Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 I'm not your doll. 私はあなたの人形じゃない。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 She gave me a doll. 彼女は私に人形をくれた。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 He presented her with a doll. 彼は、彼女に人形を贈った。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。
