At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事をすることが大好きだ。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
She planted fragrant olives in the garden.
彼女は庭に木犀を植えた。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
The flowers in the garden are beautiful.
庭の花は美しい。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
Mother and I were in the garden.
母と私は庭にいました。
The garden was full of beautiful flowers.
庭は美しい花でいっぱいだった。
Who destroyed the garden?
庭を荒らしたのは誰だ。
The garden was a riot of color.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Take, for instance, your family problems.
たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
He found a ball in the garden.
彼は庭でボールを見つけた。
The garden was destroyed after the rain.
雨のあとで庭は水びたしだった。
The trees in my garden are putting out leaves.
僕の庭の木が葉を出しはじめている。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
There are scarcely any flowers in our garden.
うちの庭には花はほとんど何も見られません。
She's planting flowers in the garden.
彼女は庭で花を植えている。
His dog was running in the yard.
彼の犬は庭の中を走っていた。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
The garden was larger than I had expected.
庭は私が思っていたよりも広かった。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
Is there a garden in front of the house?
家の前に庭がありますか。
Didn't you see a dog pass through the yard?
君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。
The garden is bare and brown.
庭は木の葉が落ちてとび色だ。
My father set me the task of weeding the garden.
父は私に庭の草取りをやらせた。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
What is in the garden?
庭には何がありますか。
All the flowers in the garden withered.
庭の花はすべて枯れた。
There is a garden at the back of my house.
家の後ろに庭があります。
We cleaned up our garden.
私たちは庭をきれいにそうじした。
She weeded the garden.
彼女は庭の雑草を抜いた。
I planted an apple tree in my garden.
うちの庭にりんごの木を植えました。
Many kinds of flowers always come out in his garden.
彼の庭はいつも様々な花が咲く。
I put my family before my career.
私は仕事より家庭のほうが大事だ。
Are there many flowers in the garden?
庭には多くの花がありますか。
I water the flowers in the garden every day.
私は毎日庭の花に水をやる。
The flowers in the garden are very beautiful.
庭にある花は大変美しい。
There was nobody in the garden.
庭には誰もいなかった。
She named all the flowers in the garden.
彼女は庭の花の名を全部言った。
He let the dog loose in the yard.
彼は犬を庭に放した。
Our garden was full of weeds.
うちの庭は雑草だらけだった。
I have only a small garden.
私の家には狭い庭しかない。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
They are having lunch in the garden.
彼らは庭で昼食をとっている。
I was able to visit several American homes.
私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
A dog ran about in the garden.
犬が庭をかけ回っていた。
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
The flowers in the garden bloom in spring.
庭の花は春にさく。
TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
In Japan, practically every family has a washing machine.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
