Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.
メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復には少なからぬ望みがある。
You are now on the way to recovery.
あなたは今回復しつつあります。
I want a round-trip ticket to Chicago.
シカゴまで往復一枚ください。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
This new medicine may aid your recovery.
この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
Business will recover soon.
景気はまもなく回復する。
All the signs are that she is getting better.
全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
There's no chance that he'll recover.
彼は回復する見込みがない。
He soon recovered from the illness.
彼はまもなくその病気から回復した。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
My uncle has completely recovered from his illness.
叔父は病気から完全に回復した。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
There is no hope of his getting well soon.
彼がすぐに回復する見込みはない。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
Sound sleep freshened him up.
ぐっすり寝て彼は元気を回復した。
She has completely recovered from her illness.
彼女はすっかり病気から回復した。
Do you think miniskirts will come back again?
ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。
He was driven by revenge.
彼は復しゅう心にかられて行動した。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
The city was restored to tranquility after a week.
その市は一週間後に平穏に復した。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
Is there any chance that he'll recover?
彼が回復する見込みはあるでしょうか。
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
The ruined castle is now under restoration.
廃墟となったその城は現在修復中です。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
He will get better in two weeks.
２週間ほどで彼は回復するでしょう。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
He'll get well soon.
もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
My father is getting better by degrees.
父は徐々に回復しています。
He took a taxi both ways.
彼は往復ともタクシーに乗った。
He was mortally ill with cancer.
彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。
I'd like a round-trip ticket from Boston to New York.
ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。
He has recovered from his bad cold.
彼はひどい風邪から回復した。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復に少なからず望みがある。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
I hope you'll get over your cold soon.
私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。
I will take my revenge on him.
私は彼に報復するつもりだ。
He avenged the murder of his father.
彼は父の殺されたのを復讐した。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
The patient is steadily recovering.
患者は着実に回復に向かっている。
It's even chances that he will get well.
彼が回復する見込みは五分五分だ。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
I wish you a quick recovery.
早く回復しますように。
The engine came alive again.
エンジンが復活した。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
I have a round-trip ticket to Osaka.
私は大阪までの往復航空券を持っています。
Is there any chance of his recovery?
彼が回復する見込みはあるでしょうか。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
