Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 It is abnormal to eat so much. そんなにたくさん食べるのは異常だ。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。 I always feel hungry. 常に空腹感があります。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 This summer is incredibly hot. 今年の夏は異常に暑い。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 Father used to say that time is money. 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 You have a regular pulse. 君の脈は正常だ。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 I feel like I'm always being watched. 常に誰かに見られている気がします。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 We Japanese live on rice. 我々日本人は米を常食としている。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 What he says always corresponds with what he does. 彼の発言は常に行動と一致する。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
