Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
