The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '心'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Kate broke his heart by rudely demanding he go away.ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
It was then that my fathers reproof had come home to me.父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
He fell a victim to his own ambition.彼は自らの野心の犠牲になった。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
Here the authors touch on the central methodological issue.ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
Every great writer seems to have been interested in English.偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
His conscience pricked him.良心が彼をとがめた。
Don't worry about it. Everything's going to be fine.心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
He is kind at heart.彼は心の底はやさしい。
Don't worry. I'll stay with you.僕がついているから心配するな。
I went there out of curiosity.私は好奇心からそこへ行った。
She is troubled with heart disease.彼女は心臓を病んでいる。
The hot-blooded are prone to heart attacks.熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。
"Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."「心配しないで。」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから。」
She made up her mind to be a secretary.彼女は秘書になる決心をした。
He has his office in town.彼は市の中心部に事務所を持っている。
The matter weighs on her mind.その事実が彼女の心を苦しめている。
There were no bounds to his ambition.彼の野心には限りが無かった。
The assembly consisted of people concerned about human rights.その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
You are really full of curiosity, aren't you?君は好奇心が旺盛だね。
I think this dictionary useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
She was ill with heart disease.彼女は心臓が悪かった。
The frightened boy's heart palpitated with terror.そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。
What strikes me most about her is her innocence.彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。
He lost his heart to the pretty girl.彼はそのきれいな女性に心を奪われた。
Waves of joy drift through my opened heart.喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
Be on your guard against fire.火には、用心しなさい。
He calls me from within.彼が心の中から呼びかける。
It is psychologically difficult for her to say no.いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
She could not help worrying about her son.彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。
When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。
Don't worry about us.私達の事は心配しないで下さい。
He turned over the matter in his mind.彼は心の中でその事件に思いをめぐらした。
Her looks were suggestive of anxiety.彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Rest assured that I will do my best.全力を尽くしますからご安心下さい。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。
Nothing could induce him to change his mind.彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
What I can't make out is why you have changed your mind.あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
He seemed worried about his health.彼は体を心配している様子だった。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
On the wall of time, over pain in my heart.時の壁に・・・心の傷に・・・。
He worked harder than ever.彼はいつもより熱心に働いた。
I study math as hard as English.私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
We're worried about Grandma and Grandpa.私たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが心配だったの。
I was afraid I might fall asleep while driving.私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
He cloaks his wickedness under a smiling face.彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
He enjoyed the vacation to his heart's content.彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
We really enjoyed ourselves.我々は心ゆくまで楽しんだ。
I find the sound of the rain relaxing.雨の音を聞くと心が落ち着く。
I'm afraid it will rain tomorrow.あした雨が降るんじゃないかと心配だ。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
Too many people are indifferent to politics.余りにも多くの人が政治に無関心である。
Don't worry.心配しないで！
He has no religious mind.彼は宗教心がない。
She finally made up her mind to go abroad.彼女はついに外国に行く決心をした。
Do you have the conscience to do such a thing?そんなことをするなんてきみには良心があるのか。
I made up my mind to study harder.もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
I'm not in the least worried.私は少しも心配していない。
The audience was carried away by his touching performance.観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
The news disturbed her greatly.その知らせはひどく彼女を心配させた。
He felt the pangs of conscience.彼は良心のとがめを感じた。
It is true the boy is mischievous, but he is kind at heart.なるほどその少年は腕白だが、心はやさしい。
He studied hard day after day.彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。
You must take an interest in current events.今日の出来事には関心を持たなければいけません。
Discretion is the better part of valor.用心深さは勇気の大半である。
Your own decision is important before everything.君自身の決心が何より重要です。
The news caused her much pain.その知らせに彼女はたいへん心を痛めた。
He aspired to the position of Prime Minister.彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
Smoking may be harmful to his heart.煙は彼の心臓によくないかもしれない。
High rises are mushrooming in the heart of the city.都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。
He did it with great zeal.彼はとても熱心にそれをやった。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
He was deeply agitated by the news.彼はその知らせにひどく心が乱れた。
He works hard so as to succeed.彼は成功のために熱心に勉強する。
Minds that have nothing to confer find little to perceive.与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。
I'm afraid for his life.彼の命が心配だ。
Do you have any interest in sports?スポーツに関心がありますか。
He is concerned about the result of the exam.彼は試験の結果を心配している。
What made up your mind to quit smoking?どうして煙草を止める決心をしたのですか。
Don't worry about such a trifle thing.そんな小さなことは心配するな。
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
I decided to try again.私はもう一度やってみようと決心しました。
He did it simply out of curiosity.彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
As long as we live, our heart never stops beating.生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
More students are interested in finance than in industry.工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。
I can sleep in peace after this.これからは安心して眠れます。
We enjoyed ourselves to the fullest.我々は心ゆくまで楽しんだ。
Hanako is set on going to Paris.花子はパリに行く事に心を決めている。
Success in life lies in diligence and vigilance.人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。
He made up his mind to go there alone.彼は１人でそこに行くことを決心した。
I study math harder than you do.私は数学を、君よりも熱心に勉強する。
I do hope you'll succeed.ご成功を心から祈ります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License