Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
