Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。
