Fires for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
The picture was taken by him.
この写真は彼によって撮影された。
The influence of TV on society is great.
テレビが社会に与える影響は大きい。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
Tobacco acts on the brain.
タバコは脳に影響を与える。
They have but the shadow of freedom.
彼らには自由の影だけしかない。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
There is no external influence in that.
そのことには外からの影響は何もない。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
What effect did the doctor say this medicine has on people?
この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
The image of my mother is on my mind.
母の面影を忘れられない。
His words had a great effect on my life.
彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
A form appeared from over there.
あそこから人影が見えた。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
He had great influence on those around him.
彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。
It has an important influence upon our lives.
それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.