Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
