The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
Are you underage?
あなたは、未成年ですか？
I have lived here for thirty years.
私は３０年間ここに住み続けている。
He is three years senior to me.
彼は私より３歳年上である。
Mont Blanc is covered with snow all the year round.
モン・ブランは１年中雪でおおわれている。
Tom is a bit older than Mary.
トムはメアリーより少しだけ年上だ。
In Japan wages are usually in proportion to seniority.
日本では給料は大体年功序列による。
The meeting is held once in three years.
その会は３年に１回開かれます。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
She'll be getting married next year.
彼女は来年結婚する。
These shoes will last you two years.
この靴は二年もつでしょう。
Happy New Year, Louise!
新年おめでとう、ルイーズさん！
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
I may be too old.
私は年をとりすぎたかもしれない。
It appeared as if the work would not be finished in a year.
その仕事は１年では終わりそうになかった。
I met her the year that my uncle William died.
叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。
Tom and Sue have known each other since 1985.
トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Did the accident really come to pass last year?
その事故は本当に昨年起こったのですか。
Mr. Soarez has been my close friend for years.
ソアレズ氏は私の長年の親友です。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
My son's ability at math has improved this year.
息子の数学の力は今年になって向上した。
My son grew 5 inches last year.
うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.
彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
We went to London last year.
私たちは去年ロンドンに行きました。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
The boy was almost drowned.
その少年はおぼれそうになった。
My brother died of cancer last year.
兄は昨年癌で死にました。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The boy talking with Fred is Mike.
フレッドと話している少年はマイクだ。
The boy came running.
その少年は走ってやってきた。
The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908.
シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I traveled to Italy last summer.
去年の夏私はイタリアへ旅行した。
During the first year of his research, he learned he had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
How old he is!
彼はなんと年をとったことか。
That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
