Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I don't use taxis unless it's absolutely necessary. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 You don't need to worry about it. そのことで心配する必要はない。 You need to have breakfast. 君は、朝食を食べる必要がある。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 Need we wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 He needn't have come himself. 彼は自分で来る必要などなかったのに。 Please get in touch me when you are here. ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 I never see you without thinking of Ken. あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。 We need some money. 私たちはお金が少し必要だ。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 You need to work very hard. あなたは一生懸命働く必要がある。 Tom says he needs a nap. トムは仮眠が必要だと言っている。 We need your help. 私たちは君の援助を必要としている。 I didn't have to study yesterday. 私は昨日勉強する必要は無かった。 He took his daughter with him whenever he went abroad. 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。 The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance." 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。 I need to get a stamp. 私は切手を手に入れる必要がある。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 Make sure that the lights are turned off before you leave. 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 She is in need of help. 彼女は助けを必要とする。 She needn't have gone in such a hurry. 彼女はそんなに急いで行く必要はなかったのに。 I always drink milk with my breakfast. 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。 His wife has started to work out of necessity. 彼の妻は必要から働き出した。 I need his power. 私には彼のパワーが必要です。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 Sleep is necessary to good health. 睡眠は健康に必要だ。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now. 必要なら、借金を今お返ししましょう。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Please be sure to give my best regards to your father. 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 They need daily care. 彼らは毎日の世話を必要としている。 He made a point of reading ten pages every day. 彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。 Do I need to transfer? 乗り換えは必要ですか。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 We need fresh air. 私たちは新鮮な空気を必要とする。 I need someone to help me. 私は助けてくれる誰かが必要だ。 I didn't need your help. あなたの助けは必要なかった。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 After using the knife, please be sure to put it back where it was. ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。 They are in need of volunteers. 彼らはボランティアを必要としている。 You need not have hurried so much. あなたはそんなに急ぐ必要はなかったのに。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 Japan needed contact with the Western countries. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 We need to bind gravel with cement. 砂利をセメントで固める必要がある。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 He will scold us no matter what. 彼は必ず私達を叱るだろう。 You don't need to go at once. すぐ出かける必要はないよ。 Such a man is bound to fail. そういう人は必ず失敗する。 We need less talk and more action. 口先だけでなくもっと実行が必要だ。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 This answer may not necessarily be wrong. この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。 If you don't want to go, you don't need to. あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。 Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 Soccer is not necessarily confined to men. サッカーは必ずしも男だけに限られたものではない。 I must send for the doctor. 私は医者に往診してもらう必要がある。 Do you need any food? あなたは何か食べ物が必要ですか。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 You don't have to talk so loud. あなたはそんな大声で話す必要はない。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 I am glad to help you whenever you need me. あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。 Doctors do not always live long. 医者は必ずしも長生きをしない。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 Food is essential to life. 食物は生きるために必要だ。
