Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。
