Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stress began to tell on his heart. ストレスが心臓に影響し始めた。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 He is afraid of his own shadow. 彼は自分の影にもおびえる。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 She was overshadowed by her sister's reputation. 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 A strange sound was heard from behind the door. ドアの影から変な音が聞こえた。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 He hasn't been around lately. 彼はこのごろ影を潜めてる。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 Your advice will have no effect on them. あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。 Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 A fishing light wavers under the lee of an island. 漁火が島影に瞬く。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。
