It is very difficult to persuade people to change their life style.
生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
The stock has gone down over night.
株式は一晩のうちに下がった。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
The stock market is severely depressed.
株式市場はひどい状況にある。
When will her wedding be held?
彼女の結婚式はいつですか。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
The wedding was canceled at the last minute.
結婚式は直前に取りやめになった。
The wedding was held last week.
その結婚式は先週行われた。
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
I gave a speech at the wedding yesterday.
私は昨日、結婚式でスピーチをしました。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
You don't see many dial phones around anymore.
ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
This machine has gone out of date.
この機械は旧式になってしまった。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
Are you going to attend ceremony?
式には出席するつもりですか。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
That car is quite up to date.
あの車はなかなか最新式だ。
My American classes are more informal.
私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
He got accustomed to the new way of living.
彼は新しい生活様式に慣れた。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
