The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
