With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Let's spread the map on the table and talk it over.
地図をテーブルに広げて話し合おう。
He cut the advertisement out of the newspaper.
彼は新聞から広告を切り抜いた。
When there's a man around, the work that can be done sure increases.
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
How about we play baseball in the open space?
広場で野球をするのはどうでしょうか。
The rumor that they would get married spread at once.
彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
Tom has a big apartment.
トムは広いアパートを持っています。
There is no reason to wear a suit to the beach.
海岸へ背広を着ていく理由はない。
My father's room is very big.
私の父の部屋はとても広い。
The rumor that she is getting married is going about the town.
彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
The other day, something horrible happened in the busy square.
先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
A rumor is abroad about his death.
彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。
He has wide views.
彼は広い視野をもっている。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
That country is about twice as large as Japan.
その国は日本の約２倍の広さです。
The stars are spread all over the night sky.
星が空いっぱいに広がっている。
The news of his death spread around.
彼が死んだという知らせが広まった。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
The word has acquired broad meaning.
その語は広い意味を持つに至った。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
The fire spread throughout the house.
火は家中に広がった。
Are you a walking dictionary?
あなたは歩く広辞苑か？
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
The goods were advertised on TV.
その商品はテレビで広告された。
When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.
広告に関してはコークの方が優位にたっている。
The news of the mayor's resignation traveled fast.
市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。
California is about as large as Japan.
カリフォルニアは日本と同じくらいの広さだ。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
There are rumors in the air.
噂が世間に広まっている。
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
The main street is very broad.
本通りは大変広い。
Where can I catch the bus for Obihiro?
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
The square buzzed with excitement.
広場は興奮でわきたった。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
The rumour has already spread.
その噂はすでに広まっていた。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
How big?
どのくらい広い？
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
She swam across the wide river.
彼女は広い川を泳いで渡った。
The rumor spread all over the town.
その噂は町中に広がった。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
The crow spread his wings.
からすはその翼を広げた。
In Japan beef has a high degree of marbled fat.
日本の牛は広範囲に霜降りがある。
He has this large room to himself.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
She has a broad view of things.
彼女は物の見方が広い。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞の収益の大部分は広告からです。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。
This room is just about big enough.
この部屋はほぼ十分な広さだ。
A new actor was billed to appear as Hamlet.
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
私は新聞に売家の広告を出した。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
