The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
The closing ceremony of the Olympics was wonderful.
オリンピックの閉会式は見事であった。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
She has legally divorced her husband.
彼女は夫と正式に離婚した。
I took it for granted that she would come to our wedding.
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
This book will give you a clear idea of the American way of life.
この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
I'd like to stay in a Western-style hotel.
私は洋式のホテルに泊まりたい。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
The gym is used for the ceremony.
体育館は式のために使用されます。
He got accustomed to the new way of living.
彼は新しい生活様式に慣れた。
She bought a tea set.
彼女は紅茶道具一式を買った。
You had better set some money apart for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
You'd best set some money aside for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
He may not have known the formula.
彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
An accident prohibited his attending the ceremony.
彼は事故でその式に出席できなかった。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
There's no need for you to prepare a formal speech.
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
You don't see many dial phones around anymore.
ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。
That car is quite up to date.
あの車はなかなか最新式だ。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
The stock has gone down over night.
株式は一晩のうちに下がった。
This is the American way of life.
これがアメリカ風の生活様式だ。
Lend me a tool set please.
用具を一式貸してください。
Breakfast is a smorgasbord.
朝食はバイキング形式だって。
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
