Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
