Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The river is polluted by waste from houses and factories. | その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. | ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 | |
| We hope we will make our home full of love and happiness. | 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 | |
| She seeded vegetables in her garden. | 彼女は庭に野菜の種をまいた。 | |
| When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. | 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 | |
| She picked flowers in the garden. | 彼女は庭の花を摘んだ。 | |
| I know every inch of the town. | その町なら庭みたいなもんだよ。 | |
| A gardener was called in to design the garden. | 造園のために庭師が呼ばれた。 | |
| I'll water the garden. | 庭に水をまこう。 | |
| Television sets began to appear house by house at that time. | 当時テレビが各家庭に現れだした。 | |
| I rid the garden of the weeds. | 私は庭から雑草を取り除いた。 | |
| Mother transplanted the flowers to the garden. | 母は庭へ花を移植した。 | |
| When I think about it now, our family lived a very miserable life. | 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 | |
| The leaves whirled in the yard. | 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 | |
| Are there many flowers in the garden? | 庭には多くの花がありますか。 | |
| It's rare to find big yards in Japan. | 日本では広い庭はなかなかありません。 | |
| He dug a hole in the garden. | 彼は庭に穴を掘った。 | |
| It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. | 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 | |
| I went through the room into the garden. | 部屋を通り抜けて庭に出た。 | |
| The stirrup rests on the oval window of the inner ear. | アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 | |
| The trees in my garden are putting out leaves. | 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 | |
| He must have been brought up in a good family. | 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 | |
| His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. | 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭木を一本切り倒した。 | |
| I saw a dirty dog coming into the garden. | 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 | |
| I have a small vegetable garden on my patio. | 中庭に小さな菜園があります。 | |
| Many kinds of flowers always come out in his garden. | 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 | |
| What is still better is that the house has a beautiful garden. | さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 | |
| The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. | 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 | |
| There weren't any roses in the garden. | その庭にはバラがまったくなかった。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 | |
| I planted roses in the garden. | 私は庭にバラを植えた。 | |
| The garden was overgrown with weeds. | 庭には雑草が生い茂っていた。 | |
| He is afraid his wife is not very domestic. | 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 | |
| The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. | 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 | |
| She found a ball in the garden. | 彼女は庭でボールを見つけた。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| I'll take a shortcut across the garden. | 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 | |
| She's planting flowers in the garden. | 彼女は庭で花を植えている。 | |
| Japanese gardens usually have ponds. | 日本の庭にはふつう池がある。 | |
| I put my family before my career. | 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 | |
| All the flowers in the garden died for lack of water. | 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 | |
| He was raised in an artistic family. | 彼は芸術的な家庭に育った。 | |
| Which comes first, your career or your family? | 仕事と家庭どっちが大切。 | |
| Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. | 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 | |
| There is a small pond in our garden. | うちの庭には小さな池がある。 | |
| Who destroyed the garden? | 庭を荒らしたのは誰だ。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. | 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 | |
| The artistic beauty of the garden is truly amazing. | 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 | |
| My father gardens on Sundays. | 私の父は日曜日に庭いじりをする。 | |
| The flowers in the garden need watering. | 庭の花には、水をやる必要があります。 | |
| This custom is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| Children need a happy home environment. | 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 | |
| He did not relish this simple family life. | 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 | |
| The flowers in the garden are very beautiful. | 庭にある花は大変美しい。 | |
| My family comes before my career. | 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 | |
| They are out in the garden. | 彼らは庭に出ています。 | |
| This garden is at its best in summer. | この庭園は夏が一番いい。 | |
| If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. | 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 | |
| She stood in admiration of the garden. | 彼女は庭に見とれてたっていた。 | |
| The flowers in my garden have withered in the cold. | 庭の花が寒さでしおれてしまった。 | |
| He grew potatoes in his garden. | 彼は庭でジャガイモを採取した。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| All the flowers in the garden are yellow. | 庭の花はすべて黄色だ。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| What a beautiful garden they made! | 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 | |
| It's in a small room at the end of garden. | それは庭の隅の小さな部屋にあります。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| I would like you to assist me with my gardening. | あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 | |
| Mother and I were in the garden. | 母と私は庭にいました。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| This carpet is designed for residential use. | このカーペットは家庭用にデザインされている。 | |
| There's an old cherry tree in the garden. | 庭に古い桜の木が一本あります。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| There was a large garden behind the house. | 家のうらに広い庭があった。 | |
| There are no roses in the garden. | 庭にはばらがありません。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | 家の庭に花はほとんど見られません。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
| Practically every family has a TV. | 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 | |
| Helen is playing in the yard. | ヘレンは庭で遊んでいます。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 | |
| I found him working in the garden. | 彼はちょうど庭掃除をしていました。 | |
| The garden has been professionally laid out. | その庭はプロの手で設計されている。 | |
| Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the backyard. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| The roses in the garden are in full bloom. | 庭のバラは今花盛りです。 | |
| Tom grows tomatoes in his garden. | トムは庭でトマトを育てている。 | |
| There are all kinds of flowers in that garden. | その庭にはあらゆる種類の花がある。 | |
| My father set me the task of weeding the garden. | 父は私に庭の草取りをやらせた。 | |
| The ball bounded away into our neighbor's garden. | ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 | |
| She was walking along a garden path. | 彼女は庭の小道を歩いていた。 | |
| My grandmother was pulling up weeds in her backyard. | 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 | |
| I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. | 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 | |
| People walked about in the wide garden. | 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 | |
| She shall water the garden this afternoon. | 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 | |
| Many different types of flowers were in bloom in the garden. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
