Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She laid the paper out on the table. 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 His novels, having been translated into English, are widely read in America. 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 This suite is three times larger than my condominium. このスイートルームは私の住んでいるマンションの三倍の広さだ。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Large, isn't it? 広いな！ Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 They crossed the vast continent on foot. 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。 There are rumors in the air that he was fired. 彼が解雇されたといううわさが広まっている。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 In Japan beef has a high degree of marbled fat. 日本の牛は広範囲に霜降りがある。 Hiromi goes to school five days a week. 広美は週に５日学校に行く。 The well is in the middle of this plaza. 井戸はこの広場の中央にある。 Black clouds spread over the sky. 黒雲が空一面に広がった。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task. その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 My father's room is very big. 私の父の部屋はとても広い。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant. 強風にあおられて火は瞬く間に広がった。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction. 破滅への門は広く、破滅への道は広し。 When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area. コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。 This book has become widely read in our country. この本は我が国で広く読まれるようになった。 The hall was decorated with Japanese paintings. その広間は日本画で飾られていた。 Thousands of people were milling around in the square. 何千人もの人々が広場にひしめき合っていた。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 Can we check the rapid spread of the flu? 我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 The square buzzed with excitement. 広場は興奮でわきたった。 His tie corresponds well with his suit. 彼のネクタイは背広によく合っている。 The news soon spread all over the village. そのニュースはすぐ村中に広がった。 I made the best of my small room. 狭い部屋をせいぜい広く使った。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 This road is so broad that buses can pass easily. この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 Rumor of a riot was in the air. 暴動の噂が広まっていた。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 Tea is widely grown in India. 茶はインドで広く栽培されている。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 This magazine is widely read. この雑誌は広く読まれている。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 A fire can spread faster than you can run. 火はあなたの足より速く広がることがある。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 My point is a broader one. 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 Japanese currency is widely used here. 当地では日本の通貨が広く使われている。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 The net is huge. ネットは広大だわ。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソンさんのは広い部屋だ。 The kitchen of this house is very large. この家の台所は大変広い。 This house is large enough for your family to live in. この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 They implemented a communication policy so as to promote their new concept. 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その企業が倒産するという噂が広まっている。 There are rumors in the air. 噂が世間に広まっている。 She had lived in Hiroshima until she was ten. 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。 There's a place called Kuchiwa in Hiroshima. 広島に口和というところがあります。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 Queer rumors are in the air. 妙な噂が広がっている。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 Mr Hirose teaches the students English grammar. 広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。 He has wide views. 彼は広い視野をもっている。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 The news spread abroad. そのニュースは広く知れ渡った。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 Where can I catch the bus for Obihiro? 帯広行きのバスはどこで乗るのですか。 The curriculum of this school is wide and shallow. この学校のカリキュラムは広く浅い。 Accessories were laid out on the shelf for sale. 販売用に装飾品が棚に広げられた。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 He lives in a large house. 彼は広い家に住んでいる。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 I think I will advertise in the paper. 新聞に広告を出してみよう。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 That river is wide. その川は広い。 Hiroko sat there all alone. 広子は全く一人きりでそこに座っていた。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The river is wide. その川は広い。 The broad river flows slowly. 幅の広い川はゆっくりと流れる。 Rumors of defeat were abroad. 敗戦のうわさが広まった。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。
