Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
