Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
