Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
