Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
