Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
