Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 I hear the store is in the center of the city. その店は町の中心にあるそうですね。 We would often have a chat in this coffee shop. この喫茶店でよくおしゃべりしたわね。 Is this a duty-free shop? ここは免税店ですか。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 I saw Mary looking into a show window. 私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。 I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 The store opens at 9 a.m. 店は午前９時にあきます。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 They shut up their store for the winter. 彼らは冬の間は店を閉める。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 Do you know a good place to have lunch? どこか、おいしい店を知っていますか。 Does that store keep dry goods? あの店には織物類が置いてありますか。 How about dropping in at the shop? ちょっとその店によって行きませんか。 The store happened to be crowded yesterday. その店は昨日たまたま混雑していた。 She killed an hour looking around the stores. 彼女は店を見てまわって１時間つぶした。 The store will be closed tomorrow. 明日は店が閉まっています。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 He disappeared into a dark corner at the back of the shop. 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。 Jim really knows his way around the store from his years working there. ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。 The shop is on the corner of the street. その店は通りの角にあります。 She is firmly determined to own a store of her own. 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 Let's check that shop, too. あっちの店も見てみよう。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 You may not set up a roadside stall without prior notice. 届け出なしに路上に出店してはならない。 She saw me enter the store. 彼女は私が店に入るのを見た。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 The shops are for the most part closed at ten o'clock. 店の大部分は十時に閉店する。 By chance we saw him as he came out of the shop. 偶然にも私たちは彼がその店からでてくるのを見ました。 At this restaurant, you eat spaghetti with chopsticks. このお店ではスパゲッティをお箸でいただくんです。 This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests. このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。 She goes to the bookstore once a week. 彼女は週に１度その書店に行く。 As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 You are expected to appear well here at the shop. この店では清爽でお願いします。 I don't really like the mall stores. モールの店はあまり好きじゃないわ。 Our branches extend all over the country. 支店は全国にまたがっている。 The store is close to my house. その店は私の家から目と鼻の先にある。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 I bought a VCR at that store for a low price. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 Is this a tax-free shop? この店は免税店ですか。 Unfortunately, the store was closed. あいにく店は閉まっていた。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 This is but a humble downtown store. ここはしがない下町の店です。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 The clerk labeled the baggage. 店員はその荷物にラベルをつけた。 This shop is a rental video shop. この店はレンタルビデオ店です。 He bought an English book at a bookstore. 彼はある書店で１冊の英語の本を買った。 We met her brother at the shop by chance. 私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。 All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 What time does the shop close? 閉店時間は何時ですか。 There used to be a store right here. 以前ちょうどここに商店があった。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 Military toys are abundant in the shops. おもちゃの武器類が店にあふれている。 You can buy it at any bookstore. それはどこの書店でも買える。 The shop is closed today. その店は今日はしまっている。 The manager of this store is growing a beard. この店の店長はひげが生えています。 I didn't buy anything at the duty-free shops. 免税店では買い物は一つもしませんでした。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 Mr Hobson shut the shop and went home. ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 They closed the shop at five. 彼らは５時に店を閉めた。 At that shop they deal in kitchen utensils. その店では、台所用品を扱っている。 You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 I bought this watch at the store. 私はこの時計をあの店で買った。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 There's only one store on the island. その島には一軒しか店がない。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 There is a shop in front of my house. 私の家の前に店があります。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 I heard you have become Branch Manager of Sydney. シドニー支店長に就任すると伺いました。 He bought out a business. 彼は店を買い取った。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 I happened upon Bernard at a restaurant yesterday. きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。 There are many Japanese restaurants in New York. ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。 I met her in the store by accident. その店で私は偶然彼女に出くわした。 With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 Is this store open on Sundays? この店は日曜に開いていますか。 The shop is closed at nine every evening. その店は毎晩９時に閉められる。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 They sell various kinds of goods at that store. あの店ではいろいろなものが売っている。 As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 What time did you shut the shop? 店を何時に閉めましたか。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 Her eyes traveled over all the things in the shop. 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。 There are stores along the street. 通りに沿って店が並んでいる。 Turn left and you will find the cafe. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
