Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 The sun always rises in the east. 太陽は常に東から昇る。 I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 Women commonly live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 You have a regular pulse. 君の脈は正常だ。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 We usually expect that trains will arrive on time. 私たちは通常、列車は時間どおりに到着するだろうと思う。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 We often have unusual weather these days. 最近は異常気象がよくある。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 We should always obey laws. 私たちは常に法を守らなければならない。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 I am in deep water. 非常に困っています。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 Pride will have a fall. おごるものは心常に貧し。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 He used to come to see me on Sunday. 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 He paid double the usual fare. 彼は通常の料金の２倍払った。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
