Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。
