Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。
