Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Our governments belong to us, not us to them. 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis. 日本には１都１道２府４３県があります。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 A government official's stately mansion was looted. 政府役人の豪邸が略奪された。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 Down with the Government! 政府打倒。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 He always speaks of the government with contempt. 彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The government deprived him of all his rights. 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
