It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
