Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Health is the most precious thing we have. 私たちにとって健康は一番大切なものです。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しすぎてもし過ぎることはありません。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 We must be healthy. 私達は健康でなければならない。 She is anxious about your health. 彼女は君の健康を心配している。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。 She always cared about my health. 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 She gave birth to a healthy baby. 彼女は健康な赤ん坊を出産した。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 His health was affected by the great heat. 彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 She is quite pretty, but looks unhealthy. 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康を心配しています。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 He is sound in both mind and body. 彼は心身ともに健康だ。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 Have you had a thorough medical checkup within the last year? 昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。 His health is improving little by little. 彼の健康は徐々に回復している。 Though he is old, he is very healthy. 彼は年をとっているけれど、とても健康だ。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 He did his duty at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 It is said that nothing is more important than health. 健康ほど大切なものはないと言われている。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 Keep in mind that smoking is not good for your health. タバコは健康に良くないことを忘れないでね。 It goes without saying that nothing is more important than health. 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。 Gaining too much weight is not good for your health. ふとりすぎることは健康によくない。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 My health makes me a very slow worker. 健康のせいで仕事がいっこうにはかどらない。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 His good health is attributed to getting plenty of sleep. 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。 The place I live in is very good for your health. 私が住んでいる所は健康に良い。 Tom's health is improving. トムの健康は回復してきている。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 He looks healthy. 彼は健康そうだ。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 He is improving in health. 彼の健康は回復してきている。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Her health is becoming steadily better. 彼女の健康は着実によくなってきている。 It is impossible for you to be too careful of your health. 健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。 I'm very concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝るということは言うまでもない。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 It is good for your health to take a walk every morning. 毎朝散歩するのは、健康によい。 You ought to keep working while you have your health. 健康である限り、働き続けるべきだ。 My uncle is not young, but healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 She was anxious about her children's health. 彼女は子供の健康が心配だった。 Health is the most important thing. 健康が一番です。 She gave birth to a fine healthy baby. 彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 They look healthy. 彼らは健康そうだ。 Cup ramen are bad for your health. カップラーメンは健康に悪い。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 It is not good for your health to shut yourself in all day. 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health. たばこをやめるのはつらいけど、健康のためにやめるべきだ。 I'm not as healthy as I used to be. 私は昔ほど健康ではない。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 Nothing is more valuable than good health. 健康より貴重のものは何もない。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 Beauty in China was associated with wealth. 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 One should take care of oneself. 人は健康には気をつけねばならない。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 Father is anxious about my health. 父は私の健康のことを心配している。 I take my health seriously. 私は健康を重視しています。 To walk is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 Health and intellect are the two blessings of life. 健康と知性は生きることの恵み。 She worked at the cost of her health. 彼女は健康を犠牲にして働いた。 Food works on our health. 食べ物は健康を左右する。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 Walking is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康が富より大切であるのは言うまでもない。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Lack of sleep was undermining her health. 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 I envy your good health. 君の健康がうらやましい。 Becoming too fat is not good for one's health. ふとりすぎることは健康によくない。 Her husband's health is very precious to her. 夫の健康は彼女にとって貴重だ。 She was bursting with health. 彼女は健康ではちきれそうだ。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 What is the cause of my condition? この健康状態、原因は何なんだ？ He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 Keeping early hours is good for the health. 早寝早起きは健康に良い。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。
