Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 She is two years senior to you. 彼女はあなたより２歳年上である。 We should not ask a woman her age. 女性に年齢を聞くべきではない。 In Japan the school year begins in April. 日本では学年は４月に始まる。 This town is quite different from what it was ten years ago. この町は１０年前とはすっかり様子が違う。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 They were thought to have died many years before. 彼らは何年も前に死んだと思われていた。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 There is a one-year guarantee on this toaster. このトースターには１年間の保証が付いています。 Boys and girls were parading along the street. 少年少女たちが通りでパレードしていた。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 He's two years older than me. 彼は僕より２才年上である。 Her skin is coarse from years of working outdoors. 彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 Though he is old, he is still equal to the task. 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 The boy remained silent. その少年は黙ったままだった。 At our company, the retirement age is 60. 私の会社では６０歳が定年である。 Only one little boy survived the traffic accident. １人の少年だけが交通事故から一命をとりとめた。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Three years have passed since we married. 私達が結婚して３年になる。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I remember being introduced to him at a party last year. 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。 Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 He has outlived his fame. 彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。 These shoes have lasted one year. この靴は一年もった。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 He had his wife die two years ago. 彼は２年前に細君に死なれた。 She has already lived in that town for five years. 彼女はあの町に住んでもう５年になる。 He has been dead for three years. 彼が死んで３年になります。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 I lived three years in Paris during which time I learned French. 三年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 He is better off now than he was three years ago. 彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。 January is the first month of the year. 一月は年の一番目の月です。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 What do you think were the year's ten biggest items of news? ここ一年の１０大ニュースにはどんなものがあったと思いますか。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 My brother is a first-year student. 私の弟は１年生です。 Wages vary in relation to the age of the worker. 給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。 My uncle has lived in Paris for ten years. 私の叔父はパリに十年住んでいる。 I will go abroad next year. 私は来年外国へ行きます。 How old is he? 彼の年はいくつですか。 She's still a minor. 彼女はまだ未成年だ。 She's a middle-aged fat woman. 彼女は中年デブだ。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 The next year is the rabbit's year 来年は卯年だ。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 The end of the rainy season came late this year. 今年は梅雨明けが遅かった。 It was this boy that broke the windowpane. その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 The store is open all the year round. その店は一年中ずっと開いている。 I gave the boy what little money I had. 私はこの少年になけなしの金をやった。 This is the coldest winter we have had in twenty years, I hear. 今年の冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 Harvard University was founded in 1636. ハーバード大学は１６３６年に設立された。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 He looks young considering his age. 年から考えると彼は若く見える。 The town will change in another ten years. もう１０年経てばその町は変っているだろう。 It is more than five years since I last saw him. 私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。 I am his junior by three years. 私は彼より３歳年下です。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 The boy who she brought with her was very handsome. 彼女が連れてきた少年はとてもハンサムだった。 His term of office as governor expires next January. 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。 George is five years older than I am. ジョージは私より5つ年上です。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。 It's been ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 This year promises a good harvest of rice. 今年は米の作柄は良さそうだ。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 He went to Africa in 1960 never to return. 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I bade the boy go out. 少年に出ていくように命じた。 He's a good boy so I like him. 彼はよい少年なので私は好きだ。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 We have dealt with this store for 16 years. 私たちはこの店と１６年間取り引きをしている。 He served a ten-year prison term. 彼は１０年の刑期を務めた。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 I go to the country every summer. 私は毎年夏は田舎へ帰る。 He is in fourth grade of elementary school. 彼は小学４年生です。 I'll never forget visiting Paris last summer. 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 Having failed last year, I don't like to try again. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 This is the hottest summer we have had in fifty years. ５０年ぶりの暑い夏です。
