Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
I have a bad pain in my lower back.
腰に強い痛みがあるんです。
The flyweight champion contended with a strong challenger.
フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
It was apparent to everybody that our team was stronger.
我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。
According to a study, big women are more prone to have twins.
ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。
He can be reliable in that he is very patient.
彼はとても忍耐強いから頼りになる。
Contact lenses are more able to correct strong astigmatism.
強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。
How windy it is today!
今日はなんて風が強いんだ！
For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
It's pretty windy today, no?
今日はけっこう風が強いね。
His paintings so impressed me that I was interested in him.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
This is a bow for a strong person.
これは強い人が使う弓です。
This problem is a real challenge.
この問題は本当に手強い。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
He has a strong sense of responsibility.
彼は責任感が強い。
Have the devil's own luck.
悪運が強い。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
I've got the devil's own luck in everything.
僕は何をやっても悪運が強いんだ。
That primary school has a strong soccer team.
あの小学校はサッカーが強い。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。
How strong he is!
彼は何て強いんだ。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
There is a strong wind blowing outside.
外は強い風が吹いている。
Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
I'm curious.
私は好奇心が強いです。
This guard is very strong.
この見張りはとても強い。
The sudden glare hurt his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
This rope is strong, isn't it?
このロープは強いですね。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
Which is stronger, a tiger or a lion?
トラとライオンとどちらが強いか。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
She shut her eyes because the light was so strong.
あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
Small children are very curious.
小さな子供は大変好奇心が強い。
He's going from strength to strength.
彼は滅法強いね。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
I can hold my liquor.
私は結構お酒に強いんです。
A man of strong will is not subject to corruption.
意思の強い人は堕落しない。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
The ship swayed in the strong wind.
船は強い風を受けて揺れた。
In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.
自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
She's assertive.
彼女は気が強い。
A strong wind blew yesterday.
昨日は強い風が吹いた。
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。
The strong winds were blowing.
強い風が吹いていた。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
He is tall and strong.
彼は背が高くて強い人です。
I don't like windy days.
私は強い風の日が好きではありません。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
The angler felt a strong tug on the line.
その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。
She was none the worse for drinking spirits.
彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.
桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。
It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
陽射しが強いので帽子をかぶろう。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
He felt himself seized by a strong arm from behind.
