Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
