I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。
