Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The boy fanned himself with his hat. 少年は帽子で自分を煽いだ。 The boy became happy. その少年は幸せになった。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 It has been three years since I came to live here. ここに住むようになってから３年になります。 I am older than him. 私は彼より年をとっている。 Singapore's Central Fund provides pensions. シンガポールの中央基金は年金を支給する。 He isn't as old as my brother. 彼は私の兄ほど年がいっていない。 When did he come of age? 彼はいつ成年に達したのですか。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 Here are about ten boys. ここに十人ぐらいの少年がいる。 Who is that boy running toward us? 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 This university was founded in 1843. この大学は1843年に創設された。 He is six years older than I. 彼は私より６才年上だ。 He carried on the restaurant in Italy for many years. 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。 George is the most diligent boy in our class. ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。 We were married five years ago today. 五年前の今日、結婚しました。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 People of your age often have this problem. あなたくらいの年齢の人によくある症状です。 "So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories." 「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Who said you can swagger around like that just because you're one year ahead of me? 一年先輩だからって、そんなに威張らなくていいじゃない。 Japanese high school students go to school 35 weeks a year. 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。 I'll see to it that you have a raise after the first year. １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 The scolded boy was sobbing. 叱られた少年はすすり泣いていた。 My birthday falls on Friday this year. 私の誕生日は今年は金曜日に当たる。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Thousands of foreigners visit Japan every year. 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 I'm old enough to support myself. 私はもう自立できる年です。 Elementary school children go to school for a term of six years. 小学生は６年間学校に通う。 I have lived in Kamakura for twelve years. 鎌倉に住んで１２年になる。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 Next year is the year of the rabbit. 来年は卯年だ。 The conference takes place annually. その会議は毎年開催される。 He obtained a picture which Picasso had painted in his later years. 彼はピカソが晩年に描いた絵を手に入れた。 He's become frail in his old age. 彼も年のせいで弱くなった。 Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453. 1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。 I'm as old as he is. 私は彼と同じくらいの年だ。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 Japan seceded from the League of Nations in 1933. 日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。 He seized the boy by the arm. 彼は少年の腕をつかんだ。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 This town is quite different from what it was ten years ago. この町は１０年前とはすっかり様子が違う。 My brother is two years older than I am. 兄は私より２歳年上だ。 Sally is two years senior to Ken. サリーはケンよりも二つ年上です。 How old will you be next year? 来年君は何歳になりますか。 The boy caught the dog by the tail. その少年はその犬の尾をつかんだ。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 We will have lived here for a year next March. 次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 He is a cheerful young man. 彼は明朗快活な青年だ。 I have kept a diary for three years. 私は３年間日記をつけている。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 The 1990s began with the Gulf incident. １９９０年代は湾岸紛争で始まった。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Act your age. 年相応にふるまえ。 His older brother is two years older than I. 彼の兄は私より２つ年上です。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 The girl listened to music, the boy was reading a book. 少女は音楽を聴き少年は本を読んでいた。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Will you live in Sasayama next year? あなたは来年篠山に住むつもりですか。 We had plenty of snow last year. 昨年は雪が多かった。 New Year is the time for a lot of eating and drinking. 新年は盛大に食べたり飲んだりするのです。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 Have you written all the New Year's cards already? もう年賀状を全部書いてしまったのですか。 He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year. デイビス夫妻は、ある年のホテルのクリスマスパーティーに招待された。 Boston has grown rapidly in the last ten years. ボストンはここ１０年間に急速に発展した。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 The poor boy was at a loss what to do. かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれた。 The party was composed of six girls and four boys. その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 Tom is three years older than Mary is. トムはメアリーより3歳年上だ。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 We have lived in Osaka six years. 私達は６年間大阪に住んでいた。 Humans only live about 70 years. 人生わずか７０年である。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 That boy's name is Shintaro Wada. あの少年の名前は和田慎太郎です。 This work must be finished within two years. この仕事は２年内に終わらせなければならない。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 I know what a lucky boy I am. 私は自分が何てラッキーな少年かわかっています。 I found him a bright boy. 私は彼が利口な少年とわかった。 Skirts last year reached just below the knees. 昨年のスカートは膝のすぐしたまでだった。 They'll be more sensitive to the cold as they grow older. 年を取るにつれて寒がるものです。 No other boy in his class is so tall as he. 彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 I have heard nothing from him for five years. 彼からもう五年も便りがない。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 He was very naughty when he was a little boy. 彼は少年のころとてもわんぱくだった。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 They decided to meet there again after twenty years. 彼らは２０年後にそこで会うことになっていた。
