Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had. ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 Uncle Tom is my mother's brother. トムおじさんは母の弟だ。 I will get my brother to carry your bag for you. 弟にあなたの鞄を持たせましょう。 He's been friendly with my kid brother. 彼はうちの弟と親しい。 She has no brothers. 彼女には兄弟はいない。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 My brother has much in common with me. 私の弟と私はたくさん共通した所がある。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。 My brother would often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 The young man that you saw is my brother. 君が見た若い男性は私の兄弟だ。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 He is inferior to his younger brother in English. 彼は英語においては弟に劣る。 She doesn't have any brothers or sisters. 彼女に兄弟はいない。 The boy standing by the door is my brother. ドアのそばの立っている少年は私の弟です。 Does he have any brothers? 彼は兄弟がいますか。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 My mother has four brothers. 母には４人の兄弟がいます。 I have one brother. 私は一人の弟がいます。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 I mistook you for your brother. あなたと君の兄弟を間違えた。 My younger brother swims every day in the summer. 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。 Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 His will was transmitted to his younger brother. 彼の意志は弟に伝えられた。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 I don't have any brothers or sisters. 兄弟はいません。 My brother and sister get up about seven-thirty every morning. 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 Tom has less money than his brother does. トムは弟ほど金をもっていない。 My younger brother is taller than I. 弟は私より背が高い。 He mistook me for my younger brother. 彼は私と弟を取り違えた。 Mary, this is Joe's brother David. メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。 My brother is not as tall as I was two years ago. 弟は二年前の私ほどには背が高くない。 You have two brothers. あなたには二人の兄弟がいます。 The twin brothers are as like as two peas. その双子の兄弟はそっくりだ。 The boy riding a bicycle is my brother. 自転車に乗っている少年は私の弟です。 My brother works in a bank. 私の兄弟は銀行で働いている。 My brother is not yet in school. 弟はまだ、学校に行っていません。 She coaxed the letter out of her brother. 彼女はうまく弟からその手紙を取り上げた。 She was out of temper with her brother. 彼女は弟に腹を立てていた。 She doesn't have any brothers. 彼女に兄弟はいない。 The brothers were born twelve years apart. その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。 My little brother asked for some money. 弟がお金を頂戴と言いました。 Both of the brothers are still living. その兄弟は２人ともまだ生きている。 Tom doesn't have any brothers and sisters. トムには兄も弟も、姉も妹もいない。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 She has three brothers. 彼女は三人の兄弟がいる。 We are brothers. 私たちは兄弟です。 My brother has been much too rowdy lately. 弟の乱暴はこのこのごろ目にあまる。 I am often mistaken for my brother. 僕はよく弟と間違えられる。 Share your lunch with your brother. 弁当を弟に分けてあげなさい。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Do you have any sisters? 女の兄弟がいますか。 Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 My brothers are dolphins. 兄弟はいるか。 You two look exactly like brother and sister. お二人はまるで兄弟のようによく似ています。 The boy playing the guitar is my younger brother. ギターをひいている少年は僕の弟です。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 My little brother can scarcely swim yet. 私の弟はほとんど泳げない。 I expect him to take care of my younger brother. 私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 I have no siblings. 兄弟はいません。 How many sisters do you have? 女兄弟を何人お持ちですか？ He must be Tom's brother. あの人はトムの兄弟にちがいない。 We're like brothers. 私たちは兄弟みたいなものだ。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 My brother must be sick. 私の兄〔弟〕は病気に違いない。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 My brother is a high school student. 私の弟は高校生です。 My brother studies as hard as I do. 私の弟は私と同じぐらいよく勉強する。 I get along with my younger brother. 私は弟と仲がよい。 The sudden death of his brother surprised them. 彼の弟が突然亡くなったので彼らは驚いた。 "In my opinion," said the younger brother, "you are wrong." 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 My brother takes care of our dog. 私の弟が私たちの犬の世話をする。 I get along with my younger brother. 私は弟と仲がいい。 My brother just watches television and does not study very hard these days. 弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 My brother is a first-year student. 私の弟は１年生です。 They are my cousins. 彼らは、私の従兄弟です。 She doesn't have any siblings. 彼女は兄弟がいないね。 Then the younger brother set off, and the elder remained behind. それで、弟は出発した。兄はそのまま残った。 Do you have any brothers? あなたには兄弟がいますか。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 I made my brother my agent while I was out of the city. 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 I know neither of his brothers. 彼の兄弟は２人とも知らない。 He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 He was rather reluctant, but his brother accepted the offer anyway. 彼はかなりしぶっていたのだが、とにもかくにも彼の弟が申し出を受けてしまったのだ。 My brother named his cat "Hanako". 弟は猫を花子と名づけました。 I don't have any brothers. 私は一人も兄弟がいません。 Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 The fortune was divided among the three brothers. 財産は３人兄弟の間で分配された。 My brother depends on me for money. 弟は金を私に頼っている。
