The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
Down with the Government!
政府打倒。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
