Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 My brother goes to the same school I do. 弟は私と同じ学校へ通っている。 Seeing my younger brother trembling before his bullies sent my heart racing and made me angry at the same time. いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 The fortune was divided among the three brothers. 財産は３人兄弟の間で分配された。 He told his brother the story. 彼はその話を弟にした。 My brother insisted on going there alone. 弟はどうしてもそこへ一人で行くと言い張った。 My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things. うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。 She coaxed the letter out of her brother. 彼女はうまく弟からその手紙を取り上げた。 My baby brother sleeps ten hours a day. 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 Do you like your brother? 弟さんのことは好き？ Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother. ども、愚弟がお世話になってるようで。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 She was out of temper with her brother. 彼女は弟に腹を立てていた。 My younger brother is taller than I am. 弟は私より背が高い。 How many siblings do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 My brother can run as fast as I. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 She doesn't have any siblings. 彼女に兄弟はいない。 Do you have any sisters? 女性の御兄弟がおありですか。 John is as old as my brother. ジョンは私の弟と同じ年です。 His will was transmitted to his younger brother. 彼の意志は弟に伝えられた。 I am not so tall as my brother, but taller than my father. 私は弟ほど高くないが、父より高い。 My brother must have written this letter. 弟がこの手紙を書いたにちがいない。 When you come next time, bring your brother. 今度来る時には、弟さんを連れて来なさい。 I never see you but I think of my brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 We are brothers. 私たちは兄弟です。 I know neither of his brothers. 彼の兄弟は２人とも知らない。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 My younger brother is watching TV. 私の弟はテレビを見ている。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 My brother is a high school student. 私の弟は高校生です。 My little brother always sleeps with his teddy bear. 弟はいつもぬいぐるみの熊と寝る。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 He and I are brothers. 彼と私は兄弟です。 I made my brother my agent while I was out of the city. 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。 How tall is your youngest brother? あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。 The boy over there is his brother. 向こうにいる少年は彼の弟です。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 He patted his brother on the shoulder. 彼は弟の肩をポンとたたいた。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I borrowed 1,000 yen from my cousin. 私は従弟から１０００円借りた。 He often quarrels with his brother about trifles. 彼はささいなことで弟とよくけんかをする。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 Both brothers are still alive. その兄弟は２人ともまだ生きている。 The young man that you saw is my brother. 君が見た若い男性は私の兄弟だ。 Mother told him to look after his younger brother. 母は彼に弟の世話をしなさいといった。 He is my brother. 彼は私の弟です。 My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。 She helped her younger brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。 And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。 My brother is still sleeping. 弟はまだ寝ている。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄弟より３才年下です。 Where is your brother? 貴方の兄弟はどこですか。 Uniform number No. 7 is his younger brother. 背番号７番が彼の弟です。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 The next day John was there again with two of his disciples. その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。 "In my opinion," said the younger brother, "you are wrong." 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」 My mother has four brothers. 母には４人の兄弟がいます。 Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 He was mistaken for his younger brother. 彼は弟と間違えられた。 He found his missing brother at last. 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。 My brother hung the picture upside down. 弟は絵をさかさに掛けた。 My brother has much in common with me. 私の弟は私はたくさん共通した所がある。 The two brothers are quite unlike in their appearance. その二人の兄弟は風采がまったく違う。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 I had my brother put this room in order. 私は弟にこの部屋を整理させた。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 I've got one brother and two sisters. 私には弟が１人と姉が２人います。 The boy playing the guitar is my younger brother. ギターをひいている少年は僕の弟です。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 We met her brother at the shop by chance. 私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。 I don't have any brothers. 私には兄弟がいない。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 I have two brothers and a sister. 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。 I am on good terms with my brother. 私は弟と仲がよい。 The brothers were born twelve years apart. その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。 I have one brother. 私は一人の弟がいます。 My brother leaves his room in a mess. 弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My brother named his cat "Hanako". 弟は猫を花子と名づけました。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 I took him for my brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 He has a brother who lives in Tokyo. 彼には弟がいる、そして東京に住んでいる。 I was surprised at you and your brother appearing on TV. 私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。 She got her brother to walk the dog. 彼女は弟に犬の散歩をさせた。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 My brother and I went to see John off at the airport. 弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。 Ken and his brother are very much alike. ケンと弟は本当によく似ている。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 His brother went to the station to see him off. 彼の弟は彼を見送るため駅へ行った。 My father's brother is my uncle. 私の父の兄弟は私のおじにあたります。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。
