Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long did Tom work here? トムはここで何年働いていたんですか？ John and Beth are of an age. ジョンとベスは同い年だ。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 He is older than she is by three years. 彼は彼女より三歳年上です。 He is much older than Ken. 彼はケンよりずっと年上です。 They will have been in America for ten years next year. 来年彼らはアメリカに１０年いることになります。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 When will you live in Sanda next year? あなたは来年のいつに三田に住むつもりですか。 Of course, many senior citizens are happy with retirement. もちろん年輩者の中には、退職を喜ぶ人も多い。 It's been two years since he went Hawaii. 彼がハワイに行ってから２年になる。 We have lived in this town for five years. 私たちはこの町に５年間住んでいる。 I'm going to give you a year's worth of allowance all at once. 一年分のおこづかいを先に渡しておく。 The letter is dated April 1, 1987. その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 He is not what he used to be ten years ago. 彼は、１０年前の彼ではありません。 I've been wearing this denim jacket for 15 years now. このジージャンはもう１５年着ている。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 She is about my age. 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。 I get a physical examination once a year. 私は年に１度身体検査を受けている。 Jim's uncle is due to retire next year. ジムの叔父は来年退職の予定である。 1980 was the year when I was born. １９８０年は私が生まれた年です。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 He was born on July 28th, 1888. 彼は1888年7月28日に生まれました。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 I must save the drowning child by all means. 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。 You will have studied English for four years next March. 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。 Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days. 近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。 They'll be more sensitive to the cold as they grow older. 年を取るにつれて寒がるものです。 When did he come of age? 彼はいつ成年に達したのですか。 I have known her for two years. 私は彼女を２年前からずっと知っています。 This year is an important year for me. 今年は、私にとって重要な年だ。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 I intend to study abroad next year. 私は来年留学するつもりです。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 The boy returned with his face covered with mud. 少年は顔中泥んこになって帰って来た。 "I am too old to swing on branches," said the boy. 「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 The boy considered the dolphin his best friend. 少年はいるかを親友だと思っていた。 I've been living here for the past ten years. 私はこの１０年ここに住んでいます。 Every day the boy would come. 毎日その少年はやってきたものでした。 You should know better than to ask a lady her age. 君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。 I used to play with a couple of boys. かつて私は２人の少年とよく遊んだものだ。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 They are kind to old people. 彼らは年取った人に大変親切です。 Tom has been studying French for three years. トムは3年前からフランス語を勉強している。 The two boys never get along. その二人の少年は１度もうまくやっていけたことがない。 Both the boys shouted out. 少年は二人とも大声を出した。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down. 私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 It's been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 Even if it takes you three years, you must accomplish your goal. たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。 Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Next spring I want to graduate. 来年の春は卒業したいなあ。 The party was composed of six girls and four boys. その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 We found the boy sound asleep. 私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。 The shy boy blushed at her compliment. 内気なその少年は彼女からのほめ言葉に顔を赤らめた。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 The end of the rainy season came late this year. 今年は梅雨明けが遅かった。 I am the tallest of all the boys. 私は全ての少年の中で一番背が高い。 It's been ten years since he came to Japan. 日本に来てから十年になります。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 A boy your age ought to behave well. おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 What sort of coats are in fashion this year? どんな種類のコートが今年流行っていますか。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 The concert will take place next summer. そのコンサートは来年の夏に催される。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 It has been six years since I started to study English. 英語を学び始めてから６年です。 Would you like to hear about what I did last summer? 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。 There was a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 I'll have worked here ten years next April. 来年の４月で１０年ここで働いたことになる。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 This university was founded in 1843. この大学は1843年に設立された。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 He's a good boy so I like him. 彼はよい少年なので私は好きだ。 I have lived in Kamakura for twelve years. 鎌倉に住んで１２年になる。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 She tried to look much younger than she really was. 彼女は年よりうんと若くみせようとした。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 The boy tried to saw off the dead branch. その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。
