The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
1960年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は1991年、世界最大の政府援助供与国だった。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して5年間の兵役を努めなければならなかった。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med