For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty.
３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
All the signs are that she is getting better.
全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.
メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
It revived with even greater vigor.
それらはさらにいっそうの活力で復興した。
I want a round-trip ticket to Chicago.
シカゴまで往復一枚ください。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
Business will recover soon.
景気はまもなく回復する。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。
Fashions of thirty years ago have come back in style.
３０年前のファッションが復活した。
The bus runs between the school and the station.
バスが学校と駅の間を往復する。
My father got well again.
父は病気から回復した。
Amazingly, the old man recovered his health.
驚くべきことに、その老人は健康を回復した。
He has no chance of recovering.
彼は回復する見込みがない。
We began to walk again as soon as she was recovered.
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
Threats of retaliation are blocking negotiations.
報復のおどかしが交渉を妨げています。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
He has recovered from his bad cold.
彼はひどい風邪から回復した。
He avenged his friend on them.
彼は彼らに対して友人の復讐をした。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
There is little hope that he will recover.
彼が回復する見込みはほとんどない。
The patient is on a steady road to recovery.
患者は着実に回復に向かっている。
What are the prospects for his recovery?
彼の回復の見込みはどうなのか。
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
The engine came alive again.
エンジンが復活した。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
He avenged the murder of his father.
彼は父の殺されたのを復讐した。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
There is little hope of his recovery.
彼の回復の見込みはほとんどありません。
It will be a long time before he has fully recovered.
彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
Don't worry. I have completely recovered.
心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
You are now on the way to recovery.
あなたは今回復しつつあります。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
He ran over her lines once before she went on stage.
彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。
Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
Tom wants revenge.
トムは報復を望んでいる。
I don't doubt but she will recover.
彼女はきっと回復するだろう。
She completed the trip in less than 20 hours.
この女性は、その往復を２０時間以内で終えた。
Do you think miniskirts will come back again?
ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
It took her four months to recover from her sickness.
彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。
Happy Easter!
復活祭、おめでとうございます。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
There's no chance that he'll recover.
彼は回復する見込みがない。
He took revenge.
彼は復讐した。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
