Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 That's a doll. それは人形です。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 He presented her with a doll. 彼は、彼女に人形を贈った。 Tom has a bald spot. トムは円形脱毛症だ。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 She gave me a pretty doll. 彼女は私にかわいい人形をくれた。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。
