I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
What is most important is your strong will to master English.
何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
But it's very strong actually.
でも実際にはすごく強い。
It is not the strong who win, but the winner who is strong.
強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
She's strong-willed.
彼女は気が強い。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
A strong wind blew all day long.
強い風が１日中吹いた。
His brother is more patient than he is.
彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
I have a bad pain in my lower back.
腰に強い痛みがあるんです。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He felt himself seized by a strong arm from behind.
彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
I need a good pair of sunglasses.
度の強いサングラスが欲しいのですが。
Tom has a lot of will power.
トムは意志が強い。
She is aggressive.
彼女は気が強い。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
My son thinks women are stronger than men.
私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
His paintings so impressed me that I was interested in him.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
The sudden glare hurt his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
This string is strong.
このひもは強い。
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
Tom speaks English with a heavy French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
I hate strong-minded women.
私は、気が強い女が嫌なんです。
That woman is proud rather than vain.
あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
A tiger is bigger and stronger than a cat.
トラは猫より大きくて強い。
Besides, you lead a charmed life.
あなたは運の強い人よ。
The wild and windy night that the rain washed away.
雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。
The strong winds were blowing.
強い風が吹いていた。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
This sort of work calls for great patience.
この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。
I take a strong attitude toward her.
彼女に対して強い態度をとる。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
There is a strong bond between the brothers.
その兄弟の間には強い絆がある。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を強いた。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
It's a windy day.
風の強い日です。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
Garlic gives off a strong odor.
にんにくは強いにおいを放つ。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
Taro has a really strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
There's a lot of glare.
太陽の照り返しが強い。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
His powerful speech carried the audience with him.
彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。
The English are a hardy people.
イギリス人は我慢強い国民だ。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
She shut her eyes because the light was so strong.
あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
This guard is very strong.
この見張りはとても強い。
I don't like windy days.
私は強い風の日が好きではありません。
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
How strong he is!
彼は何て強いんだ。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
His strength is much greater than that of an ordinary man.
彼は普通の人より遥かに力が強い。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Taro has a strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
A strong wind blew yesterday.
昨日は強い風が吹いた。
The sudden glare impinged painfully on his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
The ship swayed in the strong wind.
船は強い風を受けて揺れた。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
She's a tough woman.
彼女は強い女性です。
A strong wind arose.
強い風がでてきた。
Tom is the strongest.
トムが一番強い。
There is a strong wind blowing outside.
外は強い風が吹いている。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.
強い雨のため私はずぶ濡れになった。
He can be reliable in that he is very patient.
彼はとても忍耐強いから頼りになる。
Imported cars are in strong demand.
輸入車の需要は強い。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
