Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
Are you still playing the guitar?
あなたはまだギターを弾いているのですか。
She can't play piano very well.
彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。
It takes years of practice to play the piano well.
ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
Tanaka plays the piano well.
田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。
I can no more play the violin than a baby can.
僕は赤ん坊同様、バイオリンを弾けない。
She can't play the piano very well.
彼女はあまり上手にピアノを弾けない。
I play bass guitar in a guitar ensemble.
わたしはギターアンサンブルでバスギターを弾いている。
My mother plays the piano well.
私の母は上手にピアノを弾きます。
His heart bounded with expectation.
彼の胸は期待に弾んだ。
Some of the students like to play the guitar.
学生の中にはギターを弾くのが好きなものもいる。
A new kind of bullet had been invented.
新しい弾丸の種類は発見されました。
She was playing the piano at that time.
彼女はその時ピアノを弾いていた。
He is able to play the guitar.
彼はギターを弾くことができる。
I'm no match for him when it comes to playing the piano.
ピアノを弾くことにかけては、彼にはかなわない。
She sings as well as plays the piano.
彼女はピアノを弾くだけでなく歌も歌う。
How well can you play guitar?
どのくらいギターを弾けるのですか。
I asked him not to play the piano late at night.
夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。
He can play the guitar.
彼はギターを弾くことができる。
When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
I will play the guitar for you.
私はあなたにギターを弾いてあげましょう。
She played on the violin.
彼女はバイオリンを弾いた。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
After a year's practice, she plays the piano after a fashion.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar.
噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
Why don't you come to my house and play the piano?
私の家に来てピアノを弾かないか。
He plays the piano very well.
彼はピアノを上手に弾く。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
We should never use an atomic bomb again.
私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。
My older sister plays the guitar well.
姉はギターを弾くことが上手だ。
I know a guy who plays the guitar fairly well.
ギターがかなり上手く弾ける男を知っている。
My brother is very good at playing the guitar.
私の兄はギターを弾くのがとても上手です。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
He is very fond of playing the guitar.
彼はギターを弾くのがとても好きだ。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
He explained how to play the guitar to me.
彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The oppressed people cried out for their liberty.
弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。
Can you play the piano?
ピアノは弾けますか。
Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。
We heard the boy playing the violin.
私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Who is playing the guitar?
誰がギターを弾いているの？
She plays the piano by ear.
彼女は楽譜なしでピアノを弾く。
It was at that very moment that the bomb went off.
爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
I want him to play the guitar.
私は彼にギターを弾いてもらいたい。
She played the piano well enough.
彼女はかなりうまくピアノを弾いた。
The bullet entered above the knee.
弾丸はひざの上に入った。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Mary plays the piano.
メアリーはピアノを弾きます。
A child is playing harp.
子供がハープを弾いている。
He plays the piano very well.
彼はたいへん上手にピアノ弾く。
Will you tell me how to play the guitar?
ギターの弾き方を教えてくれませんか。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
I heard Jill play the piano.
私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
She plays piano as well as the guitar.
彼女はギターのほかにピアノも弾く。
You can play this piano, but not at night.
このピアノを弾いてもいいが、夜はだめだ。
When I entered the room, she was playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
A bullet pierced the helmet.
弾がヘルメットを通った。
The enemy dropped many bombs on the factory.
敵は工場に多くの爆弾を落とした。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
Susan was not playing the piano then.
スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
He often plays the guitar.
彼はよくギターを弾きます。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
The girl playing the piano is my sister.
ピアノを弾いている少女は私の妹です。
Let him play your guitar.
彼に君のギターを弾かせなさい。
Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday?
先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。
Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。
He doesn't know how to play the guitar.
彼はギターの弾き方を知らない。
I play the piano after supper.
私は夕食後にピアノを弾きます。
The bullet penetrated the partition.
弾丸は仕切り壁を貫いた。
My name is Tamako, and yours is?
弾子と申します、君のは？
I've taught myself to play the guitar.
私はギターの弾き方を独習した。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
He can afford the time to play the guitar though.
でも、彼はギターを弾く時間ならある。
He was wounded by a bullet.
彼は弾丸で負傷した。
I'll play a sonata for you.
ソナタを一曲弾いてあげよう。
She plays Bach.
彼女はバッハ弾きです。
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
When the bomb exploded, I happened to be there.
爆弾が爆発したとき、私はそこにいた。
Who is playing the piano?
誰がピアノを弾いているのですか。
A young woman was playing a guitar while singing along in front of the fountain.
噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
Who is the man playing the piano?
ピアノを弾いている人はだれですか。
He played a tune for the girl that he'd written himself.
彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。
Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?"
リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
