Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. | 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 | |
| The sales girl waited on me. | その女店員が私に応対してくれた。 | |
| The branch offices of the bank are located all over Japan. | その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 | |
| "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." | 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 | |
| We went by the shop without noticing it. | 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。 | |
| We will shut up our store on Saturday. | 土曜日は店を閉めることにしよう。 | |
| We have hundreds of records in stock. | 当店ではレコードの在庫が多数あります。 | |
| Have a birthday drink! It's on the house. | 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。 | |
| I had my shoes mended at that store. | 私は靴をあの店で直してもらった。 | |
| Our store has a monopoly on this item. | これは当店の専売です。 | |
| A white-haired man was playing an accordion outside the shop. | 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 | |
| This store is operated on a cash basis. | この店は現金取り引きが原則です。 | |
| They sell various kinds of goods at that store. | あの店ではいろいろなものが売っている。 | |
| The store happened to be crowded last night. | その店は昨夜たまたま混んでいた。 | |
| My father owns a small business in Fukuoka. | 父は福岡に小さな店を持っています。 | |
| I don't really like the mall stores. | モールの店はあまり好きじゃないわ。 | |
| There were no customers, so we closed the shop early. | お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 | |
| I have been to the store before. | 私は、以前、そのお店に行った。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| The central location gives easy access to stores and offices. | 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。 | |
| He went to the store just as it was going to close. | 彼はその店へ閉店間際に行った。 | |
| Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| There are many Japanese restaurants in New York. | ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。 | |
| Prices vary with each store, so do your shopping wisely. | 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 | |
| For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. | 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 | |
| What did she buy at the shop? | 彼女はその店で何を買いましたか。 | |
| Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. | 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 | |
| The small retail outlet is only a front for a much larger entity. | あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 | |
| I bought a red sweater at that shop. | 私はあの店で赤いセーターを買った。 | |
| This hamburger is better than those of that shop. | このハンバーガーはあの店よりおいしい。 | |
| The shop closes at seven. | 店は７時に閉まる。 | |
| I saw him enter the store. | 彼が店に入るのが見えた。 | |
| I have an account at that book shop. | 私はあの書店ではつけで買える。 | |
| Have you tried that store? | あの店はいってみましたか。 | |
| His son-in-law was transferred to an overseas branch. | 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 | |
| The salesgirl wrapped the gift for me. | 店員は贈り物を包んでくれた。 | |
| This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests. | このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。 | |
| I looked around the inside of the store. | 私は店の中を見回した。 | |
| A burglar broke into the shop last night. | 昨夜強盗が店に押し入った。 | |
| The ad agency has a lot riding on this account. | 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 | |
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都市全部に支店がある。 | |
| This store doesn't stay open as late as I'd like. | この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 | |
| The tourists wandered around the stores. | 観光客は店を次々に見て回った。 | |
| She killed time going around the shops. | 彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした。 | |
| A long queue had formed in front of the shop. | 店の前には長蛇の列ができていた。 | |
| Can I buy things here duty-free? | ここは免税店ですか。 | |
| I met him at the barber's. | 理髪店で彼に会った。 | |
| "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. | 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 | |
| I'm looking forward to touring bookstores in the US. | アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| What time did you shut the shop up last night? | 昨夜は何時に店を閉めましたか。 | |
| That shop has many customers. | あの店は客が多い。 | |
| They sell imported goods at the shop. | その店は輸入品を売っています。 | |
| I bought a cat at that shop. | 私はあの店で猫を買った。 | |
| You'll have to try the store across the street. | 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 | |
| The main office was raided by the police. | 本店は警察の手入れを受けた。 | |
| I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. | 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 | |
| I didn't buy anything at that store. | 私はあの店で何も買いませんでした。 | |
| Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there. | あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。 | |
| What kinds of goods do you sell in your shop? | お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 | |
| We had a good time at a coffee shop. | 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客が多い。 | |
| We went to the video store. | 私達はレンタルビデオ店に行った。 | |
| I know a good store that's cheap. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| Who was looking for the record shop? | レコード店を探しているのは誰でしたか。 | |
| I know a hole in the wall that's really cheap. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| The grocer managed to convince his customers of his honesty. | 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 | |
| The shop sells a variety of goods. | その店では色々な物を売っている。 | |
| I had a cup of coffee at the coffee shop. | 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。 | |
| The clerk said, "What can I do for you, sir?" | 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 | |
| Does she come from the agency that sent the last temporary I had? | この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 | |
| He killed time in a coffee shop watching girls pass by. | 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 | |
| Can we go to the shops for sweets, please? | キャンディーを買いに店まで行ってよろしいですか。 | |
| It was just an accident that we met at the store. | われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 | |
| This store enjoys a geographical advantage. | この店は地の利をえている。 | |
| I've dealt with this store for years. | 私は何年もこの店と取り引きがある。 | |
| The sushi at this shop tastes good. | この店の寿司はおいしい。 | |
| Let me take you to a Japanese restaurant. | 日本料理店へ行きましょう。 | |
| The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. | かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 | |
| When is the store open till? | その店はいつまで開いていますか。 | |
| They sell imports at that store. | あの店では輸入品を売っている。 | |
| It being Sunday, the shop was closed. | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | |
| We ate lunch in a coffee lounge. | 私たちは喫茶店で昼食を食べた。 | |
| Is there a shop at this zoo? | この動物園にお店はあるの？ | |
| I entered a coffee shop. | 私は喫茶店に入った。 | |
| That store sells a lot of imported goods. | あの店は輸入品をたくさん売っています。 | |
| The coffee shop is my favorite haunt. | そのコーヒー店は私が好んでいくところだ。 | |
| There is a shop in front of my house. | 私の家の前に店があります。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜に開いていますか。 | |
| I went into a tearoom, where I happened to see him. | 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。 | |
| My mother bought some apples at a fruit store. | 私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。 | |
| That store sells many things besides furniture. | あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 | |
| Do you know of any inexpensive stores? | 安い店を紹介してください。 | |
| Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. | 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 | |
| He keeps a store in Tokyo. | 彼は東京に店を持っている。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客さんが多い。 | |
| Everything at that store is 10 percent off the regular price. | あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 | |
| I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" | お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
