Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 You may as well make friends with people who need you. あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 You don't have to go to school on Sunday. 君は日曜日に学校に行く必要がない。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 I must send for the doctor. 私は医者に往診してもらう必要がある。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 Be sure to call home before you leave the office. 帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 I needn't have painted the fence. へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 I need to charge my cell phone. 携帯を充電する必要がある。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 It is not necessarily true that what the teacher says is always correct. 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。 We took the necessary measures. 私たちは必要な処置を講じた。 Your house needs painting. あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 Don't be longer than you can help. 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 He is sure to come to see us. 彼は必ず私たちに会いに来る。 We need to study more. 私たちはもっと勉強する必要があります。 You need some cough syrup and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 It's not necessary to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 Do you need to work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 You must come without fail. 必ず来なければいけません。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 There is no need for you to go yet. あなたはまだ行く必要がありません。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 I think it necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 Inventions are born, so to speak, of necessity. 発明はいわば必要から生まれるのだ。 If you would like me to introduce you to him, I will write him right away. 彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 I don't need a loan anymore. もはやローンは必要ではない。 You didn't need to buy the book. 君はその本を買う必要がなかったのに。 Your shirts need to be washed. あなたのシャツは洗う必要がある。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 You don't need to do that. きみはそうする必要はない。 Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it. 陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。 You have to be patient. 気長に構える必要があります。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 We need not attend the meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 I need the following items. 私には以下の品物が必要である。 In order to apply, you have to go in person. 申し込むには君本人が行く必要がある。 I never see that picture without being reminded of my hometown. その絵を見ると必ず故郷を思い出します。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 You need not go there. あなたはそこに行く必要がない。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 You have to have a full denture. 総入れ歯にする必要があります。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto. 京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 You won't have to take charge of that. あなたはそれを担当する必要はないだろう。 We don't need your answer right away. すぐに答える必要はありません。 This job involves lots of hard work. この仕事は大変な労力を必要とする。 You do not have to do it now. 今それをする必要はない。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 Your hands need washing. あなたの手は洗う必要がある。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 They scarcely need it at all. 彼らにそれをほとんど少しも必要としない。 You need not come here for the moment. 当分の間、君はここへ来る必要がない。 There's no need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Tom needs two tickets to go to Boston. トムはボストンへの切符2枚が必要です。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 Take it apart if necessary. 必要なら分解して。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 He never speaks English without making mistakes. 彼は英語をしゃべると必ず間違える。 He never speaks English without making a few mistakes. 彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。 It is necessary that you see a doctor. 医者に診てもらう必要がありますね。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 His wife has started to work out of necessity. 彼の妻は必要から働き出した。 She doesn't need to work. 彼女が働く必要はない。 We shouldn't have to be dealing with this problem now. 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。 People who are made much of by the public are not always those who most deserve it. 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 We need to make inquiries about the date of the examination. 試験期日を照会してみる必要がある。 Everyone dies. 人はすべて必ず死ぬ。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 To make mistakes is not always wrong. 間違えることが必ず悪いとは限らない。 You don't have to go unless you want to. 君が行きたくないなら行く必要はない。 What he needs most is a good job. 彼が最も必要としているのはよい仕事である。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 I don't know exactly when I'll be back. いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。
