The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The government was overthrown.
政府は倒された。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
