The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
You can only go so far.
仏の顔も三度。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
I've never been there before.
そこにはこれまで一度もいったことがない。
We like the present headmaster better than his predecessor.
私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。
The angle would be too narrow.
それでは角度が小さすぎよう。
Next time you see her, give her my best wishes.
今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。
We hope to see you again.
もう一度お目にかかりたいものです。
He was never to come here.
彼は二度とここには戻ってこない運命だった。
I don't want to see him again.
彼には二度と会いたくない。
He flunked his driving test three times.
彼は免許試験を三度落ちた。
My attitude towards him changed.
彼に対する態度が変わった。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.
昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。
Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name.
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark.
こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。
I beg your pardon?
もう一度言って下さい。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
He is coarse in manner.
彼は態度が粗野だ。
Don't try to do two things at a time.
１度に２つの事をしようと思うな。
Would you mind saying that once more?
もう一度繰り返していただけませんか。
I go to the movies once a month.
私は月に１度映画を見に行く。
We are looking forward to serving you again.
もう一度あなたのお役に立ちたいと思います。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Never be this late again.
もう二度とこんなに遅れてはいけません。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
I ran upstairs two steps at a time.
私は一度に２段駆け上がった。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
