Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。
