Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the cheapest store in town. この町ではここがいちばん安い店です。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 How about dropping in at the shop? ちょっとその店によって行きませんか。 An espresso doppio to drink inside. エスプレッソドピオ店内で。 The store happened to be crowded yesterday. その店は昨日たまたま混雑していた。 That cafe has a pretty good breakfast special. あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Where did he ever come up with the notion of opening a branch? 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 This store is opened at eight. この店は８時に開かれます。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 She killed an hour looking around the stores. 彼女は店を見てまわって１時間つぶした。 Do they sell notebooks at that store? あの店でノートは売っていますか？ I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。 This department store is closed at seven. このデパートは７時に閉店する。 The central location gives easy access to stores and offices. 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。 I looked around the store but couldn't find what I had in mind. 私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 Do you know of any inexpensive stores? 安い店を紹介してください。 It is the only one there is in the shop. 店にあるのは、これ一つだけです。 Is this store open on Sundays? この店は日曜日に営業していますか。 There are no food stores in the immediate area. この近所には食品店はない。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 The shops are for the most part closed at ten o'clock. 店の大部分は十時に閉店する。 Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 He showed me the way to the store. 彼は私にその店への道を教えてくれた。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 When I was a student, I used to go to that pizza parlor. 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 There was no one in the shop to wait on me. その店には私の用事を聞いてくれる人は一人もいなかった。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 The post office is just across from that store over there. 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。 As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 Everything at that store is 10 percent off the regular price. あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 I met her in the store by accident. その店で私は偶然彼女に出くわした。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ The supermarket opens at ten o'clock. スーパーは10時に開店します。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 There is nothing left to buy at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 This is better than any other bag in this store. これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 Tony did not want to work in a shop or a factory. トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。 As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 I met her in a coffee shop near the station. 私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。 I have been to the barber's. 理髪店に行って来たところだ。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 There are some nice apples on sale in that shop. あの店でおいしいリンゴを売っています。 He disappeared into a dark corner at the back of the shop. 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。 Do they sell notebooks at that store? あの店ではノートを売りますか。 Many paintings hang in the shop. たくさんの絵画がその店にかかっている。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 Is this a duty-free shop? ここは免税店ですか。 Does she come from the agency that sent the last temporary I had? この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 My mother bought some apples at a fruit store. 私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。 I sometimes help my parents in the shop after school. 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 Put what you get at the store to my account. その店でかうものは私のつけにしておきなさい。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 What time do you close? 何時に開店しますか。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 Will you come with me to the store? 一緒にお店へ行きませんか。 The store raised all the prices. その店は全品値上げした。 The store will be closed tomorrow. 明日は店が閉まっています。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 It was just an accident that we met at the store. われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things. あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 OK, you keep quiet while we're in the store. いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。 The store was already closed when I got there. そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 We have a wide choice of books. 当店にはいろいろな種類の本がございます。 His store is always crowded with customers. 彼の店はいつも客で混み合っている。 I bought a hat at the store. 私はその店で帽子を買った。 Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 We went to the video store. 私達はレンタルビデオ店に行った。 I don't really like the stores there. あそこの店はあまり好きじゃない。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 The shop carried leather goods. その店は革製品を使っていた。 He held off paying for the television set until the dealer fixed it. 彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama. 横浜の中華飯店で食べに行きました。 They sell imports at that store. あの店では輸入品を売っている。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 This bag is not available in any store. このバッグはどの店にも置いていません。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
