Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。
