Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 It's the best season of the year. 一年中で一番いい季節ですね。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Having been living in New York for three years, he knows many good restaurants there. 彼はニューヨークに３年住んでいるので、そこのいいレストランをたくさん知っている。 How many boys are there in the room? 部屋には何人の少年がいますか。 The Olympic Games take place at intervals of four years. オリンピックは４年おきに行われる。 I am his junior by three years. 私は彼より３歳年下です。 I have an older brother who's the same age as you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 I know that boy whom you don't know. あなたが知らないあの少年を私は知っている。 I came near being drowned, trying to rescue a boy. 少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。 The boy had a red face. 少年は赤い顔をしていた。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 She has been dyeing her hair black for years. 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。 I got back to home after two years. 私は二年ぶりに帰宅した。 No man is so old, but he may learn. 学べないほど年を取った人はいない。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Now my income is twice what it was two years ago. 今日の私の収入は２年前の２倍です。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 This is the hottest summer we have had in fifty years. ５０年ぶりの暑い夏です。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。 He's been dead ten years. 彼が死んでから十年になります。 We had a good deal of snow last winter. 去年の冬は雪が多かった。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 The village is now very different from what it was ten years ago. その村は十年前とはとても変わってしまった。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 The number of traffic accidents has increased in recent years. ここ数年で事故の数は増えた。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 What grade is your sister in? 君の妹さんは何年生なの。 He has been in Japan for two years. 彼は２年間ずっと日本にいます。 She is about my age. 彼女は私と同じくらいの年齢です。 He has been in Tokyo for a year. 彼は東京に一年間ずっといます。 Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo. 父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 Jack is three years older than me. ジャックは私より3つ年上です。 Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 I was born on 23 March 1969 in Barcelona. 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 My brother has been living in London for many years. 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。 He gave the boy what little money he had. 彼はその少年になけなしの金をやった。 There has been a good apple harvest this year. 今年はりんごが豊作だった。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Are you underage? あなたは、未成年ですか？ He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life. 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。 I have known Taro since ten years ago. 私は太郎を１０年前から知っています。 The new tax system comes into effect next year. 新しい税制は、来年から実施される。 The boy lay listening to the radio. 少年はラジオを聞きながら横になっていた。 Of course, many senior citizens are happy with retirement. もちろん年輩者の中には、退職を喜ぶ人も多い。 His clothes didn't match his age. 彼の服は年齢に合っていなかった。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 I have been studying English for three years. 私は今まで３年間英語を勉強している。 My sister will go to Tokyo next year. 私の妹は来年、東京に行く予定です。 Hats should be popular next year. 来年は帽子が流行してくるだろう。 He got into this school in September last year. 彼は昨年９月にこの学校に入学した。 The boy battled against a serious illness. その少年は重病と戦った。 Though he is old, he is still equal to the task. 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Both the boy and the girl are clever. その少年とその少女のどちらもかしこい。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 We made the boy our guide. 私達はその少年をガイドにした。 Why did you live in Kyoto last year? あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 I go to the country every summer. 私は毎年夏は田舎へ帰る。 Tom plans to live in Boston for more than a year. トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。 It is ten years since I came to live here. ここで暮らすようになってから１０年になる。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 The swimming boy is my brother. 泳いでいる少年は私の弟です。 Boston has grown rapidly in the last ten years. ボストンはここ１０年間に急速に発展した。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 The boy who writes best wins the prize. 一番上手に書く少年が賞をもらいます。 Respect is due to older people. 年上の人には敬意を払うべきだ。 How would you like to come and spend a week with us next year? 来年一週間泊まりにいらっしゃいませんか。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 I will be sixteen years old next year. 私は来年１６歳になります。 Since you're a minor, you aren't allowed enter. 君は未成年だから入れません。 I have not been sick for the past ten years. 私はこの１０年間病気をしたことがない。 My mother looks young for her age. 母は、年のわりには若く見えます。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 As one grows old, one becomes a light sleeper. 年を取ると目ざとくなる。 He was in good health last summer. 彼は去年の夏は健康だった。 How old he is! 彼はなんと年をとったことか。
