Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know a good Italian restaurant. ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。 This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 There used to be a coffee shop near the school. 昔は学校の近くに喫茶店があった。 Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 This is the cheapest shop in town. ここは街で一番安い店だ。 There are more sweets in this shop than in that one. この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。 The store closes at seven. 店は７時に閉まる。 The supermarket opens at ten o'clock. スーパーは10時に開店します。 It being Sunday, the shop was closed. 日曜日だったので、店は閉まっていた。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 I go to the barber's once a month. 私は月に１度理髪店へ行く。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Her eyes traveled over all the things in the shop. 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。 With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。 I saw them leave the coffee shop downstairs. 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。 That is a reputable store. その店は信用がある。 The store was already closed when I got there. そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。 Are there any bags in this shop? この店にはバッグがありますか。 Will you come with me to the store? 一緒にお店へ行きませんか。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 He bought out a business. 彼は店を買い取った。 As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 The store will be closed tomorrow. 明日は店が閉まっています。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 I've dealt with this store for years. 私は何年もこの店と取り引きがある。 I had my hair cut at a barber's shop. 私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 We went by the shop without noticing it. 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。 This is the cheapest store in town. この町ではここがいちばん安い店です。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 Some stores discount the price. 価格を値引きする店もあります。 Go straight on, and you will find the store. 真っ直ぐ行くと、お店がありますよ。 Do they sell notebooks at that store? あの店でノートは売っていますか？ I will buy a watch at the store. あたしはその店で時計を買うつもりです。 This is but a humble downtown store. ここはしがない下町の店です。 A long queue had formed in front of the shop. 店の前には長蛇の列ができていた。 Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there. あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。 He went about the store looking for something to buy. 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。 It being Sunday, the shops were not open. 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 The bank has branches in all parts of the country. その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 The store might be closed already. その店はもう閉まっているかもしれないよ。 Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 How about dropping in at the shop? ちょっとその店によって行きませんか。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 This drink is on the house. この飲物は店のおごりです。 We have a wide choice of books. 当店では様々な本を取りそろえております。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 Mr. Hobson closed the store and went home. ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 There are some shops near my house. 私の家の近くに何軒か店があります。 It was just by accident that we met at the store. われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 That is new a shop which opened last week. あれは先週開店した新しい店だ。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 We went into a shop to get some food. 我々は食べ物を買うために店に入った。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 The shop is closed today. その店は今日はしまっている。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 The shop is closed at nine every evening. その店は毎晩９時に閉められる。 I bought this watch at the store. 私はこの時計をあの店で買った。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 I can't afford to shop at such an expensive store. 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 Turning to the left, you will find a coffee shop. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 Thank you for your business. Please come again! ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！ They are just going to the store over there. あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 Does that store keep dry goods? あの店には織物類が置いてありますか。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 There are many postcards in this store. この店にはハガキがたくさんある。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 Is the store near at hand? その店はすぐ近くですか。 The shops are for the most part closed at ten o'clock. 店の大部分は十時に閉店する。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ I asked many people about the store, but no one had heard of it. 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 I live in a flat above a shop. 私は店舗の二階に住んでいる。 My cousin works in a shop near our home. いとこは、うちの近くの店で働いています。 This coffee shop is cozy. この喫茶店は居心地がよい。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 Can I buy things here duty-free? ここは免税店ですか。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 There are many postcards in this store. この店にはポストカードがたくさんある。 When does the restaurant close? レストランはいつ閉店しますか。 The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 I had to compromise on this point. この店に関しては妥協せざるを得なかった。 The shop was crowded with young people. その店は若い人たちで混んでいた。 I have an account at that book shop. 私はあの書店ではつけで買える。 This hamburger is better than those of that shop. このハンバーガーはあの店よりおいしい。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。
