I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
