Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the eldest in his class. 彼はクラスで最年長です。 It's no good making the same old products year after year. 毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 I have been on friendly terms with him for more than twenty years. 彼とは２０年以上も親しい間柄である。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 He lived in Matsue for seven years. 彼は松江に７年間住んでいた。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 The crops failed last year. 去年は不作だった。 Who is the boy that is swimming over there? むこうで泳いでいる少年はだれか。 I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 You will have studied English for four years next March. 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。 I want to go abroad next year. 私は来年外国にいきたい。 It will not be long before the boy learns what life is. まもなくその少年は人生とは何かがわかるだろう。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 He can't be older than me. 私より年上のわけが無い。 The boy was taken away from school by his parents. その少年は両親に学校をやめさせられた。 I hadn't seen for ten years. 私は十年見ていない。 The boy was absent from school yesterday because of illness. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 Next February, I'll be going to Australia for one year to study. 来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。 The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school. 少年は気分が悪くて学校に行けないふりをした。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 The boy quivered at the sound. 少年は物音に震えた。 Net-profit comes to 10 million dollars every year. 毎年純利益は千万ドルになる。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 When did your daughter come become an adult? あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 Buddhism was introduced into Japan in 538. 仏教は５３８年に日本に渡来した。 He's the boy we spoke about the other day. 彼は、私たちが先日話題にした少年です。 We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。 I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 I guessed her to be 40 years old. 私は彼女の年を４０歳と見当をつけた。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 Keep an eye on the boys. They're mischievous. 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 The boy has taken the toy away from his little sister. 少年は妹のおもちゃを取ってしまった。 It has been the driest June for thirty years. ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。 This year's fashions are different from those of last year. 今年のファッションは昨年のファッションとは違う。 He is older than any other student in his class. 彼はクラスの最年長である。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 George is five years older than I am. ジョージは私より5つ年上です。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年にわたって親しくしている。 As is often the case with 13 to 19 year olds, she's conceited. １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 Young people nowadays are fools. 最近の少年はアンポンタンですよね。 The policeman took the knife from the boy. 警官は少年からナイフを取り上げた。 The boy standing over there is my son. あそこに立っている少年は私の息子です。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 He is older than she is by three years. 彼は彼女より３つ年上です。 The boy considered the dolphin his best friend. 少年はいるかを親友だと思っていた。 She came home for the first time in five years. 彼女は５年ぶりに帰国した。 He looks young. He cannot be older than I. 君は若そうだ。私より年上のはずはない。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 The young should be kind to the old. 若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。 He is older than I by two years. 彼は私よりも２歳も年上である。 He is the governor's longtime companion. 彼は知事と長年の付き合いです。 The situation in Hungary was more confused, at least until 1947. 少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter. １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。 That boy is his brother. あの少年は彼の兄さんです。 Ken is older than Seiko. ケンは、聖子より年上です。 He is better off now than he was three years ago. 彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。 She's five years younger than I am. 彼女は私より５歳年下です。 It's been forty years since I began to study Japanese. 私は日本語を学びはじめてから４０年になる。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. 1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。 A toast to your 20th Anniversary! ２０周年記念に乾杯。 We were in the first year of middle school last year. 私達は去年中学１年生でした。 Those tribes inhabit the desert all year round. その部族は年中砂漠に住んでいる。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 The boy got scolded. その少年はしかられた。 They were taking care of a girl from India and a boy from Italy. 彼らはインドから来た少女と、イタリアから来た少年の世話をしていた。 It has already been sixty years since our school was founded. 私達の学校が創立されてからもう６０年になる。 She is no longer what she was five years ago. 彼女はもう５年前の彼女ではない。 I must save the drowning child by all means. 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。 We are getting older day by day. 私たちは日毎に年をとっていく。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 Twenty years is a long time. ２０年とは長い年月だ。 I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation. 僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ I'm as old as he is. 私は彼と同じくらいの年だ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 The factory will begin to produce next year. その工場は来年から製造をはじめる。
