Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 I usually get up at eight o'clock. 私は通常8時に起きる。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 I am in deep water. 非常に困っています。 This warm weather is abnormal for February. こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 We often have unusual weather these days. 最近は異常気象がよくある。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 She made a point of complaining. 彼女は常に不平ばかりを言っていた。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 He usually goes to school by bus. 彼は、通常バスで学校へ行きます。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 He says he has always been true to his wife. 彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 The sun always rises in the east. 太陽は常に東から昇る。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 He is accustomed to working hard. 彼は常に一生懸命働く。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 He paid double the usual fare. 彼は通常の料金の２倍払った。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 Our trip was unattended by adventures. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 You are way off the track. 君は常軌を逸しているよ。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 We live on rice. 私達は米を常食としています。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 You should always think before you speak. 常に考えてから物を言いなさい。 I have an extraordinary appetite. 食欲が異常にあります。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。
