Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 He has been living here these ten years. 彼はここ１０年間ずっとここに住んでいます。 I found the boy sound asleep. 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。 Japan is not what it was 15 years ago. 日本は十五年前とはすっかり変わった。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 The boy considered the dolphin his best friend. 少年はいるかを親友だと思っていた。 Therefore it will be closed for the rest of the year. それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。 Some boys came into the classroom. 何人かの少年が教室に入ってきた。 He was in good health last summer. 彼は去年の夏は健康だった。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 Are you seriously thinking about getting married again at your age? その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？ The school was founded seventy years ago. その学校は開校してから７０年になる。 Jane experienced many things in a year. So did I. ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 Though he is old, he is still equal to the task. 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 The boy returned with his face covered with mud. 少年は顔中泥んこになって帰って来た。 I will take care of you when you are old. あなたが年をとったらわたしが面倒を見てあげます。 I've been wearing this denim jacket for 15 years now. このＧジャンはもう１５年着ている。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The boy was all but drowned. その少年は溺れ死ぬところだった。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 He has been studying French for eight years. 彼は８年間フランス語を勉強している。 All the boys thought Carol was a boring person. 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。 I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer. 鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。 George is five years senior to me. ジョージは私より5つ年上です。 This college was established in 1910. この大学は１９１０年に設立された。 He's the boy we spoke about the other day. 彼がこの間私たちが話題にした少年です。 Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910. マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 He was then a boy of ten. 彼はその時十歳の少年だった。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 The middle aged man was charged with assault. その中年の男は暴行のかどで訴えられた。 What sort of coats are in fashion this year? どんな種類のコートが今年流行っていますか。 The little boy disappeared down the road. その少年は通りの先の方で見えなくなった。 The tired boy is fast asleep. 疲れた少年はぐっすり眠っている。 I was born on January 2 in 1968. 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 My sister is three years younger than I and my brother is four years younger. 妹は３歳年下で弟は４歳年下です。 There is a boy near the door. ドアの近くに少年がいます。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄より３歳年下です。 The boy screamed for help, but couldn't make himself heard. その少年は助けを求めて叫んだが、自分の声を通す事はできなかった。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 I heard about it from another source last year. 私は去年、それを別の筋から聞いた。 The three boys looked at one another. 三人の少年たちは互いに顔を見合った。 I wish you a Happy New Year. よいお年をお迎えください。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 I don't feel like eating at all this summer. 今年の夏は全く食欲がない。 Henry will come of age this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 He looks older than my brother. 彼は私の兄よりも年上に見えます。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 Tony is a very tall boy. トニーは大変背の高い少年です。 He had his wife die two years ago. 彼は２年前に細君に死なれた。 Each of the three boys got a prize. ３人の少年のそれぞれが賞をもらった。 I met a boy, who showed me the way to this hall. 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 George is the most diligent boy in our class. ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。 He survived his wife for many years. 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Act your age. 年相応にふるまえ。 No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so. どんなに一生懸命英語を勉強しても、一年やそこらではマスターできない。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 I haven't had such a good time in years. こんなに楽しいことは数年無かった。 I caught sight of the boy. 私は少年を見た。 Don't take any notice of those rude boys. あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。 When did he become an adult? 彼はいつ成年に達したのですか。 The boy went to bed with his socks on. その少年は靴下を履いたまま寝た。 I guess the time of reckoning has arrived at last. ついに年貢の納め時が来たか。 The new school year begins in April in Japan. 新学年は日本では４月に始まる。 He is far better off than he was five years ago. 彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。 He made a will last year. 彼は昨年遺言書を作成した。 Have you had a thorough medical checkup within the last year? 昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 Her older daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 The youngest teacher at our school is not so young. 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。 He is my senior by three years. 私より彼は３つ年上だ。 We had plenty of snow last year. 昨年は雪が多かった。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 Tom is just my age. トムはちょうど私と同い年だ。 I'll be seventeen next year. 来年わたしは１７になる。 They went to the boy's rescue. 彼らはその少年を助けに行った。 I was born in Osaka in 1977. 私は１９７７年に大阪で生まれた。 He is in fourth grade of elementary school. 彼は小学４年生です。
