We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。
