Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ We have planted the garden. 庭に種をまきました。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。
