Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 That is new a shop which opened last week. あれは先週開店した新しい店だ。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 There is not a store near my house. 私の家の近くには店がありません。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 I am waiting for the store to open. 私は店が開くのを待っている。 It is the only one there is in the shop. 店にあるのは、これ一つだけです。 The ad agency has a lot riding on this account. 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 I had my hair cut at the barber's. 私は理髪店で髪をかってもらった。 The shop is on the corner of the street. その店は通りの角にあります。 Turning to the left, you will find a coffee shop. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 You are very fond of the lunch menu of this restaurant. あなたはこの店のランチがえらくお気に入りですね。 I heard that you became the manager of the Sydney branch. シドニー支店長に就任すると伺いました。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 Do they sell notebooks at that store? あの店でノートは売っていますか？ Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 The shop closes at seven. その店は７時に閉店します。 The bank has branches in all parts of the country. その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 That is a reputable store. その店は信用がある。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 She is a clerk in the supermarket. 彼女はスーパーマーケットの店員である。 At that shop they deal in kitchen utensils. その店では、台所用品を扱っている。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 The store can supply us with anything we need. その店は必要なすべてのものを供給することができる。 This store is closed at nine. この店は９時に閉じられます。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 The shops were bad, but the factory was worse. 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。 This hamburger is better than those of that shop. このハンバーガーはあの店よりおいしい。 Are the stores closed on Sunday in England? イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 I go to the bazaar every Sunday afternoon. 毎週日曜日午後は、店へ行きます。 There's only one store on the island. その島には一軒しか店がない。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 I made a great find in the store the other day. 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 The shops are for the most part closed at ten o'clock. 店の大部分は十時に閉店する。 What did she buy at that store? 彼女はその店で何を買ったの？ I had to compromise on this point. この店に関しては妥協せざるを得なかった。 The manager of this store is growing a beard. この店の店長はひげが生えています。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 They closed up shop and left town. 彼らは店をたたんで町を出た。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 I asked many persons about the store, but no one had heard of it. 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 How about dropping in at the shop? ちょっとその店によって行きませんか。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 The store might be closed already. その店はもう閉まっているかもしれないよ。 They sell imports at that store. あの店では輸入品を売っている。 He went about the store looking for something to buy. 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。 All our catalogues are free for the asking. 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。 When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 We found only a small number of customers in the store. その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 There's a coffee shop in front of the station. 駅の前に喫茶店があります。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 He put a Closed sign on the front door of the store. 彼は店の入り口に閉店の札をかけた。 Thank you for your business. Please come again! ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！ I suggest you should do away with this shop. この店は閉店したほうがいいと思います。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 She bought this pen at that store. 彼女はその店でこのペンを買った。 He came across this old coin in an antique shop. 彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。 I bought this watch at the store. 私はこの時計をあの店で買った。 The boy pressed his face against the shop window. 男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 The store is just across from my house. その店は私の家のちょうど真向かいです。 I have been to the store before. 私は、以前、そのお店に行った。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 We have a wide choice of books. 当店では様々な本を取りそろえております。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 I bought a VCR at that store for a low price. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 Father manages the store. 父はその店を経営している。 Our branches extend all over the country. 支店は全国にまたがっている。 There are some shops near my house. 私の家の近くに何軒か店があります。 This store enjoys a geographical advantage. この店は地の利をえている。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Is this store open on Sundays? この店は日曜日に営業していますか。 Many paintings hang in the shop. たくさんの絵画がその店にかかっている。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 I met Tom in front of the store. 私は店の前でトムに会いました。
