Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How do you find your washing machine? その洗濯機の使い心地はどうですか。 No two men are of a mind. 同じ心をもった人は２人といない。 Care killed a cat. 心配は身の毒。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 I don't like your taste in color. 君の色に対する好みは感心しない。 Blessed are the poor in spirit. 幸いなるかな、心の貧しき者。 He could not rest until he knew the truth. 彼は真相を知るまで安心できなかった。 I wonder what's on her mind. 彼女は何を心配しているのだろう。 I express my cordial thanks for what you have done for this city. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 He dropped her a line. 彼は彼女の心をつかんだ。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 My resolution was shaken when I heard about it. それを聞いて決心が鈍った。 Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。 Do you know John's father died of a heart attack? ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 We're going downtown to go shopping. 私たちは買い物に中心街に行く。 I wish he would make up his mind one way or other. 彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 The boy caused his mother great anxiety. その少年は母親にとても心配をかけた。 You're painting your heart with your blood. 白紙の心を血で染めている。 I'm afraid that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 Her story excited curiosity in the children. 彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。 I have made up my mind to leave Japan. 私は日本を去る決心をした。 There has been more interest in clever words than in the real problems. 現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。 They say Hauru tore her heart out. ハウルに心臓とられちゃったんだってね。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 The face will leave in you an utterly different impression. その顔は、あなた（の心）の中に、全くちがった印象を残すだろう。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 He was worried about this news. 彼はこのニュースを心配していた。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 She is very hardworking. 彼女はとても勉強熱心です。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 Tom is self-centered. トムは自己中心的だ。 It has dawned upon my mind that you are in the right. あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。 I'm worried about my weight. ウェイトが心配だ。 He wasn't long in making up his mind. 彼はすぐに決心した。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 Be on your guard against her. あなたは彼女には用心しなさい。 He has no interest in politics. 彼は政治に関心が無い。 She felt her heart beat quickly. 彼女は心臓がどきどきするのを感じました。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Cares and worries were pervasive in her mind. 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。 He will not change his mind in spite of my advice. 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Don't worry! 心配しないで！ She is free from care. 彼女には心配がない。 He denies himself nothing. 彼は全く自制心がない。 I felt very relieved when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて大変安心した。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 His words came to mind. 彼の言葉が心に浮かんだ。 No matter what you may say, I will not change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 She gives the impression of not caring much about anything. 彼女は何事にもあまり関心がないような印象を与える。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 I'm concerned whether or not I can handle a big job like that. そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 We extended a hearty welcome to them. 我々は彼等を心から歓迎した。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 Large houses are not necessarily comfortable to live in. 大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 The pupils listened eagerly during his speech. 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 I am far from pleased with your behavior. 君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。 I was determined not to give in to temptation. 私は誘惑に負けまいと決心していた。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 "I want that book", he said to himself. 「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。 His conscience suddenly awoke in him. 突然彼のこころに良心が目覚めた。 I've made up my mind to go. 行くことを決心した。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 Don't you have a sense of justice? 君には心配することが無いのか。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 The young man decided to propose to her. 若者は彼女にプロポーズをすると決心した。 My heart began to beat fast. 私の心臓はどきどきし始めた。 I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party. パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。 His office is located in the center of the town. 彼の事務所は町の中心部に位置している。 He is worried about losing his job. 彼は職を失うことを心配している。 He is a self-oriented person. 彼は自己中心な人だ。 I thank you from the bottom of my heart. 心からお礼申し上げます。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。
