Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 It sounds as if the government doesn't know what to do. 政府もなすすべがないようだ。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The government oppressed the people. その政府は国民を圧迫した。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 The government deprived him of all his rights. 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。
