Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 The picture was taken by him. この写真は彼によって撮影された。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 I have to go and have an X-ray tomorrow. 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 Children are open to various influences. 子供はいろいろな影響を受けやすい。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 A man appeared from behind the door. ドアの影から男が現れた。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 A form appeared from over there. あそこから人影が見えた。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 The stress began to tell on his heart. ストレスが心臓に影響し始めた。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Your advice will have no effect on them. あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 We are influenced by our environment. 我々は環境に影響される。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 I've never seen as many people as this photograph the same rainbow. 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 Speak of the devil, here comes Kathy. 噂をすれば影、キャシーが来たわ。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Speak of the devil and he is sure to appear. 噂をすれば影がさす。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
