Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stay with me, ladies and gentlemen. みなさん最後まで御付き合いください。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 You shall have my answer tomorrow. 明日、御返事します。 He's easily controlled. 彼は御しやすい男だ。 Could I have some more tea? 御茶をもう少しいただけますか。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 Please help yourself to the sweets. お菓子を御自由に取って下さい。 Why not have dinner with us? どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？ How is it going with your family? 御家族はいかがお過ごしですか。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 I understand. 御意。 I enjoyed your company. 御一緒できて楽しかった。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 My mother is busy preparing supper. 母は晩御飯の支度で忙しい。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 I'm looking forward to your reply. 御返事を御待ちしております。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 There's something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Show him in. 彼を中に御案内しなさい。 Would you come with me? 御案内しましょう。 Remember me to your parents. 御両親によろしく。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 Please wait till he comes back. 彼が戻ってくるまで御待ちください。 I am very pleased to hear of your success. あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。 Dinner is ready. 夕御飯ができました。 We often eat lunch together. 私たちはよく一緒に御昼を食べます。 Our army broke through the enemy defenses. 我が軍は敵の防御を突破した。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 Would you please refrain from smoking when babies are here? あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 I'm out of control. 制御できない。 Please write to me without fail. きっと御手紙ください。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Room service. May I help you? ルームサービスです。御用は。 I'm sorry. 御免なさい。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 Where are you staying? どちらに御泊りですか。 This will be the book you're looking for. これが御探しの本でしょう。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed. 出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 My mother is busy cooking dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Thank you for the wonderful dinner. おいしい晩御飯をありがとうございました。 We can have that for you by tomorrow; no sweat. それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Pay your fare here. 料金はここで御支払ください。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 Welcome aboard! 本日は御搭乗頂きありがとうございます。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 Mom is fixing supper now. ママは今、晩御飯を作ってるよ。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 Please come and see me again. どうぞまた御出でください。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Please help yourself. どうぞご自由に御召し上がれ。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 Give me your attention, please. 御注目ください。 We sent you the book at your request. 御依頼により本をお送りしました。 Say your prayers before you eat. 食事の前に御祈りをしなさい。 Show this gentleman to the front door. この方を玄関まで御案内しなさい。 I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same. わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。 No problem! お安い御用です。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 I'm constantly telling her to behave herself. 彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。 Breakfast is ready. 朝御飯ができています。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry? 御急ぎでなかったら、御茶か何かいかがですか。 Please give my best regards to your parents. どうぞ御両親によろしくお伝えください。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 Bring the water to the boil. 御湯を沸かしてちょうだい。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！ He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 Attention please! 御知らせします。 Look at the sleeping baby. その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。 They thought he was the son of the Sun. 彼らは彼が太陽の御子であると思った。 Please help yourself to the fruit. 果物を御自由に取ってお食べください。 Let me congratulate you on your engagement. 御婚約おめでとう。 Please feel free to eat anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Can't you understand the pain of your parents? 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 Please give my best thanks to her. 彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。
