My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。
