Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are forty students in our class. このクラスには生徒が４０にんいる。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 There were some students in the classroom. 教室には何人かの生徒がいました。 How many pupils are there in your school? 君の学校には何人の生徒がいますか。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 Few students knew his name. 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 She was a Christian in life. 彼女は存命中キリスト教徒であった。 She spoke slowly in case the students should miss her words. 彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。 Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 John goes to his office on foot. ジョンは彼のオフィスへ徒歩で行きます。 I inspired my students to work harder. 私は生徒たちにもっと勉強するよう励ました。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 No student went to the party. そのパーティーに行った生徒はいない。 The class divided on this question. クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。 The devout Christian persists in his belief. その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 The teacher distributed the handouts to the students. 先生は生徒たちにプリントを配布した。 Not many students attended the meeting. その会に出席した生徒はあまり多くなかった。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒みんなに好かれている。 The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils. 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。 Some students go to school on foot, and others by bus. 徒歩で通学する生徒もいれば、バスで通学する生徒もいる。 The students of this school are kind. この学校の生徒は親切である。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 There are forty-seven students in our class. 私たちのクラスには４７人の生徒がいる。 I prefer going on foot to going by bus. バスで行くよりも徒歩で行く方がよい。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 No students were absent. 欠席した生徒は一人もいなかった。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 Our class is made up of 30 students. 私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。 There was no student in the playground. グラウンドにはひとりの生徒もいなかった。 We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 Some students like English, and others like physics. 英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 He is a student at this college. 彼はこの大学の生徒です。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 The teacher is looked up to by the pupils. 生徒たちはその先生を尊敬している。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 I hardly ever walk to work. 私はめったに徒歩では通勤しない。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 He is popular with the students. 彼は生徒の間で人気がある。 These girls, who're my pupils, have come to see me. この少女たちは私の生徒なのですが、私に会いに来たのです。 Some of the students like to draw pictures. その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。 That is why so many students are absent today. そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。 The teacher has no authority with his students. その先生は生徒にぜんぜんにらみがきかない。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 He is a diligent student. He studies three hours every day. 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。 You can't treat the class as a whole, but must pay attention to each member. クラスを全体として扱ってはいけません。それぞれの生徒に注意を向けなければいけません。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 Both those students passed all the tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 All the students look up to their homeroom teacher. 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。 He was cross with his student. 彼は自分の生徒に腹を立てた。 I am a student of this school. 私はこの学校の生徒です。 It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi. ここからホテルまで徒歩で行くには遠すぎます。タクシーにお乗りなさい。 Every pupil was asked one question. どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。 Every student knows the school song. どの生徒も校歌を知っている。 John is a good student. ジョンはいい生徒です。 He's a student who I'm teaching English to this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with. 私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。 The student was caught in the act of cheating. その生徒はカンニングの現場を見つかった。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 All the students are present. 全ての生徒が出席している。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Not every student has a dictionary. 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 The new teacher was a disappointment to the class. 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 They are Christians. 彼らはキリスト教徒です。 The students seem to be sleepy today. 生徒たちは今日は眠たいようである。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 She studies as hard as any student in her class. 彼女はクラスのどの生徒にも劣らず一生懸命勉強する。 And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad. しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 The students answered in order. 生徒たちは順に答えていった。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 The hairstyle has caught on with the girl students. その髪型は女子生徒たちの間で流行した。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 Any student can solve this problem. どんな生徒でもこの問題が解けます。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 The teacher took notice of the student's mistake. 先生は生徒の間違いに気付いた。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ What is the total number of students? 生徒の人数は何人ですか。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。
