Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。
