When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
There's an old cherry tree in the garden.
庭に古い桜の木が一本あります。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Tom grows tomatoes in his garden.
トムは庭でトマトを育てている。
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
She cried what a lovely garden it was.
彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
The flowers in the garden died from the absence of rain.
雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
He took up gardening after he retired.
彼は退職後庭いじりを始めた。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
Mr. White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
It's rare to find big yards in Japan.
日本では広い庭はなかなかありません。
She grows tomatoes in her garden.
彼女は庭でトマトを栽培している。
She named all the flowers in the garden.
彼女は庭の花の名を全部言った。
The garden is at its best in spring.
その庭は春が一番よい。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz.
その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
He likes taking care of the garden.
彼は庭の世話をするのが好きです。
His dog was running in the yard.
彼の犬は庭の中を走っていた。
I work hard in the garden in the morning.
私は午前中、庭で熱心に働く。
My room faces the garden.
私の部屋は庭に面している。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
You can go out and play as long as you stay in the yard.
庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。
Which comes first, your career or your family?
仕事と家庭どっちが大切。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
This custom is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
Grandmother mows the grass in the garden.
祖母は庭で草を刈っている。
Mother and I were in the garden.
母と私は庭にいました。
There are a lot of beautiful roses in our garden.
私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。
He cut down a tree in the garden.
彼は庭の木を１本切り倒した。
She planted roses in the garden.
彼女は庭にバラを植えた。
Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?
庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
Her many puppies run around in the yard every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
She shall water the garden this afternoon.
今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
My family comes before my career.
僕は仕事より家庭の方が大事だ。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
A rabbit is running in the garden.
ウサギが庭の中をかけています。
Our garden has two cherry trees.
私たちの庭には２本の桜の木があります。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
The garden is in front of the house.
庭は家の前にある。
He makes it a rule to do two hour's work in the garden.
彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事するのが好きだ。
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
その日本庭園には石が見事に配置されている。
Tom planted three apple trees in his yard.
トムは庭にりんごの木を3本植えた。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
The roses in the garden are in full bloom.
庭のバラは今花盛りです。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
My aunt grows tomatoes in her garden.
私の叔母は庭にトマトを栽培しています。
There are pretty flowers in the garden.
庭には美しい花が咲いている。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
The garden was filled with flowers.
その庭は花でいっぱいだった。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
He dug a hole in the garden.
彼は庭に穴を掘った。
There was a large garden behind the house.
家のうらに広い庭があった。
All the flowers in the garden withered.
庭の花はすべて枯れた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
