Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 Nick doesn't need to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 There's no need for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。 What do you need? 何が必要ですか。 The situation calls for our cool judgement. 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 There is more water than is needed. 必要以上の水がある。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 Such a man is bound to fail. そういう人は必ず失敗する。 You don't have to talk so loud. あなたはそんな大声で話す必要はない。 There should be more communication between the persons concerned. 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 It is important that you attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 I need a job. 仕事が必要だ。 It is imperative for you to finish by Sunday. 日曜日までそれを仕上げる必要がある。 Do I need a tie? ネクタイは必要ですか。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins. トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 He'll come to see me without fail. 彼は必ず会いに来るだろう。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ I need his help. 彼の助けが必要だ。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 She needs to be more careful. 彼女はもっと注意深くする必要がある。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 It is not necessary to be meticulous. こせこせする必要はない。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 It's necessary to avoid stress. ストレスを避けることが必要です。 I must send for the doctor. 私は医者に往診してもらう必要がある。 I need to talk to Tom about something. トムと少し話をする必要がある。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 You need not telephone me. 君は僕に電話する必要はない。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 That naughty child needs a good beating. あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Old people need someone to talk to. 老人には話し相手が必要だ。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 Take your time. There's no hurry. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。 I need this. 私はこれを必要としている。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 She practices playing the piano regularly. 彼女は必ずピアノの練習をしている。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 I had enough time, so I didn't need to hurry. 時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。 We need more medical care for infants. 幼児に対する医療がもっと必要である。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 There is no need for you to go yet. あなたはまだ行く必要がありません。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 Let me know if you need anything. 何か必要なものがあればお知らせください。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The manager was unnecessarily rough on him. 支配人は必要以上に彼につらく当たった。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Your English is too good to be in this class. あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。 I'll need at least three days to translate that thesis. その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。 You must respond at once to the letter. あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 You have no obligation to help us. あなたは我々を援助する必要はない。 A rumor does not always prove a fact. うわさは、必ずしも事実ではない事がわかります。 I think you need to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 Tom never fails to send a birthday present to his father. トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 I must study. 私は勉強する必要があります。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 This work is not necessarily easy. この仕事は必ずしもやさしくない。 I am glad to help you whenever you need me. あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。
