Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
The angler felt a strong tug on the line.
その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
The gas gives off a strong, bad smell.
その気体は強い異臭を放つ。
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
Windy this morning, isn't it?
今朝は風が強いですね。
He is a self-willed fellow.
あいつは我の強いやつだ。
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。
Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
No one but a strong man is fit for the post.
強い人以外はその職には向かない。
I need a good pair of sunglasses.
度の強いサングラスが欲しいのですが。
It is windy today.
今日は風が強い。
She's assertive.
彼女は気が強い。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
A strong wind blew yesterday.
昨日は強い風が吹いた。
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
強い風が吹いていて速く歩けない。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
He has great confidence in himself.
彼はなかなか自信が強い。
His powerful speech carried the audience with him.
彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
A strong wind blew all day long.
強い風が１日中吹いた。
There is a strong wind blowing outside.
外は強い風が吹いている。
It is not the strong who win, but the winner who is strong.
強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
That woman is proud rather than vain.
あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
I don't wanna press you.
無理強いするつもりはありません。
We couldn't row against the strong current.
私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
He's strong.
彼は強い。
The wild and windy night that the rain washed away.
雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
This guard is very strong.
この見張りはとても強い。
The sail tightened in the strong wind.
強い風を受けて帆がぴんと張った。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
彼は信頼できる人で、責任感が強い。
I don't like windy days.
私は強い風の日が好きではありません。
Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
She's strong-willed.
彼女は気が強い。
Tom speaks English with a heavy French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
He felt himself seized by a strong arm from behind.
彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
This flower gives off a strong fragrance.
この花は強い香りを放つ。
You are strong-minded.
君は意志が強い。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
Tom speaks English with a strong French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
She's a tough woman.
彼女は強い女性です。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
