She was agitated by the news of her lover's death.
恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。
That's where the heart of the case is.
事件の核心はそこにあります。
There is no sense in your worrying about your health so much.
そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
I really appreciate it.
心から感謝します。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Try out my reins and my heart.
わが腎と心とを錬りきよめたまへ。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
I don't study math as hard as English.
私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。
He lived in the center of London.
彼はロンドンの中心部に住んでいた。
I am determined to carry out this plan.
私はこの計画を実行しようと決心している。
They are free from care.
彼らには心配がない。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
He studied hard day after day.
彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。
Honey in the mouth and poison in the heart.
口の中には蜜、心の中には毒。
There has been more interest in clever words than in the real problems.
現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。
He read to his heart's content.
彼は心ゆくまで読書を楽しんだ。
Cheerful people make you feel good.
朗らかな人は、周りに安心を与える。
If you want security in your old age, begin saving now.
老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。
You must work hard if you are to succeed.
もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。
Since he has ambitions, he works hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
Tom's mother is worried about his cough.
母親はトムの咳のことを心配している。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
Although he said only one word, it cut her up badly.
彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.
心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
He is shy of telling the truth.
彼は用心してなかなか本当のことを言わない。
She was rapt in prayer.
彼女は一心に祈っていた。
You work hard.
君は商売熱心だね。
Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。
Worrying deprived him of sleep.
心配のため彼は眠れなかった。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
New York is the center of the stock exchange in America.
ニューヨークはアメリカの株取引の中心だ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
