Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He's a regular at the bars and pubs around here. | 彼はこのあたりの店では顔がきくんだ。 | |
| I bought these biscuits at the grocer's. | 私はこのビスケットを雑貨店で買いました。 | |
| The stores were alive with people the Saturday before Christmas. | 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 | |
| Let's ask a travel agent. | 旅行代理店に問い合わせてみよう。 | |
| What time did you shut the shop up last night? | 昨夜は何時に店を閉めましたか。 | |
| The branch offices of the bank are located all over Japan. | その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 | |
| What did she buy at the shop? | 彼女はその店で何を買いましたか。 | |
| Last night someone broke into the small shop near my house. | 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客が多い。 | |
| She is a clerk in the supermarket. | 彼女はスーパーマーケットの店員である。 | |
| I had to compromise on this point. | この店に関しては妥協せざるを得なかった。 | |
| What time does the store open? | 開店時間は何時ですか。 | |
| Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. | ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 | |
| There are such shops about. | そのような店はあちらこちらにある。 | |
| They sell sugar at the store. | その店では砂糖を売っている。 | |
| Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. | 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 | |
| I'm looking forward to touring bookstores in the US. | アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。 | |
| I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. | 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 | |
| A burglar broke into the shop last night. | 昨夜強盗が店に押し入った。 | |
| His son-in-law was transferred to an overseas branch. | 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 | |
| He made a favorable impression on his bank manager. | 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 | |
| There are many Japanese restaurants in New York. | ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。 | |
| The store closes at seven. | 店は７時に閉まる。 | |
| That store sells a wide range of goods. | あの店は広い範囲の品物を売っている。 | |
| He went to the store to buy some oranges. | 彼はオレンジを買うために店に行った。 | |
| I met her in a coffee shop near the station. | 私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。 | |
| The shop sells articles of all kinds. | その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| These books can be had at that store. | これらの本はあの店で買えます。 | |
| I got a new stereo at that store. | 私はあの店で新しいステレオを買った。 | |
| He went to the store. | 彼は店に行った。 | |
| The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. | その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 | |
| This store has a variety of spices. | この店はいろいろなスパイスを扱っている。 | |
| The central location gives easy access to stores and offices. | 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。 | |
| This store doesn't stay open as late as I'd like. | この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 | |
| The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. | その店員は無作法が理由で解雇された。 | |
| Now that you mention it, she also needs a bra and panties. | 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 | |
| This store is operated on a cash basis. | この店は現金取り引きが原則です。 | |
| I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. | あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| What did she buy at that store? | 彼女はその店で何を買ったの？ | |
| I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama. | 横浜の中華飯店で食べに行きました。 | |
| He keeps a store in Tokyo. | 彼は東京に店を持っている。 | |
| You may not set up a roadside stall without prior notice. | 届け出なしに路上に出店してはならない。 | |
| He's gone to the shops. | 彼は店に行った。 | |
| The store is having a sale on summer goods. | あの店では今夏物の特売中です。 | |
| That is the shop where I used to work. | あれは私が昔働いていた店だ。 | |
| I am going to the store now. | 私は店へ行くところです。 | |
| He deals in vegetables at that shop. | 彼はあの店で野菜を商いしています。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。 | |
| The sushi at this shop tastes good. | この店の寿司はおいしい。 | |
| Is this a duty-free shop? | ここは免税店ですか。 | |
| Mr. Hobson closed the store and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. | もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。 | |
| The man standing over there is the owner of the store. | 向こうに立っている男性がその店のオーナーです。 | |
| Tony did not want to work in a shop or a factory. | トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。 | |
| Yesterday I went to the store to get my watch checked. | 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 | |
| Can I reserve a bottle and have you keep it here for me? | この店は、ボトルをキープできるんですか。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| The store closes at seven. | その店は７時に閉店します。 | |
| I saw him enter the store. | 彼が店に入るのが見えた。 | |
| That store sells meat and fish. | その店は肉と魚を売っている。 | |
| Is this a tax-free shop? | この店は免税店ですか。 | |
| They serve a very good dinner at that restaurant. | あの店ではとてもおいしい食事を出す。 | |
| He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. | 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 | |
| This is much the most expensive car in the shop. | これが店では特に値段の高い車です。 | |
| I had my camera repaired at that shop. | あの店でカメラを修理して貰った。 | |
| If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. | このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| I made a great find in the store the other day. | 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 | |
| They sell meat at this store. | この店では肉を売っている。 | |
| The new store is going to open next week. | その新しい店は来週開きます。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| Let me take you to a Japanese restaurant. | 日本料理店へ行きましょう。 | |
| My mother bought some apples at a fruit store. | 私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。 | |
| They marked the damaged goods down by 40%. | その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 | |
| You can't enter that bookstore with your shirt off. | シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。 | |
| This is but a humble downtown store. | ここはしがない下町の店です。 | |
| I went to the store near by. | 私は、すぐ近くの店に行った。 | |
| Do they sell notebooks at that store? | あの店ではノートを売りますか。 | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は理髪店で髪をかってもらった。 | |
| Everything at that store is 10 percent off the regular price. | あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 | |
| Liquor is not sold at this store. | この店では酒類は売っていない。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客さんが多い。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| The store carries earthenware. | その店は瀬戸物を使っている。 | |
| Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| I was lured to the store by the advertisement. | 広告に釣られてその店へ行った。 | |
| When is the store open till? | その店はいつまで開いていますか。 | |
| All you have to do is wait on any customers that come to the shop. | 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 | |
| This store is opened at eight. | この店は８時に開かれます。 | |
| It is usually at the coffee shop that I meet him. | 私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。 | |
| All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. | このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 | |
| They sell good foods at that shop. | あの店では良質の食料品を売っている。 | |
| With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. | この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 | |
| So, what do you serve at your restaurant? | で何を出す店やってるの？ | |
