Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。
