I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The two countries were united under one government.
2つの国は1つの政府に統合された。
Down with the Government!
政府打倒。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう?
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The government was overthrown.
政府は倒された。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は100%地元政府が保有している。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を2ペンス下げるよう命じた。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は1991年、世界最大の政府援助供与国だった。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med