Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 Tom has a bald spot. トムは円形脱毛症だ。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 Show me the doll that you bought yesterday. 君が昨日買った人形を見せてください。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 She gave me a doll. 彼女は私に人形をくれた。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 I'm not your doll. 私はあなたの人形じゃない。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。
