Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 I've never seen as many people as this photograph the same rainbow. 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。 The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 Speak of angels and you hear their wings. 噂をすれば影がさす。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 Speak of the devil and he is sure to appear. 噂をすれば影がさす。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 A fishing light wavers under the lee of an island. 漁火が島影に瞬く。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 A strange sound was heard from behind the door. ドアの影から変な音が聞こえた。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 Your advice will have no effect on them. あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 The stress began to tell on his heart. ストレスが心臓に影響し始めた。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 We could barely make out two figures in the dark. 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 Speak of the devil, here comes Kathy. 噂をすれば影、キャシーが来たわ。 Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 The picture was taken by him. この写真は彼によって撮影された。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 A man appeared from behind the door. ドアの影から男が現れた。 A form appeared from over there. あそこから人影が見えた。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
