Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
