Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
I begin to lose control of myself.
オレ自身を制御する力を失い始める。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
I enjoyed your company.
あなたと御一緒で楽しかった。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
So it is with everyone born of the Spirit.
御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。
I'd like to have breakfast with you.
朝食を御一緒したいのですが。
You know about that, don't you?
御存知ですよね。
I am sorry, but I cannot meet your requirement.
残念ながら、御要望にはそいかねます。
Stay with me, ladies and gentlemen.
みなさん最後まで御付き合いください。
I heard the news of his death with deep regret.
彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。
Why not have dinner with us?
どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？
It's been five years since I last saw you.
この前御会いしてから５年がたちます。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
We will pay this amount by June 30.
残金は６月３０日までに御支払いします。
I am looking forward to receiving your favorable answer.
良い御返事をお待ちしております。
Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.
ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。
I'm sorry.
御免なさい。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
Mom is fixing supper now.
ママは今、晩御飯を作ってるよ。
Dinner is ready.
夕御飯ができました。
Whoever believes in him is not condemned.
御子を信じるものは裁かれない。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
We are all looking forward to seeing you and your family.
あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.
海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。
You cannot be serious.
御冗談でしょう。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
But Jesus would not entrust himself to them.
しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
Breakfast is ready.
朝御飯ができています。
A pleasant trip to you!
楽しい御旅行を！
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
Please send my regards to your family.
御家族の方によろしくお伝え下さい。
I can't, however, agree with your opinion.
しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
My mother is busy cooking dinner.
母は晩御飯の支度で忙しい。
Give me your attention, please.
御注目ください。
When are you going to leave for London?
いつロンドンへ御出発になりますか。
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
This will be the book you're looking for.
これが御探しの本でしょう。
May you be happy.
御多幸をお祈りします。
We sent you the book at your request.
御依頼により本をお送りしました。
No problem!
お安い御用です。
Please help yourself to the fruit.
果物を御自由に取ってお食べください。
We are about to sit down to dinner.
晩御飯を食べようとするところでした。
I'll treat you to dinner if you help me.
手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
Please give my best thanks to her.
彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
What do you want me to do?
何か御用ですか。
Can I have the doctor look at me?
御医者さんを呼んでください。
Let the tea draw for ten minutes.
この御茶は１０分間煎じてください。
The gift-giving custom dies hard.
御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。
Please call on me when it is convenient for you.
御都合のよいときに、おたずね下さい。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
