Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The brothers were born twelve years apart. その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。 The young men said that they would do it despite all of the difficulties. 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Please treat me this year as well as you did last year. 今年もよろしくお願いします。 The village is now very different from what it was ten years ago. その村では今では十年前とはとても変わってしまった。 I will have lived here for ten years next month. 来月でここに１０年間住んだことになります。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 They decided to meet there again after twenty years. 彼らは２０年後にそこで会うことになっていた。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 This problem is akin to the one we had last year. この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 Tom has been going with Jane for almost a year now. トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。 It is very cold this winter. 今年の冬はとても寒い。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 You should know better at your age. 君の年齢なら、もっと分別があるべきだ。 Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 His older brother is two years older than I. 彼の兄は私より２つ年上です。 On what day of the week does your birthday fall this year? 今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 It seems that it is getting warmer and warmer every year. 毎年だんだん暖かくなってくるように思われる。 You're never too old to learn. 学ぶのに年を取りすぎているということはない。 We've been having strange weather the past few years. ここ何年か異常気象がつづいている。 At your age, you ought to know better. あなたの年ごろではもっと分別があって当然だ。 He can't be older than I am. 私より年上のわけが無い。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 Japanese high school students go to school 35 weeks a year. 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。 He taught a group of Indian boys. 彼はインドの少年のグループを教えた。 It's been ten years since he came to Japan. 日本に来てから十年になります。 Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910. マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 That boy used to drop in on me. その少年は私をひょっこり訪ねてきたものでした。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 He's been teaching for 20 years. 彼は二十年間教えている。 His term of office as governor expires next January. 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 I will be sixteen years old next year. 私は来年１６歳になります。 Tom is much younger than Mary. トムさんはメアリーさんよりずっと年下です。 The boy is kind. その少年は親切だ。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 She has been dyeing her hair black for years. 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 This kind of music is something that older people have difficulty understanding. この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。 In the bus, a boy made room for an old woman. バスでその少年はおばあさんに席を譲ってあげた。 He has been dead for three years. 彼が死んで３年になります。 You'll have to study harder next year. 来年はあなたはもっと勉強しなければいけませんよ。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 She is going to be six next year. 彼女は来年六歳になる。 The United States annexed Texas in 1845. 合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 I have been studying English for three years. 私は今まで３年間英語を勉強している。 My sister is older than my brother. 私の姉は兄より年上です。 His uncle died five years ago. 彼のおじさんは五年前になくなった。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 Billy is very tall for his age. ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。 Some boys came into the classroom. 何人かの少年が教室に入ってきた。 What a kind boy he is! 彼はなんて親切な少年でしょう。 I lived three years in Paris during which time I learned French. 三年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 My father grew old. 私の父は年を取った。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 No other boy in his class is so tall as he. 彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。 We have enjoyed peace for more than 40 years. 我々は４０年以上も楽しむ場を享受している。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 I had a stroke last year. 去年脳卒中を起こしました。 No boy in the class is as tall as Bill. クラスでビルほど背の高い少年はいない。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 He has been in Japan for three years. 彼は日本に三年います。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 Tom is in charge of this year's tennis tournament. トムは今年のテニストーナメントを任されている。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 "How old are you?" "I'm sixteen." 「年はいくつ？」「16歳です。」 The boy chose to stay with his mother. その少年は母と一緒にいる事に決めた。 He is my senior by three years. 私より彼のほうが三才年上です。 It will not be long before the boy learns what life is. まもなくその少年は人生とは何かがわかるだろう。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 You seem to have had that car for years. あの車をもう何年も持っているようだね。 He died of old age two years ago. 彼は老衰で二年前に亡くなった。 The largest recipient of Japan's ODA that year was China. その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。 The boy entered by the back door. 少年は裏口から入った。 It is more than ten years since we came to live here. 当地に住み着いてから１０年以上になる。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 Twenty years already passed. すでに２０年経った。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 We found the boy interested. その少年は面白がっていた。 Edward is younger than Robert. エドードは、ロバートより年下だ。
