Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 What do you infer from her strange behavior? 彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ We should always be fully prepared for an earthquake. 私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations. せめて日常会話ができるくらいになりたい。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 I usually get up at eight o'clock. 私は通常8時に起きる。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 This is a daily occurrence. こんな出来事は日常茶飯である。 Business as usual. 平常通り営業いたします。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 You have a regular pulse. 君の脈は正常だ。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 That store is exceptionally expensive. あそこの店は異常に高いよ。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 This is very important. これは非常に重要である。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。
