He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
