Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I entered a coffee shop. 私は喫茶店に入った。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita? そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。 I bought this book at the bookstore in front of the station. この本は駅前の書店で買った。 I am waiting for the store to open. 私は店が開くのを待っている。 Does that store keep dry goods? あの店には織物類が置いてありますか。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 He went to the shop. 彼はその店に行った。 They closed up shop and left town. 彼らは店をたたんで町を出た。 Are the stores closed on Sunday in England? イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 Do you have any tax-free articles? この店では免税品を扱っていますか。 He's gone to the shops. 彼は店に行った。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 Put what you get at the store to my account. その店でかうものは私のつけにしておきなさい。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 I am going to the store now. 私は店へ行くところです。 This bag is not available in any store. このバッグはどの店にも置いていません。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 The store was already closed when I got there. そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。 I found all the shops closed by that time. すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。 The shops were bad, but the factory was worse. 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 Do you know a good place to have lunch? どこか、おいしい店を知っていますか。 He helps out in his father's store. 彼は父の店を手伝っている。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 I bought these biscuits at the grocer's. 私はこのビスケットを雑貨店で買いました。 Do they sell notebooks at that store? あの店でノートは売っていますか？ You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 The young boy got sticky fingers when he walked into stores. あの少年は店から店を歩いているうちに盗み癖がでてしまった。 That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry. いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。 The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things. あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。 You'll find the shop around the corner. 角を曲がった所にその店がありますよ。 I had my hair cut at a barber's shop. 私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。 Jim really knows his way around the store from his years working there. ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。 She took a job in a store for the summer. 夏の間ある店で働いた。 They are just going to the store over there. あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 He dashed out of the store. 彼は店から飛び出した。 He has a business in New York. 彼はニューヨークに店を持っている。 She took the tablecloths to the laundry. 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。 I looked around the store but couldn't find what I had in mind. 私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 That cafe has a pretty good breakfast special. あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 There are few bookstores in this area. この地区には書店が少ない。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 Tom was sent on an errand to the store. トムはその店に使いに行かされた。 As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The shop is across from the bank. 店は銀行の向かいにある。 Is there a shop at this zoo? この動物園にお店はあるの？ I get most things at the stores. たいていの物は百貨店で買います。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 I had a cup of coffee at the cafe. 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。 He went about the store looking for something to buy. 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 We three sisters opened a coffee shop. 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 I met her in the store by accident. その店で私は偶然彼女に出くわした。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 For here, please. 店内で。 She goes to the bookstore once a week. 彼女は週に１度その書店に行く。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 We would often have a chat in this coffee shop. この喫茶店でよくおしゃべりしたわね。 We went by the shop without noticing it. 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ There used to be a coffee shop near the school. 昔は学校の近くに喫茶店があった。 He keeps a store in Tokyo. 彼は東京に店を持っている。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 How about dropping in at the shop? ちょっとその店によって行きませんか。 There are no food stores in the immediate area. この近所には食品店はない。 I saw them leave the coffee shop downstairs. 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。 I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers. あの店、一見さんでも入れるのかな。 He deals in vegetables at that shop. 彼はあの店で野菜を商いしています。 It being Sunday, the shops were not open. 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。 This store is closed at nine. この店は９時に閉じられます。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 Thank you for your business. Please come again! ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！ Is there a barber shop in the hotel? ホテルの中に理髪店はありますか。 The shop is kept under police supervision. その店は警察の監督のもとにある。 The store will be closed tomorrow. 明日は店が閉まっています。 The main office was raided by the police. 本店は警察の手入れを受けた。 He went to the store at the last minute, just before it closed. 彼はその店へ閉店間際に行った。 The central location gives easy access to stores and offices. 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。 The shop was crowded with young people. その店は若い人たちで混んでいた。 Is this a tax-free shop? この店は免税店ですか。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 He held off paying for the television set until the dealer fixed it. 彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。 I met her by chance at a restaurant yesterday. 昨日ある料理店で偶然彼女に会った。 He killed time in a coffee shop watching girls pass by. 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 When is the store open till? その店はいつまで開いていますか。 Turn left and you will find the cafe. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 You can't buy anything interesting in this store. この店では面白いものは何も買えないよ。
