The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。
