Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Get yourself astride the balance beam. | 平均台の上にまたがりなさい。 | |
| She has no qualms about being violent towards her children. | 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。 | |
| We're playing music late at night. Are your neighbors OK with this? | 遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？ | |
| In fact, he hardly ever complains about his college life. | 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 | |
| There are many housewives who complain about high prices. | 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 | |
| The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. | 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 | |
| It does not become you to complain. | 不平を言うなんてあなたらしくない。 | |
| The sun appeared on the horizon. | 地平線に太陽が見えてきた。 | |
| In marriage there should be equal give and take. | 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 | |
| Is loud music OK with the neighbors at this hour? | 遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？ | |
| There is no doubt that people prefer peace to war. | 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 | |
| The President desires peace, doesn't he? | 大統領は平和を望んでいるのだね。 | |
| Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. | 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 | |
| There never was a good war nor a bad peace. | いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。 | |
| What's the average temperature here? | 此処の平均温度はどれくらい？ | |
| I'm tired of all his complaints. | 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 | |
| Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. | 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 | |
| I hope they can reach a peaceful compromise. | 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 | |
| The average temperature in Oxford last month was 18C. | 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 | |
| The Dow plunged 35 points and then bottomed out. | ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。 | |
| Never have I heard him complaining about his meals. | 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 | |
| Some test questions are unfair to gorillas. | 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 | |
| Both countries are now at peace. | 両国とも今は平和な状態にある。 | |
| They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. | 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 | |
| The two countries negotiated a peace treaty. | その２国は平和条約を取り決めた。 | |
| There is no one but longs for peace and security. | 平和と安全を切望しない人はいない。 | |
| If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. | もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。 | |
| The man watched the sun set below the horizon. | その男は地平線の彼方に太陽が沈むのをじっと見ていた。 | |
| Mutual understanding promotes peace. | 相互理解は平和を促進する。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| He is poor, but he never complains. | 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 | |
| The moon rose above the horizon. | 月が水平線上に出た。 | |
| To do him justice, he is able. | 公平に見れば彼は有能だ。 | |
| The sun sank slowly below the horizon. | 太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。 | |
| Can you do without smoking for a week? | １週間タバコをすわなくても平気ですか。 | |
| You will lose your position if you don't keep your temper. | 平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。 | |
| What is the average life span in Japan? | 日本での平均寿命はどれだけですか。 | |
| She was always complaining about her husband. | 彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| We are anxious for peace. | 私たちは平和を切望している。 | |
| We saw the sun rise above the horizon. | 私たちは太陽が地平線に昇るのを見た。 | |
| He is just an ordinary man. | 彼は平凡な男性です。 | |
| He looked calm, but actually he was very nervous. | 彼は平静なようだったが実のところはとてもあがっていた。 | |
| She gave him a slap in the face. | 彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。 | |
| Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. | マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 | |
| You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal. | どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。 | |
| The sun has just sunk below the horizon. | 太陽は今し方地平線に沈んだ。 | |
| The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent. | 日本人の平均寿命は大いに伸びた。 | |
| She is always busy on weekdays. | 彼女の平日はいつも忙しい。 | |
| They are always complaining. | 彼らはいつも不平ばかり言っている。 | |
| He is a mere nobody. | 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。 | |
| He has nothing to complain about. | 彼には不平の種なんか一つもない。 | |
| The whole world hungers for peace. | 全世界の人々が平和を切望している。 | |
| Our fighters averaged 430 missions a day. | わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 | |
| Written as it is plain English, this book is useful for beginners. | このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 | |
| To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. | 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 | |
| His departure means that there will be peace in the house. | 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。 | |
| Peace to his ashes! | 彼の魂に平和を！ | |
| The dove is a famous symbol for peace. | ハトは平和の象徴として知られている。 | |
| The canal connects the Atlantic with the Pacific. | その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 | |
| We are flying over the Pacific. | 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 | |
| He walks seven miles a day on an average. | 彼は平均して７マイル歩く。 | |
| The countries concerned settled the dispute by peaceful means. | 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 | |
| They argue that the distribution of wealth should be equitable. | 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 | |
| He complained that he was unfairly treated. | 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 | |
| In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. | 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 | |
| This intense heat doesn't seem to bother you. | こんなに暑いのに君は平気みたいだね。 | |
| Our ultimate goal is to establish world peace. | 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 | |
| I hope this treaty will contribute to peace in the world. | 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 | |
| When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. | 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 | |
| He does nothing but complain from morning till night. | 彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。 | |
| Never before have we had such a strong longing for peace. | これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。 | |
| The law says that all men are equal. | 法律は、すべての人は平等だと言っている。 | |
| The boat sailed across the Pacific Ocean. | その船は太平洋を横断した。 | |
| His ability in English is above average. | 彼の英語の能力は平均以上だ。 | |
| Parents should deal fairly with their children. | 親は子供達を公平に扱うべきだ。 | |
| You have no business complaining about the matter. | 君はその事に不平を言うことはないよ。 | |
| There is no cause for complaint. | 不平を言う理由は何も無い。 | |
| The Pacific Ocean is one of the five oceans. | 太平洋は五大洋の一つです。 | |
| It is rumored that secret peace talks have already begun. | 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 | |
| It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. | その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 | |
| There never was a good war nor a bad peace. | よい戦争も悪い平和もあったためしはない。 | |
| We are longing for world peace. | 我々は世界平和を望んでいる。 | |
| All the world desires peace. | 世界中が平和を望んでいる。 | |
| The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. | アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 | |
| We hope for peace. | 私達は平和を望みます。 | |
| They are eager for peace. | 彼らは平和を望んでいる。 | |
| The rain in Spain falls mainly on the plain. | スペインの雨は主に平原に降る。 | |
| Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. | 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 | |
| The soldiers were disaffected toward the government. | その兵士達は政府に不平を抱いていた。 | |
| Everybody is equal before the law. | 誰もが法の下では平等です。 | |
| He complains, and with reason. | 彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。 | |
| They are making every effort for the promotion of world peace. | 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 | |
| The sun sunk below the horizon. | 太陽が水平線の下に沈んだ。 | |
| He studied the original text of War and Peace. | 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 | |
| To do him justice, he is a nice guy. | 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 | |
| He complained about the noise. | 彼はその騒音に不平を言った。 | |
| Turn about is fair play. | 順にやるのが公平だ。 | |
| The waterways ramify across the plain. | 平野を横切って水路が枝分かれしている。 | |
| This isn't fair. | それは公平ではない。 | |
