Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。
