It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事するのが好きだ。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
We grow vegetables in our garden.
私たちは庭で野菜を栽培している。
This carpet is designed for residential use.
このカーペットは家庭用にデザインされている。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭木を一本切り倒した。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
My father gardens on Sundays.
私の父は日曜日に庭いじりをする。
She gave a rich dinner for us in her garden last night.
昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
The roses in the garden are in flower.
庭のバラが咲いている。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
He let the dog loose in the yard.
彼は犬を庭に放した。
A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
He had the impudence to cut across our garden.
あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。
A rabbit is running in the garden.
ウサギが庭の中をかけています。
Many different types of flowers were in bloom in the garden.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
Didn't you see a dog pass through the yard?
君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
Santa Claus was standing in the garden.
サンタクロースは庭で立っていました。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
I saw the dirty dog go into the yard.
私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。
There are some students in the schoolyard.
校庭に何人かの生徒がいます。
She cried what a lovely garden it was.
彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
The garden is famous for its irises.
その庭園は菖蒲の名所だ。
Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
The single pipeline serves all the house with water.
その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
There is a garden at the back of our house.
私たちの家の後ろに庭があります。
He walked across the garden.
彼は庭を歩いて横切った。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
There is a small pond in our garden.
うちの庭には小さな池がある。
She stood in admiration of the garden.
彼女は庭に見とれてたっていた。
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。
Jim is watering the garden.
ジムは庭に水を撒いている。
I raise a variety of roses in the garden.
私は庭でバラを育てている。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
The flowers in my garden have withered in the cold.
庭の花が寒さでしおれてしまった。
They were chatting on the campus.
彼らは校庭でしゃべっていた。
Every spring I am anxious to get out in the garden again.
毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。
Your garden needs some attention.
お宅の庭は少し手入れが必要です。
The roses in the garden are blooming.
庭のバラが咲いている。
Who destroyed the garden?
庭を荒らしたのは誰だ。
Our dog buries bones in the yard.
家の犬は庭に骨を埋める。
She's planting flowers in the garden.
彼女は庭で花を植えている。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
The garden is in front of the house.
庭は家の前にある。
There used to be a big cherry tree in the garden.
かつて庭に大きな桜の木があった。
I have peace at home.
家庭は円満だ。
The garden is bright with flowers.
庭は花で色鮮やかである。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
He likes taking care of the garden.
彼は庭の世話をするのが好きです。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
The pear tree in the garden bears a lot of fruit.
庭のなしがよく実った。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
It's in a small room at the end of garden.
それは庭の隅の小さな部屋にあります。
My mother is busy planting flowers in the garden.
母は庭に花を植えるのに忙しい。
Our garden was full of weeds.
うちの庭は雑草だらけだった。
My room faces the garden.
私の部屋は庭に面している。
The garden was filled with flowers.
その庭は花でいっぱいだった。
They are out in the garden.
彼らは庭に出ています。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
庭の木がすっかり紅葉しました。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
There are some pretty flowers in the garden.
その庭にはきれいな花がある。
This custom is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?
昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
