Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 The girl was gazing at the doll. その少女は人形をじっと見ていた。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 She gave me a doll. 彼女は私に人形をくれた。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Show me the doll that you bought yesterday. 君が昨日買った人形を見せてください。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。
