Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 Fifteen years have passed since we went there last. あそこへ最後に行った時から、もう１５年もたったんだね。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 We must allow for his age. 私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。 The Normans conquered England in 1066. ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。 Nowadays young men are apt to make light of learning. 今日の青年は学問を軽視する傾向がある。 Mary and I have been acquainted with each other for many years. メアリーと私は何年も前からの知り合いである。 Jimmy is junior to me by two years. ジミーは、私より２歳年下です。 Edward is younger than Robert. エドードは、ロバートより年下だ。 One year is not enough to visit all the places in Kyoto. 京都を見物するには、一年間では不十分だ。 You are an American boy. あなたはアメリカの少年です。 We learned at school that Shakespeare was born in 1564. 私たちはシェイクスピアは１５６４年に生まれたということを学校で学んだ。 The general meeting of our society is held in December every year. 当会の大会は毎年１２月に開かれる。 The situation in Hungary was more confused, at least until 1947. 少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 Halley's Comet comes round once every eighty years. ハレー彗星は、８０年ごとに１度やってくる。 Net-profit comes to 10 million dollars every year. 毎年純利益は千万ドルになる。 It is two years since I came here. 私がここへ来てから二年になる。 It was only after years that my mother told me the truth. 母が私に真実を話してくれたのは何年も後になってであった。 What sort of coats are in fashion this year? どんな種類のコートが今年流行っていますか。 It's been ten years since I came to Japan. 日本に来てから十年になります。 Black coats are in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 I guess the time of reckoning has arrived at last. ついに年貢の納め時が来たか。 He is a kind boy. 彼は親切な少年だ。 I went back to my hometown for the first time in ten years. 私は１０年ぶりに故郷に帰った。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 It is ten years since I saw her last. 彼女に最後に会ってから１０年になります。 She is two years younger than I. 彼女は僕より２歳年下だ。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 I can't afford a new car this year. 今年は新車を買う余裕がない。 As is often the case with teenagers, she's conceited. １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。 I have been wearing this overcoat for more than five years. 私はこのコートを五年以上着ている。 Japan is now very different from what it was twenty years ago. 日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。 I've been living here for the past ten years. 私はこの１０年ここに住んでいます。 I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow. 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。 He is much older than he looks. 彼は見かけよりずっと年をとっている。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 Those tribes inhabit the desert all year round. その部族は年中砂漠に住んでいる。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 I'd like to graduate next spring. 来年の春は卒業したいなあ。 I lived for years and years. 私は何年も何年も生きてきました。 By next April you will have studied English for ten years. 次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 The mountain is covered with snow all the year round. その山は一年中雪で覆われています。 The poet lived here twenty years odd. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 How dare you speak like that to your elders and betters! ソレが年上や目上の者に対する態度か！ He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 It is thirty years since we married. 私たちは結婚してから３０年になります。 The trees are budding early this year. 今年は木の芽の出方が早い。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 The boy talks as if he were a man. その少年は大人のような口の利き方をする。 Last year, we travelled to London. 昨年、ロンドンに旅行した。 He's three years younger than my older brother. 彼は私の兄より３歳年下です。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 This is the boy I met there yesterday. こちらが私が昨日そこで会った少年です。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 Mark graduated from Harvard in 1991. マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。 Japan is not what it was 15 years ago. 日本は十五年前とはすっかり変わった。 I have been on friendly terms with him for more than twenty years. 彼とは２０年以上も親しい間柄である。 I have been living in Canada for almost five years. 私は５年近くカナダに住んでいます。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 Because he lived in the United States for five years. ５年間アメリカに住んでいたからだよ。 All but the boy were asleep. その少年以外はみんな眠っていた。 My job will only last two years at most. 私に仕事はせいぜい２年しかもたないよ。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 We had a very hot summer this year. 今年の夏はとても暑かった。 Tom got married to an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 The boy was used to being scolded. その少年はしかられるのには慣れていた。 He was too old to walk. 彼はあまり年をとっていたので、歩けませんでした。 How do you spend the New Year? 新年をどのように過ごすのですか。 But Tony was not a clever boy. しかし、トニーは利口な少年ではありませんでした。 This school was founded in 1650. この学校は１６５０年に設立された。 The boy crammed all his clothes into the bag. その少年は衣類を残らず鞄に詰め込んだ。 Of course, many senior citizens are happy with retirement. もちろん年輩者の中には、退職を喜ぶ人も多い。 He is old, but he's worn well. 彼は年をとっていてもまだ若々しい。 Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 My sister will marry early next year. 妹は来年早々に結婚します。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 How to live is an important question for young people. いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height. 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。 Last year, I decided to come to Japan. 私は昨年日本に来る決心をした。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 Is there any chance of your coming to Tokyo again this year? 今年また東京に来ることはありますか。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 I am in charge of the third-year class. 私は３年生を受け持っている。 Gardening has been popular for some years. 園芸がここ数年、流行しています。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
