Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 The store opens for business tomorrow. その店は明日から開業する。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 The dress allured her into the store. そのドレスにひかれて彼女はその店の中に入った。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 There are many Japanese restaurants in New York. ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。 I know a good restaurant that's inexpensive. 安いいい店を知っているんだよ。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 There are many postcards in this store. この店にはハガキがたくさんある。 All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 I know a hole in the wall that's really cheap. 安いいい店を知っているんだよ。 Will you come with me to the store? 一緒にお店へ行きませんか。 They serve a very good dinner at that restaurant. あの店ではとてもおいしい食事を出す。 What time did you close the store last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 She goes to the bookstore once a week. 彼女は週に１度その書店に行く。 The store was not a big one, was it? その店は大きくなかったですね。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 The store raised all the prices. その店は全品値上げした。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 I don't really like the stores there. あそこの店はあまり好きじゃない。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 It wasn't cheaper than any of the other stores. それは他の店より全然安くなかった。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers. あの店、一見さんでも入れるのかな。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 It was just an accident that we met at the store. われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 I asked many persons about the store, but no one had heard of it. 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The shop is closed on Sunday. その店は日曜日にはしまっている。 We ate lunch in a coffee lounge. 私たちは喫茶店で昼食を食べた。 I met her by chance at a restaurant yesterday. 昨日ある料理店で偶然彼女に会った。 These books can be had at that store. これらの本はあの店で買えます。 I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 You can get it at any bookseller's. それはどこの書店でも買える。 We have dealt with this store for 16 years. 私たちはこの店と１６年間取り引きをしている。 Do you know a good specialty store dealing in herbs? ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。 My cousin works in a shop near our home. いとこは、うちの近くの店で働いています。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 Yesterday I went to the store to get my watch checked. 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 A burglar broke into the shop yesterday. 昨日強盗が店に押し入った。 My mother bought some apples at a fruit store. 私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 Are there any stores with "going out of business" sales? 閉店セールをやっているお店はどこかありますか。 Go to the store. 店へ行きなさい。 There are some nice apples on sale in that shop. あの店でおいしいリンゴを売っています。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 The salesgirl wrapped the gift for me. 店員は贈り物を包んでくれた。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 There are stores along the street. 通りに沿って店が並んでいる。 The store is just across from the theater. その店は劇場の真ん前にあります。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 This store always closes at eight. この店はいつも８時に閉店する。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 Can I buy things here duty-free? ここは免税店ですか。 I found a rare stamp at that store. 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 That store gives good service. あの店はサービスが良い。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 He's gone to the shops. 彼は店に行った。 She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 She went to that store. 彼女はその店へ行った。 He went about the store looking for something to buy. 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 I go to the bazaar every Sunday afternoon. 毎週日曜日午後は、店へ行きます。 There is only one store on the whole island. その島には一軒しか店がない。 So, what do you serve at your restaurant? で何を出す店やってるの？ The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 What time does it close? 何時閉店ですか。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 The new store is going to open next week. その新しい店は来週開きます。 They shut up their store for the winter. 彼らは冬の間は店を閉める。 My uncle has a store along the street. わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。 The store was just off the street. その店は通りから奥まったところにあった。 The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 There used to be a store right here. 以前ちょうどここに商店があった。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 This is the cheapest shop in town. ここは街で一番安い店だ。 We went into a shop to get some food. 我々は食べ物を買うために店に入った。 He made a favorable impression on his bank manager. 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 She is a clerk in the supermarket. 彼女はスーパーマーケットの店員である。
