Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 She gave me a doll. 彼女は私に人形をくれた。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 She gave me a pretty doll. 彼女は私にかわいい人形をくれた。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Where did you find that doll? どこでその人形を見つけたのですか。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
