Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 Although he is very old, he is strong. 彼はとても年をとっているけれどたっしゃだ。 More than five years have passed since I came to live in this house. 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 The doctor bandaged the boy's injured leg. 医者は少年のけがをした足に包帯をした。 Germany adopted a social security system in the 1880's. ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 "How old are you?" "I'm 16 years old." 「年はいくつ？」「16歳です。」 Tom plans to live in Boston for more than a year. トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。 She is lying about her age. 彼女は年齢をいつわっている。 Tom is two years senior to me. トムは私より２つ年上である。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 A recession is bound to come next year. 来年は不況が避けられませんよ。 In Japan wages are usually in proportion to seniority. 日本では給料は大体年功序列による。 Tom is only a little older than Mary. トムはメアリーより少しだけ年上だ。 The boy was accompanied by his parents. その少年は両親は付き添われてきた。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 You're never too old to learn. 学ぶのに年を取りすぎているということはない。 The boy doesn't know how to behave. その少年は行儀作法を知らない。 I'm old enough to support myself. 私はもう自立できる年です。 Many Europeans visit Egypt every year. 多くのヨーロッパ人が毎年エジプトを訪れる。 It is ten years since I saw her last. 私が彼女に会ってから１０年になります。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 He comes to Tokyo once a year. 彼は年に一回東京に来る。 The boy talks as if he were a great scholar. その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。 She has been with a publishing company for two years. 彼女は出版社に２年勤めている。 Compared with last year, this year's crops are much better. 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 Tom was happy to be home after being away for so long. 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 He's three years older than I am. 彼は私より三歳年上だ。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 She is five years his junior. 彼女は彼より５才年下だ。 He was raised to the rank of colonel two years ago. 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 I will have been studying for five years next February. 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。 Many accidents happen every year. 毎年たくさんの事故が発生する。 Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 I'm older than any other student in my class. 私はクラスの中で最年長である。 My father is retiring next spring. 私の父は来年の春退職します。 Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before. この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 He can't be older than I am. 私より年上のわけが無い。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 That is the boy I saw yesterday. あれは私が昨日会った少年です。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 No other boy in our class is more studious than Jack. 我々のクラスでジャックほど勤勉な少年はいない。 He's ten years older than you. 彼の方があなたより１０歳年上だ。 Two hundred people died of cholera last year. ２００人の人が昨年コレラで死んだ。 It's been ten years since I last saw her. 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。 Tom is exactly the same age as me. トムはちょうど私と同い年だ。 Jack is three years older than I am. ジャックは私より3つ年上です。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Tom intends to live in Boston for more than a year. トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。 He has been studying French for eight years. 彼は８年間フランス語を勉強している。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 We married seven years ago. 私たちが結婚してから７年になります。 His salary is double what it was seven years ago. 彼の給料は７年前の２倍です。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 You might have to eat those words a few years from now. 何年かしたら、その考えが間違っていたって思うかもよ。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 I have been on friendly terms with him for more than twenty years. 彼とは２０年以上も親しい間柄である。 We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer. 昨年の夏、私たちは橋の上で花火を楽しく見た。 It seems to be cold again this summer. 今年の夏も冷夏になりそうだ。 "I am too old and sad to play," said the boy. 「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。 The boy was taken away from school by his parents. その少年は両親に学校をやめさせられた。 Wage settlements in Japan this year were moderate. 日本における今年の賃上げはなだらかなものだった。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 I've dealt with this store for years. 私は何年もこの店と取り引きがある。 As is often the case, the boy ran away from home. よくあることだが、その少年は家出をした。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 A toast to your 20th Anniversary! ２０周年記念に乾杯。 The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down. その少年は本が読めるふりをしたが、本をさかさまにもっていた。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 The boy is eating bread. 少年がパンを食べています。 Although I am her elder, she treats me as if I were her servant. 私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。 I plan to cycle around Shikoku next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 The boy didn't change his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 He is in good health in spite of his age. 年にもかかわらず彼は健康だ。 I am the most junior staff in my office. 私の職場で私は最年少です。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。
