Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
When are you going to leave for London?
いつロンドンへ御出発になりますか。
Say your prayers before you eat.
食事の前に御祈りをしなさい。
What shall I do for you?
御用は何でしょうか。
Won't you have some more tea?
お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。
I don't know how to thank you enough.
御礼の申しようもありません。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
I'm sorry.
御免なさい。
Can I have a doctor look at me?
御医者さんを呼んでください。
I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。
Have you been waited on?
誰かが御用を伺っているでしょうか。
The water is boiling away.
御湯が沸騰してなくなっている。
Room service. May I help you?
ルームサービスです。御用は。
He is easily led.
彼は御しやすい男だ。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
I congratulate you on your success.
御成功をお祝いします。
Please let us know your company's thoughts on this matter first.
御社のお考えを先におっしゃってください。
I'd like to have breakfast with you.
朝食を御一緒したいのですが。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
Why not have dinner with us?
どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
Do watch your step.
足元に御用心願います。
Let me congratulate you on your engagement.
御婚約おめでとう。
My mother is busy preparing supper.
母は晩御飯の支度で忙しい。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
Please come and see us sometime during the vacation.
休みになったらいつか御出かけになって下さい。
Can't you understand the pain of your parents?
君には御両親の心の痛みが分からないのか。
I took him to the Kyoto Imperial Palace.
私は彼を京都御所に連れて行きました。
Please remember me to your parents.
御両親によろしくお伝え下さい。
The article covers all the events at the fair.
その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
Welcome aboard!
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
Where do you come from?
御出身はどちらですか。
Dinner is ready.
夕御飯ができました。
The defenses of the city are strong.
その市の防御は堅固だ。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
