Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。
