Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Strange rumors are going around. 妙な噂が広がっている。 Thousands of people were milling around in the square. 何千人もの人々が広場にひしめき合っていた。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 Pop-up ad blocking "Google Toolbar" ポップアップ広告をブロックする「Ｇｏｏｇｌｅ ツールバー」 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 The other day, something horrible happened in the busy square. 先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 The wider the V, the slower the speed. Ｖの角度が広ければ広いほど、スピードは緩やかになる。 He was wearing a threadbare suit. 彼はくたくたの背広を着ていた。 All sorts of rumors were floating around about her. 彼女についてあらゆるうわさが広まった。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 She has a broad view of things. 彼女は物の見方が広い。 Are you a walking dictionary? あなたは歩く広辞苑か？ It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo. 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 Kate spread the cloth over the table. ケイトはテーブルに布を広げた。 The streets of Hokkaido are very wide. 北海道の街路はとても広い。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 The hairstyle soon became popular among young people. その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。 The word has acquired broad meaning. その語は広い意味を持つに至った。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 He drew out his speech. 彼は長広舌をふるった。 China has about 25 times the area of Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 Large, isn't it? 広いな！ The stars are spread all over the night sky. 星が空いっぱいに広がっている。 A fire can spread faster than you can run. 火はあなたの足より速く広がることがある。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 The good news spread through the village quickly. その吉報は大変すばやく村中に広がった。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 She is looking for a large apartment. 彼女はもっと広いマンションを捜している。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 This method is of wide application. この方法は適用範囲が広い。 On the open ice a bear may lie on its stomach. 広大な氷の上では腹ばいになって寝る。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 We were entirely deceived by the advertisement. 私達はその広告にすっかりだまされた。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction. 滅びに至る門は大きく、その道は広い。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 His reading is of a wide range. 彼の読書は広範囲にわたる。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 A great future lies before her. 彼女の前途には大きな未来が広がっている。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 China is the largest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 Her house is two or three times as large as ours. 彼女の家は我が家より２、３倍広い。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 The news that he would come, quickly got abroad. 彼が来るというニュースはたちまち広まった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 There's not enough room in here for both Tom and Mary. ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Japanese currency is widely used here. 当地では日本の通貨が広く使われている。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task. その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。 There was heavy snow over a large area. 広い地域にわたって大雪が降った。 She lives in a large house. 彼女は広い家に住んでいます。 This house is very spacious. この家はとても広い。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 This room is just about big enough. この部屋はほぼ十分な広さだ。 What is the area of this house? この家の広さはどのくらいありますか。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 They implemented a communication policy so as to promote their new concept. 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 I want a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 God, this place is huge! 広いな！ Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions. 火は強風にあおられて四方に広がった。 The ad agency has a lot riding on this account. 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 His talk led me to believe that he knows a great deal. 彼の話からその見聞の広さがうかがわれた。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 The tree spread its branches abroad. 木は枝を広く張った。 He has a lot of acquaintances. 彼はつきあいが広い。 There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 She lived in Hiroshima until she was ten. 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。 The room is spacious and light. その部屋は広くて明るい。
