Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 That's a doll. それは人形です。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 Show me the doll that you bought yesterday. 君が昨日買った人形を見せてください。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。
