Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A burglar broke into the shop last night. | 昨夜強盗が店に押し入った。 | |
| I found all the shops closed by that time. | すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| The smirking male clerk replied. | ぎこちない笑いをした店員が答えた。 | |
| The store is notorious for charging high prices. | その店は値段が高いので有名だ。 | |
| I bought this watch at the store. | 私はこの時計をあの店で買った。 | |
| We bought a camera, a clock and some dishes in that store. | 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| I have been to the store before. | 私は、以前、そのお店に行った。 | |
| Which is your favorite store? | どの店がすきですか。 | |
| We went to the video store. | 私達はレンタルビデオ店に行った。 | |
| All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. | 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 | |
| He killed time in a coffee shop watching girls pass by. | 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 | |
| There are more sweets in this shop than in that one. | この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。 | |
| He despaired of establishing his office in Calcutta. | 彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。 | |
| We found only a small number of customers in the store. | その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 | |
| You'll see the store on your left. | あなたの左側にその店が見えます。 | |
| Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. | 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| The bank has branches in all parts of the country. | その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 | |
| Do you know a good specialty store dealing in herbs? | ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| Her father has a general store. | 彼女の父は雑貨店を所有している。 | |
| The man standing over there is the owner of the store. | あそこに立っている人が店の主人です。 | |
| He bought a piece of furniture at the store. | 彼はその店で家具を１点買った。 | |
| There used to be a grocery store around the corner. | 昔はかどに食料品店があったものだ。 | |
| That store sells a lot of imported goods. | あの店は輸入品をたくさん売っています。 | |
| I saw them leave the coffee shop downstairs. | 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。 | |
| There is a bookstore in front of the department store. | そのデパートの前に書店がある。 | |
| There used to be a coffee shop near the school. | 昔は学校の近くに喫茶店があった。 | |
| You'll find the shop between a bank and a school. | 銀行と学校の間にその店があります。 | |
| I got a new stereo at that store. | 私はあの店で新しいステレオを買った。 | |
| The store is having a sale on summer goods. | あの店では今夏物の特売中です。 | |
| I have an account at that book shop. | 私はあの書店ではつけで買える。 | |
| Is this a duty-free shop? | ここは免税店ですか。 | |
| A long queue had formed in front of the shop. | 店の前には長蛇の列ができていた。 | |
| This book is available at one shop only. | この本はただ一軒の店でだけ入手できる。 | |
| The store is closed until further notice. | 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。 | |
| They sell meat at that store. | あの店では肉を売っている。 | |
| What time does it open? | 何時開店ですか。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| People got to know me, and I had the same waitress all the time. | 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 | |
| After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. | 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 | |
| After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. | 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| This store sells vegetables. | その店は野菜を売っている。 | |
| The retro feel of this cafe is a hit with young people. | この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 | |
| There are many postcards in this store. | この店に葉書がたくさんある。 | |
| The shop carried leather goods. | その店は革製品を使っていた。 | |
| The store closes at eleven. | その店は１１時に閉まる。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. | かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 | |
| There were no clerks to wait on me. | 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 | |
| The ad agency has a lot riding on this account. | 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 | |
| It's the only one there is in the shop. | それは店にあるただ一つのものです。 | |
| Will you come with me to the store? | 一緒にお店へ行きませんか。 | |
| That shop has many customers. | あの店は客が多い。 | |
| The store carries earthenware. | その店は瀬戸物を使っている。 | |
| I went to the store that was very nearby. | 私は、すぐ近くの店に行った。 | |
| This is the cheapest store in town. | この町ではここがいちばん安い店です。 | |
| As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| We were waiting for the shop to open. | 私たちは店が開くのを待っていました。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. | 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。 | |
| "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" | 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 | |
| The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. | 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 | |
| We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. | いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 | |
| There is not a store near my house. | 私の家の近くには店がありません。 | |
| We have no business relations with the firm. | 当店はその会社と取引関係はありません。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| A beautiful salesgirl waited on me in the shop. | あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 | |
| He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. | 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 | |
| Go straight on, and you will find the store. | まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。 | |
| Our branches extend all over the country. | 支店は全国にまたがっている。 | |
| I know a hole in the wall that's really cheap. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| What time does it close? | 何時閉店ですか。 | |
| Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. | ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 | |
| A white-haired man was playing an accordion outside the shop. | 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. | もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。 | |
| We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. | 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 | |
| Let's ask a travel agent. | 旅行代理店に問い合わせてみよう。 | |
| I entered a coffee shop. | 私は喫茶店に入った。 | |
| The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. | アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 | |
| This is a store that caters specially to students. | これは学生相手の店です。 | |
| There is a shop in front of my house. | 私の家の前に店があります。 | |
| That store sells many things besides furniture. | あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 | |
| Have a birthday drink! It's on the house. | 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| The shop is closed today. | その店は今日はしまっている。 | |
| The clerk said, "What can I do for you, sir?" | 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 | |
| There are a number of shops selling foreign books and periodicals. | 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 | |
| And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. | そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 | |
| This shop deals in women's clothing. | この店は女性服を扱っている。 | |
| The store lost its trade to the supermarket. | その店はスーパーに客を取られた。 | |
| It is usually at the coffee shop that I meet him. | 私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。 | |
| Shops are quiet on weekdays. | 商店街は平日ひっそりしている。 | |
| We will shut up our store on Saturday. | 土曜日は店を閉めることにしよう。 | |
