Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. | 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. | 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| The flowers in the garden are beautiful. | 庭の花は美しい。 | |
| Every house had a garden. | どの家にも庭がありました。 | |
| There are beautiful flowers here and there in the garden. | 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 | |
| Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. | 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 | |
| I would like you to assist me with my gardening. | あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 | |
| Tom planted three apple trees in his yard. | トムは庭にりんごの木を3本植えた。 | |
| The garden is still in shadow. | 庭はまだ影になっている。 | |
| Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. | 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 | |
| Do you mind if we cross your garden? | 庭を通っても構いませんか。 | |
| The children are at play in the garden. | 子供達は庭で遊んでいる。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| This garden is at its best in summer. | この庭園は夏が一番いい。 | |
| They won't allow us to enter the garden. | 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 | |
| The toilet was outside, in the yard. | トイレは家の外の庭にありました。 | |
| There was a cherry tree growing in the garden. | 桜の木が庭で育っていた。 | |
| Political candidates should talk about family values. | 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 | |
| There are a lot of roses in this garden. | この庭にはバラの花がたくさんある。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | 家の庭に花はほとんど見られません。 | |
| The ball bounded away into our neighbor's garden. | ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 | |
| They were looking on the beautiful garden. | 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 | |
| Do you have a table on the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. | 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 | |
| Every spring I am anxious to get out in the garden again. | 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 | |
| He did not relish this simple family life. | 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 | |
| Are you happy in your house? | 家庭にいてあなたは幸せですか。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| The festival will be held in the garden, unless it rains. | 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| She's in the garden planting roses. | 彼女は庭でバラを植えている。 | |
| The rainy weather prevented her from working in the garden. | 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 | |
| The girls are making merry in the yard. | 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 | |
| Her many puppies run around in the yard every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| What do you think happened to our family? | 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 | |
| Mother and I were in the garden. | 母と私は庭にいました。 | |
| Father does gardening whenever he gets a chance. | おやじは合間合間に庭いじりをする。 | |
| Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. | せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 | |
| There is a garden in front of the house. | 家の前に庭がある。 | |
| The garden was grown over with weeds. | 庭には雑草が生い茂っていた。 | |
| The stirrup rests on the oval window of the inner ear. | アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 | |
| Mother transplanted the flowers to the garden. | 母は庭へ花を移植した。 | |
| A housewife has many domestic duties. | 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 | |
| I rid the garden of the weeds. | 私は庭から雑草を取り除いた。 | |
| He makes it a rule to do two hour's work in the garden. | 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 | |
| My father set me the task of weeding the garden. | 父は私に庭の草取りをやらせた。 | |
| Why don't I try to do something about the garden? | 庭の手入れでもしようかな。 | |
| I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. | お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| We tend to use more and more electric appliances in the home. | 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 | |
| My aunt grows tomatoes in her garden. | 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 | |
| The garden needs to be weeded. | 庭は草むしりが必要だ。 | |
| He is very secretive in regard to his family life. | 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 | |
| She is said to be a domestic woman. | 彼女は家庭的な女性だそうです。 | |
| The garden was filled with flowers. | その庭は花でいっぱいだった。 | |
| My family comes before my career. | 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 | |
| Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. | 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 | |
| She always keeps the garden. | 彼女はいつも庭の手入れをしている。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. | 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 | |
| I saw a dirty dog coming into the garden. | 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
| I planted an apple tree in my garden. | うちの庭にりんごの木を植えました。 | |
| I found him working in the garden. | 彼はちょうど庭掃除をしていました。 | |
| There used to be a vegetable garden in our yard. | 私の家の庭には昔菜園があった。 | |
| The garden has been professionally laid out. | その庭はプロの手で設計されている。 | |
| He grew potatoes in his garden. | 彼は庭でジャガイモを採取した。 | |
| All the flowers in the garden died for lack of water. | 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 | |
| Children need a happy home environment. | 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 | |
| The garden is bright with flowers. | 庭は花で色鮮やかである。 | |
| She found a ball in the garden. | 彼女は庭でボールを見つけた。 | |
| The schoolyard was very small. | 校庭はたいへん小さかったです。 | |
| Many different types of flowers were in bloom in the garden. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| A garden planted with pine trees. | 松の木が植わっている庭。 | |
| In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. | 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| My father gardens on Sundays. | 私の父は日曜日に庭いじりをする。 | |
| The fact that television frequently limits communication within families is already well known. | テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 | |
| I tied my dog to the tree in the yard. | 私は犬を庭の木につないでおいた。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭の木を切り倒した。 | |
| A Japanese garden usually has a pond in it. | 日本の庭にはふつう池がある。 | |
| He had his brother help him with the gardening. | 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 | |
| The gate admits to the garden. | この門から庭園に入れる。 | |
| Several gardeners look after the azaleas in the park. | 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 | |
| I planted an apple tree in my yard. | リンゴの木を家の庭に植えた。 | |
| His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. | 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 | |
| He dug a hole in the garden. | 彼は庭に穴を掘った。 | |
| She's planting flowers in the garden. | 彼女は庭で花を植えている。 | |
| Mr. White's yard is large. | ホワイトさんのうちの庭は広い。 | |
| What is in the garden? | 庭には何がありますか。 | |
| Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. | 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 | |
| There used to be a big cherry tree in the garden. | かつて庭に大きな桜の木があった。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| The spirit of patriotism has its source in the love of the family. | 家庭愛に愛国精神の根源がある。 | |
| People walked about in the wide garden. | 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 | |
| This garden is open to the public. | この庭は一般に開放されています。 | |
