I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
