Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
It's even chances that he will get well.
彼が回復する見込みは五分五分だ。
I enjoyed watching the Easter Parade.
私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。
Did you buy a round trip ticket?
往復切符を買いましたか。
I had hoped that he would recover.
彼が回復するように願ったのだが。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
There is little hope of his recovery.
彼が回復する見込みはほとんどない。
My father is getting better by degrees.
父は徐々に回復しています。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
He is improving in health.
彼の健康は回復してきている。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
What are the prospects for his recovery?
彼の回復の見込みはどうなのか。
There is no hope of his recovery.
彼が回復する見込みは全くない。
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
There is no hope of his getting well soon.
彼がすぐに回復する見込みはない。
They set fire to their neighbour's house in revenge.
彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
This new medicine may aid your recovery.
この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
She has completely recovered from her illness.
彼女はすっかり病気から回復した。
Any turnaround of the economy is not expected this year.
今年は景気回復の見込みはない。
The patient is on a steady road to recovery.
患者は着実に回復に向かっている。
He rose from the dead, so to speak.
いわば彼は死から復活したのだ。
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
He is now on the way to recovery.
彼は今は回復に向かっている。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
She fell ill, but got well soon.
彼女は病気になったが、まもなく回復した。
You will recover from your weakness soon.
じきにその衰弱は回復しますよ。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
I want a round-trip ticket to Chicago.
シカゴまで往復一枚ください。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
Tonight the King of Hell returns.
今宵、奈落の王が復活する。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
The trip will take about five hours.
往復5時間くらいの小旅行になります。
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
I'd like a round-trip ticket from Boston to New York.
ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。
Two roundtrip tickets to Osaka, please.
大阪までの往復切符を二枚下さい。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
I will take my revenge on him.
私は彼に報復するつもりだ。
He has recovered from his bad cold.
彼はひどい風邪から回復した。
The officer seemed to be afraid of their revenge.
その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
Now that you are well again, you can travel.
あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。
After decades of civil war, order was restored.
数十年の内戦の後に秩序が回復した。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復に少なからず望みがある。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。
He will get better in two weeks.
２週間ほどで彼は回復するでしょう。
There is little hope of his recovery.
彼の回復の見込みはほとんどありません。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
He has no chance of recovering.
彼は回復する見込みがない。
He has never really got over malaria he caught in the East during the war.
彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。
Miniskirts will soon come back.
ミニスカートはすぐに復活するだろう。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
We began to walk again as soon as she was recovered.
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
Easter is near at hand.
復活祭はもうすぐだ。
The ruined castle is now under restoration.
廃墟となったその城は現在修復中です。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
He took a taxi both ways.
彼は往復ともタクシーに乗った。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
He was driven by revenge.
彼は復しゅう心にかられて行動した。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
To my relief he recovered from his illness.
私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。
He is seriously ill and unlikely to recover.
彼は重い病気で、回復の見込みはない。
I bought a round-trip ticket.
往復切符を買いました。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
I don't doubt but she will recover.
彼女はきっと回復するだろう。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
His health is improving little by little.
彼の健康は徐々に回復している。
Repeat each sentence after me.
私の後について各文を復唱しなさい。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
It's like a vendetta now.
これは復讐みたいなもんだ。
He will get his job back at the next election.
彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
There is no hope of his recovery.
彼の回復は見込めない。
It revived with even greater vigor.
それらはさらにいっそうの活力で復興した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
