His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
What do you think happened to our family?
私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
They were chatting on the campus.
彼らは校庭でしゃべっていた。
The flowers in the garden need watering.
庭の花には、水をやる必要があります。
Santa Claus was standing in the garden.
サンタクロースは庭で立っていました。
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
The single pipeline serves all the house with water.
その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
Jim is watering the garden.
ジムは庭に水を撒いている。
Tom has a beautiful garden.
トムの家にはきれいな庭がある。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
I planted an apple tree in my yard.
リンゴの木を家の庭に植えた。
The girls are making merry in the yard.
彼女たちが庭ではしゃいでいる。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
The garden is fragrant with the smell of roses.
庭には薔薇の花が香っている。
My mother is busy planting flowers in the garden.
母は庭に花を植えるのに忙しい。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
I'll take a shortcut across the garden.
僕は庭をつっきて近道をするぞ。
We cleaned up our garden.
私たちは庭をきれいにそうじした。
There weren't any roses in the garden.
その庭にはバラがまったくなかった。
Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening.
朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
The garden is in front of the house.
庭は家の前にある。
Can you name all the trees in the garden?
庭の木の名前をみんな正しく言えますか。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
There are a lot of roses in this garden.
この庭にはバラの花がたくさんある。
She shall water the garden this afternoon.
今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
その日本庭園には石が見事に配置されている。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
The garden is bare and brown.
庭は木の葉が落ちてとび色だ。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
There was a large garden behind the house.
家のうらに広い庭があった。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
They are having lunch in the garden.
彼らは庭で昼食をとっている。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
His dog was running in the yard.
彼の犬は庭の中を走っていた。
Tom planted three apple trees in his yard.
トムは庭にりんごの木を3本植えた。
The garden was destroyed after the rain.
雨のあとで庭は水びたしだった。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
He has taken to gardening.
彼は庭いじりをするようになった。
My aunt grows tomatoes in her garden.
私の叔母は庭にトマトを栽培しています。
The roses in the garden are in full bloom.
庭のバラは今花盛りです。
You can go out and play as long as you stay in the yard.
庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。
My house has a small yard.
私の家は庭がせまい。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事するのが好きだ。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
