Nowadays, commuters take traffic jams for granted.
今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。
What the newspapers say is true.
新聞が書いていることは本当だ。
What he said is by no means true.
彼の言った事は決して本当ではない。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.
君が先生に叱られるのも当たり前だ。
The prophecy came to pass.
その予言は本当になった。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
We all took it for granted that the professor could speak English.
わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
He was puzzled at the question.
彼はその質問に当惑した。
I feel deeply for you.
本当にお気の毒に存じます。
It appeared a true story.
それは本当の話だと思えた。
This information is not as up-to-date as it should be.
この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
If I'd known the truth, I'd have told you.
本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。
It can't be true.
それは本当であるはずがない。
Autumnal Equinox Day falls on Friday this year.
秋分の日は、今年は金曜日に当たります。
If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".
「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
It is very kind of you to give me your seat.
私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
I really appreciate all the trouble you've gone to.
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。
Spring will be here before long.
近いうちに春が当地に訪れるだろう。
He has a good chance of being chosen.
彼は当選の見込みが十分ある。
A growing child who is not full of beans probably needs medical attention.
成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
He is a real gentleman.
彼は本当の紳士だ。
It was natural that he should win the contest.
彼がその大会に勝ったのも当然であった。
This problem is a real challenge.
この問題は本当に手強い。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Please fill out this questionnaire and send it to us.
このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
