Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy is always mocked by his classmates. 少年はいつもクラスメートにばかにされている。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 A bad wife is the shipwreck of her husband. 女房の悪さは六十年の不作。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 I'm a junior in high school. 私は高校2年生だ。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 The boy is kind. その少年は親切だ。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 My mother has been dead these three years. 私の母が死んで三年になる。 One is never too old to learn. 年を取り過ぎて学べないということはない。 The truck ran over a boy. そのトラックが少年をひいた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 They decided to meet there again after twenty years. 彼らは２０年後にそこで会うことになっていた。 We did everything we could to save the boy. その少年を救うために我々はできる限りの事をした。 Tom reminds me of a boy I used to know. トムは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 I remember you. We met three years ago. あなたを覚えています、３年前にお会いしました。 He taught a group of Indian boys. 彼はインドの少年のグループを教えた。 1990 saw many incidents. １９９０年はいろんな事が起こった。 Soon the new year comes around. まもなく新しい年がやってくる。 It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 We must allow for his age. 私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 A boy made off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃走した。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 I am the oldest of the three. 私は三人組の中で最年長だ。 We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 He is even older than his wife. 彼は妻よりもずっと年上である。 The child had no overcoat on although it was very cold. とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。 This year typhoons comes in succession. 今年は台風が次々にやってくる。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa. １９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。 Because he is old, he, too, has grown weak. 彼も年のせいで弱くなった。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 I have kept a diary for three years. 私は３年間日記をつけている。 I can not understand the psychology of adolescents. 私には青少年の心理がわからない。 I have been writing this manuscript for a year. 私はこの一年原稿を書いている。 The boy looked like a grown-up. その少年は大人びて見えた。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 April is the fourth month of the year. 四月は一年の４番目の月です。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 It has been ten years since he left Japan. 彼が日本を去ってから十年になる。 Two years ago, I wasn't able to play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 The Tudor Dynasty fell in the year 1603. チューダー朝は１６０３年に崩壊した。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 Then, those from a year ago won't be working any more! じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ Italo Calvino was born in 1923 in Cuba. イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。 I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else. 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。 She's paid her dues working there for years. 彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。 He doesn't look his age. 彼は年に見えない。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 I met her in the winter a number of years ago. 何年か前の冬、彼女に出会った。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 He will have lived in Paris for ten years next year. 来年で彼は１０年パリに住んでいることになる。 She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。 The Olympic Games take place at intervals of four years. オリンピックは４年おきに行われる。 The business has expanded by 50% this year. 今年は事業が５０％拡大した。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 He lived here ten years ago. 彼は１０年前にここにすんでいた。 The war ended in 1945. 戦争は１９４５年に終わった。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 I'm not looking forward to Christmas this year. 今年のクリスマスはそれほど待ち遠しくない。 He's three years older than she is. 彼は彼女より３つ年上です。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 He's old enough to go to school. 彼は就学できる年齢だ。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 I have been studying English for five years. 私は五年間ずっと英語を勉強し続けている。 She gave the boy what few coins she had in her purse. 彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。 She will become a doctor within two years. 彼女は２年以内に医者になるだろう。 Their parents are older than ours. 彼らの両親はうちの両親より年をとっています。 George seems a good boy. ジョージはいい少年らしい。 He is not what he was ten years ago. 今の彼は十年前の彼ではない。 Tom and Mary are the same age. トムとメアリーは同い年だ。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 The boy has a paint spot on his shirt. 少年のシャツにはペンキのしみがある。 He is old enough to drive a car. 彼は、運転するのに十分年をとっていた。 It is two years since he left for Hawaii. 彼がハワイに行ってから２年になる。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 Lots of old people are killed in traffic accidents every year. 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
