Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。
