Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？
