Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの1970年世界人口白書から取られたものである。
When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は多大の被害を引き起こした。
A bad cold has kept me from studying this week.
ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
Why did Bill tear the letter into pieces?
ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。
The proverb is quoted from Franklin.
その諺はフランクリンの言葉から引用した。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.
彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は引き合う。
You should seclude him from temptation.
彼を誘惑から引き離すべきだ。
I saw the white trail of his frozen breath.
私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
I have decided to retire.
私は引退しようと決心しています。
He sold his business and retired.
彼は商売をたたんで引退した。
I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit.
私は銀行に行って預金から2万ドル引き出した。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
I often catch cold.
私はよく風邪を引く。
The lady moved here a month ago.
その女性は1ヶ月前ここに引っ越してきました。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Having a cold, I was absent from school.
風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
I tore the paper into pieces.
私は新聞を粉々に引き裂いた。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.