Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。
