Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out.
他の店のチキンはどれも似たようなもの。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
I bought this pen at the stationer's around the corner.
私はこのペンを近所の文房具店で買った。
I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale.
私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
The store is open all the year round.
その店は一年中ずっと開いている。
Many paintings hang in the shop.
たくさんの絵画がその店にかかっている。
The store is across the street.
その店は通りの向かいにあります。
For here, please.
店内で。
I met him at the barber's.
理髪店で彼に会った。
What's the name of that store again, please?
お店の名前をもう一度お願いします。
The branch offices of the bank are located all over Japan.
その銀行の支店は日本全国に散らばっている。
He keeps a store in Tokyo.
彼は東京に店を持っている。
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
The shop closes at seven.
その店は７時に閉店します。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Tony did not want to work in a shop or a factory.
トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
I know a good restaurant that's inexpensive.
安いいい店を知っているんだよ。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。
What's your day off?
店の休みの日はいつですか。
Yesterday I went to the store to get my watch checked.
昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。
She took the tablecloths to the laundry.
彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students.
私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
When did you open your new store?
いつ開店したのか。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
A new branch will be opened in Chicago next month.
新しい支店が来月シカゴに開店する。
The store is closed until further notice.
当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。
He helps out in his father's store.
彼は父の店を手伝っている。
His colleague was transferred to an overseas branch.
彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
Do you know what time the shop is closed?
何時にその店が閉められるか知っていますか。
The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
Grand opening sale.
開店大売り出し。
There is only one store on the whole island.
その島には一軒しか店がない。
I live in a flat above a shop.
私は店舗の二階に住んでいる。
The small retail outlet is only a front for a much larger entity.
あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。
This drink is on the house.
この飲物は店のおごりです。
There used to be a grocery store around the corner.
昔はかどに食料品店があったものだ。
This is a store that caters specially to students.
これは学生相手の店です。
Her eyes traveled over all the things in the shop.
彼女は店にあるすべての物を次々に見た。
The store is open from nine to six.
店は９時から６時まで開いている。
Turning to the left, you will find a coffee shop.
左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
The store closed down for good.
店はたたまれ、それっきりだった。
You'll find the shop between a bank and a school.
銀行と学校の間にその店があります。
I've dealt with this store for years.
私は何年もこの店と取り引きがある。
There is a bookstore in front of the department store.
そのデパートの前に書店がある。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
My cousin works in a shop near our home.
いとこは、うちの近くの店で働いています。
He bought an English book at a bookstore.
彼はある書店で１冊の英語の本を買った。
I had my camera repaired at that shop.
あの店でカメラを修理して貰った。
The sushi at this shop tastes good.
この店の寿司はおいしい。
He went to the store at the last minute, just before it closed.
彼はその店へ閉店間際に行った。
A long queue had formed in front of the shop.
店の前には長蛇の列ができていた。
As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television.
喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
The store has a large stock of wines.
その店は各種ワインをたくさん在庫している。
What did she buy at that store?
彼女はその店で何を買いましたか。
I made a great find in the store the other day.
私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
女房は店員さんより一回り小さい手だ。
My mother bought some apples at a fruit store.
私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。
Do you plan to spend your whole life on that store?
一生 あのお店にいるつもりなの？
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
There's only one store on the island.
その島には一軒しか店がない。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
The clerk induced her to buy the dress.
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
I bought a VCR at that store for a low price.
私はあの店でビデオデッキを安く買った。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
He went to the store just as it was going to close.
彼はその店へ閉店間際に行った。
She is a clerk in the supermarket.
彼女はスーパーマーケットの店員である。
When does the restaurant close?
レストランはいつ閉店しますか。
I do not have any account in the branch office of Tokai bank.
東海銀行の支店に口座を持ってません。
That is new a shop which opened last week.
あれは先週開店した新しい店だ。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。
She left the store because she didn't have anything else that she had to buy.
買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。
Is this store open on Sundays?
この店は日曜に開いていますか。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
Mother has a coffee shop.
母は喫茶店をしています。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
This store's hamburgers taste better than that one's.
このハンバーガーはあの店よりおいしい。
He went to the store.
彼は店に行った。
I'm looking forward to touring bookstores in the US.
アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。
Which is your favorite store?
どの店がすきですか。
There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
不況に喘ぐ店が急増している。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
I looked around the store but couldn't find what I had in mind.
私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
