Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 People of 65 and above get a pension from the government. ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The government deprived him of all his rights. 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 He always speaks of the government with contempt. 彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 It is up to the government to take action on violence. 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Down with the Government! 政府打倒。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 Our governments belong to us, not us to them. 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。
