Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?
古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。
A healthy curiosity is truly a fine thing.
好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。
Rest assured that I will do my best.
全力を尽くしますからご安心下さい。
His story excited everyone's curiosity.
彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
Kate captured the hearts of her classmates.
ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
I will keep your advice in mind.
私はあなたのアドバイスを心に留めておきたい。
He works as hard as any other student.
彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。
I am not in the least concerned about the result.
私はその結果に何の関心もない。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
My heart quickened.
心臓の鼓動が速まった。
Mother was anxious about the children.
母は子供たちの事を心配していた。
The fact that she is ill worries me a lot.
彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
He was persuaded to carry it out against his will.
心ならずも、それをするよう彼は説得された。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
He is concerned about his father's illness.
彼は父親の病気を心配している。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
He is full of ambition for power.
彼は権力獲得に野心満々だ。
Tom asked Mary for some money.
トムはメアリーにお金を無心した。
What I can't make out is why you have changed your mind.
あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
He centered his business on the metropolitan area.
彼はその商売を都心に集中した。
We enjoyed the party to our heart's content.
私たちは心ゆくまでパーティーを楽しんだ。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
