Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。
