Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You've bought more stamps than necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 It's good to put yourself in someone else's place now and then. 人の立場になって考えることも時には必要だよ。 Why do you need quarters? どんな事で２５セント硬貨が必要ですか。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 You need to exercise more. 君はもっと運動をする必要がある。 Babies want plenty of sleep. 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes. トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。 We need someone to help us. 手伝ってくれる人が必要ですね。 We must put the brake to further trials. そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。 That isn't necessary. その必要はありません。 I'll give it back next Monday without fail. 来週の月曜日に必ずお返しします。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要ない。 The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 I need to know your answer by Friday. 金曜日までに回答が必要です。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 He cannot speak French without making a few mistakes. 彼はフランス語を話すと必ず少し間違える。 Need we wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 I will call you without fail. 私は必ず君に電話するよ。 You need not have called me. 電話をくれる必要はなかったのに。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。 It must, of necessity, be postponed. それは必然的に延期しなければならない。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 I'm sure that he'll come to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 There's no need to see them off. 彼らを見送る必要は無い。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ What do you need? 何が必要ですか。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him. サリーは必ずしもビルと同意見ではなかったが、ビルを支持した。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 I no longer need a loan. もはやローンは必要ではない。 Was it necessary that my uncle be informed? 叔父に知らせることが必要だったか。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 Not words but action is needed now. 今必要なのは言葉ではなく行動だ。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Repetition plays an important role in language study. 言葉の学習には繰り返しが必要です。 It is necessary that we should study hard. 私達は一生懸命勉強する必要がある。 Be sure to call home before you leave the office. 帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。 That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school. あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。 Be sure to drop us a line as soon as you get to London. ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。 What you need is, in a word, patience. 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I'm not saying that your answers are always wrong. あなたの答えが必ずしも間違っているとは言わない。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 Take it apart if necessary. 必要なら分解して。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 It is necessary that everybody obey the law. だれでも法律をまもることは必要だ。 He never fails to give her a birthday present. 彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 You are sure to succeed, whatever you do. 何をしようとも、君は必ず成功する。 We need to fill up at the next gas station. 次の給油所で満タンにする必要がある。 In other words, it takes all sorts of people to make a world. 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 He ran for his life. 彼は必死に逃げた。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Food is necessary for life. 食物は生命に必要だ。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 You need to study more. あなたはもっと勉強する必要があります。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. その突発について不必要に心配する必要はない。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 He doesn't need to work. 彼が働く必要はない。 He is sure to accomplish his purpose. 彼は必ず目的を達成するだろう。 This house needs painting. この家はペンキを塗る必要がある。 It is necessary for you to go. 君は行く必要がある。 You need to wash your hands. あなたの手は洗う必要がある。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 There's no need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 When you read a book you should read between the lines. 読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。 No matter where you may go, don't forget to write to me. 君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 He gave me whatever help I needed. 彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。 You need not have called me up so late at night. 君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Do not fail to come here by five. 五時までには必ず来て下さい。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 This shop can supply all your requirements. この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him. 彼は恥ずかしがりやで、話しかけない限り、話しません。彼には話しかける必要があります。 It's necessary to discuss the problem without delay. 早急にこの問題について議論する必要がある。
