Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 You can buy it at any bookstore. それはどこの書店でも買える。 When I was a student, I used to go to that pizza parlor. 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 Where did he ever come up with the notion of opening a branch? 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 This store is opened at eight. この店は８時に開かれます。 I go near that store myself. その店の近くまで行きますので。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 There are more sweets in this shop than in that one. この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。 There is a coffee shop over there. あそこに喫茶店があります。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 He killed time in a coffee shop watching girls pass by. 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 I saw Mary looking into a show window. 私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。 There are no food stores in the immediate area. この近所には食品店はない。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 It being Sunday, the shop was closed. 日曜日だったので、店は閉まっていた。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry. いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。 The shop is kept under police supervision. その店は警察の監督のもとにある。 I entered a coffee shop. 私は喫茶店に入った。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店をしている。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 It's the only one there is in the shop. それは店にあるただ一つのものです。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 There are many Japanese restaurants in New York. ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。 I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 They sell imported goods at the shop. その店は輸入品を売っています。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 There's a coffee shop in front of the station. 駅の前に喫茶店があります。 The shop was closed when I went there. 私はそこへ行ったとき、店は閉められていた。 There are such shops about. そのような店はあちらこちらにある。 What time does the store open? 開店時間は何時ですか。 I met her in the store by accident. その店で私は偶然彼女に出くわした。 This is the cheapest store in town. この町ではここがいちばん安い店です。 We went to the video store. 私達はレンタルビデオ店に行った。 I'm looking forward to touring bookstores in the US. アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。 We bought a camera, a clock and some dishes in that store. 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 The store lost its trade to the supermarket. その店はスーパーに客を取られた。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 The small thug beat up the convenience store employee. チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 The man standing over there is the owner of the store. 向こうに立っている男性がその店のオーナーです。 That store gives good service. あの店はサービスが良い。 That store sells a lot of imported goods. あの店は輸入品をたくさん売っています。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 This shop carries men's clothing. この店は紳士用品を扱っている。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 No, but they might have them at our other store. いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。 Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita? そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 This shop deals in women's clothing. この店は女性服を扱っている。 You are expected to dress well for this shop. この店ではちゃんとしたみなりをしなさい。 He keeps a store in Tokyo. 彼は東京に店を持っている。 Mr. Hobson closed the store and went home. ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 I have been to the barber's. 理髪店に行って来たところだ。 I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。 Stamps are not sold in this store. この店で切手は売られていない。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 This is the best camera in the store. これが店で一番いいカメラです。 When does the restaurant close? レストランはいつ閉店しますか。 The bowling shop's opening ceremony was boring. ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 I inquired about the book in many stores. 私は何軒もの店でその本を探しました。 The shop closes at seven. その店は７時に閉店します。 They short-changed me at that store. あの店でおつりをごまかされた。 I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers. あの店、一見さんでも入れるのかな。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 I met her in a coffee shop near the station. 私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。 It being Sunday, the shops were not open. 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 It was just an accident that we met at the store. われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 This department store is closed at seven. このデパートは７時に閉店する。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 We have no business relations with the firm. 当店はその会社と取引関係はありません。 I didn't buy anything at the duty-free shops. 免税店では買い物は一つもしませんでした。 What time did you shut the shop up last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 Unfortunately, the store was closed. あいにく店は閉まっていた。 I asked many persons about the store, but no one had heard of it. 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 The store deals in vegetables. その店は野菜を売っている。 There's a nice Thai restaurant near here. 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。
