Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 This doll costs only sixty cents. この人形はたった６０セントです。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Show me the doll that you bought yesterday. 君が昨日買った人形を見せてください。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 That's a doll. それは人形です。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 She gave me a pretty doll. 彼女は私にかわいい人形をくれた。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 I'm not your doll. 私はあなたの人形じゃない。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
