The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。
