The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
