Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's never had to earn his own living. 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 He asked me what I needed. 彼は私に、私が何を必要としているかを尋ねた。 I need your help. 私は君の助力が必要だ。 You need a passport to enter a foreign country. 外国に入国するにはパスポートが必要だ。 Do you really need to ask the question to know the answer? その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。 When you read a book you should read between the lines. 読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 I think you need to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Take your time. There's no hurry. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。 They stand in need of help. 彼らは援助を必要としている。 Old people need something to live for. 老人には生きがいが必要だ。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 You don't necessarily have to go. 君が必ずしも行く必要はない。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Jiro doesn't have to go to school today. 次郎は今日学校へ行く必要がない。 If John had of come, I needn't have. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 Whenever I meet her, I get the desire to kiss her. 会えば必ずキスしたくなる。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 You don't remember, I'll never forget. あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。 I go to any party I am invited to. 私は招待されたパーティーには必ず出席する。 I need some bread and milk. パンとミルクが必要だ。 She is bound to come here. 彼女はここへ必ず来なければならない。 We need to study more. 私たちはもっと勉強する必要があります。 You've bought more stamps than needed. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 She doesn't need to work. 彼女が働く必要はない。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 I need Tom. 私にはトムが必要です。 However late you may be, be sure to wake me. どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 He will succeed without fail. 彼は必ず成功するよ。 I think it's necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 Call me up whenever you need my help. 私の助けが必要ならいつでも電話してください。 Come to the office tomorrow morning without fail. 明日の朝、必ず事務所にきなさい。 He ran for his life when the bear appeared. 彼は熊が現れたとき必死で走った。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 She needs someone to talk to. 彼女は誰か話し相手が必要だ。 Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil. 必ず弱火で煮立たないように煮ること。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 If you want this pen, I will lend it to you. このペンが必要でしたらお貸しいたします。 Your pencils need sharpening. 君の鉛筆は削る必要がある。 To make mistakes is not always wrong. 間違えることが必ず悪いとは限らない。 The job is interesting, but not always easy. 仕事はおもしろい、が必ずしもやさしくはない。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 This answer may not necessarily be wrong. この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。 In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 Would anyone like a transfer? 乗り換えキップが必要な方はいますか。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 You need not go there. あなたはそこに行く必要がない。 She always writes to her mother every week. 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。 You don't have to go there. あなたはそこへ行く必要はない。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Nothing is ever done here without dispute. ここで何かやろうとすると必ず論争がある。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 The curtain wants cleaning. そのカーテンはクリーニングをする必要がある。 Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 She need not have done the work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 He doesn't need to work. 彼は働く必要はない。 Can you supply me with all I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 Your help is necessary to our success. 私たちが成功するには君の助けが必要です。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 It needs washing. 洗う必要がある。 You don't have to pay for an apartment in advance. アパートの支払いは前もってする必要はない。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Your hair wants cutting. 君は散髪する必要がある。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 There's no need to see them off. 彼らを見送る必要は無い。 I always drink milk with my breakfast. 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Murder will out. 悪事は必ず露見する。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 I needn't have hurried. 私は、急ぐ必要はなかったのに。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 The old lady is bound to fart. おばあさんは必ずおならをする。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Mind you call me up tomorrow. 明日、必ず私に電話を下さい。
