Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
This is a bow for a strong person.
これは力の強い人向けの弓です。
The flyweight champion contended with a strong challenger.
フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
He has a great attachment to this town.
彼はこの町に強い愛着を持っている。
A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
強い風が吹いていて速く歩けない。
This is the strongest dog that I have ever seen.
これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
She shut her eyes because the light was so strong.
あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
A strong wind arose.
強い風がでてきた。
She's strong-willed.
彼女は気が強い。
He has powerful arms.
彼は腕の力が強い。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
Imported cars are in strong demand.
輸入車の需要は強い。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
He is a self-willed fellow.
あいつは我の強いやつだ。
This bow has a strong draw.
この弓は張りが強いです。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.
強い雨のため私はずぶ濡れになった。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
The gas gives off a strong, bad smell.
その気体は強い異臭を放つ。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
He is tall and strong.
彼は背が高くて強い人です。
A strong wind blew yesterday.
昨日は強い風が吹いた。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
He has a strong will.
彼は意志が強い。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
A tiger is bigger and stronger than a cat.
トラは猫より大きくて強い。
It rained hard last night.
昨夜は強い雨だった。
He won the game thanks to his strong will.
彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。
I forced him into complying with my wish.
私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。
This car is resistant to rust.
この車は錆に強い。
His powerful speech carried the audience with him.
彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
I need a good pair of sunglasses.
度の強いサングラスが欲しいのですが。
What I like about Mary is her strong character.
私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見には強い影響力がある。
Tom speaks English with a strong French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
It was very windy.
強い風が吹いていた。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
I'm a patient man.
俺は我慢強い男なんだ。
I hate strong-minded women.
私は、気が強い女が嫌なんです。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
The hair-dressing liquid gave off a strong smell.
その整髪料は強いにおいを発した。
The sudden glare hurt his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
What is most important is your strong will to master English.
何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
He has great confidence in himself.
彼はなかなか自信が強い。
You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
Besides, you lead a charmed life.
あなたは運の強い人よ。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
We couldn't row against the strong current.
私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
Big men are not necessarily strong men.
身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
She's assertive.
彼女は気が強い。
He's power-hungry.
彼は権力欲の強い人間だ。
Have the devil's own luck.
悪運が強い。
That woman is proud rather than vain.
あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
This string is strong.
このひもは強い。
Tom speaks English with a heavy French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
His brother is more patient than he is.
彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
陽射しが強いので帽子をかぶろう。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
This is a bow for a strong person.
これは力の強い人が使う弓です。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
I'm curious.
私は好奇心が強いです。
You need to have strong thigh muscles to skate.
スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を強いた。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
How windy it is today!
今日はなんて風が強いんだ！
This rope is strong, isn't it?
このロープは強いですね。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
