Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| He was raised in an artistic family. | 彼は芸術的な家庭に育った。 | |
| A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. | 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 | |
| Children need not know every detail of the family budget. | 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 | |
| Practically every family has a TV. | 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 | |
| We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. | ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 | |
| All the flowers in the garden withered. | 庭の花はすべて枯れた。 | |
| The tulips in my garden are now at their best. | 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 | |
| Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. | 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 | |
| The garden is bare and brown. | 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 | |
| I planted an apple tree in my garden. | うちの庭にりんごの木を植えました。 | |
| Man's best friend certainly makes a good addition to a household. | 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 | |
| All the flowers in the garden are yellow. | 庭の花はすべて黄色だ。 | |
| The ball bounded away into our neighbor's garden. | ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 | |
| Every family has a skeleton in the cupboard. | どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 | |
| Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. | 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 | |
| He likes taking care of the garden. | 彼は庭の世話をするのが好きです。 | |
| Children need a happy home environment. | 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 | |
| I would like you to assist me with my gardening. | あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭の木を切り倒した。 | |
| The flowers in the garden need watering. | 庭の花には、水をやる必要があります。 | |
| There are some students in the schoolyard. | 校庭に何人かの生徒がいます。 | |
| I want to have a proper house and garden. | 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 | |
| Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. | 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 | |
| Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? | 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| She planted roses in the garden. | 彼女は庭にバラを植えた。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| This beautiful garden owes more to art than to nature. | この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 | |
| The flowers in my garden have withered in the cold. | 庭の花が寒さでしおれてしまった。 | |
| She was walking along a garden path. | 彼女は庭の小道を歩いていた。 | |
| Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. | 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 | |
| The children are at play in the garden. | 子供達は庭で遊んでいる。 | |
| My mother grows flowers in her garden. | 私の母は庭で花を育てている。 | |
| I thought we could eat out on the patio. | 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 | |
| I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. | 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| The single pipeline serves all the house with water. | その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 | |
| I planted an apple tree in my yard. | リンゴの木を家の庭に植えた。 | |
| We have only a small garden. | うちには小さな庭しかない。 | |
| The fact that television frequently limits communication within families is already well known. | テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 | |
| I am gardening these days just to kill time. | この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 | |
| Mr. White's yard is large. | ホワイトさんのうちの庭は広い。 | |
| Please write about your home. | あなたの家庭のことを書いて下さい。 | |
| Can't you keep your dog from coming into my garden? | 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 | |
| Grandmother mows the grass in the garden. | 祖母は庭で草を刈っている。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭木を一本切り倒した。 | |
| He grew potatoes in his garden. | 彼は庭でジャガイモを採取した。 | |
| The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. | 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 | |
| A Japanese garden usually has a pond in it. | 日本の庭にはふつう池がある。 | |
| This garden is open to the public. | この庭は一般に開放されています。 | |
| The garden is in front of the house. | 庭は家の前にある。 | |
| When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. | 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 | |
| Could you find me a house that has a small garden? | 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 | |
| We cleaned up our garden. | 私たちは庭をきれいにそうじした。 | |
| Education begins at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| I saw my neighbor's dog running around in the yard. | 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 | |
| The girls are making merry in the yard. | 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 | |
| There used to be a vegetable garden in our yard. | 私の家の庭には昔菜園があった。 | |
| This tradition is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| Our dog buries bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事するのが好きだ。 | |
| These flowers are the choice of her garden. | これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 | |
| She shall water the garden this afternoon. | 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 | |
| My tutor scolded me for my stupid behavior. | 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| We could have our tea in the garden, were it a little warmer. | もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | うちの庭には花はほとんど何も見られません。 | |
| Who destroyed the garden? | 庭を荒らしたのは誰だ。 | |
| Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. | 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 | |
| What a beautiful garden you have! | あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 | |
| They are out in the garden. | 彼らは庭に出ています。 | |
| As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. | 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 | |
| The garden was filled with flowers. | その庭は花でいっぱいだった。 | |
| She always keeps the garden. | 彼女はいつも庭の手入れをしている。 | |
| She picked flowers in the garden. | 彼女は庭の花を摘んだ。 | |
| He cut down a tree in the garden. | 彼は庭の木を１本切り倒した。 | |
| The garden was overgrown with weeds. | 庭には雑草が生い茂っていた。 | |
| The rainy weather prevented her from working in the garden. | 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| The American home does away with most housework by using machines. | アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 | |
| Her many little dogs run about in the garden every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| She seems to be laboring under the family handicap. | 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 | |
| My aunt grows tomatoes in her garden. | 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 | |
| The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. | 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 | |
| He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. | 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 | |
| There are no roses in the garden. | 庭にはばらがありません。 | |
| She stood in admiration of the garden. | 彼女は庭に見とれてたっていた。 | |
| The toilet was outside, in the yard. | トイレは家の外の庭にありました。 | |
| There is a garden at the back of our house. | 私たちの家の後ろに庭があります。 | |
| Let's pick flowers from the garden. | 庭の花を摘みましょう。 | |
| I have peace at home. | 家庭は円満だ。 | |
| He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. | 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 | |
| As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. | 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 | |
| The flowers in the garden are very beautiful. | 庭にある花は大変美しい。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| There is a garden in front of the house. | 家の前に庭がある。 | |
| There used to be a big cherry tree in the garden. | かつて庭に大きな桜の木があった。 | |
| They are having lunch in the garden. | 彼らは庭で昼食をとっている。 | |
| Mr White's yard is large. | ホワイトさんのうちの庭は広い。 | |
