Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There is nothing to be had at that store. | あの店ではもう買う物がなにもない。 | |
| His son-in-law was transferred to an overseas branch. | 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 | |
| The saleswoman queried as she wrapped the gloves. | 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 | |
| This drink is on the house. | この飲物は店のおごりです。 | |
| The store deals in vegetables. | その店は野菜を売っている。 | |
| Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant! | しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| You'll find the shop between a bank and a school. | 銀行と学校の間にその店があります。 | |
| Grand opening sale. | 開店大売り出し。 | |
| He went about the store looking for something to buy. | 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。 | |
| We have no business relations with the firm. | 当店はその会社と取引関係はありません。 | |
| You'll find the shop around the corner. | 角を曲がった所にその店がありますよ。 | |
| Go straight on, and you will find the store. | まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。 | |
| We have a wide choice of books. | 当店にはいろいろな種類の本がございます。 | |
| Will you get me some salt at the grocer's? | 食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。 | |
| I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. | 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 | |
| I inquired about the book in many stores. | 私は何軒もの店でその本を探しました。 | |
| The store offered special discounts during the summer. | その店は夏の間特別割引をやった。 | |
| Banks open at nine o'clock. | 銀行は9時に開店します。 | |
| By chance we saw him as he came out of the shop. | 偶然にも私たちは彼がその店からでてくるのを見ました。 | |
| She went to that store. | 彼女はその店へ行った。 | |
| The store closed down for good. | 店はたたまれ、それっきりだった。 | |
| The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. | アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 | |
| They sell shoes at that store. | あの店では靴を売っている。 | |
| He's a regular at the bars and pubs around here. | 彼はこのあたりの店では顔がきくんだ。 | |
| My uncle has a store along the street. | わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。 | |
| He bought a number of books at the bookstore. | 彼は書店で数冊の本を買った。 | |
| Is there a nearby branch of a Japanese bank? | この近くに日本の銀行の支店はありますか。 | |
| I entered a coffee shop. | 私は喫茶店に入った。 | |
| The store needs more clerks to wait on customers. | 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 | |
| All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. | このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 | |
| When is the store open till? | その店はいつまで開いていますか。 | |
| We sold the store for want of customers. | お客がないので店を売った。 | |
| The store is across the street. | その店は通りの向かいにあります。 | |
| The store is open all the year round. | その店は一年中ずっと開いている。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客が多い。 | |
| This store is opened at eight. | この店は８時に開かれます。 | |
| If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. | もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。 | |
| The store is just across from the theater. | その店は劇場の真ん前にあります。 | |
| We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. | 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 | |
| You are expected to dress well for this shop. | この店ではちゃんとしたみなりをしなさい。 | |
| I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today. | 近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。 | |
| I couldn't find a clerk to wait on me. | 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 | |
| I went to the store that was very nearby. | 私は、すぐ近くの店に行った。 | |
| The store opens for business tomorrow. | その店は明日から開業する。 | |
| Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. | 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 | |
| I complained, but they refused to take this sweater back. | 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 | |
| Is there a shop at this zoo? | この動物園にお店はあるの？ | |
| I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. | 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 | |
| I bought a cat at that shop. | 私はあの店で猫を買った。 | |
| After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. | 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 | |
| It being Sunday, the shops were not open. | 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。 | |
| Go to the store. | 店へ行きなさい。 | |
| Can I buy things here duty-free? | ここは免税店ですか。 | |
| "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" | 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 | |
| She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. | 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 | |
| That store is exceptionally expensive. | あそこの店は異常に高いよ。 | |
| What time does it open? | 何時開店ですか。 | |
| I looked around the inside of the store. | 私は店の中を見回した。 | |
| What's your speciality? | この店の名物料理はありますか。 | |
| What time did you close the store last night? | 昨夜は何時に店を閉めましたか。 | |
| It is usually at the coffee shop that I meet him. | 私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。 | |
| The store raised all the prices. | その店は全品値上げした。 | |
| She is firmly determined to own a store of her own. | 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 | |
| The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. | 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 | |
| She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. | 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 | |
| This shop deals in women's clothing. | この店は女性服を扱っている。 | |
| Yesterday I went to the store to get my watch checked. | 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 | |
| The shop carried leather goods. | その店は革製品を使っていた。 | |
| The bowling shop's opening ceremony was boring. | ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。 | |
| There are many postcards in this store. | この店にはポストカードがたくさんある。 | |
| I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. | 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 | |
| I have an account at that book shop. | 私はあの書店ではつけで買える。 | |
| We meet sometimes at the shop. | 私達は、時々店で会う。 | |
| Where is the hospital shop? | 病院売店はどこにありますか。 | |
| That is sold at hardware stores. | それは金物店で売っています。 | |
| Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. | すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 | |
| If it were not for your help, I could not run this store. | もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 | |
| She took a job in a store for the summer. | 夏の間ある店で働いた。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| There are many stores in this area. | この地域は商店が多い。 | |
| As for dogs, customers may not bring them into this store. | 犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。 | |
| I make a special point of avoiding that shop. | あえてあの店には行かないようにしているんだ。 | |
| I went into a tearoom, where I happened to see him. | 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。 | |
| That store sells a wide range of goods. | あの店は広い範囲の品物を売っている。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| That is new a shop which opened last week. | あれは先週開店した新しい店だ。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there. | あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。 | |
| The store is open from nine to six. | 店は９時から６時まで開いている。 | |
| I am waiting for the store to open. | 私は店が開くのを待っている。 | |
| All our catalogues are free for the asking. | 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。 | |
| I asked many persons about the store, but no one had heard of it. | 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 | |
| He went to the shop. | 彼はその店に行った。 | |
| "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." | 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 | |
| We sell goods on commission. | 当店では品物の委託販売をしています。 | |
| His shop is in a busy section of town. | 彼の店は町の賑やかな区域にある。 | |
| There used to be a grocery store around the corner. | 昔はかどに食料品店があったものだ。 | |
| They sell good foods at that shop. | あの店では良質の食料品を売っている。 | |
