Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
