A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
