Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. | あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 | |
| There's no point going there now. I'm sure they are closed. | 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 | |
| The supermarket opens at ten o'clock. | スーパーは10時に開店します。 | |
| "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" | 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 | |
| I heard you have become Branch Manager of Sydney. | シドニー支店長に就任すると伺いました。 | |
| Since there were no customers, we closed the shop early. | お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 | |
| The store is having a sale on summer goods. | あの店では今夏物の特売中です。 | |
| My cousin works in a shop near our home. | いとこは、うちの近くの店で働いています。 | |
| "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." | 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| I caught sight of him escaping from that shop. | 僕は彼があの店から逃げて行くのを見つけた。 | |
| There was no one in the shop to wait on me. | その店には私の用事を聞いてくれる人は一人もいなかった。 | |
| There are a number of shops selling foreign books and periodicals. | 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 | |
| The shops were bad, but the factory was worse. | 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。 | |
| Our company has branches in many cities. | 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 | |
| I bought a red sweater at that shop. | 私はあの店で赤いセーターを買った。 | |
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都市全部に支店がある。 | |
| This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. | この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 | |
| What time does the shop close? | 閉店時間は何時ですか。 | |
| This store is operated on a cash basis. | この店は現金取り引きが原則です。 | |
| Some stores discount the price. | 価格を値引きする店もあります。 | |
| The store changed hands at the end of last summer. | 夏の終わりに、その店は人手に渡った。 | |
| If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. | もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。 | |
| The shop is across from the bank. | 店は銀行の向かいにある。 | |
| This shop sells articles of all kinds. | この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| I go to the barber's once a month. | 私は月に１度理髪店へ行く。 | |
| You can't buy anything interesting in this store. | この店では面白いものは何も買えないよ。 | |
| There is nothing to be had at that store. | あの店ではもう買う物がなにもない。 | |
| My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. | 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 | |
| We had no customers, so we shut the shop early. | お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 | |
| We had a good time at a coffee shop. | 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 | |
| The store can supply us with anything we need. | その店は必要なすべてのものを供給することができる。 | |
| We lost no time coming out of the shop. | 私たちはすぐに店を出た。 | |
| The bank has branches in all parts of the country. | その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 | |
| I had my watch repaired at the store. | 私は店で時計を修理してもらった。 | |
| He made a favorable impression on his bank manager. | 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 | |
| She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. | 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 | |
| You'll find the shop around the corner. | 角を曲がった所にその店がありますよ。 | |
| I couldn't find a clerk to wait on me. | 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 | |
| Unfortunately, the store was closed. | あいにく店は閉まっていた。 | |
| Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes. | あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。 | |
| Last night someone broke into the small shop near my house. | 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 | |
| Military toys are abundant in the shops. | おもちゃの武器類が店にあふれている。 | |
| I met her in the store by accident. | その店で私は偶然彼女に出くわした。 | |
| The shop carried leather goods. | その店は革製品を使っていた。 | |
| Will you come with me to the store? | 一緒にお店へ行きませんか。 | |
| The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. | ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 | |
| Do they sell notebooks at that store? | あの店でノートは売っていますか？ | |
| When did you open your new store? | いつ開店したのか。 | |
| This bag is not available in any store. | このバッグはどの店にも置いていません。 | |
| The bowling shop's opening ceremony was boring. | ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。 | |
| He went to the store at the last minute, just before it closed. | 彼はその店へ閉店間際に行った。 | |
| We three sisters opened a coffee shop. | 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 | |
| Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. | 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 | |
| I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers. | あの店、一見さんでも入れるのかな。 | |
| They sell imported goods at the shop. | その店は輸入品を売っています。 | |
| She is firmly determined to own a store of her own. | 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 | |
| This hamburger is better than those of that shop. | このハンバーガーはあの店よりおいしい。 | |
| His shop is in a busy section of town. | 彼の店は町の賑やかな区域にある。 | |
| They sell that at a hardware store. | それは金物店で売っています。 | |
| A beautiful salesgirl waited on me in the shop. | あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 | |
| They deal in rice at that store. | あの店は米を扱っている。 | |
| This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests. | このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。 | |
| Liquor is not sold at this store. | この店では酒類は売っていない。 | |
| I suggest you should do away with this shop. | この店は閉店したほうがいいと思います。 | |
| He was kind enough to take him to the shop. | その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。 | |
| Who bought a book at the shop? | 誰がその店で本を買いましたか。 | |
| When I was a student, I used to go to that pizza parlor. | 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 | |
| The store opens at 9 a.m. | 店は午前９時にあきます。 | |
| The post office is just across from that store over there. | 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。 | |
| My father owns a small business in Fukuoka. | 父は福岡に小さな店を持っています。 | |
| All our catalogues are free for the asking. | 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。 | |
| I found a rare stamp at that store. | 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 | |
| We went into a shop to get some food. | 我々は食べ物を買うために店に入った。 | |
| I bought a cat at that shop. | 私はあの店で猫を買った。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私たちは喫茶店で急いで昼食をとった。 | |
| The store is close to my house. | その店は私の家から目と鼻の先にある。 | |
| I don't really like the stores there. | あそこの店はあまり好きじゃない。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. | その店員は無作法が理由で解雇された。 | |
| They sell shoes at that store. | あの店では靴を売っている。 | |
| The new department store will be opened next month. | 新しいデパートが来月開店する。 | |
| Sam owns a fishmonger's business. | サムは魚屋の店を持っている。 | |
| "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. | 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 | |
| I make a special point of avoiding that shop. | あえてあの店には行かないようにしているんだ。 | |
| We have hundreds of records in stock. | 当店ではレコードの在庫が多数あります。 | |
| The coffee shop is haunted by aspiring artists. | このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 | |
| They shut up their store for the winter. | 彼らは冬の間は店を閉める。 | |
| They sell carrots at the grocery store. | 人参はその食料品店で売っています。 | |
| For here, please. | 店内で。 | |
| I bought this book at the bookstore in front of the station. | この本は駅前の書店で買った。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| She took the tablecloths to the laundry. | 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。 | |
| This shop can supply all your requirements. | この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| The store happened to be crowded yesterday. | その店は昨日たまたま混雑していた。 | |
| They closed up shop and left town. | 彼らは店をたたんで町を出た。 | |
| Since it was Sunday, the store was closed. | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | |
