Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Doctors do not always live long. 医者は必ずしも長生きをしない。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 She doesn't need to work. 彼女が働く必要はない。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere. 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 The store can supply us with anything we need. その店は必要なすべてのものを供給することができる。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 It is necessary for you to go there immediately. あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。 We require your help. 私たちは君の援助を必要としている。 My daughter never fails to write to me at least once a week. 私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。 You need not have come in such a hurry. そんなに急いで来る必要はなかったのに。 It is necessary for you to work hard. あなたは一生懸命働くことが必要である。 I don't know exactly when I will be back. いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。 A man as diligent as he is, is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 He never fails to come to see me every day. 彼は毎日必ず私のところへ来る。 Be sure to call home before you leave the office. 帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。 According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Make sure you turn everything off before you leave. 出かける前にすべてのものを必ず消すようにしなさい。 If you need my advice, I'd be glad to give it to you. 私のアドバイスが必要とあれば、喜んで。 It is not necessary to be meticulous. こせこせする必要はない。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Salt is necessary for a cook. 塩は料理人にとって必要なものだ。 It is very important to tell the necessary from the unnecessary. 必要なものと必要でないものを見分けることがきわめて重要である。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 Ah no. It's not as though I always have everything. あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 Do you need money? お金が必要ですか？ Do I need to go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 There seems no need to hurry. 急ぐ必要はなさそうだ。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。 We need to hurry. 私たちは急ぐ必要がある。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 If you want this pen, I will lend it to you. このペンが必要でしたらお貸しいたします。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 I need somebody to help me. 援助してくれる人が誰か必要です。 I was badly in need of his help at that time. あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 He never fails to do what he says. 彼は口に出すことは必ずする。 A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。 All that glitters is not gold. 輝けるもの必ずしも金ならず。 Man is mortal. 人は必ず死ぬ。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 We need some money. 私たちはお金が少し必要だ。 I feel the want of money. 金の必要を感じる。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 The roof leaks every time it rains. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 You need not have hurried. 君たちが急ぐ必要はなかったのに。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 You need not have come here so early. 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。 Make sure that you do it yourself. それは必ず自分でしなさい。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 We need the money. 私達はお金が必要なのです。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 Lend him as much money as he needs. 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。 I'll be there rain or shine. 雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず行きますよ。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 I find it necessary to be able to say what I feel. 私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。 You don't have to wrap it up. 包む必要はありません。 You need not have hurried. あなたが急ぐ必要はなかったのに。 What you need is, in a word, patience. 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 Do we need a universal language? 国際語は必要ですか？ Great people are not always wise. 偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 This job will call for a lot of money. この仕事には大金が必要でしょう。
