Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
In summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
He was so tired that he laid himself on the grass.
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
It's very important to get enough rest.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
They seemed to be discussing a matter of great importance.
彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
They are constantly trying to outdo each other.
彼らは常にお互いの上に出ようとしています。
An extremely terrible thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
He achieved great success in life.
彼は非常に出世した。
She wanted to get away from everyday life.
彼女は日常生活から逃げ出したかった。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
John seems very honest by nature.
ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
Hospitals are very expensive.
病院は非常にお金がかかります。
Our trip was unattended by adventures.
我々の旅には異常な出来事はなかった。
Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
若者は非常に身長の伸びを見せた。
You must always do what is right.
常に正しいことをしなければならない。
She walked very carefully.
彼女は、非常に気を付けて歩いた。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
He catches colds very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Such was his courage that he feared no danger.
彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
We should always be careful of what we do.
我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
