Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。 I often hear her play the piano. 彼女が弾くピアノの音がよく聞こえてきます。 I play the piano a little. 私はピアノを少し弾きます。 Why don't you come to my house and play the piano? 私の家に来てピアノを弾かないか。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 We marched under a hail of bullets. 弾丸の降ってくる中を行軍した。 Can you play the piano? ピアノが弾けますか。 The bullet penetrated his muscular chest. 弾丸は彼の厚い胸板を貫通した。 I play bass guitar in a guitar ensemble. わたしはギターアンサンブルでバスギターを弾いている。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 How well she plays the piano! 彼女はなんて上手にピアノを弾くのだろう。 The bullet entered above the knee. 弾丸はひざの上に入った。 May I play the piano? ピアノを弾いてもよいですか。 My sister plays piano every day. 私の姉は毎日ピアノを弾きます。 He played piano by ear. 彼は、ピアノを音符を見ずに弾いた。 My mother plays the piano well. 私の母は上手にピアノを弾きます。 She was heard playing the violin. 彼女はバイオリンを弾くのを聞かれた。 She practiced playing the piano again and again. 彼女は何度もピアノを弾く練習をした。 She plays piano as well as the guitar. 彼女はギターのほかにピアノも弾く。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 I play the piano after supper. 私は夕食後ピアノを弾きます。 Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?" リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。 I often hear her play the piano. 彼女がピアノを弾く音が聞こえることがよくある。 I see Mary playing the piano. メアリーがピアノを弾いているのが見えます。 Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional. ギターでカントリー・ウエスタンを弾くのは本職のミュージシャンならごくたやすいことだ。 I can't play the guitar, much less the violin. 私はギターを弾くことはできない。ましてやバイオリンは弾けない。 She plays the violin very well. 彼女はたいへん上手にバイオリンを弾く。 She played the guitar and he sang. 彼女がギターを弾いて、彼が歌を歌った。 Are you still playing the guitar? あなたはまだギターを弾いているのですか。 I can play the piano after a fashion. どうにかこうにか私はピアノが弾けます。 He played the piano and she sang. 彼がピアノを弾き、彼女は歌を歌った。 I can play the piano. 私はピアノが弾けます。 Let him play your guitar. 彼に君のギターを弾かせなさい。 He got in with a shotgun in his hands. 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。 He can afford the time to play the guitar though. でも、彼はギターを弾く時間ならある。 Who is the man playing the violin? バイオリンを弾いているのは誰か。 The bullet got the policeman in the leg. 弾丸は警官の脚に当たった。 Mary plays the piano. メアリーはピアノを弾きます。 I can't play the piano at all. I'm all thumbs. 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。 I play the guitar after dinner. 私は夕食後にギターを弾きます。 The enemy dropped bombs on the factory. 敵は工場に爆弾を落とした。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで１曲弾いた。 I am fond of playing the guitar. 僕はギターを弾くのが好きだ。 He plays the piano for his own amusement. 彼は楽しみにピアノを弾いている。 She is good at playing the guitar. 彼女はギターを弾くのが上手だ。 A rubber ball bounces because it is elastic. ゴムのボールは弾力性があるから弾む。 I do not play the piano. 私はピアノを弾かない。 That fighter plane dropped a bomb. その戦闘機は爆弾を投下した。 A bullet pierced the helmet. 弾がヘルメットを通った。 You certainly play the piano well. 君は本当にじょうずにピアノを弾くねえ。 The police will get you to find the bullets. 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 By the way, do you play the violin? ところで、バイオリンは弾きますか。 The bullet found its mark. 弾が的に当たった。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 The time bomb exploded with a loud noise. 時限爆弾が大音響とともに爆発した。 The girl playing the piano is Akiko. ピアノを弾いている女の子はあき子です。 Can you play the violin? あなたはバイオリンが弾けますか。 She is happiest when she is playing the piano. 彼女はピアノを弾いているときがもっとも幸せである。 The boy playing the guitar is Ken. ギターを弾いている少年は健です。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 I play the piano for amusement. 私は楽しみでピアノを弾く。 I spent two hours playing the piano. 私はピアノを弾いて２時間すごした。 My sister plays the piano every day. 私の姉は毎日ピアノを弾きます。 Susan was not playing the piano then. スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。 Who is playing the guitar? 誰がギターを弾いているの？ We heard the bomb go off. 私達は爆弾が爆発するのを聞いた。 She would often play the piano after school. 彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。 They know how to make an atomic bomb. 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。 She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 She can play the piano very well. 彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 Please play something by Chopin for me. 私にショパンを弾いてください。 You can play this piano, but not at night. このピアノを弾いてもいいが、夜はだめだ。 She plays the guitar. 彼女はギターを弾きます。 He was playing the piano. 彼はピアノを弾いていた。 My brother plays the guitar. 私の兄はギターを弾く。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 I play piano. 私はピアノを弾きます。 She plays the piano by ear. 彼女は楽譜なしでピアノを弾く。 He doesn't know how to play the guitar. 彼はギターの弾き方を知らない。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 I play the piano after supper. 私は夕食後にピアノを弾きます。 A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 He feels relaxed when he's playing the guitar. 彼はギターを弾いているとリラックスできる。 I want him to play the guitar. 私は彼にギターを弾いてもらいたい。 He plays the piano very well. 彼はピアノを上手に弾く。 He played the guitar and she played the piano. 彼はギターを弾き、彼女はピアノを弾いた。 He played piano by ear. 彼はピアノを楽譜なしで弾いた。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女の一番の楽しみです。 She played on the violin. 彼女はバイオリンを弾いた。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 What are you going to play? 今度は何を弾いてくれるんだ。 When the bomb exploded, I happened to be there. 爆弾が爆発したとき、私はそこにいた。 The time-bomb exploded with a loud noise. 時限爆弾が大音響とともに爆発した。
