Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is usually at the coffee shop that I meet him. 私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 He is thinking of starting another firm in Paris. 彼はパリにもう一つ店を出そうと考えている。 He went to the store at the last minute, just before it closed. 彼はその店へ閉店間際に行った。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 What time did you shut the shop? 店を何時に閉めましたか。 The sushi at this shop tastes good. この店の寿司はおいしい。 My mother bought some apples at a fruit store. 私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 There are stores on each side of the street. その通りの両側に店が並んでいる。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I'm looking forward to touring bookstores in the US. アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。 Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。 He's gone to the shops. 彼は店に行った。 This shop is a rental video shop. この店はレンタルビデオ店です。 He bought out a business. 彼は店を買い取った。 There are many Japanese restaurants in New York. ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。 I looked around the store but couldn't find what I had in mind. 私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。 There used to be a coffee shop near the school. 昔は学校の近くに喫茶店があった。 It being Sunday, the shops were not open. 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 The shop is just in front of the station. その店はちょうど駅の真ん前にあります。 They short-changed me at that store. あの店でおつりをごまかされた。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 What did she buy at that store? 彼女はその店で何を買ったの？ The small thug beat up the convenience store employee. チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 It's the only one there is in the shop. それは店にあるただ一つのものです。 Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita? その本を秋田の書店で購入できますか。 This shop can supply all your requirements. この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 He killed time in a coffee shop watching girls pass by. 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 The store closes at seven. その店は７時に閉店します。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 I know a hole in the wall that's really cheap. 安いいい店を知っているんだよ。 I made a great find in the store the other day. 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 A burglar broke into the shop yesterday. 昨日強盗が店に押し入った。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 The boy pressed his face against the shop window. 男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 The supermarket opens at ten o'clock. スーパーは10時に開店します。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 They are just going to the store over there. あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 This is but a humble downtown store. ここはしがない下町の店です。 He deals in vegetables at that shop. 彼はあの店で野菜を商いしています。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 Do they sell notebooks at that store? あの店ではノートを売りますか。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 I can't afford to shop at such an expensive store. 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 Father manages the store. 父はその店を経営している。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 The main office was raided by the police. 本店は警察の手入れを受けた。 Are there any stores with "going out of business" sales? 閉店セールをやっているお店はどこかありますか。 I have an account at that book shop. 私はあの書店ではつけで買える。 Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 There's a nice Thai restaurant near here. 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。 They sell sugar at the store. その店では砂糖を売っている。 I had a cup of coffee at the cafe. 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。 This store has a variety of spices. この店はいろいろなスパイスを扱っている。 He asked his father to take him to the store. 彼は父に、その店へつれていってくれるように頼んだ。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 That is new a shop which opened last week. あれは先週開店した新しい店だ。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 I had a cup of coffee at the cafe. 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 He was kind enough to take him to the shop. その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 I've dealt with this store for years. 私は何年もこの店と取り引きがある。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 I know a good restaurant that's inexpensive. 安いいい店を知っているんだよ。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ An espresso doppio to drink inside. エスプレッソドピオ店内で。 We three sisters opened a coffee shop. 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 I know a good Italian restaurant. ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。 The shops were bad, but the factory was worse. 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。 If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 You can get it at a bookstore. 書店で手に入ります。 I had my hair cut at the barber's. 私は理髪店で髪をかってもらった。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 The store was just off the street. その店は通りから奥まったところにあった。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。
