Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| See to it that you never make the same mistake again. | 同じ間違いを二度としないように気をつけなさい。 | |
| The game was put off until next Sunday. | その試合は今度の日曜まで延期された。 | |
| Water boils at 100 degrees. | 水は１００度で沸騰する。 | |
| We tried it again, but couldn't do it. | もう一度それをやってみたが、できなかった。 | |
| I've been to Paris twice. | 私は２度パリに行ったことがあります。 | |
| I hung up and called her again. | 私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。 | |
| Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. | 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 | |
| I take a strong attitude toward her. | 彼女に対して強い態度をとる。 | |
| I tried again for no reason. | もう一度やったが無駄だった。 | |
| Your manners aren't very good. | あなたの態度は良くない。 | |
| I want to climb Mt. Fuji again. | もう一度富士山に登りたい。 | |
| If you ask him again, he may change his mind. | 君がもう一度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。 | |
| The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. | 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 | |
| The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. | 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 | |
| He comes here every five days. | 彼は五日に一度ここへ来ます。 | |
| I will have been studying English for five years next February. | 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。 | |
| Never tell a lie again. | 二度と嘘をいうな。 | |
| He is pussyfooting around on our marriage. | 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 | |
| I'd love to hang out with you this weekend. | 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 | |
| I had met her many times before then. | それ以前にも何度か彼女に会ったことがあった。 | |
| Mary often wears revealing clothes. | メアリーは露出度の高い服をよく着ている。 | |
| The game was postponed until next Sunday. | その試合は今度の日曜まで延期された。 | |
| Never be this late again. | 二度とこんなに遅刻しないこと。 | |
| When can we see each other again? | 今度はいつ会えるの？ | |
| You must have some nerve to ignore _me_. | このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。 | |
| Maria takes piano lessons once a week. | マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。 | |
| I want to see the movie again. | その映画をもう一度みたい。 | |
| I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. | 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 | |
| He holds a very enlightened attitude toward working women. | 彼は働く婦人たちに対してとても理解のある態度をとっている。 | |
| OK, this next! The combination of this and this might be way sexy! | はい、今度はこれね！これとこれの組み合わせなんて超いけてるかも！ | |
| It is said that his new novel is based on his own experiences. | 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 | |
| The calorie is an exact measure of the energy in food. | カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 | |
| Please come and see me next Sunday by all means. | 今度の日曜日にぜひお越しください。 | |
| Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse. | フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。 | |
| I tried many times to use a personal computer. | 私は何度もパソコンを試しに使ってみた。 | |
| The submarine sank, never to rise again. | 潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。 | |
| We must prevent this type of incident from recurring. | このようなことが二度と起こらないようにしなければならない。 | |
| The express train picked up speed gradually. | その急行列車は次第に速度を上げた。 | |
| I have thought about ghosts many times. | 私は何度も幽霊について考えたことがある。 | |
| I've often seen him bullied. | 私は彼がいじめられるのを何度もみた。 | |
| The Japanese eat rice at least once a day. | 日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。 | |
| He has not become rich, but he had a certain measure of success. | 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 | |
| This is the second time I have flown. | 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| How do you make a triangle-shaped onigiri? No matter how many times I try I can only make round onigiri. | どうやったら三角のおにぎりができるの？何度やっても丸いおにぎりしかできないよ。 | |
| He has never been late for school. | 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 | |
| The higher up, the greater fall. | 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。 | |
| What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. | 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 | |
| "Can I eat this mushroom?" "You can eat anything one time." | 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」 | |
| The new mayor is well spoken of by the citizens. | 今度の市長は市民の評判がよい。 | |
| I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. | この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 | |
| One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. | ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 | |
| I think these attitudes are behind the times. | その態度は時代遅れだと思う。 | |
| I can't stand that nasty attitude of his any longer. | もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。 | |
| Dave never returned to school again. | デイブは二度と学校に戻らなかった。 | |
| She hit him again and again. | 彼女は彼を何度も叩いた。 | |
| The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. | 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 | |
| Hear twice better you speak once. | 二度聞いて一度物言え。 | |
| My attitude towards him changed. | 私の彼に対する態度は変わった。 | |
| My attitude towards him changed. | 彼に対する態度が変わった。 | |
| I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again. | このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。 | |
| I have never felt better. | これほど気分のよかった事は一度もありません。 | |
| He washes his car at least once a week. | 彼は少なくとも週に一度車を洗う。 | |
| We asked him to come again. | 私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。 | |
| If I read this book once more, I shall have read it three times. | もう一度この本を読めば３回読むことになります。 | |
| We hope to see you again. | もう一度お目にかかりたいものです。 | |
| That place is worth visiting at least once. | その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 | |
| I beg your pardon? | もう一度言ってくれませんか。 | |
| The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. | 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 | |
| I have seen him once. | 一度会ったことがある。 | |
| Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. | マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 | |
| I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. | 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 | |
| He calculated the speed of light. | 彼は光の速度を計算した。 | |
| I've never been there before. | そこにはこれまで一度もいったことがない。 | |
| When I see this picture, I always think of the old days. | この絵を見る度に、私は昔を思い出す。 | |
| He mustered up his courage to talk to a foreigner. | 彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。 | |
| I accept what you say to some extent. | 君の言ったことをある程度まで受け入れます。 | |
| Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. | ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 | |
| I must return his call. | 今度は私の方が彼を訪ねなければならない。 | |
| She'll try it once more. | 彼女はもう一度それをやってみるだろう。 | |
| The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things. | あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。 | |
| He practiced the piece many times before the concert. | 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| I checked it twice. | 二度確認しました。 | |
| He went there, never to return. | 彼はそこに行ったきり２度と帰ってこなかった。 | |
| She has been promoted twice since she joined this company. | 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 | |
| The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday. | 昨日は気温が零下５度に下がった。 | |
| I missed a period. | 生理が一度抜けました。 | |
| The fact that she had gotten married twice was true. | 彼女が二度結婚したことは本当だった。 | |
| Another war, and we all will be killed. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| The industry has seen many booms and busts in the past. | その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 | |
| Please say it once more. | もう一度おっしゃってください。 | |
| You were exceeding the speed limit, weren't you? | 制限速度を超えていましたね。 | |
| I tried it again, only to fail. | もう一度試したが失敗しただけだった。 | |
| We must see the movie again to do it justice. | その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 | |
| They parted, never to see each other again. | 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。 | |
| Opportunity seldom knocks twice. | 好機は二度訪れない。 | |
| It's absurd never to admit your mistakes. | 間違いを一度も認めないというのは不合理である。 | |
| The board is strong enough to bear the weight. | その板は重さに堪えるに十分な強度がある。 | |
| Today was the school closing ceremony for 2008. | 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 | |
