Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 Is there a nearby branch of a Japanese bank? この近くに日本の銀行の支店はありますか。 The store closed down for good. 店はたたまれ、それっきりだった。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Stamps are not sold in this store. この店で切手は売られていない。 I get most things at the stores. たいていの物は百貨店で買います。 She went to that store. 彼女はその店へ行った。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 He is thinking of starting another firm in Paris. 彼はパリにもう一つ店を出そうと考えている。 The store closes at seven. 店は７時に閉まる。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 You can get it at any bookseller's. それはどこの書店でも買える。 There were no customers, so we closed the shop earlier. 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 The boy pressed his face against the shop window. 男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。 This store enjoys a geographical advantage. この店は地の利をえている。 I caught sight of him escaping from that shop. 僕は彼があの店から逃げて行くのを見つけた。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 When does the restaurant open? レストランはいつ開店しますか。 Grand opening sale. 開店大売り出し。 I didn't buy anything at that store. 私はあの店で何も買いませんでした。 He has a store on the main road. 彼は大通りに店を構えている。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 What is the address of the new bookshop? 新しい書店の住所はどこですか。 He despaired of establishing his office in Calcutta. 彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。 This shop can supply all your requirements. この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 We had a good time at a coffee shop. 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 Is there a shop at this zoo? この動物園にお店はあるの？ There are many Japanese restaurants in New York. ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 Tom was sent on an errand to the store. トムはその店に使いに行かされた。 He's gone to the shops. 彼は店に行った。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 Military toys are abundant in the shops. おもちゃの武器類が店にあふれている。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 For here, please. 店内で。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 I had my shoes mended at that store. 私は靴をあの店で直してもらった。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ He showed me the way to the store. 彼は私にその店への道を教えてくれた。 There are more sweets in this shop than in that one. この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。 It was just an accident that we met at the store. われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 There are some shops near my house. 私の家の近くに何軒か店があります。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 There is only one store on the whole island. その島には一軒しか店がない。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 I met him at the barber's. 理髪店で彼に会った。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 There were no hats in that store that fit me. あの店には私に合う帽子はなかった。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 At this restaurant, you eat spaghetti with chopsticks. このお店ではスパゲッティをお箸でいただくんです。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 The store is just across from my house. その店は私の家の真向かいです。 Is this store open on Sundays? この店は日曜に開いていますか。 There are many postcards in this store. この店にはハガキがたくさんある。 I had my camera repaired at that shop. あの店でカメラを修理して貰った。 I had to compromise on this point. この店に関しては妥協せざるを得なかった。 The store happened to be crowded yesterday. その店は昨日たまたま混雑していた。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 That shop is a hamburger shop. あの店はハンバーガー店です。 When is the store open till? その店はいつまで開いていますか。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 Tony did not want to work in a shop or a factory. トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。 The store happened to be crowded last night. その店は昨夜たまたま混んでいた。 That is the shop where I used to work. あれは私が昔働いていた店だ。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 They closed the shop at five. 彼らは５時に店を閉めた。 We three sisters opened a coffee shop. 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 The store might be closed already. その店はもう閉まっているかもしれないよ。 Do you have any tax-free articles? この店では免税品を扱っていますか。 Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 Will you come with me to the store? 一緒にお店へ行きませんか。 I don't really like the stores there. あそこの店はあまり好きじゃない。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 She went to this shop and that. 彼女はあちこちの店に行った。 So, what do you serve at your restaurant? で何を出す店やってるの？ I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。 Thank you for your business. Please come again! ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！ The store is across the street. その店は通りの向かいにあります。 This drink is on the house. この飲物は店のおごりです。 I will buy a watch at the store. あたしはその店で時計を買うつもりです。 By chance we saw him as he came out of the shop. 偶然にも私たちは彼がその店からでてくるのを見ました。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I met her by chance at a restaurant yesterday. 昨日ある料理店で偶然彼女に会った。
