Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Please keep me informed of the matter. その件については常に私に知らせるようにしてください。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 This warm weather is abnormal for February. こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 Her unusual behavior caused our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 She is always immune to criticism. 彼女は常に批判に動じない。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 I am in deep water. 非常に困っています。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 We should always obey laws. 私たちは常に法を守らなければならない。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 This offer is not subject to the usual discounts. これは、通常の値引きとは異なります。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
