Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。
