Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
