Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。
