The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
