Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。
