Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 This news is official. この報道は公式のものだ。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。
