The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
