Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She makes a point of going to church on Sundays. 彼女は日曜日には必ず教会に行きます。 Please fill out this form first. まず、この書類に必要事項を書き込んでください。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 Be sure to come here by five. ５時までには必ずここに来るように。 He is sure to accomplish his purpose. 彼は必ず目的を達成するだろう。 I bought the book which the children need. 私は子供たちに必要な本を買った。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto. 京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 You don't have to tell it to me if you don't want to. それを私に言いたくなければ、言う必要はない。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 He took his daughter with him whenever he went abroad. 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 This sentence needs to be checked by a native speaker. この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 I need this. 私はこれを必要としている。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 She needs some help from us. 彼女はこちらから助けてやる必要がある。 Don't forget to let me know when it's time! その時になったら、必ず知らせてね！ Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 We require your help. 私たちは君の援助を必要としている。 Yes, you must. はい、必要です。 Let me know if you are in need of anything. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 I just need to find Tom. トムを見つける必要がある。 We have no call to appoint him to the post. 彼をその職に任ずる必要はない。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 I need a keyboard to be funny. 滑稽な人になるにはキーボードが必要だ。 I need your passport and three pictures. パスポートと写真が３枚必要です。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。 They stand in need of help. 彼らは援助を必要としている。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 I think it's necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I need all money possible. 私はありとあらゆるお金を必要としている。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 Do I need to go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 The floor is so dirty that It requires washing. 床はとても汚れているので洗う必要がある。 They were too naive to understand the necessity of studying. 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 If John had of come, I needn't have. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ We need more medical care for infants. 幼児に対する医療がもっと必要である。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 I think you need to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 I need an assistant who speaks Korean. 朝鮮語のできる助手が必要です。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 She did not need to own up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。 It's necessary for us to sleep well. 睡眠は生きるのに必要だ。 He doesn't need to work. 彼は働く必要はない。 Take only what you need. 必要なだけおもち帰りください。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 I need to charge my cell phone. 携帯を充電する必要がある。 She watched him continue to fight as hard as he could. 彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 Write down the facts needed to convince other people. ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 There is no need for him to work. 彼は働く必要はない。 You need to wash your hands. あなたの手は洗う必要がある。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Be sure to take a note of what she says. 彼女のいうことには必ずメモを取ってください。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 You are sure to succeed, whatever you do. 何をしようとも、君は必ず成功する。 I'm sure that he'll come to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 When I see that play, I always cry. あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。 Do you need any food? あなたは何か食べ物が必要ですか。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 Whenever they meet, they quarrel. 彼らは会えば必ずけんかする。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 You never read a book without being the better for it. 良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。 You need not have called me. 電話をくれる必要はなかったのに。 Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。
