Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gardening has been popular for some years. 園芸がここ数年、流行しています。 He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 All the boys went away. 少年達はみな立ち去った。 Last year in the summer I worked part-time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 He died of cancer last year. 彼は去年がんで亡くなった。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 He's only two years older than Jane. 彼はジェーンより２歳だけ年上だ。 I saw her somewhere two years ago. ２年前どこかで彼女に会った。 It is warm there all the year round. そこは一年中暖かい。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 The boy has a shock of blond hair. その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。 He dropped out of school in his second year. 彼は２年生のとき学校を中退した。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 Don't punish the boy severely; go easy on him. その少年を厳しく罰しないでください。もう少し大目に見てやってください。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 I met her the year that my uncle William died. ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 My brother is two years older than I am. 兄は私より２歳年上だ。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 Since he is old, this task must be difficult for him. 彼は年をとっているので、この仕事は彼には難しいにちがいない。 I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down. 私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 The boy who she brought with her was very handsome. 彼女が連れてきた少年はとてもハンサムだった。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 These shoes will last you two years. この靴は二年もつでしょう。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 She said she would be twenty years old the following year. 彼女は次の年で２０歳になるといった。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965. 私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。 He's ten years older than you. 彼の方があなたより１０歳年上だ。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 Typhoons strike Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 She is senior to me by six years. 彼女は私より６歳年上です。 He can't be older than me. 私より年上のわけが無い。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 He obtained a picture which Picasso had painted in his later years. 彼はピカソが晩年に描いた絵を手に入れた。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees. 毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 The brothers were born twelve years apart. その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。 Those tribes inhabit the desert all year round. その部族は年中砂漠に住んでいる。 He is old, but he's worn well. 彼は年をとっていてもまだ若々しい。 She was forty, but she appeared older. 彼女は４０歳であるが、もっと年輩に見えた。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。 These shoes have lasted one year. この靴は一年もった。 I retired last year. 私は昨年退職しました。 John is older than Robert. ジョンは、ロバートより年上だ。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 I go every year. 毎年行きます。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 It's been five years since I last saw you. この前御会いしてから５年がたちます。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 I have known Taro since ten years ago. 私は太郎を１０年前から知っています。 My father has been out of work for a year. 父が失業して一年になる。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 He is getting old, but he is as healthy as ever. 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。 I want to know what you did this summer. あなたが今年の夏何をしたか知りたい。 I was born in 1960. 私は１９６０年生まれだ。 Tom is just my age. トムはちょうど私と同い年だ。 I think that style of dress will return again next year. あのドレスのスタイルは、来年も見られるだろうと思う。 The boy grew up to be a great man. その少年は大人になって偉人になった。 The launching of the company was in 1950. 同社の創立は１９５０年である。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 He lived quietly in the latter years of his life. 彼は後年は平穏に暮らした。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 This work must be finished within two years. この仕事は２年内に終わらせなければならない。 I gave the boy what little money I had. 私はこの少年になけなしの金をやった。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 She scorned the boy. 彼女はその少年を軽蔑した。 My diaries cover twenty-five years. 私の日記は２５年にわたっている。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 At our company, the retirement age is 60. 私の会社では６０歳が定年である。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 I had an abortion two years ago. ２年前中絶しました。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 He died of old age two years ago. 彼は老衰で二年前に亡くなった。 That woman is much older than I am. あの女の人は私よりずっと年上です。 The United Nations Charter was signed in 1945. 国連憲章は１９４５年に署名された。 Tom is older than I am. トムは私より年上です。 It is cruel of them to make the boy work so hard. 彼らがその少年をそんなにきつく働かせるのは残酷だ。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。
