| Do you have a table in the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| The roses are in bloom in our garden. | うちの庭ではバラが咲いている。 | |
| Some of the roses in my garden are white, and the others are red. | 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 | |
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| Grandmother mows the grass in the garden. | 祖母は庭で草を刈っている。 | |
| She planted fragrant olives in the garden. | 彼女は庭に木犀を植えた。 | |
| I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. | あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 | |
| Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. | 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 | |
| This gate allows access to the garden. | この門から庭に入れる。 | |
| He took advantage of the good weather to do some gardening. | 彼は好天を利用して庭弄りをした。 | |
| I saw the dirty dog go into the yard. | 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 | |
| Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. | 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 | |
| The garden was full of beautiful flowers. | 庭は美しい花でいっぱいだった。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. | 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 | |
| In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... | このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| Mother and I were in the garden. | 母と私は庭にいました。 | |
| Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. | 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 | |
| Who destroyed the garden? | 庭を荒らしたのは誰だ。 | |
| My father put a fence around the garden. | 父は庭のまわりに垣根を作った。 | |
| When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. | 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| We could have our tea in the garden, were it a little warmer. | もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 | |
| I have a small vegetable garden on my patio. | 中庭に小さな菜園があります。 | |
| He grew potatoes in his garden. | 彼は庭でジャガイモを採取した。 | |
| You had better combine your work with your family life. | 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 | |
| The garden was filled with flowers. | その庭は花でいっぱいだった。 | |
| He let the dog loose in the yard. | 彼は犬を庭に放した。 | |
| I went through the room into the garden. | 部屋を通り抜けて庭に出た。 | |
| I am gardening these days just to kill time. | この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 | |
| The typhoon knocked down a tree in my yard. | 台風で中庭の木が倒れた。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| The tulips in my garden are now at their best. | 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 | |
| The kids are picking flowers in the garden. | 子供達は庭で花を摘んでいる。 | |
| There is a large garden at the back of his house. | 彼の家の裏手には広い庭がある。 | |
| Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? | 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない? | |
| We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. | ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 | |
| A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. | 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 | |
| The roses in the garden are blooming. | 庭のバラが咲いている。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事するのが好きだ。 | |
| I'd like a room facing the garden. | 庭に面した部屋に替えてください。 | |
| Her many little dogs run about in the garden every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| There are some pretty flowers in the garden. | その庭にはきれいな花がある。 | |
| The roses in the garden are in full bloom. | 庭のバラは今花盛りです。 | |
| The fact that television frequently limits communication within families is already well known. | テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 | |
| Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. | 朝と夕方の2回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 | |
| You can go out and play as long as you stay in the yard. | 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 | |
| She shall water the garden this afternoon. | 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 | |
| The schoolyard was very small. | 校庭はたいへん小さかったです。 | |
| Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. | せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 | |
| Helen is playing in the yard. | ヘレンは庭で遊んでいます。 | |
| The flowers in the garden died from the absence of rain. | 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 | |
| Every family has a skeleton in the cupboard. | どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 | |
| Children need not know every detail of the family budget. | 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 | |
| We must keep up the family traditions. | 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 | |
| His dog was running in the yard. | 彼の犬は庭の中を走っていた。 | |
| I know every inch of the town. | その町なら庭みたいなもんだよ。 | |
| The gate admits to the garden. | この門から庭園に入れる。 | |
| They are having lunch in the garden. | 彼らは庭で昼食をとっている。 | |
| She weeded the garden. | 彼女は庭の雑草を抜いた。 | |
| There is a garden at the back of our house. | 私たちの家の後ろに庭があります。 | |
| Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. | 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 | |
| She grows tomatoes in her garden. | 彼女は庭でトマトを栽培している。 | |
| My aunt grows tomatoes in her garden. | 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 | |
| Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. | 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 | |
| He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. | 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 | |
| I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. | 私は真面目なOLで、家庭では良妻賢母です。 | |
| The spirit of patriotism has its source in the love of the family. | 家庭愛に愛国精神の根源がある。 | |
| Charity begins at home. | 慈愛は家庭から始まる。 | |
| She is said to be a domestic woman. | 彼女は家庭的な女性だそうです。 | |
| She stood in admiration of the garden. | 彼女は庭に見とれてたっていた。 | |
| He had his brother help him with the gardening. | 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 | |
| It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. | デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 | |
| Stray dogs tramped about my garden. | 野犬がうちの庭を踏み荒した。 | |
| I planted roses in the garden. | 私は庭にバラを植えた。 | |
| She was walking along a garden path. | 彼女は庭の小道を歩いていた。 | |
| It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. | 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 | |
| Charity begins at home. | 慈悲は家庭に始まる。 | |
| Tom has a beautiful garden. | トムの家にはきれいな庭がある。 | |
| Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. | 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 | |
| As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. | 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 | |
| The festival will be held in the garden, unless it rains. | 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 | |
| Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. | 庭園用の鋼製柵#STL3456の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 | |
| There is a garden in front of the house. | 家の前に庭がある。 | |
| They are out in the garden. | 彼らは庭に出ています。 | |
| What a beautiful garden they made! | 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 | |
| John puts his career before his family. | ジョンは家庭より仕事第一です。 | |
| Mr. White's yard is large. | ホワイトさんのうちの庭は広い。 | |
| I found my dog lying under the tree in our yard. | 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 | |
| A dog ran about in the garden. | 犬が庭をかけ回っていた。 | |
| The garden is tended with great care. | その庭は手入れが行き届いている。 | |
| Our dog buries its bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| Our dog buries bones in the yard. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| The children whirled about the garden. | 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 | |
| The leaves of the trees in the garden have turned completely red. | 庭の木がすっかり紅葉しました。 | |
| Do you mind if we cross your garden? | 庭を通っても構いませんか。 | |
| Men make houses, women make homes. | 男は家を造り女は家庭を作る。 | |
| She always keeps the garden. | 彼女はいつも庭の手入れをしている。 | |