It was apparent to everybody that our team was stronger.
我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。
A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
That flower has a powerful smell.
あの花はにおいが強い。
His powerful speech carried the audience with him.
彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
His brother is more patient than he is.
彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
Big men are not always strong.
体の大きい人が強いとは限らない。
The strong winds were blowing.
強い風が吹いていた。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.
強い雨のため私はずぶ濡れになった。
The gas gives off a strong, bad smell.
その気体は強い異臭を放つ。
It is not the strong who win, but the winner who is strong.
強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
He has a strong sense of responsibility.
彼は責任感が強い。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
No one but a strong man is fit for the post.
強い人以外はその職には向かない。
This is the strongest dog that I have ever seen.
これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
強い風が吹いていて速く歩けない。
Bill is a great fighter.
ビルは喧嘩が強い。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
A man of strong will is not subject to corruption.
意思の強い人は堕落しない。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
I have a bad pain in my lower back.
腰に強い痛みがあるんです。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
We couldn't row against the strong current.
私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
What I like about Mary is her strong character.
私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
They are as strong as us.
彼らは僕たちと同じくらい強い。
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
This rope is strong, isn't it?
このロープは強いですね。
The English are a hardy people.
イギリス人は我慢強い国民だ。
A strong wind was blowing.
強い風が吹いてきた。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
The sudden glare impinged painfully on his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
Besides, you lead a charmed life.
あなたは運の強い人よ。
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
Contact lenses are more able to correct strong astigmatism.
強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
An elephant is a strong animal.
象というものは強い動物である。
Tom is tall and likewise strong.
トムは背が高い上に力も強い。
He is tall and strong.
彼は背が高くて強い人です。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
She is aggressive.
彼女は気が強い。
I've got the devil's own luck in everything.
僕は何をやっても悪運が強いんだ。
It was very windy.
強い風が吹いていた。
He is a self-willed fellow.
あいつは我の強いやつだ。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
This guard is very strong.
この見張りはとても強い。
But it's very strong actually.
でも実際にはすごく強い。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
I don't like windy days.
私は強い風の日が好きではありません。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
Big men are not necessarily strong men.
身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
The sail tightened in the strong wind.
強い風を受けて帆がぴんと張った。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
Generally speaking, men are stronger than women.
概して、男は女よりも強い。
There is a strong bond between the brothers.
その兄弟の間には強い絆がある。
A strong wind blew yesterday.
昨日は強い風が吹いた。
Garlic gives off a strong odor.
にんにくは強いにおいを放つ。
He has a grip of steel.
彼は握力がとても強い。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見には強い影響力がある。
She's a woman of strong character.
彼女は強い性格の女性だ。
He's strong.
彼は強い。
Small children are very curious.
小さな子供は大変好奇心が強い。
This material will stand up to lots of washings.
この布地は洗濯に強い。
I don't wanna press you.
無理強いするつもりはありません。
Tom has a strong sense of responsibility.
トムは責任感が強い。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.
桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。
Tom speaks English with a strong French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
They carried on with the plan in spite of strong objections to it.
その計画は強い反対にもかかわらず続行された。
That flower has a strong smell.
あの花はにおいが強い。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
