Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The clerk didn't take much trouble over the work. | 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 | |
| This store doesn't stay open as late as I'd like. | この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 | |
| I was lured to the store by the advertisement. | 広告に釣られてその店へ行った。 | |
| I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. | 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 | |
| She took a job in a store for the summer. | 夏の間ある店で働いた。 | |
| She killed an hour looking around the stores. | 彼女は店を見てまわって１時間つぶした。 | |
| There's a nice Thai restaurant near here. | 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 | |
| Check back next week. | 来週またご来店下さい。 | |
| I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" | お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 | |
| I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| My father used to own a store dealing in meat and fish. | 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 | |
| I bought a hat at the store. | 私はその店で帽子を買った。 | |
| The bank has branches in all parts of the country. | その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 | |
| The store was so crowded that they lost sight of each other. | 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 | |
| We went by the shop without noticing it. | 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| These books can be had at that store. | これらの本はあの店で買えます。 | |
| This book is available at one shop only. | この本はただ一軒の店でだけ入手できる。 | |
| The store lost its trade to the supermarket. | その店はスーパーに客を取られた。 | |
| I bought this book at Maruzen Bookstore. | 私はこの本を丸善書店で買った。 | |
| As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. | 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 | |
| I rode my bicycle to the store. | 私は店まで自転車で行った。 | |
| This store has a variety of spices. | この店はいろいろなスパイスを扱っている。 | |
| She killed time going around the shops. | 彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした。 | |
| We three sisters opened a coffee shop. | 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 | |
| I looked around the inside of the store. | 私は店の中を見回した。 | |
| For here, please. | 店内で。 | |
| If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. | このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客が多い。 | |
| Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita? | そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。 | |
| There are many postcards in this store. | この店に葉書がたくさんある。 | |
| I bought this book at the bookstore in front of the station. | この本は駅前の書店で買った。 | |
| What time does it close? | 何時閉店ですか。 | |
| I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? | 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ | |
| Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. | 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 | |
| Since it was Sunday, the store was closed. | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| Her eyes traveled over all the things in the shop. | 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。 | |
| This is but a humble downtown store. | ここはしがない下町の店です。 | |
| The salesgirl wrapped the gift for me. | 店員は贈り物を包んでくれた。 | |
| Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. | ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 | |
| I met her in the store by accident. | その店で私は偶然彼女に出くわした。 | |
| I came upon a rare stamp at that store. | 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 | |
| He killed time in a coffee shop watching girls pass by. | 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 | |
| The bowling shop's opening ceremony was boring. | ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| They are just going to the store over there. | あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。 | |
| I know a good store that's cheap. | 安いいい店を知っているんだよ。 | |
| He is thinking of starting another firm in Paris. | 彼はパリにもう一つ店を出そうと考えている。 | |
| This hamburger is better than those of that shop. | このハンバーガーはあの店よりおいしい。 | |
| They sell meat at this store. | この店では肉を売っている。 | |
| There is a coffee shop over there. | あそこに喫茶店があります。 | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は理髪店で髪をかってもらった。 | |
| A beautiful salesgirl waited on me in the shop. | あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 | |
| He bought out a business. | 彼は店を買い取った。 | |
| We found only a small number of customers in the store. | その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 | |
| The store was already closed when I got there. | そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。 | |
| She saw me enter the store. | 彼女は私が店に入るのを見た。 | |
| The shop is closed at nine every evening. | その店は毎晩９時に閉められる。 | |
| There is nothing left to buy at that store. | あの店ではもう買う物がなにもない。 | |
| They sell candy, cookies and what not. | その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 | |
| They sell textbooks at the bookstore. | その店では教科書を売っている。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜日に営業していますか。 | |
| I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers. | あの店、一見さんでも入れるのかな。 | |
| The shop is closed on Sunday. | その店は日曜日にはしまっている。 | |
| That store sells a wide range of goods. | あの店は広い範囲の品物を売っている。 | |
| The criminal is sure to do time for robbing the store. | その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 | |
| The branch offices of the bank are located all over Japan. | その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 | |
| I complained, but they refused to take this sweater back. | 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| This is the best camera in the store. | これが店で一番いいカメラです。 | |
| Unfortunately, the store was closed. | あいにく店は閉まっていた。 | |
| Yesterday I went to the store to get my watch checked. | 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 | |
| A burglar broke into the shop last night. | 昨夜強盗が店に押し入った。 | |
| What did she buy at the shop? | 彼女はその店で何を買いましたか。 | |
| I went to the store that was very nearby. | 私は、すぐ近くの店に行った。 | |
| I get most things at the stores. | たいていの物は百貨店で買います。 | |
| When I was a student, I used to go to that pizza parlor. | 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 | |
| I bought a red sweater at that shop. | 私はあの店で赤いセーターを買った。 | |
| I found all the shops closed by that time. | すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。 | |
| He held off paying for the television set until the dealer fixed it. | 彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私たちは喫茶店で急いで昼食をとった。 | |
| The shopkeeper urged me to buy it. | 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 | |
| This shop is a rental video shop. | この店はレンタルビデオ店です。 | |
| Are the stores closed on Sunday in England? | イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 | |
| Tony did not want to work in a shop or a factory. | トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。 | |
| I bought that record in this store. | あのレコードはこの店で買った。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| There are such shops about. | そのような店はあちらこちらにある。 | |
| Are there any bags in this shop? | この店にはバッグがありますか。 | |
| There are no food stores in the immediate area. | この近所には食品店はない。 | |
| You may not set up a roadside stall without prior notice. | 届け出なしに路上に出店してはならない。 | |
| They sell imported goods at the shop. | その店は輸入品を売っています。 | |
| We have hundreds of records in stock. | 当店ではレコードの在庫が多数あります。 | |
| I took shelter from rain under the shop's eaves. | 私はその店で雨宿りした。 | |
| Are there any stores with "going out of business" sales? | いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。 | |
| Do you know a good specialty store dealing in herbs? | ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。 | |
