In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
I saw Mary looking into a show window.
私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
The store raised all the prices.
その店は値段を全部上げた。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
The shops in the street were for the most part closed.
その街の店は大部分閉められていた。
The shop is closed today.
その店は今日はしまっている。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
He pressed his face against the shop window.
その子は顔を店の窓に押しつけた。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Ms Mizuta likes that "Buska" character so much, last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.
ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。
The shop is closed at nine every evening.
その店は毎晩９時に閉められる。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.
店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
They sell shoes at that store.
あの店では靴を売っている。
I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.
このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
We were ignorant that the store was closed on Thursdays.
私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。
Do they sell notebooks at that store?
あの店ではノートを売りますか。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
They sell candy, cookies and what not.
その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。
The store is just across from the theater.
その店は劇場の真ん前にあります。
They sell good foods at that shop.
あの店では良質の食料品を売っている。
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.
この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。
I live in a flat above a shop.
私は店舗の二階に住んでいる。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
The coffee shop is my favorite haunt.
そのコーヒー店は私が好んでいくところだ。
How late are you open?
お宅の店は何時まであいていますか。
As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.
喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
Do you know of any inexpensive stores?
安い店を紹介してください。
How about dropping in at the shop?
ちょっとその店によって行きませんか。
He has a business in New York.
彼はニューヨークに店を持っている。
She left the store because she didn't have anything else that she had to buy.
買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。
Grand opening sale.
開店大売り出し。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Is there a barber shop in the hotel?
ホテルの中に理髪店はありますか。
He has a store on the main road.
彼は大通りに店を構えている。
I made a great find in the store the other day.
私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。
There are some nice apples on sale in that shop.
あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。
There is nothing to be had at that store.
あの店ではもう買う物がなにもない。
It is usually at the coffee shop that I meet him.
私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
She shops at a local grocer.
彼女は近所の食料品店で買い物をする。
We had a good time at a coffee shop.
私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。
He went to the store.
彼は店に行った。
The clerk labeled the baggage.
店員はその荷物にラベルをつけた。
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
You can buy it at any bookstore.
それはどこの書店でも買える。
The shop windows display the latest fashion.
その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。
They broke into the jewelry shop.
彼らはその宝石店に押し入った。
Unfortunately, the store was closed.
あいにく店は閉まっていた。
We three sisters opened a coffee shop.
私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。
What did she buy at the shop?
彼女はその店で何を買ったの？
His colleague was transferred to an overseas branch.
彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
There's a nice Thai restaurant near here.
近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
