Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 The girl was gazing at the doll. その少女は人形をじっと見ていた。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 This doll costs only sixty cents. この人形はたった６０セントです。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 Where did you find that doll? どこでその人形を見つけたのですか。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。
