Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 He presented her with a doll. 彼は、彼女に人形を贈った。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
