Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 His age is beginning to tell on him. 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 I've never seen as many people as this photograph the same rainbow. 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 You shouldn't talk about Jack behind his back. 影で人の話をしてはいけないよ。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 This design shows Chinese influence. このデザインには中国の影響がみられる。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 The sun soon emerged from behind the clouds. 太陽がまもなく雲の影から現れてきた。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。
