I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!
内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！
Don't fail to return the book tomorrow.
必ず明日その本を返しなさい。
You need a large vocabulary to read that book.
その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。
Aside from that, is there anything else you want?
それはさておき、他に必要なものはないか。
You do not have to come here.
あなたはここへくる必要はない。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
How many hours of sleep do you need?
あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。
The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.
問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。
We had to react quickly.
素早く対処する必要があった。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Your English is too good to be in this class.
あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
Even superheroes need an occasional break.
スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
I needn't have painted the fence.
へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。
Why? Because his family needed the money, that's why.
なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。
Why do you need change?
どんな事で小銭が必要ですか。
They were too naive to understand the necessity of studying.
彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。
Light is as necessary as fresh air is for health.
光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。
Be sure to put out the fire before you leave.
出発前に必ず火を消しなさい。
They didn't have to speak about our school.
彼らは学校のことについて話す必要がなかった。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
He doesn't need to work.
彼は働く必要はない。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
I must know where these quotations originate.
私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。
You don't have to use a dictionary when you read this book.
この本を読むときには辞書を引く必要はない。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
She ran for dear life.
彼女は必死になって走った。
Don't fail to come here by five.
５時までには必ずきてください。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
We need not only adequate water but clean water.
私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。
You'll have to visit me regularly for a while.
しばらくあなたは通院する必要があります。
If need be, I will come early tomorrow morning.
必要があれば私は朝早く出ましょう。
We didn't need to ask him to resign.
彼に辞職するように求める必要は無かった。
This job involves lots of hard work.
この仕事は大変な労力を必要とする。
Health is a necessary condition for happiness.
健康は幸福の１つの必要条件である。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
Flowers and trees need clean air and fresh water.
花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。
He never fails to give her a birthday present.
彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。
I will go with you if necessary.
必要なら君と一緒に行こう。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
You don't need to finish it by tomorrow.
明日までに仕上げる必要はありません。
You don't have to work on Sundays.
日曜日に仕事をする必要はない。
She needs to help him.
彼女は彼を助けてやる必要がある。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
We should take the necessary steps before it's too late.
手後れにならないうちに、必要な措置を取るべきです。
You need not have bought the book.
君はその本を買う必要がなかったのに。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
Please let us know your conditions for making the concession.
値引き交渉に必要な条件を教えてください。
Your house needs repairing.
君の家は修理が必要だ。
It is important that you attach your photo to the application form.
君の写真を申込書に添付することが必要だ。
We need a square table; not a round one.
必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。
You don't need to do that.
きみはそうする必要はない。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
Love is never without jealousy.
恋には嫉妬が必ずついてくる。
Please fill out this form first.
まず、この書類に必要事項を書き込んでください。
Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him.
サリーは必ずしもビルと同意見ではなかったが、ビルを支持した。
Be sure to lock the door before you go to bed.
寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
I never see that picture without being reminded of my hometown.
その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
He'll be sure to get on in life.
彼は必ず出世するだろう。
An expensive watch is not necessarily a good one.
高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。
The plan should be carried through.
その計画は必ずや実行しなければならない。
You should buy some cough medicine and aspirin.
咳止めとアスピリンが必要です。
What do you need?
何が必要ですか。
I must put my ideas together before I take up a pen.
ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
I must study.
私は勉強する必要があります。
They stand in need of help.
彼らは援助を必要としている。
I need to find a better job on the double to pay my bills.
支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。
The grass needs cutting.
その芝は刈る必要がある。
I can hardly make a speech without feeling nervous.
スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。
You don't have to hurry.
急ぐ必要はないよ。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
She doesn't need to work.
彼女が働く必要はない。
Above all, children need love.
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
He will stick to his promise if he gives it.
彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
Whatever you do, carry it through.
何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。
These clothes are dirty and need washing.
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
