The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
Fashions of thirty years ago have come back in style.
３０年前のファッションが復活した。
He will return to the game soon.
彼はまもなく試合に復帰するだろう。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
Amazingly, the old man recovered his health.
驚くべきことに、その老人は健康を回復した。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
All the signs are that she is getting better.
全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
Before long she will come back to the stage.
まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.
スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
Now that you are well again, you can travel.
あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。
There's no chance that he'll recover.
彼は回復する見込みがない。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
Easter is near at hand.
復活祭はもうすぐだ。
He is beyond the chance of recovery.
彼は回復する見込みがない。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
He is seriously ill and unlikely to recover.
彼は重い病気で、回復の見込みはない。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
It's even chances that he will get well.
彼が回復する見込みは五分五分だ。
Is there any prospect of his recovering?
彼が回復する見込みはあるのだろうか。
The engine came alive again.
エンジンが復活した。
He will come provided that he is well enough.
体調を回復していれば、彼は来るだろう。
You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
Is there any chance that he'll recover?
彼が回復する見込みはあるのだろうか。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
