This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。
