Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| I had never seen such a beautiful girl before. | 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。 | |
| The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. | 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 | |
| Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. | 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 | |
| It is ten degrees below zero now. | 今は零下１０度だ。 | |
| How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? | 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ | |
| Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. | アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 | |
| I ran through the textbook once more before the examination. | 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 | |
| Ah, could we swap our mobile numbers next time? | あ、今度ケー番交換しませんか？ | |
| Never again did I see you. | 二度とあなたに会うことはない。 | |
| We were never to see her again. | 私たちは２度と彼女に会えない運命だった。 | |
| Some books are worth reading over and over again. | 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 | |
| It's six degrees below zero. | 気温はマイナス6度です。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 | |
| How wistful a memory you won't ever recall again. | 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 | |
| His behavior is significant of his intentions. | 彼の態度は自分の意図を表している。 | |
| Kyoto is worth visiting once. | 京都は、１度は行ってみる価値がある。 | |
| In 1900 he left England, never to return. | １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 | |
| Once lost, time cannot be recalled. | 一度失われた時間は取り戻せない。 | |
| Mother comes to stay with us at least once a month. | 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 | |
| He has never been late for school. | 彼は一度も学校に遅刻したことはない。 | |
| We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday. | 今度の日曜にピクニックに行こうと私たちは彼女に行った。 | |
| This expressway connects Tokyo with Nagoya. | この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 | |
| Never will I see her again. | 二度と彼女に会うことはないだろう。 | |
| The calorie is an exact measure of the energy in food. | カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 | |
| Never have I felt better. | これほど気分のよかった事は一度もありません。 | |
| Please mail this letter the next time you go to the post office. | 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。 | |
| Her debts amount to more than she can pay. | 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 | |
| I assure you that an error like this will never happen again. | このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 | |
| Read your paper over again before you hand it in. | 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 | |
| Good health consists of proper eating and moderate exercise. | 健康は適切な食事と適度な運動にある。 | |
| The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. | インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 | |
| We are going to visit our uncle next Sunday. | 私達は今度の日曜日におじを訪問します。 | |
| Give a dog a bad name and hang him. | 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 | |
| He could listen to seven people at once. | 彼は一度に７人の話を聞くことができました。 | |
| "Please check again." "Certainly." | 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 | |
| I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. | ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 | |
| If you ask him again, he may change his mind. | 君がもう１度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。 | |
| He uses extreme care when he drives in the rain. | 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。 | |
| The old man's narrative was punctuated by coughs. | 老人の話は何度か咳で中断された。 | |
| I'll try not to disappoint you next time. | 今度はがんばります。 | |
| I'd think twice about this. | もう一度よく考えてみたら。 | |
| Most Japanese eat rice at least once a day. | ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。 | |
| Next time you see her, give her my best wishes. | 今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。 | |
| The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things. | あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。 | |
| Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. | ５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。 | |
| Japan is on the 135th meridian East. | 日本の子午線は東経１３５度です。 | |
| The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday. | 昨日は気温が零下５度に下がった。 | |
| Don't ever lie to me again. | もう二度と嘘つかないでよ。 | |
| Do you think miniskirts will come back again? | ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。 | |
| We hope to see you again. | もう一度お目にかかりたいものです。 | |
| The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. | 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 | |
| He goes to London once a month. | 彼は月に一度ロンドンにいく。 | |
| Never again would she want to live there. | 彼女は二度とあの場所には住みたくない。 | |
| He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. | 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 | |
| Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. | グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 | |
| I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time. | 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。 | |
| She practiced playing the piano again and again. | 彼女は何度もピアノを弾く練習をした。 | |
| Many a time did he give me good advice. | 彼は幾度となくためになる助言をしてくれた。 | |
| Press the bell twice. | ベルを２度押しなさい。 | |
| In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. | 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 | |
| I will teach you how skate next Sunday. | 今度の日曜日にスケートを教えてあげようか。 | |
| He remembers meeting her once. | 彼は彼女に一度会ったことを覚えています。 | |
| Thanks for the tip. I'll give it a try. | 良いことを聞いた！今度試してみようっと！ | |
| I get a physical examination once a year. | 私は年に１度身体検査を受けている。 | |
| His trembling hands belied his calm attitude. | 彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| I'm sorry to trouble you so often. | 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 | |
| He was never to see her again. | 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。 | |
| I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. | 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 | |
| I've met him several times. | 何度も彼に出くわした。 | |
| There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. | 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 | |
| You were exceeding the speed limit, weren't you? | 制限速度を超えていましたね。 | |
| She tried to jump up a second time. | 彼女はもう一度跳び上がろうとした。 | |
| I get a physical examination once a year. | 私は年に１度からだの検査を受けている。 | |
| "Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times." | 「ニューヨークへ行ったことがありますか」「ええ２、３度行ったことがあります」 | |
| You are entitled to try once again. | 君にはもう一度試してみる権利がある。 | |
| Every dogs has his own day. | 誰にも一度は全盛期がある。 | |
| I missed a period. | 生理が一度抜けました。 | |
| This is because they are trying to prove they are somewhat independent. | このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 | |
| Her attitude hurt my self-respect. | 彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。 | |
| I have read that book several times. | あの本は何度も読んだことがある。 | |
| "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" | 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 | |
| Up to now, I have never met him. | 今まで一度も彼に会ったことはない。 | |
| I've never been to Europe. | ヨーロッパへは一度も行ったことがありません。 | |
| He went out of this door, never to return. | 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 | |
| Read it once more, please. | もう一度読んでごらん。 | |
| Take three at a time. | 一度に三個づつ取りなさい。 | |
| This book has a certain value. | この本にはある程度の価値はあります。 | |
| He was equipped for a trip. | 彼は旅支度を整えていた。 | |
| I was asked a question in my turn. | 今度は私が質問された。 | |
| I'd be lying if I said I had never smoked before. | これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。 | |
| You cannot expect such a good chance again. | こんなよいチャンスは二度と来ないよ。 | |
| Jimmy is to some extent capable of performing this operation. | ジミーはある程度この操作をすることができる。 | |
| How many books can I take out at one time? | 一度に何冊まで借りられますか？ | |
| She ran over her lines once before she went on stage. | 彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。 | |
| Try it again from the first. | 最初からもう一度やってごらん。 | |
| School starts next Monday. | 学校は今度の月曜に始まる。 | |
| I think these attitudes are behind the times. | その態度は時代遅れだと思う。 | |
| This is the first time that I have been here. | 当地へ来たのは今度が初めてです。 | |
