In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
That can't be true.
それは本当であるはずはない。
It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.
１００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。
The stew must have disagreed with me.
あのシチューが当たったに違いない。
I will tell it to him at the proper time.
適当なときに彼にそれを言いましょう。
He did his duty as a matter of course.
彼は当たり前のように本分を果たした。
For the time being, I am studying French at this language school.
当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
Will you really send me a Japanese doll?
あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
I take it for granted that students come to school to study.
私は学生は勉強をしに学校へ来るのが当然だと思っている。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
John is on duty today.
今日はジョンが当番です。
He was puzzled at the question.
彼はその質問に当惑した。
I regret to tell you the truth.
残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。
This is true of you, too.
これは君にも当てはまる。
Jane affirmed that she was telling the truth.
ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
I think it true.
私はそれが本当だと思う。
You didn't really see a ghost - it was only imaginary.
あなたは本当に幽霊を見たのではない。それは架空のものでしかなかったのだ。
The news is too good to be true.
本当とはおもえないほど良い知らせだ。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
Can the rumor be true?
一体その噂は本当なのだろうか。
You need not come here for the moment.
当分の間、君はここへ来る必要がない。
He's so moody I have trouble keeping up with him.
あの人って本当に気分屋ね。私、ついていけない。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
It's true that Americans love pizza.
アメリカ人はピザが好きだというのは本当だ。
Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time.
秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。
Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.
