Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。
