Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. | 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 | |
| If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. | もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。 | |
| They closed up shop and left town. | 彼らは店をたたんで町を出た。 | |
| I happened upon Bernard at a restaurant yesterday. | きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。 | |
| That cafe has a pretty good breakfast special. | あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 | |
| There is a bookstore in front of the department store. | そのデパートの前に書店がある。 | |
| A new branch will be opened in Chicago next month. | 新しい支店が来月シカゴに開店する。 | |
| The shop was closed when I went there. | 私はそこへ行ったとき、店は閉められていた。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| Who bought a book at the shop? | 誰がその店で本を買いましたか。 | |
| Liquor is not sold at this store. | この店では酒類は売っていない。 | |
| It's the only one there is in the shop. | それは店にあるただ一つのものです。 | |
| I've dealt with this store for years. | 私は何年もこの店と取り引きがある。 | |
| When did you open your new store? | いつ開店したのか。 | |
| The shopkeeper urged me to buy it. | 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 | |
| If it were not for your help, I could not run this store. | もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 | |
| They broke into the jewelry shop. | 彼らはその宝石店に押し入った。 | |
| It was just by accident that we met at the store. | われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 | |
| We went to the video store. | 私達はレンタルビデオ店に行った。 | |
| That is a reputable store. | その店は信用がある。 | |
| He bought a number of books at the bookstore. | 彼は書店で数冊の本を買った。 | |
| The store closes at seven. | 店は７時に閉まる。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける。 | |
| They sell shoes at that store. | あの店では靴を売っている。 | |
| Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. | ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 | |
| There are many stores in this area. | この地域は商店が多い。 | |
| Shops are quiet on weekdays. | 商店街は平日ひっそりしている。 | |
| He has a business in New York. | 彼はニューヨークに店を持っている。 | |
| The shop had sold out its stock of that magazine. | 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 | |
| She killed time going around the shops. | 彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした。 | |
| They are just going to the store over there. | あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。 | |
| I am going to the store now. | 私は店へ行くところです。 | |
| They closed the shop at five. | 彼らは５時に店を閉めた。 | |
| The shop sells a variety of goods. | その店では色々な物を売っている。 | |
| You'll see the store on your left. | あなたの左側にその店が見えます。 | |
| This store has a variety of spices. | この店はいろいろなスパイスを扱っている。 | |
| "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. | 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| We have a wide choice of books. | 当店では様々な本を取りそろえております。 | |
| You can buy it at any bookstore. | それはどこの書店でも買える。 | |
| This shop is a rental video shop. | この店はレンタルビデオ店です。 | |
| The store has numerous items to sell. | その店はたくさんの商品をそろえている。 | |
| There are no food stores in the immediate area. | この近所には食品店はない。 | |
| The shop is closed on Sunday. | その店は日曜日にはしまっている。 | |
| What time do you close? | 何時に開店しますか。 | |
| She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. | 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 | |
| I picked out a new hat at the store. | 私は店で新しい帽子を選んだ。 | |
| There's a coffee shop in front of the station. | 駅の前に喫茶店があります。 | |
| The store raised all the prices. | その店は全品値上げした。 | |
| You can't buy anything interesting in this store. | この店では面白いものは何も買えないよ。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| Is there a barber shop in the hotel? | ホテルの中に理髪店はありますか。 | |
| On July 10, we will open our Sapporo branch. | ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 | |
| Last night someone broke into the small shop near my house. | 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 | |
| We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. | 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客さんが多い。 | |
| There's no point going there now. I'm sure they are closed. | 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 | |
| The store is close to my house. | その店は私の家から目と鼻の先にある。 | |
| There are many postcards in this store. | この店にはポストカードがたくさんある。 | |
| I bought that record in this store. | あのレコードはこの店で買った。 | |
| I had my hair cut at a barber's shop. | 私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。 | |
| Go to the store. | 店へ行きなさい。 | |
| He put a Closed sign on the front door of the store. | 彼は店の入り口に閉店の札をかけた。 | |
| I went into a tearoom, where I happened to see him. | 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| There's only one store on the island. | その島には一軒しか店がない。 | |
| They sell candy, cookies and what not. | その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 | |
| The dress allured her into the store. | そのドレスにひかれて彼女はその店の中に入った。 | |
| The clerk said, "What can I do for you, sir?" | 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 | |
| Are there any stores with "going out of business" sales? | 閉店セールをやっているお店はどこかありますか。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | その店では魚と肉を商っている。 | |
| Where did he ever come up with the notion of opening a branch? | 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 | |
| Will you get me some salt at the grocer's? | 食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。 | |
| Let's drop in at that coffee lounge. | ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 | |
| Will you come with me to the store? | 一緒にお店へ行きませんか。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. | 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| That store no longer sells cosmetics. | あの店ではもう化粧品は売っていない。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. | 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | あの店では、魚と肉を売っている。 | |
| Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. | 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 | |
| There are stores on each side of the street. | その通りの両側に店が並んでいる。 | |
| I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. | 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 | |
| I entered a coffee shop. | 私は喫茶店に入った。 | |
| The shops are for the most part closed at ten o'clock. | 店の大部分は十時に閉店する。 | |
| Two robbers broke into a store. | 泥棒二人がある店に押し入った。 | |
| Does she come from the agency that sent the last temporary I had? | この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 | |
| Do you know a good specialty store dealing in herbs? | ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。 | |
| What happened to this place?! It's completely dead! | どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 | |
| Are the stores closed on Sunday in England? | イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 | |
| He sold his goods at a sacrifice to close down his business. | 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 | |
| We three sisters opened a coffee shop. | 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 | |
| It being Sunday, the shops were not open. | 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。 | |
| This coffee shop is cozy. | この喫茶店は居心地がよい。 | |
