He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
There is a small garden in front of my house.
我が家の前には狭い庭があります。
Helen is playing in the yard.
ヘレンは庭で遊んでいます。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
He had the impudence to cut across our garden.
あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。
We found a poor little cat in the yard.
私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。
She cried what a lovely garden it was.
彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
There is a garden at the back of our house.
私たちの家の後ろに庭があります。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
He walked across the garden.
彼は庭を歩いて横切った。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
He likes taking care of the garden.
彼は庭の世話をするのが好きです。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
Tom has a beautiful garden.
トムの家にはきれいな庭がある。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
The garden was destroyed after the rain.
雨のあとで庭は水びたしだった。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事をすることが好きだ。
The roses in the garden are blooming.
庭のバラが咲いている。
Stray dogs tramped about my garden.
野犬がうちの庭を踏み荒した。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
She planted fragrant olives in the garden.
彼女は庭に木犀を植えた。
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
There is a garden at the back of my house.
家の後ろに庭があります。
The flowers in the garden need watering.
庭の花には、水をやる必要があります。
The garden is at its best in spring.
その庭は春が一番よい。
Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those.
庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。
We grow vegetables in our garden.
私たちは庭で野菜を栽培している。
Santa Claus was standing in the garden.
サンタクロースは庭で立っていました。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
Why don't I try to do something about the garden?
庭の手入れでもしようかな。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
Who destroyed the garden?
庭を荒らしたのは誰だ。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
They grow flowers in the garden.
彼らは庭で花を育てている。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
庭の木がすっかり紅葉しました。
The garden was full of beautiful flowers.
庭は美しい花でいっぱいだった。
She stood in admiration of the garden.
彼女は庭に見とれてたっていた。
You can go out and play as long as you stay in the yard.
庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
My room faces the garden.
私の部屋は庭に面している。
There are no roses in the garden.
庭にはばらがありません。
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
The garden is tended with great care.
その庭は手入れが行き届いている。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
