Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| Let's ask a travel agent. | 旅行代理店に問い合わせてみよう。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| I bought that record in this store. | あのレコードはこの店で買った。 | |
| My shop is on the main street of the town. | 私の店は町の主要な通りにあります。 | |
| There was a row of about 20 stalls at the fair. | 勧工場には約２０の出店が並んだ。 | |
| The store can supply us with anything we need. | その店は必要なすべてのものを供給することができる。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | その店では魚と肉を商っている。 | |
| She is firmly determined to own a store of her own. | 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 | |
| There is only one store on the whole island. | その島には一軒しか店がない。 | |
| She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. | 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 | |
| Is this a duty-free shop? | ここは免税店ですか。 | |
| This store always closes at eight. | この店はいつも８時に閉店する。 | |
| That is a reputable store. | その店は信用がある。 | |
| This is a store that caters specially to students. | これは学生相手の店です。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. | ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 | |
| There are few bookstores in this area. | この地区には書店が少ない。 | |
| Do they sell notebooks at that store? | あの店ではノートを売りますか。 | |
| I met her by chance at a restaurant yesterday. | 昨日ある料理店で偶然彼女に会った。 | |
| The shop is closed on Sunday. | その店は日曜日にはしまっている。 | |
| The shop was crowded with young people. | その店は若い人たちで混んでいた。 | |
| That's a cheap store. | あの店は物が安い。 | |
| Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? | ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 | |
| If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. | もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| Stamps are not sold in this store. | この店で切手は売られていない。 | |
| The new department store will be opened next month. | 新しいデパートが来月開店する。 | |
| My mother bought some apples at a fruit store. | 私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。 | |
| He went to the store at the last minute, just before it closed. | 彼はその店へ閉店間際に行った。 | |
| He came across this old coin in an antique shop. | 彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。 | |
| There's only one store on the island. | その島には一軒しか店がない。 | |
| We will shut up our store on Saturday. | 土曜日は店を閉めることにしよう。 | |
| Are there any stores with "going out of business" sales? | 閉店セールをやっているお店はどこかありますか。 | |
| They sell that at a hardware store. | それは金物店で売っています。 | |
| This store is closed at nine. | この店は９時に閉じられます。 | |
| The shopkeeper urged me to buy it. | 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 | |
| The shop sells articles of all kinds. | その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| The shop is just in front of the station. | その店はちょうど駅の真ん前にあります。 | |
| Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. | ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 | |
| That store no longer sells cosmetics. | あの店ではもう化粧品は売っていない。 | |
| We went by the shop without noticing it. | 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。 | |
| I had my camera repaired at that shop. | あの店でカメラを修理して貰った。 | |
| The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. | アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 | |
| The sales girl waited on me. | その女店員が私に応対してくれた。 | |
| We would often have a chat in this coffee shop. | この喫茶店でよくおしゃべりしたわね。 | |
| I couldn't find a clerk to wait on me. | 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 | |
| This shop is a rental video shop. | この店はレンタルビデオ店です。 | |
| I made a great find in the store the other day. | 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 | |
| The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. | 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 | |
| It is the only one there is in the shop. | 店にあるのは、これ一つだけです。 | |
| I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. | 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家のちょうど真向かいです。 | |
| The grocer managed to convince his customers of his honesty. | 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 | |
| He bought some stationery at the school store. | 彼は学校の売店で文房具を買った。 | |
| I usually buy clothing at a local store. | 私は衣類は普通地元の店で買います。 | |
| I know a good store that's cheap. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| The store is close to my house. | その店は私の家から目と鼻の先にある。 | |
| I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. | ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 | |
| He made a favorable impression on his bank manager. | 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 | |
| Do you know what time the shop is closed? | 何時にその店が閉められるか知っていますか。 | |
| I get most things at the stores. | たいていの物は百貨店で買います。 | |
| I had to compromise on this point. | この店に関しては妥協せざるを得なかった。 | |
| You can buy it at any bookstore. | それはどこの書店でも買える。 | |
| There's a coffee shop in front of the station. | 駅の前に喫茶店があります。 | |
| The supermarket opens at ten o'clock. | スーパーは10時に開店します。 | |
| Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. | ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 | |
| I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. | 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| They sell sugar at the store. | その店では砂糖を売っている。 | |
| Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| Do you plan to spend your whole life on that store? | 一生 あのお店にいるつもりなの？ | |
| There were no clerks to wait on me. | 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 | |
| Will you get me some salt at the grocer's? | 食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| It is usually at the coffee shop that I meet him. | 私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| What did she buy at that store? | 彼女はその店で何を買ったの？ | |
| "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." | 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 | |
| The man standing over there is the owner of the store. | 向こうに立っている男性がその店のオーナーです。 | |
| The store offered special discounts during the summer. | その店は夏の間特別割引をやった。 | |
| Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. | ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 | |
| What time do you close? | 何時に開店しますか。 | |
| How late are you open? | お宅の店は何時まであいていますか。 | |
| The shop is across from the bank. | 店は銀行の向かいにある。 | |
| We run the store jointly. | 私たちはその店を共同で経営している。 | |
| It's the only one there is in the shop. | それは店にあるただ一つのものです。 | |
| "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" | 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 | |
| It's the place that has all of Gulfport talking. | ガルフポート中で話題のお店です。 | |
| She goes to the bookstore once a week. | 彼女は週に１度その書店に行く。 | |
| The large chain store created a new branch. | その大チェーンストアは新しく支店を作った。 | |
| I saw him enter the store. | 彼が店に入るのが見えた。 | |
| She went from one shop to another. | 彼女はある店から別の店へ行った。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| A white-haired man was playing an accordion outside the shop. | 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 | |
| The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. | コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 | |
| Shops are quiet on weekdays. | 商店街は平日ひっそりしている。 | |
| There were not more than ten customers in the shop. | その店には客は１０人以上はいなかった。 | |
