I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
We grow vegetables in our garden.
私たちは庭で野菜を栽培している。
This beautiful garden owes more to art than to nature.
この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Can't you keep your dog from coming into my garden?
犬を私の庭に入れないようにできないかね。
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに15%程度でしかない。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭木を一本切り倒した。
I thought we could eat out on the patio.
私たちは中庭で食べることができると思っていました。
Please write about your home.
あなたの家庭のことを書いて下さい。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
The roses in the garden are in full bloom.
庭のバラは今花盛りです。
He makes it a rule to do two hour's work in the garden.
彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
Her many little dogs run about in the garden every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
Do you have a table on the patio?
中庭の席がありますか。
Santa Claus was standing in the garden.
サンタクロースは庭で立っていました。
The garden is bare and brown.
庭は木の葉が落ちてとび色だ。
They are having lunch in the garden.
彼らは庭で昼食をとっている。
Every spring I am anxious to get out in the garden again.
毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
The roses in the garden are in flower.
庭のバラが咲いている。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら10人以上入れるわよ。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
His dog was running in the yard.
彼の犬は庭の中を走っていた。
She came into the garden and looked at the trees for a long time.
彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事をすることが大好きだ。
The children whirled about the garden.
子供達が庭をぐるぐる回っていた。
She's planting flowers in the garden.
彼女は庭で花を植えている。
There are a lot of flowers in the garden.
庭にはたくさんの花がある。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
This store carries household equipment.
この店は家庭用品を備えている。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.