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 Jane didn't die a natural death. ジェーンの死は尋常ではない。 This building is huge. この建物は非常に大きい。
