The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
