My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。
