Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Who destroyed the garden? | 庭を荒らしたのは誰だ。 | |
| And, they've already torn up the garden. | それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 | |
| My family comes before my career. | 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 | |
| This garden is at its best in summer. | この庭園は夏が一番いい。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the backyard. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| I planted an apple tree in my garden. | うちの庭にりんごの木を植えました。 | |
| The typhoon knocked down a tree in my yard. | 台風で中庭の木が倒れた。 | |
| They are having lunch in the garden. | 彼らは庭で昼食をとっている。 | |
| A housewife has many domestic duties. | 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 | |
| There was a high wall about the garden. | 庭の回りに高い塀があった。 | |
| She grows tomatoes in her garden. | 彼女は庭でトマトを栽培している。 | |
| There was a large garden behind the house. | 家のうらに広い庭があった。 | |
| The single pipeline serves all the house with water. | その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 | |
| The flowers in the garden bloom in spring. | 庭の花は春にさく。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| We found a poor little cat in the yard. | 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 | |
| He dug a hole in the garden. | 彼は庭に穴を掘った。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | 家の庭に花はほとんど見られません。 | |
| My house has a small yard. | 私の家は庭がせまい。 | |
| Tom is out in the garden. | トムは庭に出ている。 | |
| The garden was full of beautiful flowers. | 庭は美しい花でいっぱいだった。 | |
| The garden is in front of the house. | 庭は家の前にある。 | |
| It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. | デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 | |
| There used to be a big cherry tree in the garden. | かつて庭に大きな桜の木があった。 | |
| This garden is open to the public. | この庭は一般に開放されています。 | |
| Did you go to any famous gardens? | 有名な庭園に行ったの？ | |
| They grow flowers in the garden. | 彼らは庭で花を育てている。 | |
| Tom has a beautiful garden. | トムの家にはきれいな庭がある。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. | 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 | |
| He grew potatoes in his garden. | 彼は庭でジャガイモを採取した。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| He must have been brought up in a good family. | 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 | |
| What do you think happened to our family? | 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 | |
| She gave a rich dinner for us in her garden last night. | 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 | |
| Tom planted some flowers in his yard. | トムは庭に花を植えた。 | |
| We tend to use more and more electric appliances in the home. | 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 | |
| The gap in perspective between man and woman on home management. | 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 | |
| We could have our tea in the garden, were it a little warmer. | もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 | |
| Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. | 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 | |
| The dog jumped over the fence into the garden. | 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 | |
| Some of the roses in my garden are white, and the others are red. | 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 | |
| He is afraid his wife is not very domestic. | 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 | |
| The flowers in his garden have withered. | 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 | |
| There is a kitchen garden behind my house. | 我が家の裏には家庭菜園があります。 | |
| Our garden has two cherry trees. | 私たちの庭には２本の桜の木があります。 | |
| Man's best friend certainly makes a good addition to a household. | 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| He likes taking care of the garden. | 彼は庭の世話をするのが好きです。 | |
| It's his job to pull the weeds in the garden. | 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 | |
| The garden is fragrant with the smell of roses. | 庭には薔薇の花が香っている。 | |
| Charity begins at home. | 愛は家庭から始まる。 | |
| There was nobody in the garden. | 庭には誰もいなかった。 | |
| The American home does away with most housework by using machines. | アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 | |
| All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 | |
| The stirrup rests on the oval window of the inner ear. | アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 | |
| Many different types of flowers were in bloom in the garden. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| Our dog buries bones in the yard. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| Many kinds of flowers always come out in his garden. | 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| Didn't you see a dog pass through the yard? | 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 | |
| Grandmother mows the grass in the garden. | 祖母は庭で草を刈っている。 | |
| There is a garden at the back of my house. | 家の後ろに庭があります。 | |
| When he was a boy, his home environment was good. | 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 | |
| Her garden is a work of art. | 彼女の庭は芸術作品です。 | |
| I went through the room into the garden. | 部屋を通り抜けて庭に出た。 | |
| There is a small pond in our garden. | うちの庭には小さな池がある。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| The garden was grown over with weeds. | 庭には雑草が生い茂っていた。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| What a beautiful garden you have! | あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 | |
| I saw my neighbor's dog running around in the yard. | 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 | |
| I put my family before my career. | 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 | |
| To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. | 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 | |
| We must keep up the family traditions. | 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 | |
| She was walking along a garden path. | 彼女は庭の小道を歩いていた。 | |
| Stray dogs tramped about my garden. | 野犬がうちの庭を踏み荒した。 | |
| The garden was overgrown with weeds. | 庭には雑草が生い茂っていた。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. | 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| Poverty keeps together more homes than it breaks up. | 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 | |
| The roses are in bloom in our garden. | うちの庭ではバラが咲いている。 | |
| Tom grows tomatoes in his garden. | トムは庭でトマトを育てている。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| Is there a lot of flowers in this garden? | その庭園には沢山花がありますか？ | |
| The trees in my garden are putting out leaves. | 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| We have planted the garden. | 庭に種をまきました。 | |
| Practically every family has a TV. | 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 | |
| All the flowers in the garden are yellow. | 庭の花はすべて黄色だ。 | |
| The pear tree in the garden bears a lot of fruit. | 庭のなしがよく実った。 | |
| Let's clean the garden, shall we? | 庭をきれいにしましょうよ。 | |
| A garden planted with pine trees. | 松の木が植わっている庭。 | |
| When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. | 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| It was strictly a family affair for Sam Jones. | サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小屋を立てた。 | |
| What a beautiful garden! | なんと美しい庭だこと。 | |
