The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
