Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
He enjoyed a new life under the sea.
彼は海底で新しい生活を楽しんだ。
He welcomed the news from his heart.
彼は心の底でその知らせを喜んだ。
I wholeheartedly agree.
心の底から同意します。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
New forms of energy must be developed before oil dries up.
石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
The Dow plunged 35 points and then bottomed out.
ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。
She was in an abyss of despair.
彼女は絶望のどん底にあった。
The ship went down to the bottom of the sea.
その船は海の底に沈んだ。
I love her from the bottom of my heart.
僕は心の底から彼女を愛している。
Strict security measures were in force.
徹底的な安全対策が実施された。
Probe into the cause of the accident.
その事故の原因を徹底的に調べる。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
They absolutely detest each other.
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
This is a false bottom pan.
この箱は上げ底だ。
There's a hole in the bottom of the bucket.
バケツの底に穴があいている。
They hate each other from the bottoms of their hearts.
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
The water is clear to the bottom.
水が底まで澄んでいる。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
He is a thoroughly dishonest character.
彼は腹の底まで腐ったやつだ。
A submarine cable was laid between the two countries.
海底ケーブルが両国の間に引かれた。
The scene was embedded in his memory.
その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
I can't possibly think your story is true.
あなたの話は到底真実だと思えない。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
That man is an egotist through and through.
あの男は徹底的なエゴイストだ。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
The ship sank to the bottom of the sea.
その船は海の底に沈んだ。
Both our food and water were running out.
食料も水も底をつきかけてきた。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
I cannot think that I will ever meet him.
彼に会う事などは到底思いもよらない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
