What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
