On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
A high wall stands all about the garden.
庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。
A lot of children gathered in the garden.
たくさんの子供が庭に集まった。
Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those.
庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。
They are out in the garden.
彼らは庭に出ています。
My father set me the task of weeding the garden.
父は私に庭の草取りをやらせた。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Many kinds of flowers always come out in his garden.
彼の庭はいつも様々な花が咲く。
She always keeps the garden.
彼女はいつも庭の手入れをしている。
It's in a small room at the end of garden.
それは庭の隅の小さな部屋にあります。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
What is in the garden?
庭には何がありますか。
There used to be a big cherry tree in the garden.
かつて庭に大きな桜の木があった。
I tied my dog to the tree in the yard.
私は犬を庭の木につないでおいた。
I put my family before my career.
私は仕事より家庭のほうが大事だ。
There is a yard between the two houses.
二つの家の間に庭がある。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
She gave a rich dinner for us in her garden last night.
昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
There are a lot of beautiful roses in our garden.
私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
I have a small vegetable garden on my patio.
中庭に小さな菜園があります。
This garden is at its best in summer.
この庭園は夏が一番いい。
We have just a tiny bit of garden.
うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
I breathed the smell of the flowers in the garden.
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
There are scarcely any flowers in our garden.
うちの庭には花はほとんど何も見られません。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
Tom planted some flowers in his yard.
トムは庭に花を植えた。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
その日本庭園には石が見事に配置されている。
A dog ran about in the garden.
犬が庭をかけ回っていた。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事するのが好きだ。
Take, for instance, your family problems.
たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。
There are scarcely any flowers in our garden.
家の庭に花はほとんど見られません。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
Her many little dogs run about in the garden every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
She was walking along a garden path.
彼女は庭の小道を歩いていた。
A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
Let's clean the garden, shall we?
庭をきれいにしましょうよ。
There used to be a vegetable garden in our yard.
私の家の庭には昔菜園があった。
There are plants of different kinds in this garden.
この庭にはいろいろな種類の植物がある。
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
The garden was covered with fallen leaves.
庭は落ち葉で覆われていた。
The flowers in the garden are very beautiful.
庭にある花は大変美しい。
The toilet was outside, in the yard.
トイレは家の外の庭にありました。
Who destroyed the garden?
庭を荒らしたのは誰だ。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden.
彼は荒れ地を美しい庭に変えた。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
I want to have a proper house and garden.
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
This carpet is designed for residential use.
このカーペットは家庭用にデザインされている。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
A rabbit is running in the garden.
ウサギが庭の中をかけています。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
庭の木がすっかり紅葉しました。
The trees in my garden are putting out leaves.
僕の庭の木が葉を出しはじめている。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
There was a high wall about the garden.
庭の回りに高い塀があった。
I saw a dirty dog coming into the garden.
汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
There are some pretty flowers in the garden.
その庭にはきれいな花がある。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
She named all the flowers in the garden.
彼女は庭の花の名を全部言った。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
Mr White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
Tom is out in the garden.
トムは庭に出ている。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
