Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't need to go to the dentist's. 歯医者に行く必要はない。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods. ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 Be sure to call home before you leave the office. 帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 The work calls for patience. その仕事には忍耐が必要だ。 Need we wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 I never listen to this song without remembering my school-days. この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。 He made a point of reading ten pages every day. 彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。 She needn't have gone in such a hurry. 彼女はそんなに急いで行く必要はなかったのに。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 He needn't go in such a hurry. 彼はそんなに急ぐ必要はない。 Your shirts need to be washed. あなたのシャツは洗う必要がある。 He will succeed without fail. 彼は必ず成功するよ。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 You have bought more postage stamps than are necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 Salt is necessary for a cook. 塩は料理人にとって必要なものだ。 It's necessary to avoid stress. ストレスを避けることが必要です。 You need another ten dollars to buy that camera. あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 However late you may be, be sure to wake me. どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 If you need a pen, I'll lend you one. ペンが必要なら貸してあげよう。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 Every time I meet him, I think of my father. 私は彼にあえば必ず父を思い出す。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 Give help to anyone who needs it. 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 You needn't have hurried to the airport. 君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 There is no hurry about returning the book to me. その本を私に急いで返す必要はない。 Food is necessary for life. 食物は生命に必要だ。 Next time bring me that book without fail! 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 You need this. 貴方に必要だ。 I never see that play without crying. あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。 Make sure to turn off all the lights before going out. 出かける前に必ず灯りを全部消してください。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 You don't have to get up so early. あなたはそんなに早く起きる必要はない。 Tatoeba does not have all the words that I require. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 It was necessary that my uncle should be informed. おじに知らせる必要があった。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 I will lend you whatever book you need. 君が必要な本は何でもお貸ししましょう。 We need to fill up at the next gas station. 次の給油所で満タンにする必要がある。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 We must put the brake to further trials. そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 This sentence needs to be checked by a native speaker. この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。 I need pens, notebooks and so on. 私はノート、ペンなどが必要だ。 You don't have to pay for an apartment in advance. アパートの支払いは前もってする必要はない。 Old people need someone to talk to. 老人には話し相手が必要だ。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要ない。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 He gave me what I needed. 彼はわたしに必要なものをくれた。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 When you read a book you should read between the lines. 読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。 That idea seems good but it needs to be tried out. そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。 You need not have come so early. そんなに早く来る必要はなかったのに。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 Jack is bound to succeed this time. ジャックは今回は必ず成功する。 All that glitters is not gold. 輝けるもの必ずしも金ならず。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 This is the very thing that you need. これこそまさに君が必要としているものだ。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 What I need is a beer. わたしに必要な物、それはビールだ。 The facts proved that our worries were unnecessary. 心配する必要はないということは、事実が証明している。 I need a pair of scissors to cut this paper. この紙を切るのにはさみが必要です。
