Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 That's a doll. それは人形です。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 They exchanged formal greetings. 彼らは形だけの挨拶をした。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。
