The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs.
テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。
The bullet just shaved his cheek.
弾が彼の頬をかすめた。
A bullet pierced the helmet.
弾がヘルメットを通った。
My sister plays piano every day.
私の姉は毎日ピアノを弾きます。
She plays the violin very well.
彼女は大変上手にバイオリンを弾く。
John can not play the guitar.
ジョンはギターが弾けません。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Can you play the violin?
あなたはバイオリンが弾けますか。
By the way, do you play the violin?
ところで、バイオリンは弾きますか。
Keep silent while he is playing the piano.
彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。
She played on the violin.
彼女はバイオリンを弾いた。
I can't play the guitar, much less the violin.
私はバイオリンはおろかギターも弾けない。
She likes to play the koto very much.
彼女は琴を弾くことがとても好きだ。
They know how to make an atomic bomb.
彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
She plays Bach.
彼女はバッハ弾きです。
She earns her living by playing the violin.
彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。
Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional.
ギターでカントリー・ウエスタンを弾くのは本職のミュージシャンならごくたやすいことだ。
I play Chopin.
私はショパンを弾く。
Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
He explained how to play the guitar to me.
彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。
Can you play the piano?
ピアノは弾けますか。
Does she play piano?
彼女はピアノを弾くことができますか。
Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.
ベートーベンはピアノのところの行き、それに向かって座り、弾き始める。
The enemy dropped many bombs on the factory.
敵は工場に多くの爆弾を落とした。
After a year's practice, she plays the piano after a fashion.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
He keeps this gun loaded.
彼はこの銃に弾丸を込めたままにしている。
Why don't you come to my house and play the piano?
私の家に来てピアノを弾かないか。
He played a tune for the girl that he'd written himself.
彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。
I play the piano for amusement.
私は楽しみでピアノを弾く。
She sings as well as plays the piano.
彼女はピアノを弾くだけでなく歌も歌う。
His heart bounded with expectation.
彼の胸は期待に弾んだ。
She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
She was playing the piano at that time.
彼女はその時ピアノを弾いていた。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
We should never use an atomic bomb again.
私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。
Playing the piano is her favorite pastime.
ピアノを弾くことが彼女の一番の楽しみです。
The time bomb exploded with a loud noise.
時限爆弾が大音響とともに爆発した。
He got in with a shotgun in his hands.
彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。
The army surrendered its arsenal to the enemy.
軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
She would often play the piano after school.
彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。
Tom was killed by a stray bullet.
トムは流れ弾に当たって死んだ。
I play the piano after supper.
私は夕食後にピアノを弾きます。
He played the girl a piece of music of his own writing.
彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。
I play the violin.
私はバイオリンを弾きます。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
She practiced playing the piano again and again.
彼女は何度もピアノを弾く練習をした。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
My hobby is playing the piano.
私の趣味はピアノを弾くことです。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
My father plays the piano and so does my mother.
父はピアノを弾きます。母も弾きます。
Miho plays the piano.
美穂さんはピアノを弾きます。
They can play the guitar.
彼らはギターを弾くことができる。
I can play the piano.
私はピアノが弾けます。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
I play the piano.
私はピアノを弾きます。
I play piano.
私はピアノを弾きます。
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
She is happiest when she is playing the piano.
彼女はピアノを弾いているときがもっとも幸せである。
When I entered the room, she was playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
