She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
There used to be a big cherry tree in the garden.
かつて庭に大きな桜の木があった。
Helen is playing in the yard.
ヘレンは庭で遊んでいます。
The tulips in my garden are now at their best.
私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
The garden is tended with great care.
その庭は手入れが行き届いている。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
My mother grows flowers in her garden.
私の母は庭で花を育てている。
If only we had a garden!
我が家に庭があればよいのに。
She shall water the garden this afternoon.
今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
The garden is famous for its irises.
その庭園は菖蒲の名所だ。
The typhoon knocked down a tree in my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
The single pipeline serves all the house with water.
その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
I was able to visit several American homes.
私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
He cut down a tree in the garden.
彼は庭の木を１本切り倒した。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
The garden is bright with flowers.
庭は花で色鮮やかである。
A lot of children gathered in the garden.
たくさんの子供が庭に集まった。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
He walked across the garden.
彼は庭を歩いて横切った。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
My room faces the garden.
私の部屋は庭に面している。
Santa Claus was standing in the garden.
サンタクロースは庭で立っていました。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?
昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。
The festival will be held in the garden, unless it rains.
雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
The roses in the garden are in flower.
庭のバラが咲いている。
Your garden needs some attention.
お宅の庭は少し手入れが必要です。
These flowers are the choice of her garden.
これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。
The American home does away with most housework by using machines.
アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
I saw a dirty dog coming into the garden.
汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
The flowers in my garden have withered in the cold.
庭の花が寒さでしおれてしまった。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
