Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
Bring the water to a boil.
御湯を沸かしてちょうだい。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
I congratulate you on your success.
御成功おめでとうございます。
Don't tell Father about this.
このことは御父さんには言わないで。
No problem!
お安い御用です。
I enjoyed your company.
御一緒できて楽しかった。
Pay your fare here.
料金はここで御支払ください。
So it is with everyone born of the Spirit.
御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
We will pay this amount by June 30.
残金は6月30日までに御支払いします。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
She dropped lemon juice into her tea.
彼女は御茶にレモンの汁をたらした。
I'm sorry.
御免なさい。
But to save the world through him.
御子によって、世が救われるためである。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Please give my best thanks to her.
彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。
How is it going with your family?
御家族はいかがお過ごしですか。
Stay with me, ladies and gentlemen.
みなさん最後まで御付き合いください。
I took him to the Kyoto Imperial Palace.
私は彼を京都御所に連れて行きました。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
I can't, however, agree with your opinion.
しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
Please let us know your company's thoughts on this matter first.
御社のお考えを先におっしゃってください。
Please enjoy your stay at this hotel.
当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。
May you be happy.
御多幸をお祈りします。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Would you please answer as soon as you can?
至急御返事いただけませんか。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.