Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
She helped her father with the work in the garden.
彼女は父の庭の仕事を手伝った。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
All the flowers in the garden are yellow.
庭の花はすべて黄色だ。
We have planted the garden.
庭に種をまきました。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
The garden is famous for its irises.
その庭園は菖蒲の名所だ。
They are having lunch in the garden.
彼らは庭で昼食をとっている。
A rabbit is running in the garden.
ウサギが庭の中をかけています。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
Please write about your home.
あなたの家庭のことを書いて下さい。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
Tom planted three apple trees in his yard.
トムは庭にりんごの木を3本植えた。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
I breathed the smell of the flowers in the garden.
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
The garden is in front of the house.
庭は家の前にある。
Mother and I were in the garden.
母と私は庭にいました。
The garden is tended with great care.
その庭は手入れが行き届いている。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
A garden planted with pine trees.
松の木が植わっている庭。
I found my father neither in his room nor in the garden.
父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
He let the dog loose in the garden.
彼は犬を庭に放した。
Our dog buries bones in the yard.
家の犬は庭に骨を埋める。
We found a poor little cat in the yard.
私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
He had the impudence to cut across our garden.
あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。
Our dog buries its bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
There are some pretty flowers in the garden.
その庭にはきれいな花がある。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
I'd like a room facing the garden.
庭に面した部屋に替えてください。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
There are a lot of flowers in the garden.
庭にはたくさんの花がある。
He walked across the garden.
彼は庭を歩いて横切った。
You can go out and play as long as you stay in the yard.
庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。
The children are at play in the garden.
子供達は庭で遊んでいる。
This store carries household equipment.
この店は家庭用品を備えている。
There are scarcely any flowers in our garden.
うちの庭には花はほとんど何も見られません。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
Our garden was full of weeds.
うちの庭は雑草だらけだった。
She grows tomatoes in her garden.
彼女は庭でトマトを栽培している。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Who destroyed the garden?
庭を荒らしたのは誰だ。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Stray dogs tramped about my garden.
野犬がうちの庭を踏み荒した。
Is there a garden in front of the house?
家の前に庭がありますか。
The flowers in the garden need watering.
庭の花には、水をやる必要があります。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
My father set me the task of weeding the garden.
父は私に庭の草取りをやらせた。
I saw the dirty dog go into the yard.
私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。
My father is out in the garden now.
父は今、庭に出ています。
He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden.
彼は荒れ地を美しい庭に変えた。
This garden is at its best in summer.
この庭園は夏が一番いい。
She gave a rich dinner for us in her garden last night.
昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
The garden was surrounded by a wooden fence.
その庭は木のフェンスで囲まれていた。
It was strictly a family affair for Sam Jones.
サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
A dog ran about in the garden.
犬が庭をかけ回っていた。
There is a small pond in our garden.
うちの庭には小さな池がある。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
This flower is as beautiful as any in the garden.
この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
Japanese gardens usually have ponds.
日本の庭にはふつう池がある。
The grass sprouts all over the garden.
草が庭のそこここに生えている。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
She came into the garden and looked at the trees for a long time.
彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。
The single pipeline serves all the house with water.
その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
