Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 Where did you find that doll? どこでその人形を見つけたのですか。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。
