Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| My shop is on the main street of the town. | 私の店は町の主要な通りにあります。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| I asked many people about the store, but no one had heard of it. | 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 | |
| They sell sugar and salt at that store. | あの店では砂糖と塩を売っています。 | |
| This drink is on the house. | この飲物は店のおごりです。 | |
| A new branch will be opened in Chicago next month. | 新しい支店が来月シカゴに開店する。 | |
| It is usually at the coffee shop that I meet him. | 私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。 | |
| The coffee shop is my favorite haunt. | そのコーヒー店は私が好んでいくところだ。 | |
| I couldn't find a clerk to wait on me. | 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 | |
| The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. | 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 | |
| As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| She took a job in a store for the summer. | 夏の間ある店で働いた。 | |
| They were deep in the red and closed up shop. | ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 | |
| The store is closed until further notice. | 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。 | |
| There are some shops near my house. | 私の家の近くに何軒か店があります。 | |
| The store is across the street. | その店は通りの向かいにあります。 | |
| This hamburger is better than those of that shop. | このハンバーガーはあの店よりおいしい。 | |
| Last night someone broke into the small shop near my house. | 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 | |
| This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. | この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| There was no one in the shop to wait on me. | その店には私の用事を聞いてくれる人は一人もいなかった。 | |
| The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. | ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 | |
| Shops are quiet on weekdays. | 商店街は平日ひっそりしている。 | |
| The shop is closed at nine every evening. | その店は毎晩９時に閉められる。 | |
| The store needs more clerks to wait on customers. | 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 | |
| People got to know me, and I had the same waitress all the time. | 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 | |
| OK, you keep quiet while we're in the store. | いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。 | |
| Go straight on, and you will find the store. | まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。 | |
| The man standing over there is the owner of the store. | あそこに立っている人が店の主人です。 | |
| They are just going to the store over there. | あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。 | |
| This shop sells articles of all kinds. | この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| It's the only one there is in the shop. | それは店にあるただ一つのものです。 | |
| I picked out a new hat at the store. | 私は店で新しい帽子を選んだ。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| The shop is closed on Sundays. | その店は日曜日は閉まっている。 | |
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都市全部に支店がある。 | |
| I didn't buy anything at the duty-free shops. | 免税店では買い物は一つもしませんでした。 | |
| You can get it at any bookseller's. | それはどこの書店でも買える。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| I bought a cat at that shop. | 私はあの店で猫を買った。 | |
| Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. | 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 | |
| She shops at a local grocer. | 彼女は近所の食料品店で買い物をする。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客さんが多い。 | |
| It's the place that has all of Gulfport talking. | ガルフポート中で話題のお店です。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| He went to the shop. | 彼はその店に行った。 | |
| The robber aimed his gun at the clerk. | 強盗は店員に銃を向けた。 | |
| This is much the most expensive car in the shop. | これが店では特に値段の高い車です。 | |
| Now that you mention it, she also needs a bra and panties. | 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 | |
| Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. | ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| All of a sudden, the clerk lost his temper. | 店員が突然かんしゃくを起こした。 | |
| The supermarket opens at ten o'clock. | スーパーは10時に開店します。 | |
| I know a good store that's cheap. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 | |
| They closed the shop at five. | 彼らは５時に店を閉めた。 | |
| There were no customers, so we closed the shop early. | お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 | |
| Some stores discount the price. | 価格を値引きする店もあります。 | |
| He bought an English book at a bookstore. | 彼はある書店で１冊の英語の本を買った。 | |
| You can buy it at any bookstore. | それはどこの書店でも買える。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| I am waiting for the store to open. | 私は店が開くのを待っている。 | |
| The shop is on the corner of the street. | その店は通りの角にあります。 | |
| All our catalogues are free for the asking. | 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。 | |
| I happened upon Bernard at a restaurant yesterday. | きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜に開いていますか。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | その店では魚と肉を商っている。 | |
| At that shop they deal in kitchen utensils. | その店では、台所用品を扱っている。 | |
| I met him at the barber's. | 理髪店で彼に会った。 | |
| I usually buy clothing at a local store. | 私は衣類は普通地元の店で買います。 | |
| The saleswoman queried as she wrapped the gloves. | 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 | |
| I got a new stereo at that store. | 私はあの店で新しいステレオを買った。 | |
| Military toys are abundant in the shops. | おもちゃの武器類が店にあふれている。 | |
| They sell imported goods at the shop. | その店は輸入品を売っています。 | |
| The store closes at seven. | その店は７時に閉店します。 | |
| It was just an accident that we met at the store. | われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 | |
| Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| I bought this pen at the stationer's around the corner. | 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 | |
| The store raised all the prices. | その店は値段を全部上げた。 | |
| I bought this book at the bookstore in front of the station. | この本は駅前の書店で買った。 | |
| We have a wide choice of books. | 当店にはいろいろな種類の本がございます。 | |
| I looked around the store but couldn't find what I had in mind. | 私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。 | |
| There used to be a coffee shop near the school. | 昔は学校の近くに喫茶店があった。 | |
| The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. | クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 | |
| I had my hair cut at a barber's shop. | 私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| The store might be closed already. | その店はもう閉まっているかもしれないよ。 | |
| If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. | もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あの店でおいしいリンゴを売っています。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | あの店では、魚と肉を売っている。 | |
| There used to be a grocery store around the corner. | 昔はかどに食料品店があったものだ。 | |
| The shop carried leather goods. | その店は革製品を使っていた。 | |
| I can't afford to shop at such an expensive store. | 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 | |
| The clerk labeled the baggage. | 店員はその荷物にラベルをつけた。 | |
| This store enjoys a geographical advantage. | この店は地の利をえている。 | |
| I heard that you became the manager of the Sydney branch. | シドニー支店長に就任すると伺いました。 | |
