A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
They went out of the room very silently.
彼らは非常に静かに部屋を出た。
He was so frightened that he ran for his life.
非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
Much to my joy, I have passed the examination.
非常にうれしいことには、私は試験に合格した。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
In the summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
We are badly in need of food.
私たちは食べ物を非常に必要としている。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
Always do what is right.
常に正しい事をせよ。
We must always be prepared for the worst.
我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
The photo catches the tension in the court very well.
その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
Important as sugar is as article of food, we cannot live on it.
砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
Much confusion ensued following this news report.
そのニュースで非常に混乱した。
Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
He is a very important person.
彼は非常に重要な人物だ。
You are way off the track.
君は常軌を逸しているよ。
Since I walked very fast, I was in time for the last train.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
The hardness of diamond is such that it can cut glass.
ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。
Tom has always performed well in every job he has had.
トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
Curry sauce is very nourishing.
カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
An extremely terrible thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
He is a very decent fellow.
彼は非常に親切だ。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
It was such an interesting book that I read it in a day.
それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
He is devoid of common sense.
彼には常識が欠けている。
He was always on the people's side.
彼は常に民衆の味方であった。
Young as he is, he is very careful.
彼は若いけども、非常に注意深い。
She is not so foolish that she does not know it.
彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
The long walk gave him a good appetite.
長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
I have always identified hard work with success in life.
私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
