Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
