Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is only one store on the whole island. その島には一軒しか店がない。 She went to this shop and that. 彼女はあちこちの店に行った。 He made a favorable impression on his bank manager. 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 She is firmly determined to own a store of her own. 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 We were waiting for the shop to open. 私たちは店が開くのを待っていました。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ I had my hair cut at the barber's. 私は理髪店で髪をかってもらった。 When does the restaurant close? レストランはいつ閉店しますか。 At that shop they deal in kitchen utensils. あの店では台所用品を商っている。 The shop is kept under police supervision. その店は警察の監督のもとにある。 That store employs eight clerks. あの店は８人の店員を雇っている。 By chance we saw him as he came out of the shop. 偶然にも私たちは彼がその店からでてくるのを見ました。 You can't buy anything interesting in this store. この店では面白いものは何も買えないよ。 His shop is in a busy section of town. 彼の店は町の賑やかな区域にある。 What time does it open? 何時開店ですか。 As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 There are some nice apples on sale in that shop. あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 This store's hamburgers taste better than that one's. このハンバーガーはあの店よりおいしい。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 There is not a store near my house. 私の家の近くには店がありません。 Military toys are abundant in the shops. おもちゃの武器類が店にあふれている。 I will buy a watch at the store. あたしはその店で時計を買うつもりです。 It was just by accident that we met at the store. われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 Do you know what time the shop is closed? 何時にその店が閉められるか知っていますか。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 I asked many people about the store, but no one had heard of it. 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 That store gives good service. あの店はサービスが良い。 They serve a very good dinner at that restaurant. あの店ではとてもおいしい食事を出す。 We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 When is the store open till? その店はいつまで開いていますか。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 Do they sell notebooks at that store? あの店でノートは売っていますか？ A long queue had formed in front of the shop. 店の前には長蛇の列ができていた。 It was just an accident that we met at the store. われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 I bought a red sweater at that shop. 私はあの店で赤いセーターを買った。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 He helps out in his father's store. 彼は父の店を手伝っている。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Check back next week. 来週またご来店下さい。 The shops in the street were for the most part closed. その街の店は大部分閉められていた。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私たちは喫茶店で急いで昼食をとった。 What did she buy at the shop? 彼女はその店で何を買いましたか。 Do you have any tax-free articles? この店では免税品を扱っていますか。 I suggest you should do away with this shop. この店は閉店したほうがいいと思います。 When does the restaurant open? レストランはいつ開店しますか。 We would often have a chat in this coffee shop. この喫茶店でよくおしゃべりしたわね。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 The store deals in vegetables. その店は野菜を売っている。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 They short-changed me at that store. あの店でおつりをごまかされた。 The shop is closed on Sundays. その店は日曜日は閉まっている。 He went to the store. 彼は店に行った。 What kinds of goods do you sell in your shop? お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 There used to be a grocery store around the corner. 昔はかどに食料品店があったものだ。 The bank has branches in all parts of the country. その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 I looked around the inside of the store. 私は店の中を見回した。 Are there any bags in this shop? この店にはバッグがありますか。 The new store is going to open next week. その新しい店は来週開きます。 Thank you for your business. Please come again! ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！ I'm looking forward to touring bookstores in the US. アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。 Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 He held off paying for the television set until the dealer fixed it. 彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。 I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today. 近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 There are few bookstores in this area. この地区には書店が少ない。 This store always closes at eight. この店はいつも８時に閉店する。 Mr Hobson shut the shop and went home. ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 Mother has a coffee shop. 母は喫茶店をしています。 Is this store open on Sundays? この店は日曜に開いていますか。 Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there. あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I know a hole in the wall that's really cheap. 安いいい店を知っているんだよ。 He disappeared into a dark corner at the back of the shop. 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 There's only one store on the island. その島には一軒しか店がない。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 The shops were bad, but the factory was worse. 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。 Where did he ever come up with the notion of opening a branch? 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ I got a video cassette recorder cheap at that shop. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 They deal in rice at that store. あの店は米を扱っている。 I bought this watch at the store. 私はこの時計をあの店で買った。 She took a job in a store for the summer. 夏の間ある店で働いた。 He dashed out of the store. 彼は店から飛び出した。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 There are some shops near my house. 私の家の近くに何軒か店があります。 Everything at that store is 10 percent off the regular price. あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
