Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
