First of all, I'm very worried about my daughter's health.
何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。
They are indifferent to politics.
彼らは政治に無関心だ。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
I am very concerned about his health.
私は彼の健康を大変心配している。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
I'll take your ECG.
心電図をとりましょう。
I'm saying this out of kindness.
私は親切心から言っている。
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
I, too, am worried about Tom.
私もトムが心配です。
You must bear it in mind.
あなたは心に銘記してもらいたい。
Ambition is one of his characteristics.
野心は彼の特性の１つだ。
They are keen on outdoor sports.
彼らは屋外スポーツに熱心である。
Teachers help to form the minds of children.
先生は子どもの心を形成するのを助ける。
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
もう大丈夫。大船に乗った気で心配しないで。
I told him of our plans, but he seemed uninterested.
私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。
He studied hard day after day.
彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。
Success in life lies in diligence and vigilance.
人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
I fear for the future of mankind.
人類の未来が心配だ。
Mom didn't look calm enough.
母は心穏やかではないようだった。
All her imaginary happiness vanished in a moment.
彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
Her family can't help worrying about her injuries.
彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
I cannot help admiring your new car.
あなたの新車に感心しないではいられない。
Blessed are the pure in heart.
心の清い人たちは幸いである。
He set her mind at rest.
彼は彼女を安心させた。
I said to myself, "That's a good idea."
「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。
She unburdened her heart to her friends.
彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。
The sight has been indelibly etched in my mind.
その光景が心に焼き付いて離れない。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこへ行くことを決心した。
I'm very slow at making up my mind.
私は決心するのにとても時間がかかる。
Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space?
宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？
Your secret is safe with me.
秘密は私のところなら安心です。洩れません。
He has a deep insight into human psychology.
彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。
You work hard.
君は商売熱心だね。
That woman is proud rather than vain.
あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
You are a good tennis player, as beginners go.
あなたは初心者としてはテニスがうまい。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
