Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm very concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Good health is the most valuable of all things. 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。 He completed his work at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして仕事を仕上げた。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 Rich foods don't agree with my health. カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 If I were healthy, I would be happy. 健康だったら、幸せなのになあ。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 It is not good for your health to shut yourself in all day. 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 I am blessed with good health. 私は健康に恵まれている。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康のことを気にしている。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 She looks nice and healthy. 彼女はとても健康そうだ。 It took me a whole year to recover my health. 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 His good health enabled him to work till the age of seventy-five. 健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。 He is in good health in spite of his age. 年にもかかわらず彼は健康だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 Playing tennis is good for your health. テニスをする事は健康によい。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 Walking is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 Good health is a great blessing. 健康はとても幸せなことです。 Smoking is not good for the health. タバコは健康によくない。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 She gave birth to a healthy baby. 彼女は健康な赤ん坊を出産した。 I am quite healthy and have had no cold. 私は至って健康で、風邪ひとつひきません。 He seems healthy. 彼は健康そうだ。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 I was worried about his health. 私は彼の健康が心配だった。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康によくない。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Health is above wealth. 健康のほうが富より大事だ。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。 You had better keep early hours so you will be in good health. あなたは健康のために早ね早起きをしたほうがよい。 Work and play are both necessary to health. 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 My aunt enjoyed good health all her life. 私の叔母は生涯健康に恵まれた。 Blood pressure is important as a barometer of health. 血圧は健康のバロメーターとして重要である。 Health and intellect are the two blessings of life. 健康と知性は生きることの恵み。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 It goes without saying that health is important. 健康が大切なことは言うまでもない。 Your mother is anxious about your health. お母さんは君の健康を心配している。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 The trainer must think of her health. トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 Beauty in China was associated with wealth. 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前ほど健康でない。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Being careful about his health, he seldom gets sick. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Take care of your health. 自分の健康を大切にします。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 We are all anxious about your health. 私達はみんな君の健康を気にしています。 He is concerned about his parent's health. 彼は両親の健康を心配している。 She values health above wealth. 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Above all, we must be healthy. 何よりもまず健康でなければならない。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しすぎてもし過ぎることはありません。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に気をつけないので、彼は病気になった。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 Father recovered his health. 父は健康を回復した。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 His health has been getting worse since the accident. あの事故以来、彼の健康は衰えている。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 She always cared about my health. 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きをすると健康になる。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 I will go for a medical. 健康診断を受けに行きます。 Health coexists with temperance. 健康は節制と両立する。 He finished the work at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
