Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 She gave me a doll. 彼女は私に人形をくれた。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 Where did you find that doll? どこでその人形を見つけたのですか。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。
