Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It wasn't cheaper than any of the other stores. それは他の店より全然安くなかった。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 This is the cheapest store in town. この町ではここがいちばん安い店です。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 I got a new stereo at that store. 私はあの店で新しいステレオを買った。 Is there a nearby branch of a Japanese bank? この近くに日本の銀行の支店はありますか。 At that shop they deal in kitchen utensils. あの店では台所用品を商っている。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 The young boy got sticky fingers when he walked into stores. あの少年は店から店を歩いているうちに盗み癖がでてしまった。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 I went to the store that was very nearby. 私は、すぐ近くの店に行った。 The shop is closed on Sundays. その店は日曜日は閉まっている。 There are some nice apples on sale in that shop. あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 This coffee shop is cozy. この喫茶店は居心地がよい。 The sushi at this shop tastes good. この店の寿司はおいしい。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 Banks open at nine o'clock. 銀行は9時に開店します。 They deal in rice at that store. あの店は米を扱っている。 She went to this shop and that. 彼女はあちこちの店に行った。 Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 Are you seriously thinking about buying a computer from that store? 本気であの店からコンピューターを買おうと思っているんですか？ No, but they might have them at our other store. いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。 She is firmly determined to own a store of her own. 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 The clerk said, "What can I do for you, sir?" 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 I don't really like the mall stores. モールの店はあまり好きじゃないわ。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 Are there any bags in this shop? この店にはバッグがありますか。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 He deals in vegetables at that shop. 彼はあの店で野菜を商いしています。 That shop has many customers. あの店はお客が多い。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 She killed time going around the shops. 彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした。 So, what do you serve at your restaurant? で何を出す店やってるの？ You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 The ad agency has a lot riding on this account. 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 I go to the barber's once a month. 私は月に１度理髪店へ行く。 We went to the video store. 私達はレンタルビデオ店に行った。 This shop can supply all your requirements. この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 You can get it at any bookseller's. それはどこの書店でも買える。 We ate lunch in a coffee lounge. 私たちは喫茶店で昼食をとった。 I had a cup of coffee at the cafe. 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。 They serve a very good dinner at that restaurant. あの店ではとてもおいしい食事を出す。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 You are expected to appear well here at the shop. この店では清爽でお願いします。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 Put what you get at the store to my account. その店でかうものは私のつけにしておきなさい。 Our store has a monopoly on this item. これは当店の専売です。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 What did she buy at that store? 彼女はその店で何を買ったの？ That shop is a hamburger shop. あの店はハンバーガー店です。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 When I was a student, I used to go to that pizza parlor. 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 Can I reserve a bottle and have you keep it here for me? この店は、ボトルをキープできるんですか。 The store raised all the prices. その店は全品値上げした。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 When is the store open till? その店はいつまで開いていますか。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 I went to the store near by. 私は、すぐ近くの店に行った。 There's only one store on the island. その島には一軒しか店がない。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 There used to be a coffee shop near the school. 昔は学校の近くに喫茶店があった。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 This store's hamburgers taste better than that one's. このハンバーガーはあの店よりおいしい。 Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 The store can supply us with anything we need. その店は必要なすべてのものを供給することができる。 All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 His shop is in a busy section of town. 彼の店は町の賑やかな区域にある。 He went about the store looking for something to buy. 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。 You can't buy anything interesting in this store. この店では面白いものは何も買えないよ。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。
