Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are young. I, on the other hand, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 He's been dead ten years. 彼が死んでから１０年になる。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers. 何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 I can't understand the psychology of adolescents. 私には少年の心理がわからない。 "How old are you?" "I'm 16 years old." 「年はいくつ？」「16歳です。」 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 She'll be getting married next year. 彼女は来年結婚する。 I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation. 僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 They went to Kyoto last year. 彼らは去年京都へ行った。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 Each of the three boys got a prize. ３人の少年のそれぞれが賞をもらった。 She's a middle-aged fat woman. 彼女は中年デブだ。 You seem to have had that car for years. あの車をもう何年も持っているようだね。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Good leather will wear for years. 良い革は何年ももつ。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 It is five years since they came to Japan. 彼らが日本にきてから５年になる。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 This has been the trend for the past twenty years. これがこの２０年間の傾向だった。 She was a middle-aged urban professional. 彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth. 彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815. ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。 The largest recipient of Japan's ODA that year was China. その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 From 1988 to 1994 he lived in Lebanon. 彼は１９８８年から１９９４年までレバノンで暮らした。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 A boy was driving a flock of sheep. ひとりの少年が羊の群れを追っていた。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 It was in 1950 that he was born. 彼が生まれたのは１９５０年だ。 Summer is slow in coming this year. 今年は夏が来るのが遅い。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 I can not understand the psychology of adolescents. 私には青少年の心理がわからない。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 I intend to study abroad in America next year. 私は来年アメリカに留学するつもりです。 The business brings him in 8000 dollars a year. その仕事で彼は年間８千ドル稼ぐ。 Because he is old, he, too, has grown weak. 彼も年のせいで弱くなった。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 It is unbearably hot this summer. 今年の夏は暑くてしかたがない。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 Carol has been studying Spanish for three years. キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。 I get a physical examination once a year. 私は一年に一度、身体検査を受けている。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 The boy was holding a mouse by the tail. 少年はねずみの尻尾をつかんでいた。 The boy stripped off his clothes. 少年は衣服を脱ぎ捨てた。 His salary is double what it was seven years ago. 彼の給料は７年前の２倍です。 A boy spoke to me. 私はある少年に話し掛けられた。 Tokyo will run short of water again this summer. 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 Tom and Mary met at a New Year's party. トムとメアリーは新年会で知り合った。 He has grown three centimeters this year. 彼は今年３センチ背が伸びた。 More than five years have passed since I came to live in this house. 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 These shoes have lasted one year. この靴は一年もった。 A middle-aged woman is a woman who is past her prime. 年増は娘盛りを過ぎた女性である。 I entered this school two years ago. 私はこの学校に２年前に入学した。 I didn't see a doctor last year. 私は去年医者に行きませんでした。 Japan is very different from what it was fifty years ago. 日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。 My birthday falls on Friday this year. 私の誕生日は今年は金曜日に当たる。 I found the boy sound asleep. 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。 We had known him for five years when he died. 彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 No matter how old you get, you can still learn. どんなに年をとっていても学ぶことはできる。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 I have lived in this village for the past ten years. 私はこの十年間この村に住んでいます。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 Forty years passed. ４０年が過ぎ去った。 Keep an eye on the boys. They're mischievous. 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 We haven't seen you in the past four years. お目にかかるのは４年ぶりですね。 He is not the boy who came here yesterday. 彼はきのうここへきた少年ではない。 I was in the third year of middle school last year. 私は去年中学３年生だった。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 She's six years older than me. 彼女は私より６歳年上です。 Kim is two years older than he is. キムは彼より二つ年上である。 These shoes will last you two years. この靴は二年もつでしょう。 My sister is three years younger than I and my brother is four years younger. 妹は３歳年下で弟は４歳年下です。 He is the boy of whom we spoke the other day. 彼がこの間私たちが話題にした少年です。 He is as old as my father. 彼は私の父と同い年です。 They have been married two years. 彼らは結婚して二年になる。 The boy took off his cap. 少年は帽子を脱いだ。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 Communists took power in China in 1949. 中国では1949年に共産党が政権を取った。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。
