Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
