Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。
