Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
