Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off. ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。 No matter how old you are, it is still possible to learn. どんなに年をとっても学ぶことはできる。 Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 They had poor crops year after year. 毎年毎年不作続きだった。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 He is an earnest young man. 彼はまじめな少年だ。 I am a boy. 私は少年です。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 This refill lasts half a year. この替え芯は半年持つ。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 Every day the boy would come. 毎日その少年はやってきたものでした。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 That boy is speaking English. あの少年は英語を話しています。 What do you think were the year's ten biggest items of news? ここ一年の１０大ニュースにはどんなものがあったと思いますか。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 Those two boys are cousins. あの２人の少年はいとこ同士です。 The boy peeped in at the window. その少年は窓から覗き込んだ。 The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。 She wished she had been born twenty years earlier. 彼女は２０年早く生まれていたらよかったのにと思った。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 Kim and I are the same age. キムと私は同じ年齢だ。 It's been two years since I came here. 私がここへ来てから二年になる。 There is no telling what may happen next year. 来年どんな事が起こるのか解らない。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 Last summer, I always took a walk in the morning. 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 I used to play with a couple of boys. かつて私は２人の少年とよく遊んだものだ。 He complained that his age was beginning to tell on him. 彼は年が自分のみにこたえだしたとこぼした。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 Many boys and girls were present. たくさんの少年と少女が出席した。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 We can enjoy skiing here all the year round. ここでは一年中スキーを楽しむことができます。 I was born in 1960. 私は１９６０年生まれだ。 She lived there for many years. 彼女はそこに何年も暮らした。 She should know better at her age. 彼女の年齢ではもっと分別がなくてはならない。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 They sat according to age. 彼らは年齢順に座った。 It gets cold here at this time of the year. ここでは、一年で今ごろが寒くなる。 He acquired a vast amount of wealth in these few years. 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。 A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 Next year is the year of the rabbit. 来年は卯年だ。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 Tom is older than I. トムは私より年上です。 I get a physical examination once a year. 私は年に１度身体検査を受けている。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 The company was founded in 1974. その会社は１９７４年に設立された。 It will be one year before I see you again. 今度あなたに会えるのは１年後になるだろう。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to. 少年が５歳になったので彼らは学校の問題を考えなければならなかった。 I was born on March 22, 1962. 私は１９６２年３月２２日生まれです。 He is as smart as any other boy in the class. 彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。 As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 The rising generation always have some funny ideas. 青年層はいつも何かおもしろい考え方をする。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 That boy is Tony, isn't he? あの少年はトニーですね。 I got married 8 years ago. 私は８年前に結婚しました。 He has a son of your age. 彼には君と同じ年の息子がいる。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 I've worked here for ten years. 私はここで１０年間働いている。 Two boys stood in front of me. 僕の前に二人の少年が立った。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 I'll have to come here every year. 毎年ここに来なきゃ。 Four boys amused themselves playing cards. ４人の少年たちはトランプをして楽しんだ。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline. このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。 You should know better than to ask a lady her age. 君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 The boy whom I met yesterday is Tony. 私が昨日出会った少年はトニーです。 This song was popular in the 1970s. この歌は１９７０年代に流行した。 She's older than Tom. 彼女はトムより年上だ。 He went to London two years ago. 彼は二年前ロンドンに行った事がある。 We had lived there for ten years when the war broke out. 戦争が始まったとき、私たちはそこに１０年間住んでいた。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 She had gone there ten years before. 彼女はその１０年前にそこに行っていた。 Several years went by. 数年が過ぎ去った。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 He carried on business for many years. 彼は多年営業を続けた。 He hasn't come of age yet. 彼はまだ成年に達していない。 Sam is two years younger than Tom. サムはトムより二歳年下です。 My father has been doing this job for twenty years. 父はこの道２０年のベテランです。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 Tom is three years older than Mary. トムはメアリーより3歳年上だ。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 He cannot be older than I. 私より年上のわけが無い。 The boy cannot keep quiet for ten minutes. その少年は１０分と静かにしていられない。 Old age is an island surrounded by death. 老年は死に取り巻かれている島である。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 The boy lost his way in the forest. その少年は森の中で道に迷った。 Her car is two years old. 彼女の車は二年目です。
