Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 This problem is a real challenge. この問題は本当に手強い。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 It's pretty windy today, no? 今日はけっこう風が強いね。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 I was greatly impressed by the speech. 私はその演説から強い印象を受けた。 I'm curious. 私は好奇心が強いです。 He's stronger than you. 彼は君より強い。 She's assertive. 彼女は気が強い。 In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 The Soviet Union took a hostile attitude toward us. ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 He has a strong sense of responsibility. 彼は責任感が強い。 Generally speaking, men are stronger than women. 一般に言えば、男の方が女より強い。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 This is a bow for a strong person. これは強い人が使う弓です。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 Learning should not be forced. Learning should be encouraged. 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 Garlic gives off a strong odor. にんにくは強いにおいを放つ。 Tom has a lot of will power. トムは意志が強い。 It rained hard last night. 昨夜は強い雨だった。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 He is stronger than I am. 彼は私より力が強い。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 The ship swayed in the strong wind. 船は強い風を受けて揺れた。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 The defenders put up a stout resistance. 防衛者達は強い抵抗を見せた。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 It is windy today. 今日は風が強い。 It was very windy. 強い風が吹いていた。 It is windy today, isn't it? 今日は風が強いですね。 Tom has a strong sense of responsibility. トムは責任感が強い。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 He can be reliable in that he is very patient. 彼はとても忍耐強いから頼りになる。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 The angler felt a strong tug on the line. その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 You are strong-minded. 君は意志が強い。 A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 Imported cars are in strong demand. 輸入車の需要は強い。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 A strong wind blew all day long. 強い風が１日中吹いた。 There's a lot of glare. 太陽の照り返しが強い。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 I take a strong attitude toward her. 彼女に対して強い態度をとる。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 There is a strong wind blowing outside. 外は強い風が吹いている。 There was a strong wind that day. あの日は強い風が吹いていました。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 This guard is very strong. この見張りはとても強い。 He has a strong will. 彼は意志が強い。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 I'm patient. 僕は我慢強いたちだ。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 This car is resistant to rust. この車は錆に強い。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 His brother is more patient than he is. 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
