Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。
