Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
