Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There is a garden in front of the house. | 家の前に庭がある。 | |
| When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. | 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 | |
| We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. | ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 | |
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| Didn't you see a dog pass through the yard? | 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 | |
| In Japan, practically every family has a washing machine. | 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 | |
| Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. | その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 | |
| There are beautiful flowers here and there in the garden. | 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 | |
| His garden is a work of art. | 彼の庭は芸術作品です。 | |
| He found a ball in the garden. | 彼は庭でボールを見つけた。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 | |
| Tom is out in the garden. | トムは庭に出ている。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| There is a garden at the back of my house. | 家の後ろに庭があります。 | |
| The garden was full of beautiful flowers. | 庭は美しい花でいっぱいだった。 | |
| My mother is busy planting flowers in the garden. | 母は庭に花を植えるのに忙しい。 | |
| What do you think happened to our family? | 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 | |
| In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... | このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 | |
| Mr White's yard is large. | ホワイトさんのうちの庭は広い。 | |
| When he was a boy, his home environment was good. | 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 | |
| The flowers in the garden died from the absence of rain. | 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| He makes it a rule to do two hour's work in the garden. | 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 | |
| There are a lot of beautiful roses in our garden. | 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 | |
| My garden is filled with sweet-smelling blooms. | 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 | |
| The leaves of the trees in the garden have turned completely red. | 庭の木がすっかり紅葉しました。 | |
| It's his job to pull the weeds in the garden. | 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 | |
| Every house had a garden. | どの家にも庭がありました。 | |
| She came into the garden and looked at the trees for a long time. | 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 | |
| The trees in my garden are putting out leaves. | 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| There is a yard between the two houses. | 二つの家の間に庭がある。 | |
| I would like you to assist me with my gardening. | あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 | |
| I have a small vegetable garden on my patio. | 中庭に小さな菜園があります。 | |
| There is a small pond in the court. | 中庭に小さい池がある。 | |
| A high wall stands all about the garden. | 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 | |
| I have only a small garden. | 私の庭には狭い庭しかない。 | |
| Jim is watering the garden. | ジムは庭に水を撒いている。 | |
| I planted an apple tree in my garden. | うちの庭にりんごの木を植えました。 | |
| My aunt grows tomatoes in her garden. | 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 | |
| To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. | 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 | |
| It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. | 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 | |
| There is a small pond in our garden. | うちの庭には小さな池がある。 | |
| The children were playing in the backyard. | 子供たちは裏庭で遊んでいた。 | |
| Who destroyed the garden? | 庭を荒らしたのは誰だ。 | |
| I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. | お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 | |
| Everyone has domestic troubles from time to time. | 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 | |
| They won't allow us to enter the garden. | 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 | |
| It's rare to find big yards in Japan. | 日本では広い庭はなかなかありません。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
| Tom planted three apple trees in his yard. | トムは庭にりんごの木を3本植えた。 | |
| As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. | 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 | |
| I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. | 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 | |
| The flowers in the garden bloom in spring. | 庭の花は春にさく。 | |
| The schoolyard was very small. | 校庭はたいへん小さかったです。 | |
| She helped her father with the work in the garden. | 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 | |
| There was a cherry tree growing in the garden. | 桜の木が庭で育っていた。 | |
| The gate admits to the garden. | この門から庭園に入れる。 | |
| He did not relish this simple family life. | 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| He has taken to gardening. | 彼は庭いじりをするようになった。 | |
| His dog was running in the yard. | 彼の犬は庭の中を走っていた。 | |
| The ball bounded away into our neighbor's garden. | ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 | |
| He had the impudence to cut across our garden. | あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭の木を切り倒した。 | |
| The garden was covered with fallen leaves. | 庭は落ち葉で覆われていた。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| She seems to be laboring under the family handicap. | 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 | |
| Man's best friend certainly makes a good addition to a household. | 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 | |
| Do you have a table in the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| I was able to visit several American homes. | 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 | |
| Our dog buries its bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 | |
| Several gardeners look after the azaleas in the park. | 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 | |
| The artistic beauty of the garden is truly amazing. | 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 | |
| She is said to be a domestic woman. | 彼女は家庭的な女性だそうです。 | |
| She found a ball in the garden. | 彼女は庭でボールを見つけた。 | |
| I went through the room into the garden. | 部屋を通り抜けて庭に出た。 | |
| It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. | デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 | |
| He is totally immersed in family life and has no wish to work. | 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 | |
| Is there a garden in front of the house? | 家の前に庭がありますか。 | |
| Let's clean the garden, shall we? | 庭をきれいにしましょうよ。 | |
| We grow vegetables in our garden. | 私たちは庭で野菜を栽培している。 | |
| Do you have a table on the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? | 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 | |
| He was watering his garden with a hose. | 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 | |
| A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. | 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 | |
| The flowers in the garden are very beautiful. | 庭にある花は大変美しい。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| The roses are in bloom in our garden. | うちの庭ではバラが咲いている。 | |
| This beautiful garden owes more to art than to nature. | この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 | |
| We hope we will make our home full of love and happiness. | 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| Our dog buries bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| Practically every family has a TV. | 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 | |
| Tom is watering the garden. | トムは庭の水やりをしている。 | |
| Charity begins at home. | 愛は家庭から始まる。 | |
| My grandmother was pulling up weeds in her backyard. | 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 | |
| Are there many flowers in the garden? | 庭には多くの花がありますか。 | |
