Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
The flowers in the garden are very beautiful.
庭にある花は大変美しい。
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
He had the impudence to cut across our garden.
あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
She cried what a lovely garden it was.
彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
Your garden needs some attention.
お宅の庭は少し手入れが必要です。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
He found a ball in the garden.
彼は庭でボールを見つけた。
There are a lot of roses in this garden.
この庭にはバラの花がたくさんある。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
Tom planted three apple trees in his yard.
トムは庭にりんごの木を3本植えた。
The flowers in the garden are beautiful.
庭の花は美しい。
There are some pretty flowers in the garden.
その庭にはきれいな花がある。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
I planted an apple tree in my garden.
うちの庭にりんごの木を植えました。
Did you go to any famous gardens?
有名な庭園に行ったの？
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
He had his brother help him with the gardening.
彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。
Many kinds of flowers always come out in his garden.
彼の庭はいつも様々な花が咲く。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
The garden was a riot of color.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
He makes it a rule to do two hour's work in the garden.
彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
I know every inch of the town.
その町なら庭みたいなもんだよ。
There are a lot of flowers in the garden.
庭にはたくさんの花がある。
There are pretty flowers in the garden.
庭には美しい花が咲いている。
Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those.
庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。
She shall water the garden this afternoon.
今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。
Our garden was full of weeds.
うちの庭は雑草だらけだった。
There are scarcely any flowers in our garden.
家の庭に花はほとんど見られません。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
The garden is turning into a wilderness.
その庭園は荒れ地に変わりつつある。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
The garden was larger than I had expected.
庭は私が思っていたよりも広かった。
The garden is bright with flowers.
庭は花で色鮮やかである。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
The garden is tended with great care.
その庭は手入れが行き届いている。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
This beautiful garden owes more to art than to nature.
この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
There was nobody in the garden.
庭には誰もいなかった。
The garden was surrounded by a wooden fence.
その庭は木のフェンスで囲まれていた。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
They are out in the garden.
彼らは庭に出ています。
People walked about in the wide garden.
人々は広々とした庭園を歩きまわった。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
She planted roses in the garden.
彼女は庭にバラを植えた。
The garden is fragrant with the smell of roses.
庭には薔薇の花が香っている。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
These flowers are the choice of her garden.
これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。
Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?
昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。
I have only a small garden.
私の家には狭い庭しかない。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
庭の木がすっかり紅葉しました。
My father set me the task of weeding the garden.
父は私に庭の草取りをやらせた。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
The pear tree in the garden bears a lot of fruit.
庭のなしがよく実った。
She grows tomatoes in her garden.
彼女は庭でトマトを栽培している。
This custom is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
What a beautiful garden!
なんと美しい庭だこと。
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
She named all the flowers in the garden.
彼女は庭の花の名を全部言った。
The ball bounded away into our neighbor's garden.
ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
My father gardens on Sundays.
私の父は日曜日に庭いじりをする。
We grow vegetables in our garden.
私たちは庭で野菜を栽培している。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
I'm coming from the garden.
庭から行きます。
What is in the garden?
庭には何がありますか。
This flower is as beautiful as any in the garden.
この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。
Do you have a table on the patio?
中庭の席がありますか。
Santa Claus was standing in the garden.
サンタクロースは庭で立っていました。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
