| We must keep up the family traditions. | 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 | |
| The garden was surrounded by a wooden fence. | その庭は木のフェンスで囲まれていた。 | |
| A gardener was called in to design the garden. | 造園のために庭師が呼ばれた。 | |
| She seems to be laboring under the family handicap. | 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 | |
| He walked across the garden. | 彼は庭を歩いて横切った。 | |
| Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. | 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 | |
| Santa Claus was standing in the garden. | サンタクロースは庭で立っていました。 | |
| All the flowers in the garden are yellow. | 庭の花はすべて黄色だ。 | |
| The fact that television frequently limits communication within families is already well known. | テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 | |
| He let the dog loose in the yard. | 彼は犬を庭に放した。 | |
| Can you name all the trees in the garden? | 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 | |
| Didn't you see a dog pass through the yard? | 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 | |
| We found a poor little cat in the yard. | 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 | |
| In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. | 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 | |
| This is the garden I laid out last year. | これが去年私が設計した庭です。 | |
| Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. | 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 | |
| My aunt grows tomatoes in her garden. | 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 | |
| The garden was grown over with weeds. | 庭には雑草が生い茂っていた。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| There are pretty flowers in the garden. | 庭には美しい花が咲いている。 | |
| Tom planted three apple trees in his yard. | トムは庭にりんごの木を3本植えた。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | うちの庭には花はほとんど何も見られません。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| The garden is turning into a wilderness. | その庭園は荒れ地に変わりつつある。 | |
| Tom has a beautiful garden. | トムの家にはきれいな庭がある。 | |
| A garden planted with pine trees. | 松の木が植わっている庭。 | |
| My house has a small yard. | 私の家は庭がせまい。 | |
| A rabbit is running in the garden. | ウサギが庭の中をかけています。 | |
| I want to have a proper house and garden. | 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 | |
| I found my dog lying under the tree in our yard. | 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 | |
| Stray dogs tramped about my garden. | 野犬がうちの庭を踏み荒した。 | |
| This garden is open to the public. | この庭は一般に開放されています。 | |
| As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. | 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 | |
| It's his job to pull the weeds in the garden. | 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 | |
| Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. | せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 | |
| There are two chickens in the backyard and two in the front yard. | 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 | |
| The schoolyard was very small. | 校庭はたいへん小さかったです。 | |
| He let the dog loose in the garden. | 彼は犬を庭に放した。 | |
| She gave a rich dinner for us in her garden last night. | 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 | |
| He is totally immersed in family life and has no wish to work. | 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 | |
| He found a ball in the garden. | 彼は庭でボールを見つけた。 | |
| There are some students in the schoolyard. | 校庭に何人かの生徒がいます。 | |
| I have peace at home. | 家庭は円満だ。 | |
| The roses in the garden are in full bloom. | 庭のバラは今花盛りです。 | |
| The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. | 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
| Tom planted some flowers in his yard. | トムは庭に花を植えた。 | |
| There is a small pond in our garden. | うちの庭には小さな池がある。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. | テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 | |
| My backyard can hold more than ten people. | 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 | |
| The ball bounded away into our neighbor's garden. | ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 | |
| What a beautiful garden they made! | 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 | |
| The river is polluted by waste from houses and factories. | その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 | |
| He makes it a rule to do two hour's work in the garden. | 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 | |
| She cried what a lovely garden it was. | 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 | |
| The garden was full of beautiful flowers. | 庭は美しい花でいっぱいだった。 | |
| I planted an apple tree in my garden. | うちの庭にりんごの木を植えました。 | |
| My father is out in the garden now. | 父は今、庭に出ています。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| She came into the garden and looked at the trees for a long time. | 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 | |
| Your family should come before your career. | 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 | |
| We have just a tiny bit of garden. | うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 | |
| I'm coming from the garden. | 庭から行きます。 | |
| Many different types of flowers were in bloom in the garden. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭の木を切り倒した。 | |
| Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. | 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 | |
| It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. | 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 | |
| I'll water the garden. | 庭に水をまこう。 | |
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
| The garden is bright with flowers. | 庭は花で色鮮やかである。 | |
| She's planting flowers in the garden. | 彼女は庭で花を植えている。 | |
| The garden was destroyed after the rain. | 雨のあとで庭は水びたしだった。 | |
| Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. | だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| We grow vegetables in our garden. | 私たちは庭で野菜を栽培している。 | |
| Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. | 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 | |
| She helped her father with the work in the garden. | 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 | |
| The tulips in my garden are now at their best. | 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 | |
| This beautiful garden owes more to art than to nature. | この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 | |
| There was a high wall about the garden. | 庭の回りに高い塀があった。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 | |
| Do you have a table in the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 | |
| He must have been brought up in a good family. | 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 | |
| The garden is tended with great care. | その庭は手入れが行き届いている。 | |
| She was walking along a garden path. | 彼女は庭の小道を歩いていた。 | |
| Jim is watering the garden. | ジムは庭に水を撒いている。 | |
| He was watering his garden with a hose. | 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| Mother and I were in the garden. | 母と私は庭にいました。 | |
| Do you mind if we cross your garden? | 庭を通っても構いませんか。 | |
| The flowers in the garden are beautiful. | 庭の花は美しい。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| He was raised in an artistic family. | 彼は芸術的な家庭に育った。 | |
| My room faces the garden. | 私の部屋は庭に面している。 | |
| He took up gardening after he retired. | 彼は退職後庭いじりを始めた。 | |
