Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Good health is the most valuable of all things. 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 Beauty in China was associated with wealth. 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 Cold, damp days are bad for your health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 She is now well enough to work. 彼女はもう働けるほど健康だ。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 I am blessed with good health. 私は健康に恵まれている。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 It goes without saying that nothing is more important than health. 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。 Please take good care of yourself. どうか健康に十分気をつけてください。 May this letter find you well and happy. この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。 He ruined his health in the end. 彼はついに健康をそこねた。 I owe it to my parents that I am so healthy. 私が健康なのは両親のおかげである。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 It's good for your health to get up early in the morning. 朝早く起きることは健康によい。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 Father is anxious about my health. 父は私の健康のことを心配している。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 To all appearances, she is healthy. どう見ても彼女は健康そうだ。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 We are all anxious about your health. 私たちはみんなあなたの健康を心配している。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 Take good care of yourself. 健康には十分気をつけてください。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 Health is better than wealth. 健康は富にまさる。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 She worked at the cost of her health. 彼女は健康を犠牲にして働いた。 My uncle isn't young, but he's healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 She could not help thinking that health is important. 彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康が富より大切であるのは言うまでもない。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 You cannot be too careful of your health. どんなに健康に注意してもしすぎることはない。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 Keeping early hours is good for the health. 早寝早起きは健康に良い。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しすぎることはない。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 I am anxious about your health. あなたの健康が心配です。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 He is improving in health. 彼の健康は回復してきている。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 My aunt enjoyed good health all her life. 私の叔母は生涯健康に恵まれた。 To keep early hours is fundamental to good health. 早寝早起きは健康の基本だ。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 You should take more exercise for the sake of your health. あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 Take some exercise every day for your health. 健康のために毎日何か運動をしなさい。 Some of them are healthy, but others are not. 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。 The strain has begun to tell on his health. 過労が彼の健康にこたえ始めた。 I am concerned about his health. 彼の健康が心配だ。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 It goes without saying that health is important. 健康が大切なことは言うまでもない。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 I worry about your health. 私はあなたの健康を心配している。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 I'm glad to say that the boss has been very well lately. うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 You must take good care of yourself. 健康にはよく気をつけなければいけない。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康によくない。 The work will tax his health. その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。 My brother is healthy. 私の兄は健康だ。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康によくない。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 Her health isn't equal to that heavy task. 彼女の健康では疎のつらい仕事に絶えられない。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 They look healthy. 彼らは健康そうだ。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 He got well again. 彼は健康が回復した。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 Take care of your health. 健康に気をつけなさい。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 Blood pressure is important as a barometer of health. 血圧は健康のバロメーターとして重要である。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 To walk is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 I take my health seriously. 私は健康を重視しています。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜更かししていると健康を損なうよ。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまでも成功したいと思った。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early. 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。
