Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 The rumor spread throughout the country. その噂は国中に広まった。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 Jim has broad shoulders. ジムは肩幅が広い。 That novel was widely read. あの小説は広く読まれました。 I live in Canton. 広州に住んでいる。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 This magazine circulates widely. この雑誌は広く行き渡っている。 A network of railroads soon spread over the entire country. まもなく鉄道網が全国に広がった。 The kitchen of this house is very large. この家の台所は大変広い。 I bought a new suit of clothes. 私は新しい背広を買った。 The news soon spread all over the village. そのニュースはすぐ村中に広がった。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。 The river is the widest in Europe. この川はヨーロッパで一番幅が広い。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 A great future lies before her. 彼女の前途には大きな未来が広がっている。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 She lives in a large house. 彼女は広い家に住んでいます。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 The rumour has already spread. その噂はすでに広まっていた。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 Pop-up ad blocking "Google Toolbar" ポップアップ広告をブロックする「Ｇｏｏｇｌｅ ツールバー」 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 Kate spread the cloth over the table. ケイトはテーブルに布を広げた。 Japanese currency is widely used here. 当地では日本の通貨が広く使われている。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 That river is wide. その川は広い。 The square was illuminated by bright lights. 広場はライトで赤々と照らされている。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 The rumor spread all over the town. その噂は町中に広がった。 This road is so broad that buses can pass easily. この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。 The plaza is packed with people. その広場は人で埋め尽くされている。 The firm has built up a wide reputation for fair dealing. その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。 This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests. このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 This method is of wide application. この方法は適用範囲が広い。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 That theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 The war in Europe was carried into Africa. ヨーロッパの戦争がアフリカにまで広がった。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 China is much larger than Japan. 中国は日本よりずっと広い。 He lives in a large house. 彼は広い家に住んでいる。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 I made the best of my small room. 狭い部屋をせいぜい広く使った。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Tom has a big apartment. トムは広いアパートを持っています。 How big is this park? この公園はどのくらい広いのですか。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 China is the biggest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 There is a good market for these articles. この品は販路が広い。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんお金をかけている。 Spread the table, and contention will cease. テーブルを広げれば争いはやむ。 I put an advertisement for the new publications in the newspaper. 私は新聞に新刊書の広告を出した。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 Taro has lived in Obihiro for ten years. 太郎は１０年前から帯広に住んでいます。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 American kitchens are much bigger than Japanese ones. アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 I go to Hiroshima three times a month. 私は月に３回広島へ行きます。 The news quickly spread. ニュースはすぐに広まった。 The news spread little by little. そのニュースは少しずつ広がりました。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 Their dining room is very spacious. 彼らの家の食堂はとても広々としている。 She is widely known. 彼女は広く知られている。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 His novels, having been translated into English, are widely read in America. 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 He has a lot of acquaintances. 彼はつきあいが広い。 How does this disease spread? この病気はどのようにして広がるのだろうか。 I want a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 The sea is very wide. 海はとても広い。 There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 My room is three times as large as yours. 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 He works for an advertising agency. 彼は広告会社に勤めている。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 He tried to enlarge his sphere of influence. 彼は勢力範囲を広げようとした。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 My point is a broader one. 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。
