A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
