Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。
