Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
