Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。
