Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 A nation need not necessarily be powerful to be great. 国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 Do I need to go right away? 今すぐに行く必要がありますか。 Making good grades requires studying hard. よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple. 私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 I think you need to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 Your help is necessary to our success. 私たちが成功するには君の助けが必要です。 I feel the want of money. 金の必要を感じる。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 The money needed will be given at any time. 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen. 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。 You don't have to pay for an apartment in advance. アパートの支払いは前もってする必要はない。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 You don't need to go to the dentist's. 歯医者に行く必要はない。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 She needs to be more careful. 彼女はもっと注意深くする必要がある。 She practices playing the piano regularly. 彼女は必ずピアノの練習をしている。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 You didn't need to take a taxi. 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 The shirt needs ironing あのシャツはアイロンがけが必要です。 She need not have kept silent. 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 My daughter never fails to write to me at least once a week. 私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 Come to the office tomorrow morning without fail. 明日の朝、必ず事務所にきなさい。 There should be more communication between the persons concerned. 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 You have no need to be ashamed. 何も恥ずかしがる必要はありません。 Your shoes need brushing. They are muddy. 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。 Your English is too good to be in this class. あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。 Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母なり。 Whenever he comes, he scolds us. 彼は来れば必ず私たちをしかる。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 He always says, "only kidding!" at the end. 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。 If John had come, I wouldn't have had to come. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 There's no need to get so angry. Keep your temper. そんなに怒る必要はない。怒りを抑えなさい。 Murder will out. 悪事は必ず露見する。 Lucy is certain to come. ルーシーは必ず来る。 I need friends. 私には友達が必要です。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 I always drink milk with my breakfast. 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。 We need another person to play cards. トランプをするのにもう一人必要だ。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 Do you need money? お金が必要ですか？ Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Do I need to go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 It is necessary to put something by against days of need. こまったときの用意に少しはとっておく必要がある。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 He needs to answer the question. 彼はその問題に答える必要がある。 In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 I cannot hear such a story without weeping. そのような話を聞くと必ず泣けてくる。 There is no need to draw a hasty conclusion. あわてて結論を出す必要はない。 The village needs your help. この村にはあなたの力が必要なんです。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 You need to take your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 What do you need this money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 You don't need to hurry. 君は急ぐ必要はない。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
