Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 This book is available at one shop only. この本はただ一軒の店でだけ入手できる。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 He held off paying for the television set until the dealer fixed it. 彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。 The store is also open at night. 店は夜もやっています。 There are stores along the street. 通りに沿って店が並んでいる。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 I looked around the inside of the store. 私は店の中を見回した。 The shop is closed at nine every evening. その店は毎晩９時に閉められる。 Where did he ever come up with the notion of opening a branch? 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 How late are you open? お宅の店は何時まであいていますか。 That is a reputable store. その店は信用がある。 His house isn't far from this store. 彼の家はこの店から遠くありません。 The young boy got sticky fingers when he walked into stores. あの少年は店から店を歩いているうちに盗み癖がでてしまった。 There are many postcards in this store. この店にはハガキがたくさんある。 What did she buy at that store? 彼女はその店で何を買ったの？ The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 What time does the store open? 開店時間は何時ですか。 Will you come with me to the store? 一緒にお店へ行きませんか。 There are many Japanese restaurants in New York. ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私たちは喫茶店で急いで昼食をとった。 He pressed his face against the shop window. その子は顔を店の窓に押しつけた。 This department store is closed at seven. このデパートは７時に閉店する。 For here, please. 店内で。 I went into a tearoom, where I happened to see him. 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。 I met her in the store by accident. その店で私は偶然彼女に出くわした。 I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 I saw them leave the coffee shop downstairs. 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 I know a hole in the wall that's really cheap. 安いいい店を知っているんだよ。 This shop deals in women's clothing. この店は女性服を扱っている。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 Her eyes traveled over all the things in the shop. 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。 Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 What kinds of goods do you sell in your shop? お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 I'm looking forward to touring bookstores in the US. アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 This store enjoys a geographical advantage. この店は地の利をえている。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 His shop is in a busy section of town. 彼の店は町の賑やかな区域にある。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 There used to be a coffee shop near the school. 昔は学校の近くに喫茶店があった。 As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 A burglar broke into the shop yesterday. 昨日強盗が店に押し入った。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 OK, you keep quiet while we're in the store. いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Will you get me some salt at the grocer's? 食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。 Shops are quiet on weekdays. 商店街は平日ひっそりしている。 Is there a shop at this zoo? この動物園にお店はあるの？ I have been to the store before. 私は、以前、そのお店に行った。 As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 It is the only one there is in the shop. 店にあるのは、これ一つだけです。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 I entered a coffee shop. 私は喫茶店に入った。 You'll find the shop around the corner. 角を曲がった所にその店がありますよ。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 The store is open all the year round. その店は一年中ずっと開いている。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 The central location gives easy access to stores and offices. 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。 I bought that record in this store. あのレコードはこの店で買った。 She bought a book at the shop. 彼女がその店で本を買った。 The store closed down for good. 店はたたまれ、それっきりだった。 The store was just off the street. その店は通りから奥まったところにあった。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 There's only one store on the island. その島には一軒しか店がない。 When did you open your new store? いつ開店したのか。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 I go by that shop every morning on my way to school. 私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。 There used to be a grocery store around the corner. 昔はかどに食料品店があったものだ。 She took the tablecloths to the laundry. 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 Mr Hobson shut the shop and went home. ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 At that shop they deal in kitchen utensils. あの店では台所用品を商っている。 They deal in rice at that store. あの店は米を扱っている。 I sometimes help my parents in the shop after school. 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 The store happened to be crowded yesterday. その店は昨日たまたま混雑していた。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 There is a bookstore in front of the department store. そのデパートの前に書店がある。 The store opens at 9 a.m. 店は午前９時にあきます。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
