Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 A fishing light wavers under the lee of an island. 漁火が島影に瞬く。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 A man appeared from behind the door. ドアの影から男が現れた。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 Reflections could be seen in the puddles. 水たまりに映った影が見えた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 I have to go and have an X-ray tomorrow. 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 Your advice will have no effect on them. あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 His shadow on the wall looked sad. 壁に映った彼の影は悲しそうだった。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 We could barely make out two figures in the dark. 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。
