| The children were playing in the backyard. | 子供たちは裏庭で遊んでいた。 | |
| What a beautiful garden you have! | あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 | |
| The garden was filled with flowers. | その庭は花でいっぱいだった。 | |
| There are a lot of roses in this garden. | この庭にはバラの花がたくさんある。 | |
| The hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? | 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 | |
| All the flowers in the garden died for lack of water. | 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 | |
| There are all kinds of flowers in that garden. | その庭にはあらゆる種類の花がある。 | |
| It's his job to pull the weeds in the garden. | 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 | |
| Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. | 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 | |
| Some of the roses in my garden are white, and the others are red. | 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 | |
| I saw my neighbor's dog running around in the yard. | 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 | |
| The flowers in his garden have withered. | 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 | |
| The fact that television frequently limits communication within families is already well known. | テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 | |
| This carpet is designed for residential use. | このカーペットは家庭用にデザインされている。 | |
| I know every inch of the town. | その町なら庭みたいなもんだよ。 | |
| Charity begins at home. | 愛は家庭から始まる。 | |
| Tom has a beautiful garden. | トムの家にはきれいな庭がある。 | |
| We grow vegetables in our garden. | 私たちは庭で野菜を栽培している。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| He has taken to gardening. | 彼は庭いじりをするようになった。 | |
| There was a large garden behind the house. | 家のうらに広い庭があった。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the backyard. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| It was strictly a family affair for Sam Jones. | サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 | |
| To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. | 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 | |
| There is a yard between the two houses. | 二つの家の間に庭がある。 | |
| He had the impudence to cut across our garden. | あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 | |
| There are two chickens in the backyard and two in the front yard. | 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 | |
| Our garden produced an abundance of cabbages last year. | 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| The flowers in my garden have withered in the cold. | 庭の花が寒さでしおれてしまった。 | |
| Children need a happy home environment. | 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 | |
| It's rare to find big yards in Japan. | 日本では広い庭はなかなかありません。 | |
| In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... | このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 | |
| The kids are picking flowers in the garden. | 子供達は庭で花を摘んでいる。 | |
| The garden was surrounded by a wooden fence. | その庭は木のフェンスで囲まれていた。 | |
| Several gardeners look after the azaleas in the park. | 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| This garden is open to the public. | この庭は一般に開放されています。 | |
| The dog jumped over the fence into the garden. | 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 | |
| I have only a small garden. | 私の家には狭い庭しかない。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| I rid the garden of the weeds. | 私は庭から雑草を取り除いた。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| The gate admits to the garden. | この門から庭園に入れる。 | |
| We must keep up the family traditions. | 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 | |
| I saw the dirty dog go into the yard. | 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 | |
| Tom is out in the garden. | トムは庭に出ている。 | |
| I found my father neither in his room nor in the garden. | 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| I went through the room into the garden. | 部屋を通り抜けて庭に出た。 | |
| Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. | 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 | |
| The roses in the garden are blooming. | 庭のバラが咲いている。 | |
| She's in the garden planting roses. | 彼女は庭でバラを植えている。 | |
| We tend to use more and more electric appliances in the home. | 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 | |
| The children are at play in the garden. | 子供達は庭で遊んでいる。 | |
| Take, for instance, your family problems. | たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 | |
| Mr. White's yard is large. | ホワイトさんのうちの庭は広い。 | |
| TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. | テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 | |
| Our dog buries its bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| This garden is at its best in summer. | この庭園は夏が一番いい。 | |
| There was nobody in the garden. | 庭には誰もいなかった。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| There weren't any roses in the garden. | その庭にはバラがまったくなかった。 | |
| As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. | 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 | |
| This beautiful garden owes more to art than to nature. | この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 | |
| I thought we could eat out on the patio. | 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 | |
| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 | |
| There is a small pond in our garden. | うちの庭には小さな池がある。 | |
| The river is polluted by waste from houses and factories. | その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 | |
| Practically every family has a TV. | 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 | |
| Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. | 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 | |
| There are no roses in the garden. | 庭にはばらがありません。 | |
| There is a small pond in the court. | 中庭に小さい池がある。 | |
| A housewife has many domestic duties. | 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 | |
| My tutor scolded me for my stupid behavior. | 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| The garden is still in shadow. | 庭はまだ影になっている。 | |
| A Japanese garden usually has a pond in it. | 日本の庭にはふつう池がある。 | |
| I see your cat in the garden. | 庭にあなたのネコが見えます。 | |
| A high wall stands all about the garden. | 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 | |
| Man's best friend certainly makes a good addition to a household. | 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 | |
| I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. | 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 | |
| Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. | ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 | |
| Every spring I am anxious to get out in the garden again. | 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 | |
| There are a lot of beautiful roses in our garden. | 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| This custom is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| Santa Claus was standing in the garden. | サンタクロースは庭で立っていました。 | |
| Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. | 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 | |
| Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. | 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 | |
| If only we had a garden! | 我が家に庭があればよいのに。 | |
| The gap in perspective between man and woman on home management. | 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 | |
| All the flowers in the garden are yellow. | 庭の花はすべて黄色だ。 | |
| Mother and I were in the garden. | 母と私は庭にいました。 | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. | 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 | |
