The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Down with the Government!
政府打倒。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
The government was overthrown.
政府は倒された。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
