Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Is this a duty-free shop? | ここは免税店ですか。 | |
| I had my camera repaired at that shop. | あの店でカメラを修理して貰った。 | |
| Prices vary with each store, so do your shopping wisely. | 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 | |
| There were no customers, so we closed the shop earlier. | 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 | |
| Do you know a good place to have lunch? | どこか、おいしい店を知っていますか。 | |
| The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. | アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 | |
| This is but a humble downtown store. | ここはしがない下町の店です。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| Where did he ever come up with the notion of opening a branch? | 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 | |
| I entered a coffee shop. | 私は喫茶店に入った。 | |
| He was kind enough to take him to the shop. | その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| Where is the hospital shop? | 病院売店はどこにありますか。 | |
| He helps out in his father's store. | 彼は父の店を手伝っている。 | |
| We had a good time at a coffee shop. | 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 | |
| We three sisters opened a coffee shop. | 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 | |
| Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there. | あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| There is nothing left to buy at that store. | あの店ではもう買う物がなにもない。 | |
| In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. | その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 | |
| He went to the store. | 彼は店に行った。 | |
| What did she buy at the shop? | 彼女はその店で何を買いましたか。 | |
| Who bought a book at the shop? | 誰がその店で本を買いましたか。 | |
| That store sells many things besides furniture. | あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 | |
| The store has numerous items to sell. | その店はたくさんの商品をそろえている。 | |
| The shop is just in front of the station. | その店はちょうど駅の真ん前にあります。 | |
| The man standing over there is the owner of the store. | 向こうに立っている男性がその店のオーナーです。 | |
| The store closed down for good. | 店はたたまれ、それっきりだった。 | |
| Can I buy things here duty-free? | ここは免税店ですか。 | |
| After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. | 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| There are stores on each side of the street. | その通りの両側に店が並んでいる。 | |
| Her father has a general store. | 彼女の父は雑貨店を所有している。 | |
| Let's drop in at that coffee lounge. | ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 | |
| I found a rare stamp at that store. | 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 | |
| We were waiting for the shop to open. | 私たちは店が開くのを待っていました。 | |
| The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things. | あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。 | |
| The store was so crowded that they lost sight of each other. | 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 | |
| You can't enter that bookstore with your shirt off. | シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。 | |
| The store might be closed already. | その店はもう閉まっているかもしれないよ。 | |
| The coffee shop is haunted by aspiring artists. | このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 | |
| The saleswoman queried as she wrapped the gloves. | 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 | |
| The stores were alive with people the Saturday before Christmas. | 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 | |
| He sold his goods at a sacrifice to close down his business. | 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 | |
| I bought these biscuits at the grocer's. | 私はこのビスケットを雑貨店で買いました。 | |
| For here, please. | 店内で。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。 | |
| He pressed his face against the shop window. | その子は顔を店の窓に押しつけた。 | |
| The shop sells a variety of goods. | その店では色々な物を売っている。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| I sometimes help my parents in the shop after school. | 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 | |
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都会全部に支店がある。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家の真向かいです。 | |
| That store employs eight clerks. | あの店は８人の店員を雇っている。 | |
| People got to know me, and I had the same waitress all the time. | 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 | |
| Is the store near at hand? | その店はすぐ近くですか。 | |
| The smirking male clerk replied. | ぎこちない笑いをした店員が答えた。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| The clerk didn't take much trouble over the work. | 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 | |
| I work for a travel agency. | 私は旅行代理店で働いています。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry. | いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。 | |
| Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita? | その本を秋田の書店で購入できますか。 | |
| You may not set up a roadside stall without prior notice. | 届け出なしに路上に出店してはならない。 | |
| She killed an hour looking around the stores. | 彼女は店を見てまわって１時間つぶした。 | |
| Thank you for your business. Please come again! | ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！ | |
| What kinds of goods do you sell in your shop? | お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 | |
| They sell sugar at the store. | その店では砂糖を売っている。 | |
| She is a clerk in the supermarket. | 彼女はスーパーマーケットの店員である。 | |
| The sales girl waited on me. | その女店員が私に応対してくれた。 | |
| When does the restaurant open? | レストランはいつ開店しますか。 | |
| I looked around the store but couldn't find what I had in mind. | 私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。 | |
| Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. | すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 | |
| His store is always crowded with customers. | 彼の店はいつも客で混み合っている。 | |
| Which is your favorite store? | どの店がすきですか。 | |
| I saw him enter the store. | 彼が店に入るのが見えた。 | |
| Do you know a good specialty store dealing in herbs? | ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。 | |
| Her father has a general store. | 彼女の父は雑貨店をしている。 | |
| Let's check that shop, too. | あっちの店も見てみよう。 | |
| Does that store keep dry goods? | あの店には織物類が置いてありますか。 | |
| She bought this pen at that store. | 彼女はその店でこのペンを買った。 | |
| I get most things at the stores. | たいていの物は百貨店で買います。 | |
| This store is opened at eight. | この店は８時に開かれます。 | |
| His colleague was transferred to an overseas branch. | 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. | 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 | |
| I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" | お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 | |
| The shop is closed on Sundays. | その店は日曜日は閉まっている。 | |
| The shop is closed on Sunday. | その店は日曜日にはしまっている。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. | まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 | |
| I met her by chance at a restaurant yesterday. | 昨日ある料理店で偶然彼女に会った。 | |
| We would often have a chat in this coffee shop. | この喫茶店でよくおしゃべりしたわね。 | |
| I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. | 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 | |
| I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. | あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 | |
| They were deep in the red and closed up shop. | ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 | |
| I didn't buy anything at the duty-free shops. | 免税店では買い物は一つもしませんでした。 | |
| That is a reputable store. | その店は信用がある。 | |
| I complained, but they refused to take this sweater back. | 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 | |
