Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 Their boat needs painting. 彼らのボートは塗装する必要がある。 That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school. あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 Keep as many as you need. 必要なだけおもち帰りください。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 All that glitters is not gold. 輝けるもの必ずしも金ならず。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 It is necessary for you to go and encourage the girl. 君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。 They require extra help. 彼らには臨時救助が必要だ。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 They are in need of volunteers. 彼らはボランティアを必要としている。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 They scarcely need it at all. 彼らにそれをほとんど少しも必要としない。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 We'll need an extra ten dollars. 私達は余分に１０ドルが必要になろう。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 You don't need to carry lunch with you. 弁当を持っていく必要はないですよ。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 He needs a few jokes to lighten up his talk. 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 He makes a point of taking the eight o'clock bus. 彼は必ず８時のバスに乗ることにしている。 He's never had to earn his own living. 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 He needs something to drink. 彼は何か飲み物が必要です。 In other words, it takes all sorts of people to make a world. 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。 You need not go there. あなたはそこに行く必要がない。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Take it apart if necessary. 必要なら分解して。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 There's no need to get so angry. そんなに怒る必要はない。 I need a police car. パトカーが必要です。 If necessary, I'll come at nine tomorrow. もし必要ならば、明日９時に参ります。 He never fails to call his mother on her birthday. 彼は母の誕生日には必ず電話をかける。 Do I need to change my diet? ダイエットを変える必要あるのか？ Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 I need your help. 私はあなたの助けを必要としている。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it. 陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 She needed someone who would understand her. 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 I never see that play without crying. あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 It is not necessary to be meticulous. こせこせする必要はない。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 Such a man is bound to fail. そういう人は必ず失敗する。 The writer does not always present life as it is. 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 I am sure of his winning the tennis match. 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 There is no need to draw a hasty conclusion. あわてて結論を出す必要はない。 Not all good men will prosper. 善人必ずしも栄える者でない。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 This shirt needs to be ironed. このシャツはアイロンをかける必要がある。 Do you need an ambulance? 救急車が必要ですか。 She was so generous as to give me all the money I needed. 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 These shoes need polishing. この靴を磨く必要がある。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 The camera was essential for me. カメラは私の必需品でした。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 She did not need to own up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。 We'll be in touch. 必ず連絡します。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 No less than three hundred dollars was needed for the work. その仕事には３００ドルも必要だった。 You have to be patient. 気長に構える必要があります。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 If you don't want to go, you don't need to. あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。 You need not have come in such a hurry. そんなに急いで来る必要はなかったのに。 All inventions grow out of necessity. あらゆる発明は必要から生じる。 Whenever they meet, they quarrel. 彼らは会えば必ずけんかする。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 I think it necessary for you to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。
