Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That naughty child needs a good beating. あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。 It is necessary that you see a doctor. 医者に診てもらう必要がありますね。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 A password is required. パスワードが必要です。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 Tom needs two tickets to Boston. トムはボストンへの切符2枚が必要です。 If you don't want to go, you don't need to. あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Do I have to be hospitalized? 入院する必要がありますか。 I never see this picture without thinking of my father. この写真を見ると必ず父を思い出す。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要ない。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 There's no need for us to argue about this. 我々がこのことについて議論する必要はない。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 She is in need of help. 彼女は助けを必要とする。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 Nancy never fails to write to me once a month. ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 She did not answer all the questions. 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 What kinds of changes are needed to address these problems? これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 He needs something to drink. 彼は何か飲み物が必要です。 You need not take account of the fact. 君はその事実を考慮に入れる必要はない。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 Lucy is certain to come. ルーシーは必ず来る。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 He will succeed without fail. 彼は必ず成功するよ。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 We have no call to appoint him to the post. 彼をその職に任ずる必要はない。 There is no hurry; you have five days to think the matter over. 急ぐ必要はありません。そのことはまだ５日間よく考えられます。 I will call you without fail. 私は必ず君に電話するよ。 It is necessary that you see a doctor. 医者に見てもらう必要がありますね。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母なり。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Why do you want stamps? どんな事で切手が必要ですか。 Do you require a security deposit? 敷金は必要ですか。 You need not have hurried. あなたが急ぐ必要はなかったのに。 He is sure to come to see us. 彼は必ず私たちに会いに来る。 It is not always easy to read between the lines. 行間を読むことは必ずしも易しくない。 The store can supply us with anything we need. その店は必要なすべてのものを供給することができる。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 He never fails to give her a birthday present. 彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。 The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language. 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 There is no need to call in their assistance. 彼らの助力を求める必要はない。 Would you please fill out this form? この用紙に必要事項をかいてもらえないですか。 I am sure of his winning the tennis match. 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 You didn't need to come so early. そんなに早く来る必要はなかったのに。 You do not have to do it now. 今それをする必要はない。 Much water is needed. たくさんの水が必要である。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 Is there any need for me to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 He doesn't have what it takes to make it around here. 彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。 He never speaks English without making mistakes. 彼は英語をしゃべると必ず間違える。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 That hard working boy is bound to succeed. あの働き者の少年は必ず成功する。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 It's inevitable. 必至です。 Water is essential to life. 水は生物に絶対必要である。 I need to learn French. フランス語を勉強する必要がある。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 She need not have paid the money. 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 When it's necessary, you can come to me. 必要な場合には、訪ねていらっしゃい。 You may as well make friends with people who need you. あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 He'll come to see me without fail. 彼は必ず会いに来るだろう。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 You don't necessarily have to go. 君が必ずしも行く必要はない。 We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 A man as diligent as he is, is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 Don't be longer than you can help. 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。 Bill never fails to send a birthday present to his mother. ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。
