Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
