Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 Always obey your father. 常にお父さんに従いなさい。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 This warm weather is abnormal for February. こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 She used to go to the museum on Sundays. 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 She made a point of complaining. 彼女は常に不平ばかりを言っていた。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 I usually get up at eight o'clock. 私は通常8時に起きる。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 He used to eat out every day, but now he can't afford it. 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 However, this has not always been true. しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
