Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
