My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
I've got the devil's own luck in everything.
僕は何をやっても悪運が強いんだ。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
His paintings so impressed me that I was interested in him.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
He can be reliable in that he is very patient.
彼はとても忍耐強いから頼りになる。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
She had her hat blown off by the strong wind.
彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.
自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
The sudden glare hurt his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。
That tendency is strong among Americans.
その傾向はアメリカ人に強いようですね。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
Bill is a great fighter.
ビルは喧嘩が強い。
She's a woman of strong character.
彼女は強い性格の女性だ。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
I'm curious.
私は好奇心が強いです。
The English are a hardy people.
イギリス人は我慢強い国民だ。
This is a bow for a strong person.
これは力の強い人が使う弓です。
He felt himself seized by a strong arm from behind.
彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
He is influential.
彼は押しが強い。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
It rained hard last night.
昨夜は強い雨だった。
They are as strong as us.
彼らは僕たちと同じくらい強い。
Imported cars are in strong demand.
輸入車の需要は強い。
That flower has a powerful smell.
あの花はにおいが強い。
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
This car is resistant to rust.
この車は錆に強い。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The battle is not always to the strong.
戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
The hair-dressing liquid gave off a strong smell.
その整髪料は強いにおいを発した。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
This is the strongest dog that I have ever seen.
これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。
What I like about Mary is her strong character.
私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を強いた。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
She's assertive.
彼女は気が強い。
Big people aren't always strong.
体の大きい人が強いとは限らない。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
She is very biased against abstract painting.
彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
But it's very strong actually.
でも実際にはすごく強い。
Big men are not always strong.
体の大きい人が強いとは限らない。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
He's strong.
彼は強い。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
Tom has a lot of will power.
トムは意志が強い。
His brother is more patient than he is.
彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
It is not the strong who win, but the winner who is strong.
強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
He's going from strength to strength.
彼は滅法強いね。
You need to have strong thigh muscles to skate.
スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
This guard is very strong.
この見張りはとても強い。
I can hold my liquor.
私は結構お酒に強いんです。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
Garlic gives off a strong odor.
にんにくは強いにおいを放つ。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
Tom speaks English with a heavy French accent.
トムは強いフランス訛りの英語を話す。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
You are strong-minded.
君は意志が強い。
How strong he is!
彼は何て強いんだ。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
I'm a patient man.
俺は我慢強い男なんだ。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
強い風が吹いていて速く歩けない。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
She shut her eyes because the light was so strong.
あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
He won the game thanks to his strong will.
彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。
Have the devil's own luck.
悪運が強い。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
