His anger was such that he lost control of himself.
彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
The flowers give off a very pleasant perfume.
その花は非常にいい匂いがする。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
What a dictionary says is not always right.
辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
Japanese green gentian tea is very bitter.
センブリ茶は非常に苦い。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
Moderate exercise is good for your health.
日常の運動は体に良い。
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
He is very much interested in biology.
彼は生物学に非常に関心をもっている。
What the king says is always absolute.
王の言うことは常に絶対です。
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
We'll give you as many bonus miles as the normal air miles!
通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
Much to my joy, I have passed the examination.
非常にうれしいことには、私は試験に合格した。
There is a very old temple in the town.
その街には非常に古い寺がある。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
He glared at me fiercely.
彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
She was in a great hurry.
彼女は非常に急いでいた。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
He usually goes to school by bus.
彼は、通常バスで学校へ行きます。
We must always be prepared for the worst.
我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。
To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting.
東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.
後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
That Kabuki actor is very popular with young people.
