At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
