What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
Don't worry. I have completely recovered.
心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
Is there any chance of his recovery?
彼が回復する見込みはあるでしょうか。
It was not long before Mr Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
It took me ten days to get over my cold.
私は風邪から回復するのに10日かかった。
In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
He bought a round-trip ticket to Boston.
彼はボストン行きの往復切符を買った。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
It will be a long time before he has fully recovered.
彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
Now that you are well again, you can travel.
あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
She has completely recovered from her illness.
彼女はすっかり病気から回復した。
I got slapped on both cheeks.
往復びんたを食らった。
I enjoyed watching the Easter Parade.
私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
Any turnaround of the economy is not expected this year.
今年は景気回復の見込みはない。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
The engine came alive again.
エンジンが復活した。
He has never really got over malaria he caught in the East during the war.
彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.