The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。
