Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 I envy your good health. 君の健康がうらやましい。 I am concerned for your health. 僕は君の健康を心配しているんだ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 I am quite healthy and have had no cold. 私は至って健康で、風邪ひとつひきません。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康によくない。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 You should take care of yourself. 人は健康には気をつけねばならない。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Your health is more important. 健康のほうがもっと大事でしょう。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 Take care of your health. 健康に気をつけなさい。 He is concerned about his parent's health. 彼は両親の健康を心配している。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 He finished the work at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。 They went through the medical check-up. 彼らは健康診断をうけた。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 I regret having neglected my health. 健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。 He did his duty at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。 I was worried about his health. 私は彼の健康が心配だった。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 Nothing is more important in life than health. 人生において健康ほど大切なものはない。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health. 若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 My mother wrote to me and asked after my health. 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意してもしすぎることはない。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 His health has enabled him to succeed in life. 彼は健康のおかげで出世できたのだ。 He is sound in both mind and body. 彼は心身ともに健康だ。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Father recovered his health. 父は健康を回復した。 Smoking is not good for one's health. タバコは健康によくない。 My health makes me a very slow worker. 健康のせいで仕事がいっこうにはかどらない。 You should have been more careful with your health. 君はもっと健康に注意すればよかった。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 Her husband's health is very precious to her. 夫の健康は彼女にとって貴重だ。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 He seldom gets sick because he is careful about his health. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 My father has quit smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 Overwork cost her health. 働きすぎで彼女は健康を損なった。 To all appearances, she is healthy. どう見ても彼女は健康そうだ。 It is not good for the health to smoke too much. たばこを吸いすぎるのは健康によくない。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 It is said that nothing is more important than health. 健康ほど大切なものはないと言われている。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 Above all, I want to be healthy. 何ものにもまして私は健康になりたい。 He did duty at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 I'm very worried about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 He seems to be in good health. 彼は健康そうだ。 Work and play are both necessary to health. 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 They look healthy. 彼らは健康そうだ。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 Amazingly, the old man recovered his health. 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 We are all anxious about your health. 私たち、みんな君の健康のことを心配している。 My father has quit smoking for the sake of his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 Health is above wealth. 健康のほうが富より大事だ。 Beauty in China was associated with wealth. 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 I am anxious about your health. あなたの健康が心配です。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Blood pressure is important as a barometer of health. 血圧は健康のバロメーターとして重要である。 Nothing is so precious as health. 健康ほど貴重な物はない。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Health means everything. 健康は何よりも重要である。 Rich foods don't agree with my health. カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 Take care of your health. 自分の健康を大切にします。 Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health? にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？ Here's to your health! ご健康を祝して乾杯。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 He seems healthy. 彼は健康そうだ。 Smoking is bad for your health. タバコを吸うのは健康に良くない。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Health is the most precious thing we have. 私たちにとって健康は一番大切なものです。 Tom's health is improving. トムの健康は回復してきている。
