Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has good grounds for believing that. | 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 | |
| His diet was abstemious. | 彼の食べるものは粗末だった。 | |
| He trusts his assistant quite a lot. | 彼は助手を非常に信頼している。 | |
| It took him three years to write the novel. | 彼はその小説を書くのに３年かかった。 | |
| She has not come yet. | 彼女はまだ来ていない。 | |
| He is looking at what used to be my father's desk. | 彼は以前父のものだった机を見ている。 | |
| He has a good constitution. | 彼は立派な体格をしている。 | |
| This is the diary which she kept. | これは彼女がつけた日記です。 | |
| He cut off a slice of meat. | 彼は肉を一切れ切り取った。 | |
| She has a good command of English though she was brought up in Japan. | 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 | |
| This work is made for him. | この仕事は彼に向いている。 | |
| They made her go. | 彼らは彼女を行かせた。 | |
| She cried until she ran out of tears. | 彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。 | |
| Why did he ask for so much money? | 彼はなぜそんな大金を求めたのか。 | |
| He crossed himself. | 彼は十字を切った。 | |
| The teacher taught them that the earth is round. | 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 | |
| He is a bit on. | 彼は、少し酔っている。 | |
| What she said turned out to be false. | 彼女が言ったことが嘘であることがわかった。 | |
| His ear trouble made hearing very difficult. | 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 | |
| They are about the same age. | 彼らは大体同じ年齢です。 | |
| She gave an illustration of how to pitch a tent. | 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。 | |
| She blamed John for the damage. | 彼女はその損害をジョンのせいにした。 | |
| We came upon them in New York. | 我々はニューヨークで彼らに出くわした。 | |
| He just ate. I'm always eating. | 彼は食べたばかり。僕は食べてばかり。 | |
| Her ideas are quite original. | 彼女の考えはほんとに独創的だ。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| He never does anything but she smells it out. | 彼が何かすると必ず彼女が嗅ぎつける。 | |
| She's been working all day long. | 彼女は、１日中働いている。 | |
| I don't know if she wants to go with me. | 彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。 | |
| She made elaborate preparations for the party. | 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 | |
| He asked for more money. | 彼はさらにお金を要求した。 | |
| She is one of the girls we invited to the party. | 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 | |
| They have just arrived. | 彼らはたった今ついた。 | |
| All what he said was right. | 彼の言ったことは全て正しかった。 | |
| He is proud of having been educated in Paris. | 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 | |
| He is in good temper. | 彼は機嫌が良い。 | |
| Are you planning to help them? | 彼らを助けるつもりですか。 | |
| He demonstrated new vacuum cleaners. | 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 | |
| She's not as tall as him. | 彼女は彼ほど背が高くない。 | |
| She became, in other words, a good wife. | 言い換えれば、彼女は良き女房になった。 | |
| They live on the 12th floor of this condo. | 彼らはマンションの１２階に住んでいる。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| He came to take a walk every morning after rehabilitation. | 彼はリハビリの後、毎朝散歩するようになりました。 | |
| Hard work has brought him where he is. | 勤勉さが今の彼をつくりあげた。 | |
| He is out of the office. | 彼は事務所にいない。 | |
| She is no less charming than her sister. | 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 | |
| The accident happened, but they couldn't help it. | 事故が起こったが彼らにはどうしようもなかった。 | |
| This is how they catch an elephant alive. | こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。 | |
| Her mother is a wonderful pianist. | 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 | |
| She was shy in her high school days. | 彼女は高校時代内気でした。 | |
| He was angry with his students. | 彼は自分の生徒に腹を立てた。 | |
| He was an Australian, as I knew by his accent. | 彼の言葉のなまりからわかったのだが、彼はオーストラリア人であった。 | |
| There was nothing for it but to wait for her. | 彼女を待つより他に仕方がなかった。 | |
| In fact, he's a billionaire. | 実のところ、彼は億万長者です。 | |
| She married a rich man. | 彼女は金持ちと結婚した。 | |
| He boasted of having won the prize. | 彼は賞をもらったことを自慢していた。 | |
| I have heard nothing from him for five years. | 彼からもう五年も便りがない。 | |
| He admired my new car. | 彼は私の新車を誉めた。 | |
| He defeated his opponent in the election. | 彼はその選挙で対立候補を破った。 | |
| He has been asked to sit on the committee. | 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 | |
| He gave away all his money. | 彼は自分の金すべてをくれてやった。 | |
| They live in a new house near the park. | 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 | |
| His study covers a wide area. | 彼の研究は広範囲にわたっている。 | |
| She went to Italy to learn Italian. | 彼女はイタリア語を学ぶためにイタリアへ行った。 | |
| I thought he would come. | 私は彼が来るだろうと思った。 | |
| She called me a taxi. | 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 | |
| I fell in love with her the moment I met her. | 僕は彼女に一目惚れした。 | |
| He bound twigs in faggots. | 彼は小枝を束にした。 | |
| I got acquainted with him last night. | 私は昨夜彼と知り合いになった。 | |
| He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. | 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 | |
| She will become a doctor in two years. | 彼女は２年で医者になるだろう。 | |
| He's saving up to go to college. | 彼は大学に行けるように貯金している。 | |
| He didn't go and I didn't either. | 彼は行かなかったし僕もだ。 | |
| She was kept under with morphine injections. | 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 | |
| I think he gets a passing mark as Foreign Minister. | 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 | |
| He once had a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| I can't make out what she is saying. | 彼女のいっていることがわからない。 | |
| As he grew older, he became gentler. | 彼は年をとるにつれてやさしくなった。 | |
| She looks upon him as a benefactor. | 彼女は彼を恩人だと思っている。 | |
| He came into my room. | 彼は私の部屋へ入ってきた。 | |
| He didn't come back to the base yesterday. | 昨日、彼は基地に帰らなかった。 | |
| He is the foremost authority on heart surgery. | 彼は心臓外科の第一人者だ。 | |
| What did she do today? | 彼女は今日、何をしましたか？ | |
| She gave in to the temptation. | 彼女はその試みに屈した。 | |
| She took care of the child. | 彼女はその子の世話をした。 | |
| He talks as if he knows everything. | 彼は何でも知っているような口振りだ。 | |
| She is pretty, and what is better, very kind. | 彼女はかわいらしく、そのうえ、とても親切だ。 | |
| His heart filled with joy. | 彼の心は喜びでいっぱいだった。 | |
| I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing. | あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。 | |
| He can't have been ill. | 彼が病気だったはずがない。 | |
| He is anything but a gentleman. | 彼は決して紳士的ではない。 | |
| He is a naughty boy. | 彼はいたずらな少年です。 | |
| He seems not to be aware of the conflict between my father and me. | 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 | |
| He has more money than he can use. | 彼は金がうんとあって使えない。 | |
| She wants him. | 彼女は彼が欲しい。 | |
| She put out the light before she went to bed. | 彼女は寝る前に明かりを消した。 | |
| You know how crazy they are over their little bundle of joy. | 彼らが孫にどんなに夢中か知っているでしょ。 | |
| His words moved her to tears. | 彼女は彼の言葉に感動してないた。 | |
| She's taller than him. | 彼女は彼より背が高い。 | |
| He invades the privacy of others. | 彼は他人の私事を侵害する。 | |
