As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Such magazines have a great influence on children.
そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
A shadow of anxiety swept across her face.
不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
He had great influence on those around him.
彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。
We must not allow these problems to affect the project.
これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
Some of the photos have been taken at the risk of life and limb.
その写真の何枚かは命懸けで撮影された。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
His father had a good influence on him.
彼の父親は彼によい影響を与えた。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
I liked walking alone on the deserted beach.
人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
I've never seen as many people as this photograph the same rainbow.
同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
This town still retains something of the old days.
この町はいまだに昔の面影をとどめている。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
We were all surprised at the effect the news had on him.
われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
He is always in the background.
あの人は影が薄い。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見に発揚影響力がある。
We know how food affects growth.
食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
To start with the film crew travelled around the country looking for locations.
撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
I have an interest in photography.
私は写真撮影に興味を持っている。
A form appeared from over there.
あそこから人影が見えた。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
The news had an impact on him.
そのニュースは彼に影響を与えた。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
Many TV programs have a bad influence on children.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
Do you think our climate has an influence on our character?
気候が性格に影響すると思いますか。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
He is afraid of his own shadow.
彼は自分の影にもおびえる。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
Tobacco acts on the brain.
タバコは脳に影響を与える。
A mirage is said to be an illusion.
蜃気楼は幻影だと言われている。
The Norman victory over England had a big impact on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
Smoking affects your health.
喫煙は健康に影響を与える。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
