Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 This doll costs only sixty cents. この人形はたった６０セントです。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 That's because the bubble vanished into thin air. バブルが跡形もなく消え去ったからである。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 She gave me a pretty doll. 彼女は私にかわいい人形をくれた。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 That's a doll. それは人形です。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 The girl was gazing at the doll. その少女は人形をじっと見ていた。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。
