For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼が回復する見込みはまずほとんどない。
I wish you a quick recovery.
早く回復しますように。
He is now on the way to recovery.
彼は今は回復に向かっている。
There is little hope of her recovery.
彼女が回復する望みはほとんどない。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.
メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
It will not be long before business returns to normal.
まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。
It revived with even greater vigor.
それらはさらにいっそうの活力で復興した。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復することを望みます。
He is not much better, and there is a little hope of recovery.
彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
Business will recover soon.
景気はまもなく回復する。
He took a taxi both ways.
彼は往復ともタクシーに乗った。
He revenged himself.
彼は復讐した。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復には少なからぬ望みがある。
Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
It took me ten days to get over my cold.
私は風邪から回復するのに１０日かかった。
He is improving in health.
彼の健康は回復してきている。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
There is little hope of his recovery.
彼の回復の見込みはほとんどありません。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
The new medicine saved me from an illness.
新薬のおかげで私は病気から回復した。
It's all up with him.
彼は回復の見込みが無い。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
We began to walk again as soon as she was recovered.
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
There is little hope of his recovery.
彼が回復する見込みはほとんどない。
He has no chance of recovering.
彼は回復する見込みがない。
The bus runs between the school and the station.
バスが学校と駅の間を往復する。
She wanted desperately to get her vengeance.
彼女はなんとかして復讐しようと焦っていた。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
