Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't have to go unless you want to. 君が行きたくないなら行く必要はない。 You need not have called me up so late at night. 君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。 If you need my advice, I'd be glad to give it to you. 私のアドバイスが必要とあれば、喜んで。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents. ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。 You must come without fail. 必ず来なければいけません。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 All things must have an end. 何事にも必ず終わりがある。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 Is money needed? お金が必要ですか？ We shouldn't have to be dealing with this problem now. 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。 One cannot read a good book without being so much the better for it. 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 Does this require me to have friends? 友達がいる必要がありますか？ It's not necessary to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 What he needs most is a good job. 彼が最も必要としているのはよい仕事である。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 Why do you need this money? 君はなぜこの金が必要なんだ。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Great men are not always wise. 偉人が必ずしも賢いとは限らない。 Why do you want stamps? どんな事で切手が必要ですか。 Don't fail to call me back. 必ず私に電話をかけ直して下さい。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 I myself didn't have to go and meet him there. 私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 You need to have breakfast. 君は、朝食を食べる必要がある。 We need some clues to understand it. それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。 Be sure to turn out the light when you go out of the room. 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 The train arrived on time, so we did not have to wait at all. 列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。 We need a nut that will fit that bolt. そのボルトに嵌合するナットが必要です。 If need be, I will come early tomorrow morning. 必要があれば私は朝早く出ましょう。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him. 彼は恥ずかしがりやで、話しかけない限り、話しません。彼には話しかける必要があります。 She didn't pass me without speaking to me. 彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 Do you need the book? あなたはその本が必要ですか。 I think you need to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 It needs washing. 洗う必要がある。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 You needn't have seen him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 He has more money than is needed. 彼は必要以上もお金を持っている。 He doesn't have what it takes to make it around here. 彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 That hard working boy is bound to succeed. あの働き者の少年は必ず成功する。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 There is no need to worry. 心配する必要はない。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 Next time bring me that book without fail! 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 There's no need to worry. 心配する必要はない。 There is no need for her to work. 彼女が働く必要はない。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 It's necessary for her to go herself. 彼女が自分で行くことが必要です。 You need another ten dollars to buy that camera. あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。 People are sometimes tempted to eat more than they should. 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 I just need to find Tom. トムを見つける必要がある。 She did not need to own up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。 You must build up your courage. 君は胆力を練る必要がある。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 I need to study. 私は勉強する必要があります。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 Water is essential to life. 水は生物に絶対必要である。 The situation calls for our cool judgement. 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 What do you need this money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 They didn't have to speak about our school. 彼らは学校のことについて話す必要がなかった。 This watch needs to be fixed. この時計は修理する必要がある。 Be sure to turn off the light when you leave the room. 部屋を出るときは必ず電気を消してください。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 I never go to London without visiting the British Museum. 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 She need not have paid the money. 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 Your hands need washing. あなたの手は洗う必要がある。 We need a lot of patience when we study. 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。 You needn't have hurried to the airport. 君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
