Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。
