We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday.
今度の日曜にピクニックに行こうと私たちは彼女に行った。
Tom hasn't met Mary even once.
トムは一度もメアリーに会ったことがない。
The colds that are about at the moment are not serious.
今度の風邪は軽い。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
I never asked for this.
私は一度もこれを要求しなかった。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
It's quite humid.
湿度がすごく高いですね。
After what has happened, I dare not see her again.
あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。
Opportunity seldom knocks twice.
好機が二度訪れることはめったにない。
I'll bring my sister when I come next time.
今度くるときには姉を連れてきます。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置(ハンプや狭さく)について、意見があったら書いてください。
Another war, and we all will be killed.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
Mulligan says he'll sleep easy until the fight.
マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。
She just can't have the nerve to lift it up now!
今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。
I leave here at ten-thirty next Sunday.
今度の日曜日に10時半にここを出ます。
I go to my father's place twice a year.
私は年に二度父の所へ行く。
She has visited New York once.
彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。
Please try one.
一度食べてみて下さい。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから2度昇進した。
She has been to Hawaii several times.
彼女はハワイに何度も行ったことがある。
If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back?
もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい?
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
It looks like the party in power will win the upcoming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
Please send me another copy.
もう一度送ってくれませんか。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
Only Tom would have the guts to do that kind of thing.
トムだけがそういったことをする度胸があるだろう。
Will you place your call again later?
後ほどもう一度お申し込みいただけますか。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."