Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The game was postponed until next Sunday. | その試合は今度の日曜まで延期された。 | |
| You should use the paper bags again and again. | あなたはその紙袋を何度も使うようにしなさい。 | |
| I will overlook your lateness this time. | 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。 | |
| I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago. | ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。 | |
| I tried the problem again and again. | 私は何度もその問題に挑戦した。 | |
| Slavery has been abolished in most parts of the world. | 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 | |
| She felt regret for having been rude to him. | 彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。 | |
| I have tried innumerable times to contact him. | 私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。 | |
| This movie is worth seeing again. | あの映画はもう一度見る価値がある。 | |
| She got to the point of not thinking she would want to live in this town again. | 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。 | |
| I beg your pardon? | もう一度おっしゃっていただけますか。 | |
| You should make your attitude clear. | あなたは態度をはっきりさせなくてはならない。 | |
| He proposed that another meeting be held next Monday. | 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。 | |
| Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. | 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 | |
| I always drive at a moderate speed. | 私はいつも適度なスピードで運転しています。 | |
| The industry has seen many booms and busts in the past. | その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 | |
| Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. | 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 | |
| Ken didn't have the courage to try it again. | ケンはもう一度やってみる勇気がなかった。 | |
| His manners aren't those of a gentleman. | 彼の態度は紳士の態度ではありません。 | |
| America has an elaborate system of constitutional checks and balances. | アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。 | |
| Japanese eat three meals a day. | 日本人が一日三度の食事をとる 。 | |
| Could I ask you to do that again? | もう一度やっていただけますか。 | |
| I have studied Psychology to some extent. | 私は、ある程度まで心理学を勉強しました。 | |
| He is coarse in manner. | 彼は態度が粗野だ。 | |
| At this second shock, I began to cry. | この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 | |
| I can understand this problem to some extent. | 私はこの問題をある程度理解できる。 | |
| We are going to visit our uncle next Sunday. | 私達は今度の日曜日におじを訪問します。 | |
| Too much stress can lead to physical disease. | 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 | |
| I was asked a question in my turn. | 今度は私が質問された。 | |
| Please tell me the story once more. | どうかもう一度私にその話をしてください。 | |
| Please drop in to see us next time you come to London. | 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 | |
| I'm going to stop her from ever doing that again. | 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 | |
| I must return his call. | 今度は私の方が彼を訪ねなければならない。 | |
| The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. | 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 | |
| We checked the document again. | その書類をもう一度調べた。 | |
| The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. | 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 | |
| One lives but once in the world. | 人間はこの世に一度しか生きない。 | |
| I thought I'd never be happy again. | 私はもう二度と幸せになれないと思っていた。 | |
| Could you repeat that, please? | もう一度言ってくださいますか。 | |
| He's shown no appreciable change of attitude. | 彼の態度にはこれという変化は見られない。 | |
| I was asked a question in my turn. | 今度は私の方が質問された。 | |
| Tom wants to see Mary again. | トムはもう一度メアリーに会いたがっている。 | |
| Our teacher ran through the important points again. | 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 | |
| Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. | 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 | |
| He repeatedly checked the mountain of related documents. | 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 | |
| When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. | 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 | |
| I beg your pardon; I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| The wider the V, the slower the speed. | Ｖの角度が広ければ広いほど、スピードは緩やかになる。 | |
| The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. | 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 | |
| If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. | 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 | |
| What's done cannot be undone. | 一度してしまったことは元には戻らない。 | |
| The car is exceeding the speed limit. | その車は制限速度を越している。 | |
| I will not do it again. | 二度としません。 | |
| Read the message once more. | メッセージをもう一度読みなさい。 | |
| After he died, my life was turned upside down. | 彼の死後、私の人生は１８０度変わった。 | |
| If you gave him another chance, he'd do his best. | もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 | |
| I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. | リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 | |
| I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. | 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 | |
| He could listen to seven people at once. | 彼は１度に７人の話を聞くことが出来ました。 | |
| Can you say that again? | もう一度言ってもらっていいですか？ | |
| I think that we should try again. | 私たちはもう一度やってみるべきだと思います。 | |
| Youth comes but once in life. | 一生のうちで青春なんて一度しかない。 | |
| I've met him many times. | 何度も彼に出くわした。 | |
| Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. | 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 | |
| She put two calls in for Tom. | 彼女はトムに二度電話を入れた。 | |
| He made it clear that he didn't like the food. | 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 | |
| Let's return to the better Japan once more. | もう一度いちばんの日本へ。 | |
| This time it does not fail. | 今度は失敗しません。 | |
| The man drove his car at a uniform speed. | その男は一定の速度で車を運転した。 | |
| I've climbed Mt. Fuji twice. | 私は富士山に２度登ったことがある。 | |
| The new secretary types faster than the old one. | 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 | |
| Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. | アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 | |
| See to it that this never happens again. | こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 | |
| The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. | 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 | |
| He tried several times, but failed. | 彼は何度か試みたが、失敗した。 | |
| He has never been scolded by his father. | 彼は父親に一度もしかられたことはない。 | |
| To some extent I agree with you. | ある程度まで私はあなたに同意する。 | |
| You must assimilate into new surroundings. | ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 | |
| You must have some nerve to ignore _me_. | このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。 | |
| He tried more than once, only to fail. | 彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。 | |
| If you do that the again I'll beat the pants off you. | もう一度やったら痛い目にあうからな。 | |
| I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. | 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 | |
| It will be a long time before this patient gets well again. | この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。 | |
| It is not enough to read great books once only, however carefully. | すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 | |
| In my opinion, you should take the exam again. | 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。 | |
| Sing the song once more, please. | どうですかその歌をもう一度歌ってください。 | |
| I leave here at ten-thirty next Sunday. | 今度の日曜日に１０時半にここを出ます。 | |
| I never spoke to him after that. | その後二度と彼と口を利かない。 | |
| The new TV drama is quite interesting. | 今度のテレビドラマはたいへんおもしろい。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| He was never to return from the trip. | 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 | |
| The majority of big banks are introducing this system. | 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 | |
| I have been to the U.S. twice. | 私はアメリカに２度行ったことがある。 | |
| Mother had prepared supper when I got home. | 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。 | |
| We have three meals a day. | 私達は日に３度食事をします。 | |
| He took adequate clothes for a weekend trip. | 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 | |
| You must not forget your math textbook again. | 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 | |
| Give me another chance to try. | もう１度やるチャンスを与えてください。 | |
| He retires before the new pension scheme is due to come into effect. | 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 | |
