Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。
