Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。
