| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| We could have our tea in the garden, were it a little warmer. | もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 | |
| There is a small pond in the court. | 中庭に小さい池がある。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | 家の庭に花はほとんど見られません。 | |
| Children need a happy home environment. | 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. | 私は真面目なOLで、家庭では良妻賢母です。 | |
| There is a small pond in our garden. | うちの庭には小さな池がある。 | |
| Poverty keeps together more homes than it breaks up. | 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 | |
| They grow flowers in the garden. | 彼らは庭で花を育てている。 | |
| My mother is busy planting flowers in the garden. | 母は庭に花を植えるのに忙しい。 | |
| She gave a rich dinner for us in her garden last night. | 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 | |
| Santa Claus was standing in the garden. | サンタクロースは庭で立っていました。 | |
| What is in the garden? | 庭には何がありますか。 | |
| There are beautiful flowers here and there in the garden. | 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭の木を切り倒した。 | |
| The garden is famous for its irises. | その庭園は菖蒲の名所だ。 | |
| There are a lot of flowers in the garden. | 庭にはたくさんの花がある。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| The rainy weather prevented her from working in the garden. | 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| The gap in perspective between man and woman on home management. | 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 | |
| The festival will be held in the garden, unless it rains. | 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 | |
| Do you have a table in the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| She is said to be a domestic woman. | 彼女は家庭的な女性だそうです。 | |
| The dog jumped over the fence into the garden. | 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 | |
| The garden is fragrant with the smell of roses. | 庭には薔薇の花が香っている。 | |
| Which comes first, your career or your family? | 仕事と家庭どっちが大切。 | |
| Television sets began to appear house by house at that time. | 当時テレビが各家庭に現れだした。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| I was able to visit several American homes. | 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 | |
| The garden was filled with flowers. | その庭は花でいっぱいだった。 | |
| The kids are picking flowers in the garden. | 子供達は庭で花を摘んでいる。 | |
| It's his job to pull the weeds in the garden. | 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 | |
| He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. | 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 | |
| My room faces the garden. | 私の部屋は庭に面している。 | |
| Tom has a beautiful garden. | トムの家にはきれいな庭がある。 | |
| He let the dog loose in the yard. | 彼は犬を庭に放した。 | |
| The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. | 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 | |
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| Can you name all the trees in the garden? | 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 | |
| She planted roses in the garden. | 彼女は庭にバラを植えた。 | |
| Tom is out in the garden. | トムは庭に出ている。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
| She helped her father with the work in the garden. | 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 | |
| She stood in admiration of the garden. | 彼女は庭に見とれてたっていた。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. | お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 | |
| Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. | 庭園用の鋼製柵#STL3456の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 | |
| The schoolyard was very small. | 校庭はたいへん小さかったです。 | |
| She picked flowers in the garden. | 彼女は庭の花を摘んだ。 | |
| Is there a lot of flowers in this garden? | その庭園には沢山花がありますか? | |
| The flowers in his garden have withered. | 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 | |
| The garden was overgrown with weeds. | 庭には雑草が生い茂っていた。 | |
| All the flowers in the garden are yellow. | 庭の花はすべて黄色だ。 | |
| He walked across the garden. | 彼は庭を歩いて横切った。 | |
| I'm playing in the garden. | 私は庭で遊びます。 | |
| Do you mind if we cross your garden? | 庭を通っても構いませんか。 | |
| My aunt grows tomatoes in her garden. | 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 | |
| She found a ball in the garden. | 彼女は庭でボールを見つけた。 | |
| Some of the roses in my garden are white, and others are red. | うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 | |
| The leaves whirled in the yard. | 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 | |
| He found a ball in the garden. | 彼は庭でボールを見つけた。 | |
| The river is polluted by waste from houses and factories. | その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| My father is out in the garden now. | 父は今、庭に出ています。 | |
| Every spring I am anxious to get out in the garden again. | 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 | |
| Grandmother mows the grass in the garden. | 祖母は庭で草を刈っている。 | |
| The children were playing in the backyard. | 子供たちは裏庭で遊んでいた。 | |
| Is there a garden in front of the house? | 家の前に庭がありますか。 | |
| There are no roses in the garden. | 庭にはばらがありません。 | |
| This has increased family income. | これは家庭の収入を増やした。 | |
| Many different types of flowers were in bloom in the garden. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| My father set me the task of weeding the garden. | 父は私に庭の草取りをやらせた。 | |
| They were chatting on the campus. | 彼らは校庭でしゃべっていた。 | |
| The flowers in the garden are very beautiful. | 庭にある花は大変美しい。 | |
| She grows tomatoes in her garden. | 彼女は庭でトマトを栽培している。 | |
| It was strictly a family affair for Sam Jones. | サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 | |
| Education begins at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| A rabbit is running in the garden. | ウサギが庭の中をかけています。 | |
| A dog ran about in the garden. | 犬が庭をかけ回っていた。 | |
| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 | |
| This custom is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| The garden was full of beautiful flowers. | 庭は美しい花でいっぱいだった。 | |
| When he was a boy, his home environment was good. | 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 | |
| There is a yard between the two houses. | 二つの家の間に庭がある。 | |
| It's in a small room at the end of garden. | それは庭の隅の小さな部屋にあります。 | |
| This gate allows access to the garden. | この門から庭に入れる。 | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
| Helen is playing in the yard. | ヘレンは庭で遊んでいます。 | |
| I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. | 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 | |
| There is a garden in front of the house. | 家の前に庭がある。 | |
| Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. | 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 | |
| The trees in my garden are putting out leaves. | 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 | |
| Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. | 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 | |
| The girls are making merry in the yard. | 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 | |
| The leaves of the trees in the garden have turned completely red. | 庭の木がすっかり紅葉しました。 | |
| Stray dogs tramped about my garden. | 野犬がうちの庭を踏み荒した。 | |
| I went through the room into the garden. | 部屋を通り抜けて庭に出た。 | |