Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。
