Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
I saw a dirty dog coming into the garden.
汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
I know every inch of the town.
その町なら庭みたいなもんだよ。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
And, they've already torn up the garden.
それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。
My family comes before my career.
僕は仕事より家庭の方が大事だ。
The tulips in my garden are now at their best.
私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。
I'm playing in the garden.
私は庭で遊びます。
I went through the room into the garden.
部屋を通り抜けて庭に出た。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
Tom has a beautiful garden.
トムの家にはきれいな庭がある。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
He dug a hole in the garden.
彼は庭に穴を掘った。
This flower is as beautiful as any in the garden.
この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。
I have a small vegetable garden on my patio.
中庭に小さな菜園があります。
There are all kinds of flowers in that garden.
その庭にはあらゆる種類の花がある。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
I water the flowers in the garden every day.
私は毎日庭の花に水をやる。
I thought we could eat out on the patio.
私たちは中庭で食べることができると思っていました。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
What a beautiful garden you have!
あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
The typhoon knocked down a tree in my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
Let's clean the garden, shall we?
庭をきれいにしましょうよ。
Your garden needs some attention.
お宅の庭は少し手入れが必要です。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事をすることが好きだ。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
A Japanese garden usually has a pond in it.
日本の庭にはふつう池がある。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事をすることが大好きだ。
Do you have a table in the patio?
中庭の席がありますか。
There was a large garden behind the house.
家のうらに広い庭があった。
I work hard in the garden in the morning.
私は午前中、庭で熱心に働く。
The flowers in the garden died from the absence of rain.
雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
He cut down a tree in the garden.
彼は庭の木を１本切り倒した。
The festival will be held in the garden, unless it rains.
雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。
There was a high wall about the garden.
庭の回りに高い塀があった。
Which comes first, your career or your family?
仕事と家庭どっちが大切。
He let the dog loose in the yard.
彼は犬を庭に放した。
The garden is turning into a wilderness.
その庭園は荒れ地に変わりつつある。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
He is totally immersed in family life and has no wish to work.
彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
