Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 Is it all right to use a flash here? ここでストロボ撮影をしてもいいですか。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 She was overshadowed by her sister's reputation. 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 You shouldn't talk about Jack behind his back. 影で人の話をしてはいけないよ。 We could barely make out two figures in the dark. 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 Reflections could be seen in the puddles. 水たまりに映った影が見えた。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 His age is beginning to tell on him. 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 A form appeared from over there. あそこから人影が見えた。 I have to go and have an X-ray tomorrow. 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 His shadow on the wall looked sad. 壁に映った彼の影は悲しそうだった。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 I daresay your advice will have its effect on them. あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 A strange sound was heard from behind the door. ドアの影から変な音が聞こえた。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 Speak of the devil, here comes Kathy. 噂をすれば影、キャシーが来たわ。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 He is out of circulation these days. 彼はこのごろ影を潜めてる。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 Your advice will have no effect on them. あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 It has had no effect on him. それは彼に何の影響も及ぼさなかった。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 Aspirin has no effect on the blood pressure. アスピリンは血圧に何ら影響はない。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 A fishing light wavers under the lee of an island. 漁火が島影に瞬く。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
