Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell. 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 His brother is more patient than he is. 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 It's pretty windy today, no? 今日はけっこう風が強いね。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 Garlic gives off a strong odor. にんにくは強いにおいを放つ。 This material will stand up to lots of washings. この布地は洗濯に強い。 The angler felt a strong tug on the line. その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 Tom is the strongest. トムが一番強い。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 Tom has a strong sense of responsibility. トムは責任感が強い。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 It is windy today, isn't it? 今日は風が強いですね。 The strong winds were blowing. 強い風が吹いていた。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 How strong he is! 彼は何て強いんだ。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 She is aggressive. 彼女は気が強い。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 He's strong. 彼は強い。 Mr Koizumi is really full of himself. 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 But it's very strong actually. でも実際にはすごく強い。 This flower gives off a strong fragrance. この花は強い香りを放つ。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 He's going from strength to strength. 彼は滅法強いね。 What I like about Mary is her strong character. 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 I feel a strong attraction to the music of Beethoven. ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 I was greatly impressed by the speech. 私はその演説から強い印象を受けた。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人向けの弓です。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 This car is resistant to rust. この車は錆に強い。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 It is windy today. 今日は風が強い。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 I have a bad pain in my lower back. 腰に強い痛みがあるんです。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 He has powerful arms. 彼は腕の力が強い。 He is stronger than I am. 彼は私より力が強い。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 This is the strongest dog that I have ever seen. これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 He was dazzled by the bright light. 彼は強い光に目が眩んだ。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 He has a grip of steel. 彼は握力がとても強い。 What I like about Mary is her strong character. メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。 How windy it is today! 今日はなんて風が強いんだ！ Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス訛りの英語を話す。 Generally speaking, men are stronger than women. 一般に言えば、男の方が女より強い。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 Taro has a strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 He won the game thanks to his strong will. 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 This sort of work calls for great patience. この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 This rope is strong, isn't it? このロープは強いですね。 It's a windy day. 風の強い日です。 The English are a hardy people. イギリス人は我慢強い国民だ。 Big people aren't always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 This guard is very strong. この見張りはとても強い。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 Learning should not be forced. Learning should be encouraged. 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
