He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
My father used to own a store dealing in meat and fish.
私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。
His store is always crowded with customers.
彼の店はいつも客で混み合っている。
That shop has many customers.
あの店はお客さんが多い。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。
The dress allured her into the store.
そのドレスにひかれて彼女はその店の中に入った。
I had my hair cut at a barber's shop.
私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店をしている。
The robber aimed his gun at the clerk.
強盗は店員に銃を向けた。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
I have an account at that book shop.
私はあの書店ではつけで買える。
Can we go to the shops for sweets, please?
キャンディーを買いに店まで行ってよろしいですか。
I met her in the store by accident.
その店で私は偶然彼女に出くわした。
What is the address of the new bookshop?
新しい書店の住所はどこですか。
I saw him enter the store.
彼が店に入るのが見えた。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
His colleague was transferred to an overseas branch.
彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
I took shelter from rain under the shop's eaves.
私はその店で雨宿りした。
I bought this book at Maruzen Bookstore.
私はこの本を丸善書店で買った。
Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita?
そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。
He is thinking of starting another firm in Paris.
彼はパリにもう一つ店を出そうと考えている。
The boy pressed his face against the shop window.
男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
The store happened to be crowded last night.
その店は昨夜たまたま混んでいた。
I bought this watch at the store.
私はこの時計をあの店で買った。
I got a video cassette recorder cheap at that shop.
私はあの店でビデオデッキを安く買った。
That is a reputable store.
その店は信用がある。
The store deals in vegetables.
その店は野菜を売っている。
My father owns a small business in Fukuoka.
父は福岡に小さな店を持っています。
He's a regular at the bars and pubs around here.
彼はこのあたりの店では顔がきくんだ。
The shops are for the most part closed at ten o'clock.
店の大部分は十時に閉店する。
The bowling shop's opening ceremony was boring.
ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。
This store always closes at eight.
この店はいつも８時に閉店する。
It is usually at the coffee shop that I meet him.
私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
There are more sweets in this shop than in that one.
この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。
Which is your favorite store?
どの店がすきですか。
There are such shops about.
そのような店はあちらこちらにある。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
I asked many persons about the store, but no one had heard of it.
私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.
このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
She is firmly determined to own a store of her own.
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
They closed up shop and left town.
彼らは店をたたんで町を出た。
It being Sunday, the shops were not open.
日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
Have a birthday drink! It's on the house.
誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.
会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
We meet sometimes at the shop.
私達は、時々店で会う。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
Will you come with me to the store?
一緒にお店へ行きませんか。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.
当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
How late are you open?
お宅の店は何時まであいていますか。
Do you know a good place to have lunch?
どこか、おいしい店を知っていますか。
By chance we saw him as he came out of the shop.
偶然にも私たちは彼がその店からでてくるのを見ました。
As for dogs, customers may not bring them into this store.
犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。
I had my hair cut at the barber's.
私は理髪店で髪をかってもらった。
Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there.
あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.
私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店を所有している。
He asked his father to take him to the store.
彼は父に、その店へつれていってくれるように頼んだ。
We had no customers, so we shut the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
This is the cheapest store in town.
この町ではここがいちばん安い店です。
They sell sugar and salt at that store.
あの店では砂糖と塩を売っています。
Are there any stores with "going out of business" sales?
閉店セールをやっているお店はどこかありますか。
The store happened to be crowded yesterday.
その店は昨日たまたま混雑していた。
That store sells a wide range of goods.
あの店は広い範囲の品物を売っている。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama.
横浜の中華飯店で食べに行きました。
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。
Some stores discount the price.
価格を値引きする店もあります。
Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
That store sells many things besides furniture.
あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。
Tom started an advertising agency.
トムは広告代理店を立ち上げた。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
