Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 They exchanged formal greetings. 彼らは形だけの挨拶をした。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」
