While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
