Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The garden is at its best in spring. | その庭は春が一番よい。 | |
| The girls are making merry in the yard. | 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 | |
| The children whirled about the garden. | 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 | |
| I found my dog lying under the tree in our yard. | 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 | |
| Some of the roses in my garden are white, and the others are red. | 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| He likes taking care of the garden. | 彼は庭の世話をするのが好きです。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | 家の庭に花はほとんど見られません。 | |
| We could have our tea in the garden, were it a little warmer. | もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 | |
| There used to be a vegetable garden in our yard. | 私の家の庭には昔菜園があった。 | |
| Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? | 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 | |
| We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. | ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 | |
| They were looking on the beautiful garden. | 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 | |
| We found a poor little cat in the yard. | 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 | |
| There are a lot of roses in this garden. | この庭にはバラの花がたくさんある。 | |
| It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. | デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 | |
| I raise a variety of roses in the garden. | 私は庭でバラを育てている。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| Which comes first, your career or your family? | 仕事と家庭どっちが大切。 | |
| There are no roses in the garden. | 庭にはばらがありません。 | |
| Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. | 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 | |
| Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. | 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 | |
| We have just a tiny bit of garden. | うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 | |
| There are plants of different kinds in this garden. | この庭にはいろいろな種類の植物がある。 | |
| Charity begins at home. | 愛は家庭から始まる。 | |
| Do you have a table on the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| It's rare to find big yards in Japan. | 日本では広い庭はなかなかありません。 | |
| Many different types of flowers were in bloom in the garden. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| There is a kitchen garden behind my house. | 我が家の裏には家庭菜園があります。 | |
| Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. | せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 | |
| A dog ran about in the garden. | 犬が庭をかけ回っていた。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the backyard. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| I know every inch of the town. | その町なら庭みたいなもんだよ。 | |
| I saw the dirty dog go into the yard. | 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 | |
| All the flowers in the garden are yellow. | 庭の花はすべて黄色だ。 | |
| The garden was overgrown with weeds. | 庭には雑草が生い茂っていた。 | |
| She's in the garden planting roses. | 彼女は庭でバラを植えている。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| What a beautiful garden they made! | 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 | |
| His garden is a work of art. | 彼の庭は芸術作品です。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. | 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 | |
| There is a garden in front of the house. | 家の前に庭がある。 | |
| Is there a lot of flowers in this garden? | その庭園には沢山花がありますか？ | |
| Every house had a garden. | どの家にも庭がありました。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 | |
| This is the most beautiful flower in the garden. | これは庭で最も美しい花です。 | |
| The children were playing in the backyard. | 子供たちは裏庭で遊んでいた。 | |
| Tom planted three apple trees in his yard. | トムは庭にりんごの木を3本植えた。 | |
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 | |
| The flowers in his garden have withered. | 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 | |
| Father does gardening whenever he gets a chance. | おやじは合間合間に庭いじりをする。 | |
| He found a ball in the garden. | 彼は庭でボールを見つけた。 | |
| I was able to visit several American homes. | 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| The gap in perspective between man and woman on home management. | 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 | |
| She stood in admiration of the garden. | 彼女は庭に見とれてたっていた。 | |
| I have only a small garden. | 私の庭には狭い庭しかない。 | |
| There was a cherry tree growing in the garden. | 桜の木が庭で育っていた。 | |
| Could you find me a house that has a small garden? | 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 | |
| Is there a garden in front of the house? | 家の前に庭がありますか。 | |
| The flowers in the garden are very beautiful. | 庭にある花は大変美しい。 | |
| Stray dogs tramped about my garden. | 野犬がうちの庭を踏み荒した。 | |
| We must keep up the family traditions. | 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 | |
| There weren't any roses in the garden. | その庭にはバラがまったくなかった。 | |
| The garden is famous for its irises. | その庭園は菖蒲の名所だ。 | |
| What a beautiful garden! | なんと美しい庭だこと。 | |
| My backyard can hold more than ten people. | 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 | |
| As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. | 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 | |
| The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. | 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 | |
| He makes it a rule to do two hour's work in the garden. | 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家庭を愛さない人はいない。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事するのが好きだ。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| The spirit of patriotism has its source in the love of the family. | 家庭愛に愛国精神の根源がある。 | |
| There are a lot of flowers in the garden. | 庭にはたくさんの花がある。 | |
| Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. | トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 | |
| There are some pretty flowers in the garden. | その庭にはきれいな花がある。 | |
| I planted an apple tree in my yard. | リンゴの木を家の庭に植えた。 | |
| The garden has been professionally laid out. | その庭はプロの手で設計されている。 | |
| This is the garden I laid out last year. | これが去年私が設計した庭です。 | |
| You'll find domestic articles on the third floor. | 家庭用品は三階にあります。 | |
| His dog was running in the yard. | 彼の犬は庭の中を走っていた。 | |
| Education begins at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| The flowers in the garden need watering. | 庭の花には、水をやる必要があります。 | |
| I rid the garden of the weeds. | 私は庭から雑草を取り除いた。 | |
| Every family has a skeleton in the cupboard. | どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 | |
| His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. | 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 | |
| This big gate is disproportionate to the small garden. | この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 | |
| There are some students in the schoolyard. | 校庭に何人かの生徒がいます。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| The fact that television frequently limits communication within families is already well known. | テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 | |
| In Japan, practically every family has a washing machine. | 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 | |
| The gate admits to the garden. | この門から庭園に入れる。 | |
| She shall water the garden this afternoon. | 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 | |
| She picked flowers in the garden. | 彼女は庭の花を摘んだ。 | |
