To our great disappointment we failed to carry out intention.
私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。
Theory and practice do not always go together.
理論と実践は常に両立するとは限らない。
He put great emphasis on spoken English.
彼は口語英語を非常に重視した。
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
Pride will have a fall.
おごるものは心常に貧し。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
He was always on the people's side.
彼は常に民衆の味方であった。
He showed great skill at baseball.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
Curry sauce is very nourishing.
カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。
This offer is not subject to the usual discounts.
これは、通常の値引きとは異なります。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
It is very hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
Where's the emergency exit?
非常口はどこにありますか。
He is a very forgetful fellow.
彼は非常に忘れっぽい男だ。
She is always immune to criticism.
彼女は常に批判に動じない。
Cattle feed on grass.
牛は草を常食とする。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要なものだ。
He has increased his proficiency in English greatly.
彼は非常に英語に熟達してきた。
He is very kind.
彼は非常に親切だ。
Her behavior is abnormal for a young girl.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
The bus was very much crowded. I wish I took a taxi.
バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
They couldn't catch up with him because he ran so fast.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
Grammar is very complicated.
文法は非常に煩雑だ。
His advice was very helpful.
彼の助言は非常に役に立った。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
The advance reviews of the new film are very favorable.
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
You will derive great pleasure from this book.
この本は非常に楽しく読める。
Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
若者は非常に身長の伸びを見せた。
Those words have extremely old origins.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
He is a heroin addict.
彼はヘロインの常習者だ。
What he says is very important.
彼の言うことは非常に重要である。
A really bad thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
It is used by a great many people.
それは非常にたくさんの人々によって使われます。
She walked very carefully.
彼女は、非常に気を付けて歩いた。
Such was his courage that he feared no danger.
彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.
この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I have always identified hard work with success in life.
私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。
He always keeps his word.
彼は常に約束を守る男だ。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
He was very much frightened at the sight of the big snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
Jane didn't die a natural death.
ジェーンの死は尋常ではない。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
It is abnormal to eat so much.
そんなに食べるのは異常だ。
Defeat and failure make people too humble.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
They seemed to be discussing a matter of great importance.
彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Free advice isn't always good advice.
只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
She looks very afraid.
彼女は非常に怖がっているように見える。
Even though he's very old, he's healthy.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
