| I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. | 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 | |
| Are you happy in your house? | 家庭にいてあなたは幸せですか。 | |
| We have planted the garden. | 庭に種をまきました。 | |
| Can you name all the trees in the garden? | 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 | |
| He grew potatoes in his garden. | 彼は庭でジャガイモを採取した。 | |
| I am gardening these days just to kill time. | この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 | |
| There was nobody in the garden. | 庭には誰もいなかった。 | |
| We could have our tea in the garden, were it a little warmer. | もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 | |
| Our garden was full of weeds. | うちの庭は雑草だらけだった。 | |
| Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. | だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 | |
| The garden was larger than I had expected. | 庭は私が思っていたよりも広かった。 | |
| The roses are in bloom in our garden. | うちの庭ではバラが咲いている。 | |
| There are a lot of flowers in the garden. | 庭にはたくさんの花がある。 | |
| I'm coming from the garden. | 庭から行きます。 | |
| There is a garden at the back of my house. | 家の後ろに庭があります。 | |
| There was a cherry tree growing in the garden. | 桜の木が庭で育っていた。 | |
| Mr. White's yard is large. | ホワイトさんのうちの庭は広い。 | |
| The grass sprouts all over the garden. | 草が庭のそこここに生えている。 | |
| I planted an apple tree in my yard. | リンゴの木を家の庭に植えた。 | |
| I'll water the garden. | 庭に水をまこう。 | |
| Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. | 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 | |
| His garden is a work of art. | 彼の庭は芸術作品です。 | |
| I found him working in the garden. | 彼はちょうど庭掃除をしていました。 | |
| I found my father neither in his room nor in the garden. | 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| I saw my neighbor's dog running around in the yard. | 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 | |
| Did you go to any famous gardens? | 有名な庭園に行ったの？ | |
| Japanese gardens usually have ponds. | 日本の庭にはふつう池がある。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| Every family has a skeleton in the cupboard. | どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 | |
| Tom planted three apple trees in his yard. | トムは庭にりんごの木を3本植えた。 | |
| They were looking on the beautiful garden. | 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 | |
| It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. | デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 | |
| If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. | 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 | |
| He did not relish this simple family life. | 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 | |
| What a beautiful garden you have! | あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 | |
| There are a lot of roses in this garden. | この庭にはバラの花がたくさんある。 | |
| He is totally immersed in family life and has no wish to work. | 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| At Papa South, you can eat delicious homestyle food. | パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 | |
| The garden is bright with flowers. | 庭は花で色鮮やかである。 | |
| Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. | 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 | |
| He had the impudence to cut across our garden. | あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| What is in the garden? | 庭には何がありますか。 | |
| My mother grows flowers in her garden. | 私の母は庭で花を育てている。 | |
| The garden needs to be weeded. | 庭は草むしりが必要だ。 | |
| Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. | いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 | |
| I planted an apple tree in my garden. | うちの庭にりんごの木を植えました。 | |
| I rid the garden of the weeds. | 私は庭から雑草を取り除いた。 | |
| As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. | 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 | |
| The flowers in the garden need watering. | 庭の花には、水をやる必要があります。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| I water the flowers in the garden every day. | 私は毎日庭の花に水をやる。 | |
| Many kinds of flowers always come out in his garden. | 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 | |
| I thought we could eat out on the patio. | 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 | |
| I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. | 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 | |
| She picked flowers in the garden. | 彼女は庭の花を摘んだ。 | |
| He is afraid his wife is not very domestic. | 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 | |
| The spirit of patriotism has its source in the love of the family. | 家庭愛に愛国精神の根源がある。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 | |
| Santa Claus was standing in the garden. | サンタクロースは庭で立っていました。 | |
| It's his job to pull the weeds in the garden. | 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 | |
| The garden is at its best in spring. | その庭は春が一番よい。 | |
| There are two chickens in the backyard and two in the front yard. | 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 | |
| She gave a rich dinner for us in her garden last night. | 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| The typhoon knocked down a tree in my yard. | 台風で中庭の木が倒れた。 | |
| This carpet is designed for residential use. | このカーペットは家庭用にデザインされている。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 | |
| We cleaned up our garden. | 私たちは庭をきれいにそうじした。 | |
| John puts his career before his family. | ジョンは家庭より仕事第一です。 | |
| I went through the room into the garden. | 部屋を通り抜けて庭に出た。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| A lot of problems derive from a lack of reading in the home. | 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 | |
| The roses in the garden are blooming. | 庭のバラが咲いている。 | |
| All the flowers in the garden died for lack of water. | 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| I saw the dirty dog go into the yard. | 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 | |
| Every spring I am anxious to get out in the garden again. | 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 | |
| There used to be a big cherry tree in the garden. | かつて庭に大きな桜の木があった。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| The single pipeline serves all the house with water. | その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 | |
| I'd like a room facing the garden. | 庭に面した部屋に替えてください。 | |
| The children whirled about the garden. | 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. | その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 | |
| Mother transplanted the flowers to the garden. | 母は庭へ花を移植した。 | |
| Her many puppies run around in the yard every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| This is the most beautiful flower in the garden. | これは庭で最も美しい花です。 | |
| The festival will be held in the garden, unless it rains. | 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| He has taken to gardening. | 彼は庭いじりをするようになった。 | |
| It's in a small room at the end of garden. | それは庭の隅の小さな部屋にあります。 | |
| When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. | 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 | |
| She stood in admiration of the garden. | 彼女は庭に見とれてたっていた。 | |
| The girls are making merry in the yard. | 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 | |
| My garden is filled with sweet-smelling blooms. | 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 | |
| This big gate is disproportionate to the small garden. | この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 | |
| What a beautiful garden! | なんと美しい庭だこと。 | |
