Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 That's a doll. それは人形です。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 This doll costs only sixty cents. この人形はたった６０セントです。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
