She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。
