Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
He is a man of weak character.
彼は意志の弱い人だ。
I can't take the heat.
私は暑さに弱い。
The heat has relaxed.
暑さが弱まった。
She is sensitive to the heat.
彼女は暑さには弱いんです。
Emma has a very poor constitution.
エマは虚弱体質だ。
The light from the moon is weak.
月の光が弱い。
He's a weak-willed man.
あいつは意志の弱い人です。
She presumed on his weakness.
彼女はその男の弱点につけいった。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
He was too frail to play games outdoors.
彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。
You're taking advantage of her weakness.
彼女の弱みに付け込んで。
Human pride is human weakness.
驕傲は人間の弱さである。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
You will recover from your weakness soon.
じきにその衰弱は回復しますよ。
Because he is old, he, too, has grown weak.
彼も年のせいで弱くなった。
It doesn't work so well because the battery is low.
電池が弱ってきているのでうまく動かない。
He has a weak will.
彼は意志が弱い。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
The new constitution included the aim of abridging the king's power.
新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
It doesn't work so well because the batteries are running down.
電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Her child was in delicate health.
彼女の子どもはか弱かった。
I am weak in mathematics.
私は数学が弱い。
Aunt Yoko is too weak to work.
洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
あとは弱火で30分煮込めば完成。
I am not a morning person.
朝に弱いんです。
He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.
図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。
He has poor eyesight.
彼は視力が弱い。
Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.
必ず弱火で煮立たないように煮ること。
"My teeth are too weak for apples," said the boy.
「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。
Some people think I'm weak-willed.
私のことを意志が弱いと思っている人もいますよ。
The older one grows, the weaker one's memory becomes.
人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
I don't know this neighborhood too well.
私はこの辺の地理に弱い。
My mother was very weak from a long illness.
私の母は長い病気でとても弱っていた。
They said he was still weak from a recent sickness.
彼は病み上がりで弱っているそうだ。
He was quite weak in his childhood.
子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
She always sides with the weak.
彼女は常に弱者に味方する。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
I was weak.
私は弱かった。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
He doesn't have a mind of his own.
彼は意志が弱い。
He resented being called a coward.
彼は弱虫扱いをされておこった。
Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done.
あとは弱火で30分煮込めば完成。
He was always on the side of the weak against the strong.
彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。
She was still weak after her illness.
彼女は病後でまだ弱々しかった。
He was not conscious of his weak point.
彼は自分の弱点に気づいていなかった。
He is handicapped by poor health.
彼は病弱というハンデを負わされている。
Unfair advantage was taken of Bill's weakness.
ビルは不当にも弱みに付け込まれた。
Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.
でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。
Tom is weak.
トムは弱い。
He scolded her for her weakness.
彼は彼女の弱気を叱った。
His weakness cancels out his virtues.
彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。
His body was weak by nature.
彼は生まれつき体が弱かった。
Women are said to be weak at figures.
女性は計算に弱いと言う。
The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses.
Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。
Don't take advantage of others' weakness.
他人の弱みに付け込むな。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
Women are physically weaker than men.
女性は体力的には男性より弱い。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
