The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
Down with the Government!
政府打倒。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
