Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。
