It will be a long time before he has fully recovered.
彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
His health is improving little by little.
彼の健康は徐々に回復している。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
Sound sleep freshened him up.
ぐっすり寝て彼は元気を回復した。
He recovered little by little.
彼は少しずつ回復した。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
Will he recover?
彼は回復しますか。
She fell ill, but got well soon.
彼女は病気になったが、まもなく回復した。
Do you think miniskirts will come back again?
ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
Have you gone over the lesson?
その課の復習をしましたか。
Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong.
間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
He'll get well soon.
もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
He took revenge.
彼は復讐した。
It revived with even greater vigor.
それらはさらにいっそうの活力で復興した。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復することを望みます。
There is little hope of her recovery.
彼女が回復する望みはほとんどない。
Tom wants revenge.
トムは報復を望んでいる。
The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。
She has finally recovered from her cold.
彼女はかぜからついに回復しました。
There is no hope of his recovery.
彼が回復する見込みは全くない。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
His son-in-law completely recovered from his illness.
彼の娘婿は完全に病気から回復した。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
I'd like a round-trip ticket from Boston to New York.
ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。
Any turnaround of the economy is not expected this year.
今年は景気回復の見込みはない。
Father recovered his health.
父は健康を回復した。
Amazingly, the old man recovered his health.
驚くべきことに、その老人は健康を回復した。
Happy Easter!
復活祭、おめでとうございます。
He avenged the murder of his father.
彼は父の殺されたのを復讐した。
It's like a vendetta now.
これは復讐みたいなもんだ。
You will recover from your weakness soon.
じきにその衰弱は回復しますよ。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
He soon recovered from the illness.
彼はまもなくその病気から回復した。
Two roundtrip tickets to Osaka, please.
大阪までの往復切符を二枚下さい。
He is beyond the chance of recovery.
彼は回復する見込みがない。
Tom's health is improving.
トムの健康は回復してきている。
The new medicine saved me from an illness.
新薬のおかげで私は病気から回復した。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Christ is risen!
クリスト復活！
It will not be long before he gets well.
もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
He bought a round-trip ticket to Boston.
彼はボストン行きの往復切符を買った。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
