Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。
