He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
It's really hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
Where's the emergency exit?
非常口はどこにありますか。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表2を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
You should always do your best.
常にベストを尽くしなさい。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常に喜んだので踊りだした。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
He is so honest that he is trusted by everyone.
彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Though he is so worldly-wise, he is still very young.
彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
I care a good deal about what you think.
私はあなたの考えている事に非常に関心がある。
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ(非常に不振だ)。
Japanese green gentian tea is very bitter.
センブリ茶は非常に苦い。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
I'm very impressed by your work.
私は君の仕事に非常に感心しています。
He spends a great deal of money on books.
彼は非常に多くの金を本に使う。
This offer is not subject to the usual discounts.
これは、通常の値引きとは異なります。
We should always obey laws.
私たちは常に法を守らなければならない。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Fire is very dangerous.
火は非常に危ない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.