She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
彼女はボートでの太平洋横断に成功した。
We must deal fairly with these people.
これらの人々を公平に扱わなくてはならない。
To do him justice, he is a discreet man.
公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
Teachers should deal fairly with their students.
先生は生徒を公平に扱うべきだ。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
We complained that the room was cold.
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
The world still has not found peace.
世界はまだ平和を見出していない。
I enjoyed the voyage across the Pacific.
私は太平洋横断の航海を楽しんだ。
To do him justice, he is not a bad man.
公平に言えば、彼は悪い男ではない。
He gradually recovered his temper.
彼は徐々に平静を取り戻した。
Many factory workers consider themselves just an average Joe.
工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。
He remains calm in the face of danger.
危険などにひるまず、彼は平気でいる。
She was always complaining about her husband.
彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
There are no people who don't desire peace.
平和を望まないものはいない。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
Japan faces the Pacific on the east.
日本は東は太平洋に面する。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
The sun sank below the horizon and it got dark.
太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。
She read the digest of War and Peace.
彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。
The sun is setting below the horizon.
地平線の彼方に日が沈みかけている。
I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht.
私はヨットで太平洋を横断したいといつも思ってきました。
I saw the moon above the horizon.
地平線の上に月が見えた。
I don't care what people say.
人が何を言おうと平気だ。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
彼は３０日で太平洋を渡った。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
There's not a single safe place anymore in Japan.
平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。
The sole equality on earth is death.
この地上で唯一無二の平等は死である。
There is no one but desires peace.
平和を望まない人はいない。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
He worked hard for peace for these ten years.
彼はこの十年間平和のために力を尽くした。
There never was a good war nor a bad peace.
良い戦争も悪い平和もあったためしはない。
The sun on the horizon is wonderful.
地平線上の太陽は素晴らしい。
They want, above all things, to live in peace.
彼らは、何より平和に暮らしたがっている。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
I saw at a glance that he was an ordinary man.
私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
All men are equal.
人間は全て平等である。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
All are equal.
人は誰でも平等である。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
We must think about peaceful uses of atomic energy.
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
This line is parallel to that.
この線はあの線に平行です。
He will get an average mark at best.
彼はよくても平均点しか取れないだろう。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。
We hope for peace.
私達は平和を望みます。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
