Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 Speak of angels and you hear their wings. 噂をすれば影がさす。 I have to go and have an X-ray tomorrow. 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 He is out of circulation these days. 彼はこのごろ影を潜めてる。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 The noise from the street affected our work. 通りの騒音で仕事に影響が出た。 This design shows Chinese influence. このデザインには中国の影響がみられる。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 He hasn't been around lately. 彼はこのごろ影を潜めてる。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Speak of the devil, here comes Kathy. 噂をすれば影、キャシーが来たわ。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 Speak of the devil and he is sure to appear. 噂をすれば影がさす。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 His shadow on the wall looked sad. 壁に映った彼の影は悲しそうだった。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 He is afraid of his own shadow. 彼は自分の影にもおびえる。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 The sun soon emerged from behind the clouds. 太陽がまもなく雲の影から現れてきた。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。
