I'd like a round-trip ticket from Boston to New York.
ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
Is there any chance of his recovery?
彼が回復する見込みはあるでしょうか。
Is there any prospect of his recovering?
彼が回復する見込みはあるのだろうか。
They set fire to their neighbour's house in revenge.
彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
Any turnaround of the economy is not expected this year.
今年は景気回復の見込みはない。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
He is seriously ill and unlikely to recover.
彼は重い病気で、回復の見込みはない。
He will return to the game soon.
彼はまもなく試合に復帰するだろう。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
To my relief he recovered from his illness.
私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。
He has recovered from his bad cold.
彼はひどい風邪から回復した。
She fell ill, but got well soon.
彼女は病気になったが、まもなく回復した。
He got well again.
彼は健康が回復した。
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復することを望みます。
Repeat each sentence after me.
私の後について各文を復唱しなさい。
He recovered little by little.
彼は少しずつ回復した。
I had hoped that he would recover.
彼が回復するように願ったのだが。
She ran over her lines once before she went on stage.
彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。
My uncle has completely recovered from his illness.
叔父は病気から完全に回復した。
Will he get well?
彼は回復しますか。
Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
I don't doubt but she will recover.
彼女はきっと回復するだろう。
Before long she will come back to the stage.
まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
His health is improving little by little.
彼の健康は徐々に回復している。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Did you try to review the English lessons?
君は英語の復習をしようとしましたか。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
After decades of civil war, order was restored.
数十年の内戦の後に秩序が回復した。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
He avenged his friend on them.
彼は彼らに対して友人の復讐をした。
There's no chance that he'll recover.
彼は回復する見込みがない。
My father got well again.
父は病気から回復した。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
He revenged himself.
彼は復讐した。
The engine came alive again.
エンジンが復活した。
Easter is near at hand.
復活祭はもうすぐだ。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
Father recovered his health.
父は健康を回復した。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
She has completely recovered from her illness.
彼女はすっかり病気から回復した。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
He'll get well soon.
もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
His son-in-law completely recovered from his illness.
彼の娘婿は完全に病気から回復した。
Tom wants revenge.
トムは報復を望んでいる。
It will not be long before he recovers from his illness.
彼はまもなく病気から回復するだろう。
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
