Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. | この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 | |
| You can hire a bicycle by the hour at this shop. | この店では時間決めで自転車を借りられる。 | |
| The shops were bad, but the factory was worse. | 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。 | |
| That is new a shop which opened last week. | あれは先週開店した新しい店だ。 | |
| Does that store keep dry goods? | あの店には織物類が置いてありますか。 | |
| An espresso doppio to drink inside. | エスプレッソドピオ店内で。 | |
| I inquired about the book in many stores. | 私は何軒もの店でその本を探しました。 | |
| His house isn't far from this store. | 彼の家はこの店から遠くありません。 | |
| I know a good store that's cheap. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私たちは喫茶店で急いで昼食をとった。 | |
| "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" | 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 | |
| Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. | 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 | |
| I came across him in that store. | あの店で彼に出くわした。 | |
| The store opens for business tomorrow. | その店は明日から開業する。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客が多い。 | |
| The store is notorious for charging high prices. | その店は値段が高いので有名だ。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。 | |
| I looked around the store but couldn't find what I had in mind. | 私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。 | |
| Go straight on, and you will find the store. | まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。 | |
| I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" | お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| This store is closed at nine. | この店は９時に閉じられます。 | |
| I bought that record in this store. | あのレコードはこの店で買った。 | |
| I met her in a coffee shop near the station. | 私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。 | |
| I came upon a rare stamp at that store. | 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 | |
| Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. | 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 | |
| I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? | 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ | |
| I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. | 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| There is a shopping area nearby. | 近くに商店街がある。 | |
| He bought out a business. | 彼は店を買い取った。 | |
| Our policy is to satisfy our customers. | 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 | |
| The shop is closed today. | その店は今日はしまっている。 | |
| "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. | 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| We sell goods on commission. | 当店では品物の委託販売をしています。 | |
| That store sells a wide range of goods. | あの店は広い範囲の品物を売っている。 | |
| You are very fond of the lunch menu of this restaurant. | あなたはこの店のランチがえらくお気に入りですね。 | |
| So, what do you serve at your restaurant? | で何を出す店やってるの？ | |
| The store happened to be crowded last night. | その店は昨夜たまたま混んでいた。 | |
| They are just going to the store over there. | あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。 | |
| Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? | もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ | |
| He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. | 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 | |
| I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| There were no hats in that store that fit me. | あの店には私に合う帽子はなかった。 | |
| I picked out a new hat at the store. | 私は店で新しい帽子を選んだ。 | |
| We bought a camera, a clock and some dishes in that store. | 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。 | |
| I usually buy clothing at a local store. | 私は衣類は普通地元の店で買います。 | |
| Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. | ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 | |
| Can I reserve a bottle and have you keep it here for me? | この店は、ボトルをキープできるんですか。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あの店でおいしいリンゴを売っています。 | |
| Are there any stores with "going out of business" sales? | いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。 | |
| They sell various kinds of goods at that store. | あの店ではいろいろなものが売っている。 | |
| I made a great find in the store the other day. | 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 | |
| Do you know what time the shop is closed? | 何時にその店が閉められるか知っていますか。 | |
| The salesgirl wrapped the gift for me. | 店員は贈り物を包んでくれた。 | |
| That store employs twenty clerks. | この店は２０人の店員を雇っている。 | |
| This book is available at one shop only. | この本はただ一軒の店でだけ入手できる。 | |
| I found all the shops closed by that time. | すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。 | |
| There is not a store near my house. | 私の家の近くには店がありません。 | |
| That is a reputable store. | その店は信用がある。 | |
| As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. | その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 | |
| What's your speciality? | この店の名物料理はありますか。 | |
| Do they sell notebooks at that store? | あの店でノートは売っていますか？ | |
| There was a row of about 20 stalls at the fair. | 勧工場には約２０の出店が並んだ。 | |
| I decided that he should be transferred to the branch. | 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 | |
| Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there. | あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| I bought a VCR at that store for a low price. | 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 | |
| We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. | 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 | |
| They sell meat at this store. | この店では肉を売っている。 | |
| They short-changed me at that store. | あの店でおつりをごまかされた。 | |
| The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. | かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 | |
| The ad agency has a lot riding on this account. | 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 | |
| We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. | 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 | |
| I can't afford to shop at such an expensive store. | 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 | |
| The shop assistant went out of his way to find what we needed. | 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| I didn't buy anything at the duty-free shops. | 免税店では買い物は一つもしませんでした。 | |
| The smirking male clerk replied. | ぎこちない笑いをした店員が答えた。 | |
| I had my hair cut at a barber's shop. | 私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。 | |
| The boy pressed his face against the shop window. | 男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。 | |
| That store no longer sells cosmetics. | あの店ではもう化粧品は売っていない。 | |
| I had to compromise on this point. | この店に関しては妥協せざるを得なかった。 | |
| The store closes at seven. | その店は７時に閉店します。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| There's only one store on the island. | その島には一軒しか店がない。 | |
| He keeps a store in Tokyo. | 彼は東京に店を持っている。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 | |
| This drink is on the house. | この飲物は店のおごりです。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| He deals in vegetables at that shop. | 彼はあの店で野菜を商いしています。 | |
| Since it was Sunday, the store was closed. | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | |
| When does the restaurant open? | レストランはいつ開店しますか。 | |
| I took shelter from rain under the shop's eaves. | 私はその店で雨宿りした。 | |
| His shop is in a busy section of town. | 彼の店は町の賑やかな区域にある。 | |
| The store happened to be crowded yesterday. | その店は昨日たまたま混雑していた。 | |
