A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
The new medicine saved me from an illness.
新薬のおかげで私は病気から回復した。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
I am glad to hear that you have got well.
あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。
For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty.
３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。
She has completely recovered from her illness.
彼女はすっかり病気から回復した。
It's like a vendetta now.
これは復讐みたいなもんだ。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
It took me ten days to get over my cold.
私は風邪から回復するのに１０日かかった。
He is seriously ill and unlikely to recover.
彼は重い病気で、回復の見込みはない。
In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
Any turnaround of the economy is not expected this year.
今年は景気回復の見込みはない。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
Repeat each sentence after me.
私の後について各文を復唱しなさい。
Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
He got well again.
彼は健康が回復した。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
What's the round-trip fare?
往復切符の料金は？
Two roundtrip tickets to Osaka, please.
大阪までの往復切符を二枚下さい。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復することを望みます。
He is improving in health.
彼の健康は回復してきている。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
Don't worry. I have completely recovered.
心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼が回復する見込みはまずほとんどない。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
He was driven by revenge.
彼は復しゅう心にかられて行動した。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I hope you'll get well soon.
早く回復されるようにお祈りします。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
There is little hope that he will recover.
彼が回復する見込みはほとんどない。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
I enjoyed watching the Easter Parade.
私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
It was not long before Mr Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.
メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
He has recovered from his bad cold.
彼はひどい風邪から回復した。
It will not be long before he gets well.
もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
Do you think miniskirts will come back again?
ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。
There is no hope of his recovery.
彼が回復する見込みは全くない。
Is there any chance that he'll recover?
彼が回復する見込みはあるのだろうか。
You will recover from your weakness soon.
じきにその衰弱は回復しますよ。
He rose from the dead, so to speak.
いわば彼は死から復活したのだ。
He recovered little by little.
彼は少しずつ回復した。
He is up and about again.
彼は回復してまた動き回っている。
His health is improving little by little.
彼の健康は徐々に回復している。
Is there any chance that he'll recover?
彼が回復する見込みはあるでしょうか。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
