Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。
