| Take, for instance, your family problems. | たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 | |
| Are you happy in your house? | 家庭にいてあなたは幸せですか。 | |
| There was a large garden behind the house. | 家のうらに広い庭があった。 | |
| Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? | 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 | |
| She weeded the garden. | 彼女は庭の雑草を抜いた。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| My backyard can hold more than ten people. | 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 | |
| Man's best friend certainly makes a good addition to a household. | 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 | |
| Mother and I were in the garden. | 母と私は庭にいました。 | |
| My tutor scolded me for my stupid behavior. | 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| My father put a fence around the garden. | 父は庭のまわりに垣根を作った。 | |
| There are a lot of roses in this garden. | この庭にはバラの花がたくさんある。 | |
| Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? | 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ | |
| All the flowers in the garden withered. | 庭の花はすべて枯れた。 | |
| The artistic beauty of the garden is truly amazing. | 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 | |
| A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. | 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 | |
| Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. | テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 | |
| Tom has a beautiful garden. | トムの家にはきれいな庭がある。 | |
| The hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| There are no roses in the garden. | 庭にはばらがありません。 | |
| The tulips in my garden are now at their best. | 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 | |
| The roses in the garden are blooming. | 庭のバラが咲いている。 | |
| Could you find me a house that has a small garden? | 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 | |
| Many kinds of flowers always come out in his garden. | 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 | |
| The garden is in front of the house. | 庭は家の前にある。 | |
| We must keep up the family traditions. | 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 | |
| You can go out and play as long as you stay in the yard. | 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the backyard. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| The festival will be held in the garden, unless it rains. | 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 | |
| The roses in the garden are in full bloom. | 庭のバラは今花盛りです。 | |
| Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. | いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 | |
| I have a small vegetable garden on my patio. | 中庭に小さな菜園があります。 | |
| In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... | このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 | |
| He laid out this garden. | 彼がこの庭を設計しました。 | |
| As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. | 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| The kids are picking flowers in the garden. | 子供達は庭で花を摘んでいる。 | |
| Tom is watering the garden. | トムは庭の水やりをしている。 | |
| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 | |
| The garden has been professionally laid out. | その庭はプロの手で設計されている。 | |
| She gave a rich dinner for us in her garden last night. | 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 | |
| Helen is playing in the yard. | ヘレンは庭で遊んでいます。 | |
| The single pipeline serves all the house with water. | その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 | |
| I found my dog lying under the tree in our yard. | 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| She found a ball in the garden. | 彼女は庭でボールを見つけた。 | |
| The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. | 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 | |
| He dug a hole in the garden. | 彼は庭に穴を掘った。 | |
| Mr. White's yard is large. | ホワイトさんのうちの庭は広い。 | |
| She seeded vegetables in her garden. | 彼女は庭に野菜の種をまいた。 | |
| I know every inch of the town. | その町なら庭みたいなもんだよ。 | |
| She cried what a lovely garden it was. | 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 | |
| I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. | 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭木を一本切り倒した。 | |
| I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. | 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 | |
| As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. | 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 | |
| When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. | 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 | |
| My family comes before my career. | 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 | |
| The roses are in bloom in our garden. | うちの庭ではバラが咲いている。 | |
| She planted roses in the garden. | 彼女は庭にバラを植えた。 | |
| I went through the room into the garden. | 部屋を通り抜けて庭に出た。 | |
| It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. | 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 | |
| All the flowers in the garden died for lack of water. | 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| My house has a small yard. | 私の家は庭がせまい。 | |
| The trees in my garden are putting out leaves. | 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 | |
| We have planted the garden. | 庭に種をまきました。 | |
| The garden is still in shadow. | 庭はまだ影になっている。 | |
| The dog jumped over the fence into the garden. | 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| There is a small pond in our garden. | うちの庭には小さな池がある。 | |
| Our dog buries bones in the yard. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| I put my family before my career. | 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| This is the garden I laid out last year. | これが去年私が設計した庭です。 | |
| He did not relish this simple family life. | 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 | |
| We have only a small garden. | うちには小さな庭しかない。 | |
| I have peace at home. | 家庭は円満だ。 | |
| The pear tree in the garden bears a lot of fruit. | 庭のなしがよく実った。 | |
| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| A garden planted with pine trees. | 松の木が植わっている庭。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小屋を立てた。 | |
| He had his brother help him with the gardening. | 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 | |
| Our dog buries its bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| I am gardening these days just to kill time. | この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 | |
| The garden is railed off from the path. | 庭は柵で小道と仕切られている。 | |
| And, they've already torn up the garden. | それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 | |
| In Japan, practically every family has a washing machine. | 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
| Is there a lot of flowers in this garden? | その庭園には沢山花がありますか？ | |
| Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. | 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 | |
| I'm playing in the garden. | 私は庭で遊びます。 | |
| Every spring I am anxious to get out in the garden again. | 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 | |
| Mother transplanted the flowers to the garden. | 母は庭へ花を移植した。 | |
| The garden is at its best in spring. | その庭は春が一番よい。 | |
| A gardener was called in to design the garden. | 造園のために庭師が呼ばれた。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. | お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 | |
