Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 A government official's stately mansion was looted. 政府役人の豪邸が略奪された。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 People of 65 and above get a pension from the government. ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis. 日本には１都１道２府４３県があります。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The Japanese government can't cope with the problem. 日本政府は、その問題に対処することができない。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
