Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 The grass needs cutting. 芝は刈る必要がある。 He doesn't have to wash the car. 彼はその車を洗う必要はない。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 This sentence needs to be checked by a native speaker. この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。 People are sometimes tempted to eat more than they should. 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。 It is a long lane that has no turning. どんな道でも必ず曲がり角がある。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 Is money needed? お金が必要ですか？ These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 You need to have a stool examination. 検便をする必要があります。 There seems to be no need to go. どうも行く必要はないようです。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 I will finish it by the time he comes back. 彼が戻るまでに必ず終わらせます。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 You need not come here for the moment. 当分の間、君はここへ来る必要がない。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 You may ask me any amount of money you need. 必要なだけのお金を私に請求してよい。 Be sure to lock the door before you go to bed. 寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。 I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 You need not have called me up so late at night. 君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。 Don't be longer than you can help. 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。 I must study. 私は勉強する必要があります。 He is sure of passing the exam. 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。 She did without necessities to pay for her daughter's lessons. 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。 He was desperate to defend his reputation. 彼は名声を守ろうと必死だった。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 There's no need for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 Cows supply us with many things we need. 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 The store can supply us with anything we need. その店は必要なすべてのものを供給することができる。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 I need to talk to Tom about what he said he would do. トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。 The work calls for great patience. その仕事はとても忍耐を必要とする。 We needn't have hurried. 急ぐ必要はなかったのに。 You need to wash this shirt. このシャツを洗濯する必要があります。 Do it yourself by all means. それは必ず自分でしなさい。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 You needn't have seen him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 I never see that play without crying. あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 Great people are not always wise. 偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 I need someone to help me. 私は助けてくれる誰かが必要だ。 We need a square table; not a round one. 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。 You needn't have taken an umbrella with you. あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 Next time bring me that book without fail! 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 I need an assistant who speaks Korean. 朝鮮語のできる助手が必要です。 The LDP needs a spiritual cleansing. 自民党はみそぎが必要ですね。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 You don't need to go unless you want to. 君が行きたくないのなら行く必要がない。 I don't know exactly when I'll be back. いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。 If you don't want to go to that party, you don't have to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 We should sometimes expose our bodies to the sun. 我々は時々日光にさらす必要がある。 He never fails to give her a birthday present. 彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ I need to get a stamp. 私は切手を手に入れる必要がある。 There is no need for you to go yet. あなたはまだ行く必要がありません。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。 To tell the truth, it does not always pay to tell the truth. 実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 I never see you without thinking of my father. あなたに会えば必ず父を思い出す。 She didn't need to come. 彼女が来る必要はなかった。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 You need not take account of the fact. 君はその事実を考慮に入れる必要はない。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 Lock the door without fail. 戸に必ず鍵をかけなさい。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 I need a keyboard to be funny. 滑稽な人になるにはキーボードが必要だ。 We need some clues to understand it. それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。 Jim wants whipping for insulting me. ジムは私を侮辱したから鞭でたたいてやる必要がある。 You don't need to be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 She demanded one above the necessity. 彼女は必要以上のものを要求した。
