Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Tom goes to school on foot. トムは徒歩で通学している。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 He is greatly respected by his students. 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 He is a student to whom I'm teaching English this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 The teacher is strict with his students. その先生は生徒に厳しい。 He isn't a diligent student. 彼は勤勉な生徒ではない。 A lot of students look up to Mr Brown. たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 I always walk to school. 私はいつも徒歩で通学している。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 Every pupil was asked one question. どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。 The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 He turned Christian. 彼はキリスト教徒になった。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 The students could not give an answer. 生徒は答えられなかった。 Each of these students has his or her own opinion. この生徒たちはそれぞれの自分の意見をもっている。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ All the students in my class are friendly. 私のクラスの生徒はみんな仲良しです。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 Students stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 Our class is made up of 30 students. 私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。 He goes to work on foot every day except on rainy days. 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 The teacher punished her students for using bad words. 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Our class consists of thirty students. 私達のクラスは３０人の生徒から成る。 This school has many students. この学校はたくさんの生徒がいます。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 They crossed the vast continent on foot. 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 They are the pupils of our school. 彼らは私たちの学校の生徒です。 How many students are there in your class? あなたのクラスには何人の生徒がいますか。 All the students look up to their homeroom teacher. 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 There are 40 students in my class. 私のクラスには４０人の生徒がいます。 Each student has his own desk. 生徒はめいめい自分の机を持っている。 Any student of this school must learn one more foreign language besides English. この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。 The teacher acknowledged the pupil with a smile. 先生は生徒に気づいてにっこりと（あいさつ）答えた。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 She is proud of her students. 彼女は自分の生徒たちを自慢している。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Every student is supposed to know the school regulations. 生徒はみんな校則を知っていることになっている。 The teacher didn't let the students ask any questions. 先生は生徒のなにも質問させなかった。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 That student is Tom. あの生徒がトムです。 More than 40 percent of students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 The classroom was full of pupils. 教室は生徒でいっぱいだった。 The student's progress is satisfactory. その生徒の進歩は申し分ない。 And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad. しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。 They are Christians. 彼らはキリスト教徒です。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 It goes without saying, but the search ended in vain. 言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。 While the teacher was teaching, the students slept. 先生が教えている間に、生徒は寝ていた。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 The students answered in order. 生徒たちは順番に答えを言った。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 There were no students who went to the party. そのパーティーに行った生徒はいない。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 The student missed class three times in a row. その生徒は三回続けて授業に出なかった。 That student runs fast, doesn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 The Hindus worship in temples. ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。 All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with. 私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。 Muslims bury their dead in graves. イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 Your student called me. あなたの生徒は私に電話をした。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 Some of his students admired him, and others despised him. 彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。 She spoke slowly in case the students should miss her words. 彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 Each boy student has a school badge on his cap. 男子生徒のめいめいが帽子に学校のバッジをつけています。 Some of the students played tennis, and the others played volleyball. その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。 The students range in age from 18 to 25. 生徒の年齢は１８歳から２５歳にわたっている。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 The teacher wrote a short comment on each student's paper. 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 The student has already solved all the problems. その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。 How many pupils are there in your class? あなたのクラスには何人の生徒がいますか。 He is a student who I am teaching English this year. 彼はことしわたしが英語を教えている生徒です。
