The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。
