For the time being, she is clerking in a department store.
さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
The store is open all the year round.
その店は年中無休です。
What kinds of goods do you sell in your shop?
お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
That store sells many things besides furniture.
あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。
This is the cheapest store in town.
この町ではここがいちばん安い店です。
We were waiting for the shop to open.
私たちは店が開くのを待っていました。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now?
もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
The shop is across from the bank.
店は銀行の向かいにある。
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
The store happened to be crowded yesterday.
その店は昨日たまたま混雑していた。
We had a good time at a coffee shop.
私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
He's a regular at the bars and pubs around here.
彼はこのあたりの店では顔がきくんだ。
We have no business relations with the firm.
当店はその会社と取引関係はありません。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
The shops were bad, but the factory was worse.
商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。
Are the stores closed on Sunday in England?
イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
There are few bookstores in this area.
この地区には書店が少ない。
We have dealt with this store for 16 years.
私たちはこの店と１６年間取り引きをしている。
He showed me the way to the store.
彼は私にその店への道を教えてくれた。
This shop can supply all your requirements.
この店で君の必要な品はすべてそろえられる。
She went to that store.
彼女はその店へ行った。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
It was just an accident that we met at the store.
われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。
At this restaurant, you eat spaghetti with chopsticks.
このお店ではスパゲッティをお箸でいただくんです。
Will you get me some salt at the grocer's?
食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。
They sell sugar at the store.
その店では砂糖を売っている。
The store is just across from my house.
その店は私の家の真向かいです。
There is not a store near my house.
私の家の近くには店がありません。
We sell goods on commission.
当店では品物の委託販売をしています。
I looked around the inside of the store.
私は店の中を見回した。
We met her brother at the shop by chance.
私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。
The young boy got sticky fingers when he walked into stores.
あの少年は店から店を歩いているうちに盗み癖がでてしまった。
I met her in a coffee shop near the station.
私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。
They shut up their store for the winter.
彼らは冬の間は店を閉める。
The shop did not want him.
商店も彼を欲しがりませんでした。
I went into a tearoom, where I happened to see him.
私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
At that store, they deal in fish and meat.
あの店では、魚と肉を売っている。
It's the only one there is in the shop.
それは店にあるただ一つのものです。
There is a large choice of bags in this shop.
この店はたくさんのかばんをそろえている。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
This shop deals in women's clothing.
この店は女性服を扱っている。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
The store is close to my house.
その店は私の家から目と鼻の先にある。
The store will be closed tomorrow.
明日は店が閉まっています。
At that shop they deal in kitchen utensils.
あの店では台所用品を商っている。
There are some nice apples on sale in that shop.
あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.
店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
The store is having a sale on summer goods.
あの店では今夏物の特売中です。
You are expected to appear well here at the shop.
この店では清爽でお願いします。
No, but they might have them at our other store.
いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。
The company has branches in all large cities.
その会社は大都市全部に支店がある。
Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
I go by that shop every morning on my way to school.
私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
The supermarket opens at ten o'clock.
スーパーは10時に開店します。
If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
The clerk induced her to buy the dress.
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
Stamps are not sold in this store.
この店で切手は売られていない。
I found all the shops closed by that time.
すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
What time did you shut the shop?
店を何時に閉めましたか。
This store is closed at nine.
この店は９時に閉じられます。
I found a rare stamp at that store.
私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。
The store was already closed when I got there.
そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day.
当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。
There are many Japanese restaurants in New York.
ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。
The small thug beat up the convenience store employee.
チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。
They deal in fruit and vegetables at that store.
あの店では果物と野菜を販売している。
I complained, but they refused to take this sweater back.
私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
He went to the store to buy some oranges.
彼はオレンジを買うために店に行った。
You'll find the shop between a bank and a school.
銀行と学校の間にその店があります。
The store closes at seven.
店は７時に閉まる。
We had no customers, so we shut the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another.
ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。
These books can be had at that store.
これらの本はあの店で買えます。
The store is just across from the theater.
その店は劇場の真ん前にあります。
This book is available at one shop only.
この本はただ一軒の店でだけ入手できる。
I hear the store is in the center of the city.
その店は町の中心にあるそうですね。
That store employs twenty clerks.
この店は２０人の店員を雇っている。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
