Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I mistook him for my brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 His brother was lost in the town. 彼の弟は町で道に迷った。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 I always confuse John and his twin brother. 私はいつもジョンを双子の弟と混同する。 He has as many as five brothers. 彼には五人も兄弟がいる。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He looked young beside his brother. 彼は弟と比べて若く見えた。 My kid brother is twelve. 弟は１２歳です。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの兄弟より、良き隣人。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 He has a fear that his brother will fail. 彼は弟が失敗するのではないかと心配している。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 My brother always gets up earlier than I. 弟はいつも私より早く起きる。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 He knocked his brother about. 彼は弟をさんざんいじめた。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ He isn't my cousin. 彼は私の従兄弟ではありません。 Mother told him to look after his younger brother. 母は彼に弟の世話をしなさいといった。 Her sister I like very much, but her brother I do not like. 彼女の妹さんは大好きだが、彼女の弟は好きではない。 Where is your brother? 貴方の兄弟はどこですか。 "In my opinion," said the younger brother, "you are wrong." 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」 "Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's." 「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」 Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother. ども、愚弟がお世話になってるようで。 It belongs to my brother. 弟のです。 My brother is watching TV. 私の弟はテレビを見ている。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The young man that you saw is my brother. 君が見た若い男性は私の兄弟だ。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 I make it a practice to help my brother with his homework after supper. 私は夕食後、弟の宿題を手伝ってやることにきめている。 How many siblings do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 I'm the second oldest of three children. 私は三人兄弟の真ん中です。 My brother is old enough to go to school. 弟学校へ行ってもよい年になってる。 My brother is not as tall as I was two years ago. 弟は二年前の私ほどには背が高くない。 You two look exactly like brother and sister. お二人はまるで兄弟のようによく似ています。 I have two brothers and a sister. 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。 How many brothers do you have? 兄弟は何人いますか。 Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 He resented that she was dating his brother. 彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。 The twin brothers are as like as two peas. その双子の兄弟はそっくりだ。 He's my younger brother. 彼は私の弟です。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 Ken and his brother are very much alike. ケンと弟は本当によく似ている。 His will was transmitted to his younger brother. 彼の意志は弟に伝えられた。 Tom doesn't have any brothers and sisters. トムには兄も弟も、姉も妹もいない。 My brother speaks very fast. 私の弟はとても速く話します。 Which of them is your brother? 彼らのうちどちらがあなたの弟か。 Do you have any brothers? あなたには兄弟がいますか。 The two brothers are very much alike. 二人の兄弟はとても似ている。 The sudden death of his brother surprised them. 彼の弟が突然亡くなったので彼らは驚いた。 I've always wondered what it'd be like to have siblings. 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。 Tom is my brother. トムは私の弟です。 I haven't many brothers. 私には兄弟がたくさんいません。 The boy washing the car is my brother. 車を洗っている少年は私の弟です。 I have a twin brother. 私には双子の弟がいる。 Tom has less money than his brother does. トムは弟ほど金をもっていない。 My brother is a high school student. 私の弟は高校生です。 I never can tell Bill from his brother. ビルと彼の弟と全然区別がつかない。 My brother is living in San Diego. 弟はサンディエゴに住んでいます。 Both you and your brother are wrong. 君も君の弟も、どちらも間違ってます。 My brother would often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 We're just like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 My brother is not as tall as Jiro. 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。 Brothers should not quarrel. 兄弟はけんかをしてはいけない。 My younger brother swims every day in the summer. 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。 He's been friendly with my kid brother. 彼はうちの弟と親しい。 My brother is not yet in school. 弟はまだ、学校に行っていません。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 My brother has never been beaten at tennis. 弟はこれまでテニスで負けたことがありません。 I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week. 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。 The boy riding a bicycle is my brother. 自転車に乗っている少年は私の弟です。 The boy playing the guitar is my brother. ギターをひいている少年は僕の弟です。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 They often quarreled with their brothers and husbands over the matter. そのことで兄弟や夫とよく口論した。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 Mike played a bad trick on his brother. マイクは弟にひどいいたずらをした。 I expect him to take care of my younger brother. 私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 John is as old as my brother. ジョンは私の弟と同じ年です。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 He is inferior to his younger brother in English. 彼は英語においては弟に劣る。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 Uniform number No. 7 is his younger brother. 背番号７番が彼の弟です。 He is a close friend of my brother. 彼は私の弟の親しい友達だ。 Fred had his little brother paint the fence. フレッドは弟に塀を塗らせた。 My younger brother is taller than me. 弟は私より背が高い。 We're like brothers. 私たちは兄弟みたいなものだ。 My little brother can scarcely swim yet. 私の弟はほとんど泳げない。 He looks like your brother. 彼はお前の弟に似ているよ。
