The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
It has developed into a very large city.
それは発展して非常に大きな都市になっている。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
I don't know how to satisfy his need for constant attention.
どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
She rendered the love song very well.
彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
I feel the uncertainty of life.
人生の無常をしみじみと感じる。
Eating a good breakfast is very wise.
朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
There exists an enormous difference between the two theories.
そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
He has no common sense.
彼は常識がない。
What he says is very important.
彼が言うことは非常に重要である。
Success is always on the side of the persevering.
成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
It is abnormal to eat so much.
そんなにたくさん食べるのは異常だ。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
A man of that cut will always succeed.
そのタイプの人は、常に成功するでしょう。
There were a great many boys and girls in the park.
公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
He was too feeble to do manual labor.
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
I read a most interesting novel yesterday.
私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
He is a very forgetful fellow.
彼は非常に忘れっぽい男だ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.
せめて日常会話ができるくらいになりたい。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
She put some money away for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
She has great respect for her form teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
I used to go to school with him.
私は彼と学校に行くのが常でした。
This is an extremely well run company.
我が社は経営が非常にうまくいっています。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
Not a day passes but we use electricity in our daily life.
われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。
San Francisco is a city of great beauty.
サンフランシスコは非常に美しい都市である。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
Women commonly live longer than men.
女性は通常男性よりも長生きする。
It will not be long before business returns to normal.
まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。
Japanese green gentian tea is very bitter.
センブリ茶は非常に苦い。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Computer parts are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
I care a good deal about what you think.
私はあなたの考えている事に非常に関心がある。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
One should always make the most of one's opportunities.
機会は常に最大限に活用すべきだ。
His actions always contradicted his word.
彼の言動は常に矛盾していた。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
The load of his work was too great for him.
その仕事は彼にとって非常に重荷であった。
He is so careless that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
