If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
The teacher didn't do her justice.
先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。
He frowned in puzzlement.
彼は当惑して顔をしかめた。
We don't have much snow here even in the winter.
当地では冬でもほとんど雪が降らない。
We really hope another war will not break out.
私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
The questionnaire form was distributed properly.
アンケート用紙が適当に配られた。
Don't expose the tapes to the sun.
テープには日が当たらないようにして下さい。
You will soon get accustomed to living here.
君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
Her election is in the bag.
彼女の当選は確実だ。
The rights you requested do not belong to us.
お尋ねの権利は、当方にはぞくしておりません。
Our main office is in Osaka.
当社の本社は大阪にあります。
You've run into some trouble or something?
なんか難しい問題にでもぶち当たったのか?
This time it seems as if he is telling the truth.
今回だけは彼も本当のことを言ったようだ。
A ball hit her on the right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
Can the rumor be true?
そのうわさは本当だろうか。
None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.
私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。
At that time, I was in Canada.
当時、私はカナダにいた。
The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high.
本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
Heartfelt thanks!
本当にありがとう!
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
I'm really bad with names, but I never forget a face.
私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
Will it really be OK with this? Will it go well?
本当にこれで大丈夫?上手くいく?
It's true that Americans love pizza.
アメリカ人は本当にピザが好きだ。
It's natural for him to get angry.
彼が怒るのも当然です。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
No kidding?
本当ですか。
It is important to find true friends when you are young.
若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。
Oh, it's very kind of you to say so.
まあ、そう言ってくださって本当にありがとう。
I said so only by guess.
私はただ、当てずっぽうを言ったまでだ。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).