Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。
