Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。
