Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I met her in the store by accident. | その店で私は偶然彼女に出くわした。 | |
| The shop had sold out its stock of that magazine. | 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 | |
| The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things. | あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。 | |
| The large chain store created a new branch. | その大チェーンストアは新しく支店を作った。 | |
| There are a number of shops selling foreign books and periodicals. | 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 | |
| When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| Are there any bags in this shop? | この店にはバッグがありますか。 | |
| Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. | 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 | |
| I bought a hat at the store. | 私はその店で帽子を買った。 | |
| She bought this pen at that store. | 彼女はその店でこのペンを買った。 | |
| The main office was raided by the police. | 本店は警察の手入れを受けた。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| The man standing over there is the owner of the store. | 向こうに立っている男性がその店のオーナーです。 | |
| This store enjoys a geographical advantage. | この店は地の利をえている。 | |
| I didn't buy anything at the duty-free shops. | 免税店では買い物は一つもしませんでした。 | |
| At that shop they deal in kitchen utensils. | あの店では台所用品を商っている。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. | 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 | |
| The bowling shop's opening ceremony was boring. | ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。 | |
| The branch offices of the bank are located all over Japan. | その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は理髪店で髪をかってもらった。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| The store is across the street. | その店は通りの向かいにあります。 | |
| They sell sugar and salt at that store. | あの店では砂糖と塩を売っています。 | |
| Let's drop in at that coffee lounge. | ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 | |
| The store has a large stock of wines. | その店は各種ワインをたくさん在庫している。 | |
| I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。 | |
| Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. | 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 | |
| This shop deals in women's clothing. | この店は女性服を扱っている。 | |
| The shop is kept under police supervision. | その店は警察の監督のもとにある。 | |
| That is new a shop which opened last week. | あれは先週開店した新しい店だ。 | |
| I looked around the inside of the store. | 私は店の中を見回した。 | |
| It being Sunday, the shop was closed. | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | |
| I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. | 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。 | |
| I decided that he should be transferred to the branch. | 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 | |
| I don't really like the stores there. | あそこの店はあまり好きじゃない。 | |
| We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. | 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 | |
| We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. | 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 | |
| When does the restaurant open? | レストランはいつ開店しますか。 | |
| The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. | そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 | |
| He was kind enough to take him to the shop. | その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。 | |
| I had to compromise on this point. | この店に関しては妥協せざるを得なかった。 | |
| He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. | 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 | |
| Running the store is becoming a burden to him. | その店の経営が彼には重荷になってきた。 | |
| Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? | もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ | |
| All our catalogues are free for the asking. | 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。 | |
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都市全部に支店がある。 | |
| They are just going to the store over there. | あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。 | |
| If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. | もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。 | |
| The man standing over there is the owner of the store. | あそこに立っている人が店の主人です。 | |
| I saw him enter the store. | 彼が店に入るのが見えた。 | |
| That cafe has a pretty good breakfast special. | あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 | |
| Go straight on, and you will find the store. | まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客さんが多い。 | |
| There is a shopping area nearby. | 近くに商店街がある。 | |
| I inquired about the book in many stores. | 私は何軒もの店でその本を探しました。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| How many barbers work in that barbershop? | あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ | |
| I bought a VCR at that store for a low price. | 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| There's only one store on the island. | その島には一軒しか店がない。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| There is only one store on the whole island. | その島には一軒しか店がない。 | |
| She shops at a local grocer. | 彼女は近所の食料品店で買い物をする。 | |
| This is but a humble downtown store. | ここはしがない下町の店です。 | |
| Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. | 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 | |
| I had no sooner left the shop than I met my teacher. | 店を出た途端に先生に会った。 | |
| The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. | 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 | |
| They sell various kinds of goods at that store. | あの店ではいろいろなものが売っている。 | |
| We went by the shop without noticing it. | 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。 | |
| There are such shops about. | そのような店はあちらこちらにある。 | |
| "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. | 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 | |
| The clerk labeled the baggage. | 店員はその荷物にラベルをつけた。 | |
| The store is making a mark. | 今や有名店ですね。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| They broke into the jewelry shop. | 彼らはその宝石店に押し入った。 | |
| There used to be a coffee shop near the school. | 昔は学校の近くに喫茶店があった。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜日にやっていますか。 | |
| I am going to the store now. | 私は店へ行くところです。 | |
| This shop is a rental video shop. | この店はレンタルビデオ店です。 | |
| This department store is closed at seven. | このデパートは７時に閉店する。 | |
| The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. | その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there. | あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。 | |
| This is the coffee shop I first met my wife in. | ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 | |
| The shop carried leather goods. | その店は革製品を使っていた。 | |
| The clerk induced her to buy the dress. | その店員は彼女にその服を買うように説得した。 | |
| Does she come from the agency that sent the last temporary I had? | この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 | |
| That store sells newspapers and magazines. | あの店では新聞と雑誌を売っている。 | |
| We went into a shop to get some food. | 我々は食べ物を買うために店に入った。 | |
| The shopkeeper urged me to buy it. | 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 | |
| I go to the barber's once a month. | 私は月に１度理髪店へ行く。 | |
| Which is your favorite store? | どの店がすきですか。 | |
| You can hire a bicycle by the hour at this shop. | この店では時間決めで自転車を借りられる。 | |
| There used to be a grocery store around the corner. | 昔はかどに食料品店があったものだ。 | |
| Their colleague was transferred to an overseas branch. | 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 | |
| The shop did not want him. | 商店も彼を欲しがりませんでした。 | |
| My friend bought the second-best bicycle in the shop. | 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 | |
| This store is opened at eight. | この店は８時に開かれます。 | |
