Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
