Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 This looks like another government cover-up. これまた政府の隠ぺい策のようです。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 The Japanese government can't cope with the problem. 日本政府は、その問題に対処することができない。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 People of 65 and above get a pension from the government. ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 The government oppressed the people. その政府は国民を圧迫した。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 She had a high government appointment. 彼女は政府の高官になった。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。
