We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。
Tom wants revenge.
トムは報復を望んでいる。
She fell ill, but got well soon.
彼女は病気になったが、まもなく回復した。
Is there any chance of his recovery?
彼が回復する見込みはあるでしょうか。
I have a round-trip ticket to Osaka.
私は大阪までの往復航空券を持っています。
Did you try to review the English lessons?
君は英語の復習をしようとしましたか。
My father is getting better by degrees.
父は徐々に回復しています。
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
She will get over the shock soon.
彼女は間もなくそのショックから回復するだろう。
You are now on the way to recovery.
あなたは今回復しつつあります。
My uncle has completely recovered from his illness.
叔父は病気から完全に回復した。
What are the prospects for his recovery?
彼の回復の見込みはどうなのか。
They set fire to their neighbour's house in revenge.
彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
There's no chance that he'll recover.
彼は回復する見込みがない。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
He is beyond the chance of recovery.
彼は回復する見込みがない。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
Amazingly, the old man recovered his health.
驚くべきことに、その老人は健康を回復した。
This new medicine may aid your recovery.
この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
Now that you are well again, you can travel.
あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
He will return to the game soon.
彼はまもなく試合に復帰するだろう。
All the signs are that she is getting better.
全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
