Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 You need not write in ink. インクで書く必要はありません。 Food is necessary for life. 食物は生命に必要だ。 As regards result, you don't have to worry. その結果に関して、君は心配する必要はない。 Every time he comes up to Tokyo, he never fails to call me up. 彼は上京してくるときはいつでも、必ず私に電話をくれる。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy? １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？ We don't need your answer right away. すぐに答える必要はありません。 They need to eat double that amount. 彼らはその量の２倍食べる必要がある。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 These shoes need polishing. この靴を磨く必要がある。 I wish I didn't have to work. 仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I need your help. 私は君の助力が必要だ。 It is necessary. それは必要だ。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 You need not have hurried. あなたが急ぐ必要はなかったのに。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 I find it necessary to be able to say what I feel. 私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 You don't need to stand up. あなたはお立ちになる必要はありません。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 They were too naive to understand the necessity of studying. 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 We should sometimes expose our bodies to the sun. 我々は時々日光にさらす必要がある。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 You should cross out any word you don't need. あなたは不必要な語は消したほうがよい。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere. 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。 I never see that play without crying. あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。 I ran for my life. 私は必死になって逃げた。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 You don't need to do that. きみはそうする必要はない。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 No, you need not go right now. いいえ、今すぐに行く必要はありません。 She ran for dear life. 彼女は必死になって走った。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 Do we need a universal language? 国際語は必要ですか？ Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 No matter where you may go, don't forget to write to me. 君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 I'll need at least three days to translate that thesis. その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。 They need daily care. 彼らは毎日の世話を必要としている。 We took the necessary measures. 私たちは必要な処置を講じた。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 We need plants in order to live. 私たちが生きるためには植物が必要です。 Don't be longer than you can help. 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Do I need to go right away? 今すぐに行く必要がありますか。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 The good will not necessarily prosper. 善人が必ずしも成功するとは限らない。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 I think it necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 I need you. 君が必要だ。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 You don't need to go unless you want to. 君が行きたくないのなら行く必要がない。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 He doesn't need to work. 彼が働く必要はない。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 Never fail to come here by five. 必ず５時までにきなさい。 Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins. トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。 It is necessary for you to go there. あなたはそこへ行く必要があります。 Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ず注意書きを取ってください。 She needed someone who would understand her. 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 They stand in need of help. 彼らは援助を必要としている。 The work calls for patience. その仕事には忍耐が必要だ。 You need to have a stool examination. 検便をする必要があります。 This house needs painting. この家はペンキを塗る必要がある。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 What quantity of paper do you need? どれくらいの紙が必要なのですか。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 If you need an umbrella I'll lend you one. 傘が必要ならば貸します。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 The shirt needs ironing あのシャツはアイロンがけが必要です。 Great people are not always wise. 偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。 I never see you but I think of my brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 Your hair wants cutting. 君は散髪する必要がある。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 You need not have come in such a hurry. そんなに急いで来る必要はなかったのに。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 I need a police car. パトカーが必要です。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 You didn't have to wake me up. 起こしてくれる必要はなかったのに。 He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。
