Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 This news is official. この報道は公式のものだ。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
