Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This department store is closed at seven. | このデパートは７時に閉店する。 | |
| For here, please. | 店内で。 | |
| They were deep in the red and closed up shop. | ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 | |
| With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. | この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。 | |
| The shop assistant went out of his way to find what we needed. | 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 | |
| We have no business relations with the firm. | 当店はその会社と取引関係はありません。 | |
| I know a good store that's cheap. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. | すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 | |
| We meet sometimes at the shop. | 私達は、時々店で会う。 | |
| He despaired of establishing his office in Calcutta. | 彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。 | |
| He sold his goods at a sacrifice to close down his business. | 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 | |
| It is the only one there is in the shop. | 店にあるのは、これ一つだけです。 | |
| There were no customers, so we closed the shop earlier. | 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 | |
| His colleague was transferred to an overseas branch. | 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. | 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 | |
| Can I reserve a bottle and have you keep it here for me? | この店は、ボトルをキープできるんですか。 | |
| We ate lunch in a coffee lounge. | 私たちは喫茶店で昼食をとった。 | |
| We would often have a chat in this coffee shop. | この喫茶店でよくおしゃべりしたわね。 | |
| There used to be a store right here. | 以前ちょうどここに商店があった。 | |
| I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. | ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 | |
| The store closed down for good. | 店はたたまれ、それっきりだった。 | |
| Father manages the store. | 父はその店を経営している。 | |
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都市全部に支店がある。 | |
| The shop was closed when I went there. | 私はそこへ行ったとき、店は閉められていた。 | |
| He went to the store. | 彼は店に行った。 | |
| You can get it at a bookstore. | 書店で手に入ります。 | |
| I am waiting for the store to open. | 私は店が開くのを待っている。 | |
| Running the store is becoming a burden to him. | その店の経営が彼には重荷になってきた。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| I go to the barber's once a month. | 私は月に１度理髪店へ行く。 | |
| What kinds of goods do you sell in your shop? | お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 | |
| The shop sells a variety of goods. | その店では色々な物を売っている。 | |
| I bought this book at the bookstore in front of the station. | この本は駅前の書店で買った。 | |
| He has a business in New York. | 彼はニューヨークに店を持っている。 | |
| Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. | ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 | |
| This shop can supply all your requirements. | この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 | |
| That is the girl who waited on me in the shop yesterday. | あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 | |
| I get most things at the stores. | たいていの物は百貨店で買います。 | |
| I suggest you should do away with this shop. | この店は閉店したほうがいいと思います。 | |
| That is the shop where I used to work. | あれは私が昔働いていた店だ。 | |
| There were no clerks to wait on me. | 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 | |
| Our company has branches in many cities. | 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| Turn left and you will find the cafe. | 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 | |
| The store is across the street. | その店は通りの向かいにあります。 | |
| How about dropping in at the shop? | ちょっとその店によって行きませんか。 | |
| There is only one store on the whole island. | その島には一軒しか店がない。 | |
| Do they sell notebooks at that store? | あの店ではノートを売りますか。 | |
| She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. | 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 | |
| We have a wide choice of books. | 当店にはいろいろな種類の本がございます。 | |
| The store happened to be crowded last night. | その店は昨夜たまたま混んでいた。 | |
| The shop is on the corner of the street. | その店は通りの角にあります。 | |
| My friend bought the second-best bicycle in the shop. | 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 | |
| They closed the shop at five. | 彼らは５時に店を閉めた。 | |
| The stores were alive with people the Saturday before Christmas. | 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 | |
| Shops are quiet on weekdays. | 商店街は平日ひっそりしている。 | |
| I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. | 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 | |
| That is new a shop which opened last week. | あれは先週開店した新しい店だ。 | |
| Tom started an advertising agency. | トムは広告代理店を立ち上げた。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 | |
| Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. | 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 | |
| We sell goods on commission. | 当店では品物の委託販売をしています。 | |
| That store sells meat and fish. | その店は肉と魚を売っている。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜日にやっていますか。 | |
| Sam owns a fishmonger's business. | サムは魚屋の店を持っている。 | |
| They sell sugar at the store. | その店では砂糖を売っている。 | |
| The store has a large stock of wines. | その店は各種ワインをたくさん在庫している。 | |
| He handed the salesclerk the money. | 彼は店員に金を渡した。 | |
| The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. | 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 | |
| Where is the hospital shop? | 病院売店はどこにありますか。 | |
| They sell sugar and salt at that store. | あの店では砂糖と塩を売っています。 | |
| There is a bookstore in front of the department store. | そのデパートの前に書店がある。 | |
| He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. | 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| I bought a cat at that shop. | 私はあの店で猫を買った。 | |
| The manager of this store is growing a beard. | この店の店長はひげが生えています。 | |
| The shopkeeper urged me to buy it. | 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 | |
| I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. | 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 | |
| It was just an accident that we met at the store. | われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 | |
| Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? | もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ | |
| When does the restaurant close? | レストランはいつ閉店しますか。 | |
| The store closes at seven. | 店は７時に閉まる。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| The shop closes at seven. | 店は７時に閉まる。 | |
| I asked many people about the store, but no one had heard of it. | 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 | |
| At that shop they deal in kitchen utensils. | その店では、台所用品を扱っている。 | |
| All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. | このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 | |
| The shop is closed on Sunday. | その店は日曜日にはしまっている。 | |
| They sell carrots at the grocery store. | 人参はその食料品店で売っています。 | |
| They sell imports at that store. | あの店では輸入品を売っている。 | |
| I came across him in that store. | あの店で彼に出くわした。 | |
| The shop is across from the bank. | 店は銀行の向かいにある。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| This store is closed at nine. | この店は９時に閉じられます。 | |
| Do they sell bread at that store? | あの店ではパンを売っていますか。 | |
| I bought that record in this store. | あのレコードはこの店で買った。 | |
