Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 They exchanged formal greetings. 彼らは形だけの挨拶をした。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Tom has a bald spot. トムは円形脱毛症だ。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 I'm not your doll. 私はあなたの人形じゃない。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。
