Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。
