Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
