Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Threats of retaliation are blocking negotiations. 報復のおどかしが交渉を妨げています。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 He avenged his friend on them. 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 It will be a long time before he has fully recovered. 彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。 She has got over her illness. 彼女は病気から回復した。 He took a taxi both ways. 彼は往復ともタクシーに乗った。 I am glad to hear that you have got well. あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。 They set fire to their neighbour's house in revenge. 彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。 He was mortally ill with cancer. 彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 It will not be long before he recovers from his illness. 彼はまもなく病気から回復するだろう。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 Is there any chance that he'll recover? 彼が回復する見込みはあるでしょうか。 He is now on the way to recovery. 彼は今は回復に向かっている。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 The officer seemed to be afraid of their revenge. その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。 There is little hope of his recovery. 彼が回復する見込みはほとんどない。 He has no chance of recovering. 彼は回復する見込みがない。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 With the approach of Christmas, business improved somewhat. クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 I wish you a quick recovery. 早く回復しますように。 It took me ten days to get over my cold. 私は風邪から回復するのに１０日かかった。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復には少なからぬ望みがある。 He is seriously ill and unlikely to recover. 彼は重病で回復しそうにない。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I sincerely hope that you will soon recover from your illness. 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 She will get over the shock soon. 彼女は間もなくそのショックから回復するだろう。 What's the round-trip fare? 往復切符の料金は？ Will he recover? 彼は回復しますか。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Amazingly, the old man recovered his health. 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 The patient is on a steady road to recovery. 患者は着実に回復に向かっている。 It's all up with him. 彼は回復の見込みが無い。 My father is getting better by degrees. 父は徐々に回復しています。 What are the prospects for his recovery? 彼の回復の見込みはどうなのか。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 I have a round-trip ticket to Osaka. 私は大阪までの往復航空券を持っています。 Before long she will come back to the stage. まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。 He was eager to return to school in September. ９月に復学することを彼は切望した。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 He will get better in two weeks. ２週間ほどで彼は回復するでしょう。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 She fainted but came to in about 5 minutes. 彼女は気を失ったが五分ぐらいで回復した。 He is seriously ill and unlikely to recover. 彼は重い病気で、回復の見込みはない。 Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation? 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 I'd like a round-trip ticket from Boston to New York. ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。 He revenged himself. 彼は復讐した。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。 It will not be long before he gets well. もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 He'll get well soon. もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 A cup of coffee refreshed me. コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。 The bus runs between the school and the station. バスが学校と駅の間を往復する。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 Round trip or one-way? 往復ですか、片道ですか。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気から回復するでしょう。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 She has finally recovered from her cold. 彼女はかぜからついに回復しました。 It's like a vendetta now. これは復讐みたいなもんだ。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼が回復する見込みはまずほとんどない。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 Have you gone over the lesson? その課の復習をしましたか。 He is beyond the chance of recovery. 彼は回復する見込みがない。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery. 医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。 I got slapped on both cheeks. 往復びんたを食らった。 He soon recovered from the illness. 彼はまもなくその病気から回復した。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 The weather has improved. 天気が回復した。 It was a miracle that he recovered. 彼が健康を回復したのは奇跡だ。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復することを望みます。 He bought a round-trip ticket to Boston. 彼はボストン行きの往復切符を買った。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 There is little hope that he will recover. 彼が回復する見込みはほとんどない。
