Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Show me the doll that you bought yesterday. 君が昨日買った人形を見せてください。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 I'm not your doll. 私はあなたの人形じゃない。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。
