Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Free advice isn't always good advice. 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 Gulf nations are constantly menaced by war. 湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 You should always do your best. 常にベストを尽くしなさい。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The usual business hours in this office are from nine to five. この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 He used to eat out every day, but now he can't afford it. 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 He has no common sense. 彼は常識がない。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 The bench used for a bench press is usually level. ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 English is always considered an international language. 英語は常に国際的言語と考えられてきた。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 He usually goes to school by bus. 彼は、通常バスで学校へ行きます。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。
