Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 Moderate exercise is good for you. 日常の運動はあなたのためになる。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 He is accustomed to working hard. 彼は常に一生懸命働く。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 He says he has always been true to his wife. 彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 Father used to say that time is money. 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 I go to my work at eight forty as a rule. 通常、私は８時４０分に出動する。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 A man of that cut will always succeed. そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。
