Interfering a funeral it's a great show of disrespect.
葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
The student council discussed plans for the graduation.
生徒会は卒業式の計画について話し合った。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
She has legally divorced her husband.
彼女は夫と正式に離婚した。
Their wedding is tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
I didn't attend his funeral.
彼の葬式には出なかった。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
His car is a new model.
彼の車は最新式だ。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
We were present at the dedication ceremony of the building.
私達はそのビルの落成式に出席しました。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
The stock has gone down over night.
株式は一晩のうちに下がった。
He bore himself well at the ceremony.
彼はその式典で堂々と振る舞った。
The stock market tumbled.
株式市場は暴落した。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
I took it for granted that she would come to our wedding.
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
Gordon is interested in the Japanese way of life.
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
The graduation ceremony will take place on March 20th.
卒業式は三月二十日に行われます。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
That car is quite up to date.
あの車はなかなか最新式だ。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
My American classes are more informal.
私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。
The computer is up to date.
そのコンピューターは最新式だ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
