Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
It's a very bizarre animal.
これは非常に奇怪な動物です。
He was very old and ill.
彼は非常に年老いて病気でした。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
I am so tired that I can't study.
非常に疲れたので勉強できない。
He says he has always been true to his wife.
彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
He was greatly praised, while I was as much scolded.
彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。
My watch is not working normally.
わたしの時計は正常に動いていない。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
I have a feeling you'll be a very good lawyer.
君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
He has been working very hard of late.
彼は最近非常によく勉強している。
He has no daily necessities, much less luxuries.
彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
He glared at me fiercely.
彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.
会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。
The work is marching right along.
仕事は非常にはかどっている。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
He spends a great deal of money on books.
彼は非常に多くの金を本に使う。
This building is huge.
この建物は非常に大きい。
My general impression is that it is very good.
私の印象ではそれは非常によい。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting.
東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
He is very much interested in biology.
彼は生物学に非常に関心をもっている。
He looks very down-at-the-heels.
非常にみすぼらしく見える。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
The news created a lot of confusion.
そのニュースで非常に混乱した。
Tom has always performed well in every job he has had.
トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
She looks very afraid.
彼女は非常に怖がっているように見える。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
Father used to say that time is money.
父は「時は金なり」と言うのが常でした。
She is very particular about her food.
彼女は食べ物には非常にやかましい。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
Colloquial speech is used in everyday conversation.
口語的な話し方が日常会話では使われている。
She put by some money for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
We expect a very cold winter this year.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
A man of that cut will always succeed.
そのタイプの人は、常に成功するでしょう。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
