Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
