Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 This news is official. この報道は公式のものだ。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。
