Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
