Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 We shouldn't have to be dealing with this problem now. 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。 Do you need money? お金が必要ですか？ We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Honesty is not always the best policy. 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 You don't have to stay to the end. 最後までいる必要はありません。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 I no longer need a loan. もはやローンは必要ではない。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 Your hands need washing. あなたの手は洗う必要がある。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 I never see her without wanting to kiss her. 会えば必ずキスしたくなる。 It is inevitable that some changes will take place. 必ず変化が起こるだろう。 I need your help. 私はあなたの助けを必要としている。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 You needn't do it at once. 君はそれをすぐにする必要はない。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 You needn't have gone to the trouble. 君は手間をかける必要はなかった。 He made a point of reading ten pages every day. 彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。 It is not always easy to read between the lines. 行間を読むことは必ずしも易しくない。 It is necessary that you go there at once. あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 I must put my ideas together before I take up a pen. ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。 I will come by all means. 必ずうかがいましょう。 Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 You don't have to go there. あなたはそこへ行く必要はない。 You don't need to go to the dentist's. 歯医者に行く必要はない。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 Bad seed must produce bad corn. 悪い種から必ず悪い実ができる。 Mind you call me up tomorrow. 明日、必ず私に電話を下さい。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 You don't need to stand up. あなたはお立ちになる必要はありません。 I must send for the doctor. 私は医者に往診してもらう必要がある。 What I need is a beer. わたしに必要な物、それはビールだ。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 You need not have had your house painted. 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory. こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 It is necessary that he should go to college. 彼は大学に行く必要がある。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 He never comes without complaining of others. 彼は来れば必ず人の悪口を言う。 They were too naive to understand the necessity of studying. 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 I need to get some stamps. 私は切手を手に入れる必要がある。 I need a job. 仕事が必要だ。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 I'll need at least three days to translate that thesis. その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。 You don't need to go unless you want to. 君が行きたくないのなら行く必要がない。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Need I go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 I go to any party I am invited to. 私は招待されたパーティーには必ず出席する。 You need not answer the letter. その手紙に返事を出す必要はない。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 The work requires ten men for ten days. その仕事は１０人の人を１０日必要とする。 You need to be careful. あなたは注意深くする必要がありますよ。 The train arrived on time, so we did not have to wait at all. 列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。 It is very important to tell the necessary from the unnecessary. 必要なものと必要でないものを見分けることがきわめて重要である。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 You have to have a full denture. 総入れ歯にする必要があります。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 It is necessary for you to go there immediately. あなたはすぐにそこに行く必要がある。 She practices playing the piano regularly. 彼女は必ずピアノの練習をしている。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 This shirt needs washing. このワイシャツは洗濯する必要がある。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 I will be happy to assist whoever needs help. 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。 He doesn't need to get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Lock the door without fail. 戸に必ず鍵をかけなさい。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 Do I need to go to the dentist's? 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 When it's necessary, you can come to me. 必要な場合には、訪ねていらっしゃい。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 They are in need of volunteers. 彼らはボランティアを必要としている。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Children need a lot of sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Take it apart if necessary. 必要なら分解しろ。 It is necessary for you to go there immediately. あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。 Old people need someone to talk to. 老人には話し相手が必要だ。
