If you read this book again, you will have read it three times.
君はもう１度この本を読んだら３度読んだことになるね。
Could you repeat that, please?
もう一度言ってくださいますか。
America did away with slavery in 1863.
アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
She must have some nerve to go and meet him by herself.
彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。
It's my turn to drive next.
今度は私が運転する番よ。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
I had met her many times before then.
私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。
This book is worth reading again and again.
この本は何度も読む価値がある。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
Tracy had never used chopsticks before then.
トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
I am uncertain when he will come next.
彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。
She told me once and for all that she did not want to see me again.
彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。
I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again.
彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。
I never went to Hiroshima on my trip.
広島へは一度も行ったことがない。
You will be able to swim well next summer.
今度の夏には、あなたは上手に泳げるようになるでしょう。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
I've met him many times.
何度も彼に出くわした。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
He could listen to seven people at once.
彼は１度に７人の話を聞くことが出来ました。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
