Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
