Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
