Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。
