Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He appears to be strong and healthy. 彼は頑丈で健康そうに見える。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 My father gave up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 I had a physical checkup. 私は健康診断を受けた。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Nothing is more important than health. 健康が第一だ。 I regret having neglected my health. 健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 There is no sense in your worrying about your health so much. そんなに健康のことを心配しても仕方がない。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさるのは言うまでもない。 Fresh air is necessary to good health. 健康には新鮮な空気がいる。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 His good health is attributed to getting plenty of sleep. 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。 She looked well when I last saw her. この前会った時彼女は健康そうだった。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 Her health isn't equal to that heavy task. 彼女の健康では疎のつらい仕事に絶えられない。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 She gave birth to a fine healthy baby. 彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。 You must take good care of yourself. 健康にはよく気をつけなければいけない。 I am anxious about your health. あなたの健康が心配です。 If I were healthy, I could go on a hike. もし健康ならハイキングに行けるのに。 Please take good care of yourself. どうか健康に十分気をつけてください。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 She is anxious about your health. 彼女は君の健康を心配している。 You should pay more attention to your health. 健康にもっと注意を払うべきだ。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 Potato chips are not good for you. ポテトチップスは健康に良くないです。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 He forfeited his health. 彼は健康を失った。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 The skin gradually took on a healthier look. 肌がだんだん健康な色になった。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 It goes without saying that nothing is more important than health. 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前よりは健康ではない。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 Her health seems to have improved considerably of late. 彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 Swimming is good for your health. 水泳は健康によい。 Given health, one can do anything. 健康なら何でもできる。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 My father has quit smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 They look healthy. 彼らは健康そうだ。 Keeping early hours is good for the health. 早寝早起きは健康に良い。 To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health. たばこをやめるのはつらいけど、健康のためにやめるべきだ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 I'm very worried about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 That baby is fat and healthy. あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 She was anxious about his health. 彼女は彼の健康のことが心配だった。 As I grew older, my health declined. 年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 You cannot be too careful of your health. どんなに健康に注意してもしすぎることはない。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 We take health for granted until illness intervenes. 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 We are all anxious about your health. 私たちはみんなあなたの健康を心配していますよ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 It is impossible for you to be too careful of your health. 健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Walking is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 I keep fit by jogging every morning. 私は毎朝ジョギングをして健康を維持しています。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康のことを心配していた。 Please be careful of your health. どうぞ健康に注意してください。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 The place I live in is very good for your health. 私が住んでいる所は健康に良い。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断を受けたのはいつですか？ To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 He finished the work at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 Health is better than wealth. 健康は富にまさる。
