The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
I am in charge of the third-year class.
私は３年生を受け持っている。
He died one year ago.
彼は一年前に死んだ。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
I lived in Japan for 2 years, but now I'm living in California.
日本に２年住んでいましたが、今はカリフォルニアに住んでいます。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は１９８０年に始まった。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
My uncle died a year ago.
叔父は一年前になくなった。
Halley's Comet will come back in 2061.
ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
I am eighteen years old.
年齢は１８歳です。
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。
Germany of today is not what it was ten years ago.
今日のドイツは１０年前のドイツではない。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
He has been living here these ten years.
彼はここ１０年間ずっとここに住んでいます。
She is two years senior to you.
彼女はあなたより２歳年上である。
We had less snow this winter than last.
今年の冬は昨年よりも雪が少なかった。
The poor boys were shivering with fear.
かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。
It has been ten years since I left Japan.
日本を離れて十年になる。
Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.
ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
The university graduated 500 students last year.
その大学は去年５００名の卒業生を出した。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
It is more than five years since I last saw him.
私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。
He is old enough to drink.
彼は酒を飲んでも良い年齢だ。
She's five years younger than I am.
彼女は私より５歳年下です。
My father has been dead for three years.
父が亡くなってから３年になります。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
This work must be finished within two years.
この仕事は２年内に終わらせなければならない。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
I have lived here since 1990.
私は１９９０年からここに住んでいる。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
They will have been in the United States for ten years next year.
来年彼らはアメリカに１０年いることになります。
When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.
昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。
I was born in the year that Grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
It's been more than ten years since we came to live here.
当地に住み着いてから１０年以上になる。
I think that the Lions will be the champions this year.
今年はライオンズが優勝すると思うな。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
It will be little more than a hundred years before we use all the oil up.
我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。
His clothes didn't match his age.
彼の服は年齢に合っていなかった。
This summer is chilly.
今年、夏は寒いです。
He is said to have spent a few years in Spain.
彼は２、３年スペインで過ごしたそうだ。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
War broke out in 1939.
戦争は１９３９年に勃発した。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
I will go abroad next year.
私は来年外国へ行きます。
My brother is two years older than I am.
兄は私より２歳年上だ。
It is ten years since I came to live here.
ここで暮らすようになってから１０年になる。
I am sure I saw her two years ago.
彼女に２年前会ったと確信しています。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
His age is beginning to tell on him.
年に彼は勝てなくなってきている。
New Year is the time for a lot of eating and drinking.
新年は盛大に食べたり飲んだりするのです。
Last year, we travelled to London.
昨年、ロンドンに旅行した。
She stood among the boys.
彼女は少年たちの中に立っていた。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。
The older ones do not always know more than the younger ones.
年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
海外へ出かける日本人が年々増えている。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
Her age qualifies her for the job.
年齢的に彼女はその仕事に適している。
He returned home for the first time in ten years.
私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。
We have known her for years.
私たちは彼女を何年も知っている。
I found the boy sound asleep.
私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
Tom's father died from overwork five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
She will become a doctor within two years.
彼女は２年以内に医者になるだろう。
I wonder if she'll recognize me after all these years.
何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。
The concert will take place next summer.
そのコンサートは来年の夏に催される。
The store is open all the year round.
その店は一年中ずっと開いている。
The doctor bandaged the boy's injured leg.
医者は少年のけがをした足に包帯をした。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
George is five years senior to me.
ジョージは私より5つ年上です。
I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Speak of the next year, and the devil will laugh.
来年事を言えば鬼が笑う。
It's been twenty years since they got married.
彼らは結婚して二十年になります。
The boy playing the guitar is Ken.
ギターを弾いている少年は健です。
I want to age gracefully.
年は上品に取りたいものですね。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
It's been five years since that book was made into a movie.
