Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The shop was closed when I went there. 私はそこへ行ったとき、店は閉められていた。 I looked around the inside of the store. 私は店の中を見回した。 The store raised all the prices. その店は全品値上げした。 It's the place that has all of Gulfport talking. ガルフポート中で話題のお店です。 I caught sight of him escaping from that shop. 僕は彼があの店から逃げて行くのを見つけた。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 Do they sell notebooks at that store? あの店でノートは売っていますか？ I bought a red sweater at that shop. 私はあの店で赤いセーターを買った。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 All our catalogues are free for the asking. 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 There are some shops near my house. 私の家の近くに何軒か店があります。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Turn left and you will find the cafe. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 That's a cheap store. あの店は物が安い。 Is this store open on Sundays? この店は日曜日に営業していますか。 There are many Japanese restaurants in New York. ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。 He deals in vegetables at that shop. 彼はあの店で野菜を商いしています。 It was just an accident that we met at the store. われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 Where did he ever come up with the notion of opening a branch? 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 The shop closes at seven. その店は７時に閉店します。 As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 An espresso doppio to drink inside. エスプレッソドピオ店内で。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 The store is just across from my house. その店は私の家の真向かいです。 That store gives good service. あの店はサービスが良い。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 When I was a student, I used to go to that pizza parlor. 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 I didn't buy anything at that store. 私はあの店で何も買いませんでした。 I looked around the store but couldn't find what I had in mind. 私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 I was lured to the store by the advertisement. 広告に釣られてその店へ行った。 This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests. このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。 The shop is kept under police supervision. その店は警察の監督のもとにある。 They shut up their store for the winter. 彼らは冬の間は店を閉める。 The new supermarket was opened last month. その新しいスーパーは先月開店した。 She went to that store. 彼女はその店へ行った。 There is a large choice of bags in this shop. この店はたくさんのかばんをそろえている。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I suggest you should do away with this shop. この店は閉店したほうがいいと思います。 I heard that you became the manager of the Sydney branch. シドニー支店長に就任すると伺いました。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 Shops are quiet on weekdays. 商店街は平日ひっそりしている。 He bought an English book at a bookstore. 彼はある書店で１冊の英語の本を買った。 You can't buy anything interesting in this store. この店では面白いものは何も買えないよ。 The store was just off the street. その店は通りから奥まったところにあった。 Tony did not want to work in a shop or a factory. トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。 Go to the store. 店へ行きなさい。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 Thank you for your business. Please come again! ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！ This is the cheapest store in town. この町ではここがいちばん安い店です。 I met Tom in front of the store. 私は店の前でトムに会いました。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 I bought this book at the bookstore in front of the station. この本は駅前の書店で買った。 We have a wide choice of books. 当店にはいろいろな種類の本がございます。 This shop deals in women's clothing. この店は女性服を扱っている。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 I go by that shop every morning on my way to school. 私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。 There used to be a coffee shop near the school. 昔は学校の近くに喫茶店があった。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 You can get it at a bookstore. 書店で手に入ります。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 There is a shop in front of my house. 私の家の前に店があります。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ They sell imported goods at the shop. その店は輸入品を売っています。 There are stores along the street. 通りに沿って店が並んでいる。 No, but they might have them at our other store. いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。 This drink is on the house. この飲物は店のおごりです。 The store opens at 9 a.m. 店は午前９時にあきます。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good. ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 At that shop they deal in kitchen utensils. あの店では台所用品を商っている。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 We meet sometimes at the shop. 私達は、時々店で会う。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 He helps out in his father's store. 彼は父の店を手伝っている。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
