Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 Speak of the devil, here comes Kathy. 噂をすれば影、キャシーが来たわ。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 The noise from the street affected our work. 通りの騒音で仕事に影響が出た。 The sun soon emerged from behind the clouds. 太陽がまもなく雲の影から現れてきた。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 Speak of the devil and he is sure to appear. 噂をすれば影がさす。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 It has had no effect on him. それは彼に何の影響も及ぼさなかった。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 I've never seen as many people as this photograph the same rainbow. 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 The picture was taken by him. この写真は彼によって撮影された。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。
