One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.
いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
That girl has a lovely doll.
女の子は可愛い人形を持っている。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.
教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
Evil is easy, and has infinite forms.
悪は行うに易しくて、その形体も無限である。
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
My brother gave me a cute doll.
兄は私にかわいらしい人形をくれました。
Breakfast is a smorgasbord.
朝食はバイキング形式だって。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
Did you make this doll by yourself?
この人形は独りで作ったの。
He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.
先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
Matter changes its form according to temperature.
物質は温度によって形を変える。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The next morning, the snowman had completely melted.
翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。
Please find the area of the triangle.
三角形の面積を求めてくれ。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全部あげてしまった。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には2種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Water and ice are the same substance in different forms.
水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
This sentence is in the present tense.
この文は現在形です。
She loves the doll like her own sister.
彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。
A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
正方形は4つの辺がすべて等しく、4つの角がすべて直角である四角形です。
It is merely a matter of form.
それは形式上の問題に過ぎない。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
Will you really send me a Japanese doll?
あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
An apple is round in shape.
林檎の形は丸い。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では3角形だが、アメリカでは8角形だ。
He drew two squares on the blackboard.
彼は黒板に正方形を二つ書いた。
He expressed his feelings in the form of a painting.
彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
The opposite sides of a parallelogram are parallel.
平行四辺形の対辺は平行している。
Her doll was run over by a car.
彼女の人形が車に轢かれた。
With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used.
競馬などで、stakesと言う。この意味では複数形で使われることが多い。
Your watch is similar to mine in shape and color.
君の時計は形も色も私のに似ている。
Music gives sound to fury, shape to joy.
音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。
I made a doll for Ann.
私はアンに人形を作ってやった。
You find that it is shaped by science.
それが科学によって形作られていることが分かる。
My brother gave me a cute doll.
お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The pears we eat in Japan look almost like apples.
私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。
We use DS as an abbreviation of 'dyad' style.
ここではDSを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。
Pull into shape after washing.
洗ったあと引っ張って形にして。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
Correct the underlined words.
下線を引いた語を正しい形にしなさい。
The house gave no sign of life.
その家には人の住んでいる形跡はなかった。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
This doll costs only sixty cents.
この人形はたった60セントです。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は1つの政治形態である。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.