Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Sound sleep freshened him up. ぐっすり寝て彼は元気を回復した。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 There is no hope of his recovery. 彼が回復する見込みは全くない。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 My father got well again. 父は病気から回復した。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 He'll get well soon. もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 Will he get well? 彼は回復しますか。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Amazingly, the old man recovered his health. 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 He bought a round-trip ticket to Boston. 彼はボストン行きの往復切符を買った。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復するのを願っています。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery. 医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。 He is improving in health. 彼の健康は回復してきている。 You are now on the way to recovery. あなたは今回復しつつあります。 He will get better in two weeks. ２週間ほどで彼は回復するでしょう。 There is no hope of his recovery. 彼の回復の見込みはない。 Tom wants revenge. トムは報復を望んでいる。 He will return to the game soon. 彼はまもなく試合に復帰するだろう。 Revenge is a dish best served cold. 復讐は冷ましてから食べる料理である。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold. 私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復に少なからず望みがある。 Christ is risen! クリスト復活！ Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 Will he recover? 彼は回復しますか。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty. ３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。 He has never really got over malaria he caught in the East during the war. 彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。 She fell ill, but got well soon. 彼女は病気になったが、まもなく回復した。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 He is now on the way to recovery. 彼は今は回復に向かっている。 He has recovered from his bad cold. 彼はひどい風邪から回復した。 What's the round-trip fare? 往復切符の料金は？ The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 I will take my revenge on him. 私は彼に報復するつもりだ。 It would seem that the weather is improving. 天気はどうやら回復しそうだ。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 He managed to forbear his revenge. 彼はやっと復讐心を抑えた。 Did you buy a round trip ticket? 往復切符を買いましたか。 To my relief he recovered from his illness. 私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。 Repeat each sentence after me. 私の後について各文を復唱しなさい。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 She completed the trip in less than 20 hours. この女性は、その往復を２０時間以内で終えた。 It was a miracle that he recovered. 彼が健康を回復したのは奇跡だ。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 I got slapped on both cheeks. 往復びんたを食らった。 She recovered from her long illness. 彼女は長い病気から回復した。 I sincerely hope that you will soon recover from your illness. 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 There is little if any hope for his recovery. 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。 There is little hope that he will recover. 彼が回復する見込みはほとんどない。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 It took me ten days to get over my cold. 私は風邪から回復するのに１０日かかった。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 The patient is recovering from his illness. その患者は病気が快復している。 With the approach of Christmas, business improved somewhat. クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 He is not much better, and there is a little hope of recovery. 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 He got well again. 彼は健康が回復した。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 His health is improving little by little. 彼の健康は徐々に回復している。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again. パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。 Do you think miniskirts will come back again? ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 He avenged his friend on them. 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 He took revenge. 彼は復讐した。 I hope you'll get over your cold soon. 私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He has no chance of recovering. 彼は回復する見込みがない。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 She has completely recovered from her illness. 彼女はすっかり病気から回復した。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。
