Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 The store might be closed already. その店はもう閉まっているかもしれないよ。 I got a new stereo at that store. 私はあの店で新しいステレオを買った。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good. ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 What time does it close? 何時閉店ですか。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 I go near that store myself. その店の近くまで行きますので。 Do they sell bread at that store? あの店ではパンを売っていますか。 I heard you have become Branch Manager of Sydney. シドニー支店長に就任すると伺いました。 There are some nice apples on sale in that shop. あの店でおいしいリンゴを売っています。 The store has numerous items to sell. その店はたくさんの商品をそろえている。 I bought a cat at that shop. 私はあの店で猫を買った。 She killed time going around the shops. 彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 This shop deals in women's clothing. この店は女性服を扱っている。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 I saw him enter the store. 彼が店に入るのが見えた。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 The store is closed until further notice. 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 The shop is across from the bank. 店は銀行の向かいにある。 This department store is closed at seven. このデパートは７時に閉店する。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 Does she come from the agency that sent the last temporary I had? この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 There is a large choice of bags in this shop. この店はたくさんのかばんをそろえている。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。 A burglar broke into the shop last night. 昨夜強盗が店に押し入った。 There are stores along the street. 通りに沿って店が並んでいる。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 It was just an accident that we met at the store. われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 I came upon a rare stamp at that store. 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 I saw them leave the coffee shop downstairs. 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。 No, but they might have them at our other store. いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。 You can't buy anything interesting in this store. この店では面白いものは何も買えないよ。 Thank you for your business. Please come again! ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！ Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 I live in a flat above a shop. 私は店舗の二階に住んでいる。 I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama. 横浜の中華飯店で食べに行きました。 I met her in a coffee shop near the station. 私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 The store is just across from my house. その店は私の家のちょうど真向かいです。 There is nothing to be had at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 I found a rare stamp at that store. 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 I met him at the barber's. 理髪店で彼に会った。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 That store sells a lot of imported goods. あの店は輸入品をたくさん売っています。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 Do you know what time the shop is closed? 何時にその店が閉められるか知っていますか。 Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant! しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。 For here, please. 店内で。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 The company has branches in all large cities. その会社は大都会全部に支店がある。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 The ad agency has a lot riding on this account. 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 I go to the barber's once a month. 私は月に１度理髪店へ行く。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 His shop is in a busy section of town. 彼の店は町の賑やかな区域にある。 A burglar broke into the shop yesterday. 昨日強盗が店に押し入った。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 He went to the store. 彼は店に行った。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 We were waiting for the shop to open. 私たちは店が開くのを待っていました。 My cousin works in a shop near our home. いとこは、うちの近くの店で働いています。 This is the cheapest shop in town. ここは街で一番安い店だ。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 He went to the store to buy some oranges. 彼はオレンジを買うために店に行った。 The shop carried leather goods. その店は革製品を使っていた。 The store was not a big one, was it? その店は大きくなかったですね。 I had a cup of coffee at the cafe. 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 I got a video cassette recorder cheap at that shop. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 The store is choked with customers. 店は客でいっぱいだ。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 I asked many people about the store, but no one had heard of it. 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。
