Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 This news is official. この報道は公式のものだ。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。
