When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
I raise a variety of roses in the garden.
私は庭でバラを育てている。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭木を一本切り倒した。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。
The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
I water the flowers in the garden every day.
私は毎日庭の花に水をやる。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
Take, for instance, your family problems.
たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。
I have only a small garden.
私の家には狭い庭しかない。
We cleaned up our garden.
私たちは庭をきれいにそうじした。
What a beautiful garden!
なんと美しい庭だこと。
Did you go to any famous gardens?
有名な庭園に行ったの？
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
Santa Claus was standing in the garden.
サンタクロースは庭で立っていました。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
The flowers in the garden died from the absence of rain.
雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
There is a garden at the back of my house.
家の後ろに庭があります。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
It's rare to find big yards in Japan.
日本では広い庭はなかなかありません。
Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those.
庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。
Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?
庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
She gave a rich dinner for us in her garden last night.
昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
Television is ruining family life.
テレビは家庭生活をダメにしている。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
Tom is watering the garden.
トムは庭の水やりをしている。
They are having lunch in the garden.
彼らは庭で昼食をとっている。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
A high wall stands all about the garden.
庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
This garden is at its best in summer.
この庭園は夏が一番いい。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
Tom planted some flowers in his yard.
トムは庭に花を植えた。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
The river is polluted by waste from houses and factories.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
These flowers are the choice of her garden.
これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
I work hard in the garden in the morning.
私は午前中、庭で熱心に働く。
There are scarcely any flowers in our garden.
うちの庭には花はほとんど何も見られません。
Stray dogs tramped about my garden.
野犬がうちの庭を踏み荒した。
It was strictly a family affair for Sam Jones.
サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
The children are at play in the garden.
子供達は庭で遊んでいる。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
I want to have a proper house and garden.
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
She planted roses in the garden.
彼女は庭にバラを植えた。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
The garden is tended with great care.
その庭は手入れが行き届いている。
That hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
There used to be a vegetable garden in our yard.
私の家の庭には昔菜園があった。
Mr White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
We have only a small garden.
うちには小さな庭しかない。
My mother grows flowers in her garden.
私の母は庭で花を育てている。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
There was a high wall about the garden.
庭の回りに高い塀があった。
There was a cherry tree growing in the garden.
桜の木が庭で育っていた。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭の木を切り倒した。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
