Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stress began to tell on his heart. ストレスが心臓に影響し始めた。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 Speak of angels and you hear their wings. 噂をすれば影がさす。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 He is afraid of his own shadow. 彼は自分の影にもおびえる。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 Children are open to various influences. 子供はいろいろな影響を受けやすい。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 We are influenced by our environment. 我々は環境に影響される。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 Aspirin has no effect on the blood pressure. アスピリンは血圧に何ら影響はない。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 The noise from the street affected our work. 通りの騒音で仕事に影響が出た。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 She was overshadowed by her sister's reputation. 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The sun soon emerged from behind the clouds. 太陽がまもなく雲の影から現れてきた。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 You shouldn't talk about Jack behind his back. 影で人の話をしてはいけないよ。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 A strange sound was heard from behind the door. ドアの影から変な音が聞こえた。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Is it all right to use a flash here? ここでストロボ撮影をしてもいいですか。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
