Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? | 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ | |
| The defenders put up a stout resistance. | 防衛者達は強い抵抗を見せた。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| The Soviet Union took a hostile attitude toward us. | ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 | |
| How strong he is! | 彼は何て強いんだ。 | |
| He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. | 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 | |
| The wild and windy night that the rain washed away. | 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 | |
| Even the strongest man can't stop a typhoon. | 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 | |
| Besides, you lead a charmed life. | あなたは運の強い人よ。 | |
| A strong wind was blowing. | 強い風が吹いてきた。 | |
| He has a strong influence over the business world. | 彼は実業界に強い影響力を持っている。 | |
| He has a spirit of tenacity. | 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 | |
| This watch is shock-proof. | この時計は強い衝撃にも堪えます。 | |
| He's stronger than you. | 彼は君より強い。 | |
| Garlic gives off a strong odor. | にんにくは強いにおいを放つ。 | |
| I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. | これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 | |
| He's power-hungry. | 彼は権力欲の強い人間だ。 | |
| This material will stand up to lots of washings. | この布地は洗濯に強い。 | |
| She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| She is aggressive. | 彼女は気が強い。 | |
| This string is strong. | このひもは強い。 | |
| My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. | 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 | |
| A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. | 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 | |
| Tom has a lot of will power. | トムは意志が強い。 | |
| Generally speaking, men are physically stronger than women. | 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 | |
| I am curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| I'm a patient man. | 俺は我慢強い男なんだ。 | |
| There's a lot of glare. | 太陽の照り返しが強い。 | |
| His strength is much greater than that of an ordinary man. | 彼は普通の人より遥かに力が強い。 | |
| A strong yen is shaking the economy. | 強い円が経済を揺さぶっている。 | |
| Tom is possessive. | トムは独占欲が強い。 | |
| Indeed this car is small, but it is powerful. | なるほどこの車は小さいが力強い。 | |
| The strong east wind lashed at our faces. | 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 | |
| He has a great attachment to this town. | 彼はこの町に強い愛着を持っている。 | |
| It is windy today, isn't it? | 今日は風が強いですね。 | |
| The battle is not always to the strong. | 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 | |
| He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. | 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| Have the devil's own luck. | 悪運が強い。 | |
| What is most important is your strong will to master English. | 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 | |
| I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. | 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 | |
| I was very impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. | ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 | |
| His ideas carry a lot of weight. | 彼の意見には強い影響力がある。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| Tom speaks English with a heavy French accent. | トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 | |
| What I like about Mary is her strong character. | メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。 | |
| Your team is stronger than ours. | 君たちのチームは私たちよりも強い。 | |
| It's a windy day. | 風の強い日です。 | |
| I was most impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| I've got the devil's own luck in everything. | 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 | |
| I feel a strong attraction to the music of Beethoven. | ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。 | |
| He has a strong personality. | 彼は個性が強い。 | |
| The ship swayed in the strong wind. | 船は強い風を受けて揺れた。 | |
| It is windy today. | 今日は風が強い。 | |
| He is tall and strong. | 彼は背が高くて強い人です。 | |
| He has a grip of steel. | 彼は握力がとても強い。 | |
| She's a woman of strong character. | 彼女は強い性格の女性だ。 | |
| It's dangerous to expose babies to strong sunlight. | 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 | |
| The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. | 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 | |
| Windy this morning, isn't it? | 今朝は風が強いですね。 | |
| She had her hat blown off by the strong wind. | 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 | |
| Small children are very curious. | 小さな子供は大変好奇心が強い。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| She's assertive. | 彼女は気が強い。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 一般に言えば、男の方が女より強い。 | |
| It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. | 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 | |
| She has a great affection for her little brothers. | 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 | |
| This lamp sends out a powerful beam. | このランプは強い光線を出す。 | |
| There is a strong bond of affection between them. | 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 | |
| He has a strong sense of responsibility. | 彼は責任感が強い。 | |
| It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. | 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 | |
| He has a strong will. | 彼は意志が強い。 | |
| I need a good pair of sunglasses. | 度の強いサングラスが欲しいのですが。 | |
| It is not the strong who win, but the winner who is strong. | 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 | |
| She was none the worse for drinking spirits. | 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 | |
| Tom has a heavy German accent. | トムには強いドイツ訛りがある。 | |
| He has powerful arms. | 彼は腕の力が強い。 | |
| Our baseball team is very strong. | 私たちの野球チームはとても強い。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| The hot sun baked the ground dry. | 強い日差しで地面が乾いた。 | |
| There is a strong presumption against its truth. | それが間違っている可能性が非常に強い。 | |
| They are as strong as us. | 彼らは僕たちと同じくらい強い。 | |
| I was interested in him because his paintings really impressed me. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. | 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 | |
| Big men are not always strong. | 体の大きい人が強いとは限らない。 | |
| But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. | しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 | |
| Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. | ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 | |
| Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. | 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 | |
| His powerful speech carried the audience with him. | 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 | |
| That woman is proud rather than vain. | あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 | |
| He is stronger than I am. | 彼は私より力が強い。 | |
| Tom is tall and likewise strong. | トムは背が高い上に力も強い。 | |
| People tend to require strong stimuli. | 人々は強い刺激を求める傾向がある。 | |
| A strong wind blew all day long. | 強い風が１日中吹いた。 | |
| Tom speaks English with a heavy French accent. | トムは強いフランス訛りの英語を話す。 | |
