I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
The broken doll is mine.
その壊れた人形は私のものです。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.
教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
I couldn't but buy such lovely dolls.
私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。
I'd like to buy this doll.
この人形が欲しいのですが。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
I made a doll for Ann.
私はアンに人形を作ってやった。
This is a Japanese doll.
日本の人形です。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?
啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。
The old man gave her a small doll.
その老人は彼女に小さい人形をあげました。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
Your watch is similar to mine in shape and color.
君の時計は形も色も私のに似ている。
Puppets work with wires.
操り人形はワイヤーで動く。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
"That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?"
「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
Did you make this doll by yourself?
この人形は独りで作ったの。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart.
それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。
I sent her a doll.
私は彼女に人形を送った。
"Past tense" is used in connection with actions in the past.
過去の動作については過去形を用います。
The shape of an egg is like the shape of a naught (0).
卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。
He disappeared without a trace.
彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
The earth is similar to an orange in shape.
地球は形がオレンジに似ている。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
I made her a doll.
彼女に人形を作ってあげた。
That's a doll.
それは人形です。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
She has a pretty doll.
彼女は美しい人形を持っている。
A square has four equal sides.
正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。
This is a doll which she made herself.
これは彼女が自分で作った人形だ。
Matter changes its form according to temperature.
物質は温度によって形を変える。
I have warm feelings for that doll.
私はその人形に愛着を感じている。
That cloud is in the shape of a fish.
あの雲は魚の形をしている。
My sister is playing with dolls.
姉は人形で遊んでいます。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
The pears we eat in Japan look almost like apples.
私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
These cookies are star-shaped.
これらのクッキーは星の形をしている。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
Whales are similar to fish in shape.
鯨は魚と形が似ている。
That is a lovely doll, isn't it?
あれはかわいらしい人形ですね。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
My brother gave me a cute doll.
兄は私にかわいらしい人形をくれました。
She gave me a doll.
彼女は私に人形をくれた。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
An image is formed by the information in the media.
イメージはマスコミの情報に形成される。
Her doll was run over by a car.
彼女の人形が車に轢かれた。
We use DS as an abbreviation of 'dyad' style.
ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
This sentence is in the present tense.
この文は現在形です。
The children were amusing themselves with dolls.
子供達は人形で楽しく遊んでいた。
Some of the dolls are too expensive to buy.
人形のいくつかは高すぎて買えない。
This doll costs only sixty cents.
この人形はたった６０セントです。
They exchanged formal greetings.
彼らは形だけの挨拶をした。
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
It is this watch that my uncle gave me as a keepsake.
私のおじが形見にくれたのはこの時計である。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
Music gives sound to fury, shape to joy.
音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。
She gave me a pretty doll.
彼女は私にかわいい人形をくれた。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.
それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
Some English adverbs function as adjectives.
英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。
Death, in whatever form, is repulsive.
死が、どんな形であれ、おぞましいものです。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
Mom bought a pretty doll for me.
ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。
He fashioned an elegant pot out of clay.
彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
