Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That tired boy is sound asleep. その疲れてしまった少年は深く眠っています。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 She's five years younger than he is. 彼女は彼より５才年下だ。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 I got five years in prison. 懲役五年くらっちまった。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Kim is older than I am by four years. キムは私よりも４歳年上だ。 I have been studying French four years now. 私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 I want to learn Chinese next year. 来年は中国語を勉強したい。 The poor boys were shivering with fear. かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。 He is the boy of whom I spoke the other day. 彼がこないだ私が話していた少年だ。 Each of the three boys got a prize. その３人の少年達のめいめいが賞を取った。 The boy was wandering about the town. その少年は町をさまよっていた。 It was cold in the summer of this year. 今年の夏は寒かった。 This law came into existence in 1918. この法律は１９１８年に制定された。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 In Italy, each village holds a festival once a year. イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。 May the new year bring you happiness! 今年もよい年でありますように。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 That dog is really old! あの犬はなんて年をとっているのだろう。 I have known Miss Smith for nine years. 私はスミスさんを９年前から知っています。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The payment will be deferred for two years. その支払いは２年間繰り延べられる。 I have kept a diary for three years. 私は３年間日記をつけている。 The society was founded in 1990. 協会は１９９０年に創立されました。 The war ended in 1945. 戦争は１９４５年に終わった。 The boy playing the guitar is my brother. ギターをひいている少年は僕の弟です。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 The boy stood still in horror. その少年は恐れおののき立ちつくした。 Let's ask the boy who lives next door. 隣に住んでいる少年に聞いてみよう。 Compared with last year, this year's crops are much better. 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 Summer is slow in coming this year. 今年は夏が来るのが遅い。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 She looked as if she had been sick in bed for years. 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 He visited his hometown for the first time in ten years. 彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 Two years later, the singer came back. 二年後にその歌手は復帰した。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 She is two years older than you. 彼女は君より２つ年上だ。 I was born on March 22, 1962. 私は１９６２年３月２２日生まれです。 He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years. 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 His car is two years old. 彼の車は2年ものだ。 Act your age. 年に似合った行動をしなさい。 The three boys looked at one another. 三人の少年たちは互いに顔を見合った。 I thought that system was abolished last year. そのシステムは去年廃止されたはずです。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 Didn't you know that he passed away two years ago? 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。 New Year's Day is the key to the year. 一年の計は元旦にあり。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 Kim is four years older than I am. キムは私よりも４歳年上だ。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 The youngest teacher at our school is not so young. 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。 You work as hard as he did at your age. 君は彼が君の年だったころと同じほどよく働く。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 I lived in Japan three years ago. 私は三年前に日本に住んでいた。 He began to work for that company last year. 去年から彼はあの会社に勤めているのです。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 How old are you? あなたの年齢は何歳ですか。 The length of days and the length of years hardly vary at all. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 He is old, but he's worn well. 彼は年をとっていてもまだ若々しい。 It is ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Didn't you know that he passed away two years ago? 君は彼が２年前に亡くなったのを知らないのか。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet. 昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。 Talking of traffic accidents, I saw one last year. 交通事故と言えば去年、私は１件それを見た。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 We have had little snow this year. 今年は雪がほとんど降らなかった。 She is senior to me by three years. 彼女は私より三歳年上だ。 He is even older than his wife. 彼は妻よりもずっと年上である。 Such a judge should retire from his job before retirement age. こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 She has remained in her present position for ten years. 彼女は十年間今の地位に居すわっている When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 There isn't as much rain this year compared to last summer. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 The boy stripped a tree of the bark. 少年は木の皮をはいだ。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。
