We must not speak ill of others behind their backs.
影で他の人の悪口を言ってはならない。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見に発揚影響力がある。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
Liquor will have an effect on a person.
お酒を飲むと影響が出るものだ。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
Some plants are quickly affected by cold.
寒さにすぐに影響される植物もある。
It has an important influence upon our lives.
それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
They laugh at him behind his back.
彼らは影で彼のことを笑う。
You shouldn't talk about Jack behind his back.
影で人の話をしてはいけないよ。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
His father had a good influence on him.
彼の父親は彼によい影響を与えた。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
The image of my mother is on my mind.
母の面影を忘れられない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.