Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
They are having lunch in the garden.
彼らは庭で昼食をとっている。
The garden is fragrant with the smell of roses.
庭には薔薇の花が香っている。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
This garden is at its best in summer.
この庭園は夏が一番いい。
I tied my dog to the tree in the yard.
私は犬を庭の木につないでおいた。
The flowers in the garden bloom in spring.
庭の花は春にさく。
The garden is at its best in spring.
その庭は春が一番よい。
He let the dog loose in the yard.
彼は犬を庭に放した。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
I saw a dirty dog coming into the garden.
汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
The trees in my garden are putting out leaves.
僕の庭の木が葉を出しはじめている。
There is a small garden in front of my house.
我が家の前には狭い庭があります。
The river is polluted by waste from houses and factories.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
Let's clean the garden, shall we?
庭をきれいにしましょうよ。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
She planted fragrant olives in the garden.
彼女は庭に木犀を植えた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
They are out in the garden.
彼らは庭に出ています。
I breathed the smell of the flowers in the garden.
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
The roses in the garden are blooming.
庭のバラが咲いている。
She weeded the garden.
彼女は庭の雑草を抜いた。
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
There are plants of different kinds in this garden.
この庭にはいろいろな種類の植物がある。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
There are beautiful flowers here and there in the garden.
庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。
Take, for instance, your family problems.
たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。
She cried what a lovely garden it was.
彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
What is still better is that the house has a beautiful garden.
さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz.
その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。
There is a garden at the back of our house.
私たちの家の後ろに庭があります。
Mr White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
She's planting flowers in the garden.
彼女は庭で花を植えている。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
She found a ball in the garden.
彼女は庭でボールを見つけた。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
庭の木がすっかり紅葉しました。
It's rare to find big yards in Japan.
日本では広い庭はなかなかありません。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
Our garden was full of weeds.
うちの庭は雑草だらけだった。
Tom grows tomatoes in his garden.
トムは庭でトマトを育てている。
He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden.
彼は荒れ地を美しい庭に変えた。
She stood in admiration of the garden.
彼女は庭に見とれてたっていた。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
