Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 He always wears dark glasses. 彼は常に黒メガネをかけている。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 She makes a point of drinking a glass of milk every morning. 彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 I always feel hungry. 常に空腹感があります。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 Free advice isn't always good advice. 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 Her behaviour was out of the ordinary. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 Please keep me informed of the matter. その件については常に私に知らせるようにしてください。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 I always have a tired feeling. 常に疲労感があります。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。
