Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 He paid double the usual fare. 彼は通常の料金の２倍払った。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 He used to eat out every day, but now he can't afford it. 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations. せめて日常会話ができるくらいになりたい。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 I go to my work at eight forty as a rule. 通常、私は８時４０分に出動する。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 Drivers should always be on their guard against accidents. 車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 I feel the uncertainty of life. 人生の無常をしみじみと感じる。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 We should always obey laws. 私たちは常に法を守らなければならない。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Nothing out of the ordinary happened on our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 You should always do your best. 常にベストを尽くしなさい。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
