Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 I feel like I'm always being watched. 常に誰かに見られている気がします。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 I feel the uncertainty of life. 人生の無常をしみじみと感じる。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 Women usually live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 These stories are told in colloquial and everyday language. これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 Her behavior was a departure from the normal. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 He used to eat out every day, but now he can't afford it. 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The constant border wars between England and Scotland came to an end. イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 Business as usual. 平常通り営業いたします。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 I am in deep water. 非常に困っています。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 I used to go to school with him. 私は彼と学校に行くのが常でした。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。
