Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか? This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は1年中とても美しい花でいっぱいだ。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵#STL3456の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The single pipeline serves all the house with water. その1本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の2回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。