Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。
