Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 There is no need for you to stay here. 君がここにとどまっている必要はないよ。 You need another ten dollars to buy that camera. あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。 You need to work very hard. あなたは一生懸命働く必要がある。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 Nothing is ever done here without dispute. ここで何かやろうとすると必ず論争がある。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 It is necessary. それは必要だ。 The manager was unnecessarily rough on him. 支配人は必要以上に彼につらく当たった。 All shall die. 人はすべて必ず死ぬ。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 This job will call for a lot of money. この仕事には大金が必要でしょう。 Their meeting was inevitable. 彼らの出会いは必然だった。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 You need not stand up. あなたはお立ちになる必要はありません。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 Do I need to go to the dentist's? 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 You don't need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 She is in need of help. 彼女には助けが必要だ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。 Tatoeba doesn't have all the languages that I need. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 There's always something good in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 Your shirts need to be washed. あなたのシャツは洗う必要がある。 I never see you without thinking of my father. あなたに会えば必ず父を思い出す。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 I'll come if necessary. 必要なら私は来ます。 Don't forget to let me know when it's time! その時になったら、必ず知らせてね！ My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple. 私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 There is no need for us to hurry. 我々は急ぐ必要がない。 Write down the facts needed to convince other people. ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。 There is no need to reply to that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。 I need your passport and three pictures. パスポートと写真が３枚必要です。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 I think it necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 You need not go there. あなたはそこに行く必要がない。 I need a kitchen knife. 包丁が必要だ。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。 If you need an umbrella I'll lend you one. 傘が必要ならば貸します。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 Do we need to wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 Whenever they meet, they quarrel. 彼らは会えば必ずけんかする。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 I don't know exactly when I will be back. いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。 I need an assistant who speaks Korean. 韓国語のできる助手が必要です。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 The grass needs cutting. 芝は刈る必要がある。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 I will finish it by the time he comes back. 彼が戻るまでに必ず終わらせます。 The thing that you are intending to carry does not need to be carried. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Nick doesn't need to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 In order to apply, you have to go in person. 申し込むには君本人が行く必要がある。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Every time they meet, they quarrel. 彼らは会えば必ずけんかする。 I never see you without thinking of my father. 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 For he knew what was in a man. 人について誰の証言も必要とされなかったからである。 We need a square table; not a round one. 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 The village needs your help. この村にはあなたの力が必要なんです。 There's no need to worry. 心配する必要はない。 Make sure to turn off the TV. 必ずテレビのスイッチを切りなさい。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Quickly buy all required items. 必要な物品を急いで購入しなさい。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 Take it apart if necessary. 必要なら分解して。 You need not do it at once. 君はそれをすぐにする必要はない。
