A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.
彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
John seems very honest by nature.
ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
San Francisco is a city of great beauty.
サンフランシスコは非常に美しい都市である。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
It is very hot here in summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
Her behavior isn't normal for a young girl.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
The contrast between the two ideas is very marked.
その二つの考えの対照は非常に際立っている。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
Jane didn't die a natural death.
ジェーンの死は尋常ではない。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
We must always do our best.
我々は常に最善を尽くさねばならない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
