My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。
