Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 Down with the Government! 政府打倒。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 This looks like another government cover-up. これまた政府の隠ぺい策のようです。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis. 日本には１都１道２府４３県があります。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 A government official's stately mansion was looted. 政府役人の豪邸が略奪された。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 People of 65 and above get a pension from the government. ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
