When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
Can't you keep your dog from coming into my garden?
犬を私の庭に入れないようにできないかね。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
その日本庭園には石が見事に配置されている。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
There was a high wall about the garden.
庭の回りに高い塀があった。
All the flowers in the garden withered.
庭の花はすべて枯れた。
The garden is fragrant with the smell of roses.
庭には薔薇の花が香っている。
Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
Which comes first, your career or your family?
仕事と家庭どっちが大切。
TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
There are pretty flowers in the garden.
庭には美しい花が咲いている。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
Helen is playing in the yard.
ヘレンは庭で遊んでいます。
The schoolyard was very small.
校庭はたいへん小さかったです。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
It's in a small room at the end of garden.
それは庭の隅の小さな部屋にあります。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
The flowers in my garden have withered in the cold.
庭の花が寒さでしおれてしまった。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
The garden was covered with fallen leaves.
庭は落ち葉で覆われていた。
Did you go to any famous gardens?
有名な庭園に行ったの？
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
The grass sprouts all over the garden.
草が庭のそこここに生えている。
Who destroyed the garden?
庭を荒らしたのは誰だ。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
The flowers in the garden are beautiful.
庭の花は美しい。
People walked about in the wide garden.
人々は広々とした庭園を歩きまわった。
The garden was grown over with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
She planted roses in the garden.
彼女は庭にバラを植えた。
What is in the garden?
庭には何がありますか。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
He is totally immersed in family life and has no wish to work.
彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
The garden is bright with flowers.
庭は花で色鮮やかである。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
Please write about your home.
あなたの家庭のことを書いて下さい。
She planted fragrant olives in the garden.
彼女は庭に木犀を植えた。
Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。
Every house had a garden.
どの家にも庭がありました。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
Jim is watering the garden.
ジムは庭に水を撒いている。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
I'm coming from the garden.
庭から行きます。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
What a beautiful garden you have!
あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。
These flowers are the choice of her garden.
これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。
I want to have a proper house and garden.
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
There are a lot of beautiful roses in our garden.
私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
She always keeps the garden.
彼女はいつも庭の手入れをしている。
My family comes before my career.
僕は仕事より家庭の方が大事だ。
We cleaned up our garden.
私たちは庭をきれいにそうじした。
I'm playing in the garden.
私は庭で遊びます。
There is a yard between the two houses.
二つの家の間に庭がある。
My house has a small yard.
私の家は庭がせまい。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
The garden was destroyed after the rain.
雨のあとで庭は水びたしだった。
The garden is famous for its irises.
その庭園は菖蒲の名所だ。
Tom planted three apple trees in his yard.
トムは庭にりんごの木を3本植えた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
