Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong.
間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
Round-trip fares to each destination are as follows.
各目的地までの往復料金は下記の通りです。
She will get over the shock soon.
彼女は間もなくそのショックから回復するだろう。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
He managed to forbear his revenge.
彼はやっと復讐心を抑えた。
It revived with even greater vigor.
それらはさらにいっそうの活力で復興した。
He took a taxi both ways.
彼は往復ともタクシーに乗った。
The trip will take about five hours.
往復5時間くらいの小旅行になります。
Did you try to review the English lessons?
君は英語の復習をしようとしましたか。
Two roundtrip tickets to Osaka, please.
大阪までの往復切符を二枚下さい。
The manager has put him back in the major league.
監督は彼を大リーグに復帰させた。
There is no hope of his recovery.
彼が回復する見込みは全くない。
Is there any chance that he'll recover?
彼が回復する見込みはあるでしょうか。
In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
After that he began to enjoy life again and gradually recovered.
その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
It will not be long before business returns to normal.
まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。
I'd like a round-trip ticket from Boston to New York.
ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.
メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
Did you buy a round trip ticket?
往復切符を買いましたか。
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
It's all up with him.
彼は回復の見込みが無い。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
To my relief he recovered from his illness.
私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。
He is not much better, and there is a little hope of recovery.
彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。
Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
It took her four months to recover from her sickness.
彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。
He is seriously ill and unlikely to recover.
彼は重い病気で、回復の見込みはない。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
She recovered from her long illness.
彼女は長い病気から回復した。
Father recovered his health.
父は健康を回復した。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
His health is improving little by little.
彼の健康は徐々に回復している。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
