Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The meeting is held annually. | 集まりは年に一度開かれる。 | |
| Many happy returns of the day! | 今日の幸せが幾度も巡ってきますように。 | |
| Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. | 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 | |
| It's exactly what I wanted. | 丁度欲しかった物です。 | |
| She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about. | 彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。 | |
| I have tried innumerable times to contact him. | 私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。 | |
| Once we've killed, we enjoy killing. | 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 | |
| We will have been studying English for five years next February. | 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。 | |
| I'll never see her again. | 二度と彼女に会うことはないだろう。 | |
| We parted, never to see each other again. | 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。 | |
| I hope I never meet him again. | 二度と彼に会うことはないだろう。 | |
| I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters. | 日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。 | |
| The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? | 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 | |
| Maria takes piano lessons once a week. | マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He left home never to return. | 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 | |
| I don't like his rude manner. | 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。 | |
| In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. | 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 | |
| She tried a third time. | 彼女は３度目を試みた。 | |
| To what extent can you answer for his deed? | 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 | |
| The people have made their preparations for the trip. | 人びとは旅行の支度が出来ていました。 | |
| Are you ready to go? | 出かける支度は出来ましたか。 | |
| The attitude holds good in such a situation. | その態度はその状況においては有効だ。 | |
| Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. | 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 | |
| How do you find his new novel? | 彼の今度の小説はいかがでしたか。 | |
| He says he has achieved his goal to a certain extent. | 彼はある程度目標を達成したと言っている。 | |
| He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. | 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 | |
| I meet him once every six months. | 私は６か月に一度彼に会います。 | |
| These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made. | この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。 | |
| She called me many a time. | 彼女は何度も私に電話をかけてきた。 | |
| In towns, speed is limited to 50 km/h. | 町では速度は50キロに制限されています。 | |
| He who helps others, in turn shall be helped by them. | 人を助けるものは、今度は人から助けられるだろう。 | |
| I vowed that I would never speak to her again. | 彼女は二度と私に話しかけないと誓いました。 | |
| Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. | 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 | |
| Try it once again. | もう一度それをやりなさい。 | |
| You don't have the guts. | 度胸が足りないぞ。 | |
| Maybe next time! | また、今度な！ | |
| I have been to Kyoto twice. | 私は、２度、京都へ行ったことがある。 | |
| The temperature fell below zero last night. | 昨晩は零度以下に下がった。 | |
| I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. | これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。 | |
| I turned off the TV because I had seen the movie before. | 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 | |
| Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. | すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 | |
| Could you tell me your name again? | もう一度お名前を教えていただけますか。 | |
| This book is worth reading over and over again. | この本は何度でも読み返す価値があると思う。 | |
| These bags are very heavy, so carry one bag at a time. | これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 | |
| I was annoyed with him for his interruptions. | 彼が度々口をはさむので腹がたった。 | |
| Just once, I'd like to get a hole-in-one some day. | ホールインワンを一度でいいから出したいよ。 | |
| I saw him twice today. | 私は今日彼に２度あった。 | |
| If by some chance I failed, I'd try again. | 万一失敗しても、もう一度がんばります。 | |
| Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. | なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 | |
| He will play golf next Sunday. | 彼は今度の日曜日にゴルフをするでしょう。 | |
| Matter changes its form according to temperature. | 物質は温度によって形を変える。 | |
| He has lied to me again and again. | 何度も私に嘘をついてきたのだから。 | |
| Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. | 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 | |
| It wasn't my fault. | それはわたしの落ち度ではなかった。 | |
| I told him not to be late again. | 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 | |
| My brother is rich enough to buy a car. | 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 | |
| The new mayor is well spoken of by the citizens. | 今度の市長は市民の評判がよい。 | |
| Having failed many times, he never gave up the plan. | 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 | |
| I'd be lying if I said I had never smoked before. | これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。 | |
| He knocked at the door again and again, but there was no answer. | 彼は何度もドアを叩いたが答えはなかった。 | |
| I have read that book several times. | あの本は何度も読んだことがある。 | |
| The best way is to do one thing at a time. | 最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。 | |
| I've seen that movie many times, but I'd like to see it again. | その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 | |
| She told me once and for all that she did not want to see me again. | 彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。 | |
| She's got to get ready for dinner. | 彼女は夕食の支度をしなければならない。 | |
| We considered the problem from all angles. | われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。 | |
| Give me another chance to try. | もう１度やるチャンスを与えてください。 | |
| The train was moving at 500 miles per hour. | 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。 | |
| She read the book once when she was sixteen. | 彼女は１６の時に、その本を１度読んだ。 | |
| I had met her many times before then. | 私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。 | |
| I don't know why it took me so long to get over my cold this time. | 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 | |
| The new novel added greatly to his reputation. | 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 | |
| You have got a lot of nerve. | 度胸があるな。 | |
| Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. | 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 | |
| She ran over her lines once before she went on stage. | 彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。 | |
| I read this book again and again. | 私はこの本を何度も読みました。 | |
| Try it once more. | もう１度やってみなさい。 | |
| It's your turn to drive. | 今度はあなたが運転する番だ。 | |
| Can you say that again? | もう一度言ってもらっていいですか？ | |
| She put two calls in for Tom. | 彼女はトムに二度電話を入れた。 | |
| It seems that it will also be a cool summer this year. | どうやら今度もまた冷夏になるようだ。 | |
| This work calls for a high degree of skill. | この仕事は高度の熟練を必要とする。 | |
| Tom wondered how many times Mary had been arrested. | トムは、メアリーは何度逮捕されたことがあるのだろうかと思った。 | |
| Apparently the wound itself only needs a few stitches. | 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。 | |
| Do you have anything next Wednesday? | 今度の水曜日何か予定がありますか。 | |
| He who helps others, in turn shall be helped by them. | 人を助ける者は、今度は人から助けられるであろう。 | |
| Please come to my house next Saturday if you care to. | もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 | |
| This book is worth reading twice. | この本は二度読む価値がある。 | |
| Jimmy is to some extent capable of performing this operation. | ジミーはある程度この操作をすることができる。 | |
| He is coarse in manner. | 彼は態度が粗野だ。 | |
| What are you going to do next Sunday? | 今度の日曜日には何をするつもりですか。 | |
| He will never visit the town again. | 彼は二度とその町を訪れないでしょう。 | |
| He assumed an aggressive attitude toward me. | 彼は私に攻撃的な態度をとった。 | |
| I persuaded him that he should try again. | 私は彼にもう一度やってみるよう説得してみた。 | |
| As far as I know, the book has never been translated into Japanese. | 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。 | |
| If he makes one more mistake, he'll be fired. | もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 | |
| Slavery has been abolished in most parts of the world. | 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 | |
| He shall not come here again. | 私は彼を２度とここへ来させない。 | |
