Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。
