This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。
