It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
