The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The government was overthrown.
政府は倒された。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
