Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 It has had no effect on him. それは彼に何の影響も及ぼさなかった。 Aspirin has no effect on the blood pressure. アスピリンは血圧に何ら影響はない。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 We could barely make out two figures in the dark. 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 The alcohol is beginning to effect his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 A form appeared from over there. あそこから人影が見えた。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Children are open to various influences. 子供はいろいろな影響を受けやすい。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 You shouldn't talk about Jack behind his back. 影で人の話をしてはいけないよ。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 A fishing light wavers under the lee of an island. 漁火が島影に瞬く。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
