He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。
