Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 He presented her with a doll. 彼は、彼女に人形を贈った。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Show me the doll that you bought yesterday. 君が昨日買った人形を見せてください。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 The girl was gazing at the doll. その少女は人形をじっと見ていた。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。
