Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The crops failed last year. 去年は不作だった。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The plague occured that year. その年はペストがはやった。 Tom is three years younger than Mary. トムはメアリーより三歳年下です。 She's about the same age as my sister. 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 His weight is double what it was ten years ago. 彼の体重は１０年前の２倍だ。 He was the champion for three years. 彼は三年間チャンピオンの座を守った。 Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 Will you go to America next year? あなたは来年アメリカへ行くつもりですか。 I wonder if she will recognize me after all those years. 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 They have been married for ten years. 彼らは結婚して10年になる。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 The weak boy was eliminated from the bitter contest. その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。 It has been twenty years since I saw you last. 私がこの前あなたにお会いしてから２０年になります。 My aunt is older than my mother. 私の叔母は母よりも年上です。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 She and I have been married 30 years. おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 We had a very good time at a New Year's party. 新年会はとても楽しかった。 He took office two years ago. 彼は二年前に就任した。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 Your uncle and I have known each other for many years. 君のおじさんとは長年の知り合いだ。 He's the boy we spoke about the other day. 彼が先日私たちが話題にした少年です。 The boy went to bed with his socks on. その少年は靴下を履いたまま寝た。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 He's younger than me. 彼は私より年少だ。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 Do you have a fountain pen with you? 万年筆を持っていますか。 The boys were banging about upstairs. 少年たちは２階でどたばた暴れていた。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 Those two boys have about the same ability in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 He has been dead for ten years. 彼は十年前に死んだ。 Are you seriously thinking about getting married again at your age? その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？ Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 Didn't you know that he passed away two years ago? 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year. 昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。 The boy tried moving the heavy sofa. あの少年は試しに重いソファーを動かした。 The Murais have been married for ten years. 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。 Two hundred people died of cholera last year. ２００人の人が昨年コレラで死んだ。 It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 Five years is too long to wait. ５年待つには長すぎる。 Best wishes for a happy and prosperous New Year. 幸せで実りある新年を迎えられますように。 Ken, who is a graduate student, went to the United States last year. 大学院生のケンは去年アメリカに行った。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 I have been studying French four years now. 私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。 We had a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 Tom married an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 I hear from my friend every year. 毎年友達から便りがある。 Hundreds of boys are playing in the ground. 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 The volcano has erupted twice this year. その火山は今年２度噴火した。 He has been teaching for 20 years. 彼は二十年間先生をしている。 The boy is the same age as my brother. その少年は私の弟と同じ年です。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 It took me three years to write this book. 私はこの本を書くのに３年かかった。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 I visited him, whom I had not seen for years. かれを訪ねましたが、彼には何年も会っていませんでした。 She's three years older than me. 彼女は私より三歳年上だ。 Young as he is, he is equal to the task. 彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。 My sister will get married early next year. 妹は来年早々に結婚します。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 He was too old to swim. 彼は年老いていたので泳げなかった。 The company was established in 1950 by the incumbent chairman. その会社は１９５０年に今の会長が設立した。 Blue1 was founded as Air Botnia in 1988. ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。 The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old. 年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。 Like a good wine, he improves with age. 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 The boy fell from the bridge. その少年は橋から落ちた。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 Never read any book that is not a year old. 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄よりも年上です。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 It's been three years since he died. 彼が亡くなって三年になります。 He is far better off than he was five years ago. 彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。 We met last year and hope to meet again next year. 私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。 She had gone there ten years before. 彼女はその１０年前にそこに行っていた。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 He is ten years senior to you. 彼の方があなたより１０歳年上だ。 One by one the boys went out of the room. 少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 He went to America last year to brush up his English. 彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。 As is often the case with 13 to 19 year olds, she's conceited. １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
