Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
