Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 Business as usual. 平常通り営業いたします。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 I feel like I'm always being watched. 常に誰かに見られている気がします。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 This is very important. これは非常に重要である。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 This man is very, very old. この男は非常に年をとっています。 What do you infer from her strange behavior? 彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。 Free advice isn't always good advice. 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 The unemployed always wind up at the bottom of the heap. 失業者は常にどん底におちる羽目になります。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 Jane didn't die a natural death. ジェーンの死は尋常ではない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 You should always think before you speak. 常に考えてから物を言いなさい。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。
