This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
