Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 Free advice isn't always good advice. 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Theory and practice do not always go together. 理論と実践は常に両立するとは限らない。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 Father used to say that time is money. 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 He always wears dark glasses. 彼は常に黒メガネをかけている。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 She made a point of complaining. 彼女は常に不平ばかりを言っていた。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
