Please come and see us sometime during the vacation.
休みになったらいつか御出かけになって下さい。
The article covers all the events at the fair.
その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
Won't you have some more tea?
お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
Don't tell Father about this.
このことは御父さんには言わないで。
Put down your name and address here.
ここに御住所とお名前をお書きください。
A pleasant trip to you!
楽しい御旅行を！
Can't you understand the pain of your parents?
君には御両親の心の痛みが分からないのか。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
My husband enjoys his glass once in a while.
夫はたまに御酒をたしなみます。
Dinner is ready.
夕御飯ができました。
I'll always remember your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Please wait till he comes back.
彼が戻ってくるまで御待ちください。
Please enjoy your stay at this hotel.
当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。
Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
諸君、ちょっと御挨拶申し上げます。
He's easy to handle.
彼は御しやすい男だ。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
