The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して5年間の兵役を努めなければならなかった。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The two countries were united under one government.
2つの国は1つの政府に統合された。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう?
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
People of 65 and above get a pension from the government.
65歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.