Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis. 日本には１都１道２府４３県があります。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 It sounds as if the government doesn't know what to do. 政府もなすすべがないようだ。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 She had a high government appointment. 彼女は政府の高官になった。 People of 65 and above get a pension from the government. ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 It is up to the government to take action on violence. 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 Down with the Government! 政府打倒。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The government oppressed the people. その政府は国民を圧迫した。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。
