Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。
