Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
