The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
It's rare to find big yards in Japan.
日本では広い庭はなかなかありません。
She always keeps the garden.
彼女はいつも庭の手入れをしている。
He had his brother help him with the gardening.
彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz.
その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。
There are scarcely any flowers in our garden.
家の庭に花はほとんど見られません。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The rainy weather prevented her from working in the garden.
雨で彼女は庭仕事ができなかった。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
What a beautiful garden!
この庭は何と美しいのだろう。
The garden is tended with great care.
その庭は手入れが行き届いている。
I found my father neither in his room nor in the garden.
父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
Tom is out in the garden.
トムは庭に出ている。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
I'm coming from the garden.
庭から行きます。
My father set me the task of weeding the garden.
父は私に庭の草取りをやらせた。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
You had better combine your work with your family life.
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
There are a lot of flowers in the garden.
庭にはたくさんの花がある。
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
その日本庭園には石が見事に配置されている。
I'll take a shortcut across the garden.
僕は庭をつっきて近道をするぞ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
The garden was destroyed after the rain.
雨のあとで庭は水びたしだった。
Her many little dogs run about in the garden every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
Stray dogs tramped about my garden.
野犬がうちの庭を踏み荒した。
He let the dog loose in the yard.
彼は犬を庭に放した。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
There used to be a big cherry tree in the garden.
かつて庭に大きな桜の木があった。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
This beautiful garden owes more to art than to nature.
この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
The garden is at its best in spring.
その庭は春が一番よい。
People walked about in the wide garden.
人々は広々とした庭園を歩きまわった。
He entered the garden secretly.
彼は密かに庭に入り込んだ。
They were looking on the beautiful garden.
彼らはその美しい庭園を眺めていた。
There are beautiful flowers here and there in the garden.
庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
