See to it that the letter is posted this afternoon.
その手紙は間違いなく今日の午後ポストに入れるようにしてくれ。
You walk on and I will catch up with you later.
そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
He had the last laugh.
最後に笑ったのは彼だった。
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
When was the last time you saw the cat?
最後にあの猫を見たのはいつですか?
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
The captain was the last person to leave the sinking ship.
船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
In the name of mercy, stop crying.
後生だから泣くのはやめてくれ。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
After decades of civil war, order was restored.
数十年の内戦の後に秩序が回復した。
You speak first; I will speak after.
君が先に話しなさい、私は後で話します。
I'm sorry for what I have done.
私は自分のしたことを後悔している。
We will all stand by you to the last.
私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。
I spent the afternoon painting a picture.
私は午後は絵を描いて過ごした。
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後8時に自動的に停止する。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか?
Perhaps it will rain in the afternoon.
たぶん午後は雨が降るだろう。
We look forward to working more closely with you in the future.
今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
He had the last laugh.
彼が最後に勝利を得た。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ、1時間後に出発するつもりだ。
After you with the pepper.
あなたの後でコショウを使わせてください。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.