Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 The flyweight champion contended with a strong challenger. フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。 The aggressive man urged me to sign the contract. その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人向けの弓です。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 That flower has a strong smell. あの花はにおいが強い。 I was greatly impressed by the speech. 私はその演説から強い印象を受けた。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 It's pretty windy today, no? 今日はけっこう風が強いね。 It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 This rope is strong, isn't it? このロープは強いですね。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 This car is resistant to rust. この車は錆に強い。 The strong winds were blowing. 強い風が吹いていた。 What is more, he has a strong will. おまけに彼は意志が強い。 It was very windy. 強い風が吹いていた。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 The Soviet Union took a hostile attitude toward us. ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 I'm curious. 私は好奇心が強いです。 In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 I don't like windy days. 私は強い風の日が好きではありません。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 He's strong. 彼は強い。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 The defenders put up a stout resistance. 防衛者達は強い抵抗を見せた。 It's a windy day. 風の強い日です。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 Your team is stronger than ours. 君たちのチームは私たちよりも強い。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 She is aggressive. 彼女は気が強い。 He has powerful arms. 彼は腕の力が強い。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 She's assertive. 彼女は気が強い。 Big people aren't always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 The angler felt a strong tug on the line. その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Tom has a heavy German accent. トムには強いドイツ訛りがある。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 She's a tough woman. 彼女は強い女性です。 He was dazzled by the bright light. 彼は強い光に目が眩んだ。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 It is windy today, isn't it? 今日は風が強いですね。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 That flower has a powerful smell. あの花はにおいが強い。 He has a grip of steel. 彼は握力がとても強い。 Tom is the strongest. トムが一番強い。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 A strong wind was blowing. 強い風が吹いてきた。 How strong he is! 彼は何て強いんだ。 Bill is a great fighter. ビルは喧嘩が強い。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Taro has a really strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 He can be reliable in that he is very patient. 彼はとても忍耐強いから頼りになる。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 But it's very strong actually. でも実際にはすごく強い。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 The sail tightened in the strong wind. 強い風を受けて帆がぴんと張った。
