Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 He says he has always been true to his wife. 彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 What do you infer from her strange behavior? 彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 She used to go to the museum on Sundays. 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Your pulse is normal. あなたの脈は正常です。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 You are way off the track. 君は常軌を逸しているよ。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 She made a point of complaining. 彼女は常に不平ばかりを言っていた。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 English is always considered an international language. 英語は常に国際的言語と考えられてきた。 We Japanese live on rice. 我々日本人は米を常食としている。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。
