Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
