Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 You have no need to hurry. 君は急ぐ必要はない。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 He never speaks English without making mistakes. 彼は英語をしゃべると必ず間違える。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 It needs washing. 洗う必要がある。 I never see you without thinking of my father. あなたに会えば必ず父を思い出す。 You should cross out any word you don't need. あなたは不必要な語は消したほうがよい。 You do not have to go to the dance unless you want to. 行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 It's not necessary to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 He was desperate to defend his reputation. 彼は名声を守ろうと必死だった。 It is necessary for you to go. 君は行く必要がある。 Tell Tom I won't need his help. トムの助けは必要ないと彼に伝えて。 Is money needed? お金が必要ですか？ A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 But you don't have to stay to the end. でも最後までいる必要はありませんよ。 I think you need to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 We need not only adequate water but clean water. 私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。 I'll come if necessary. 必要なら私は来ます。 If John had come, I wouldn't have had to come. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 She needs to be more careful. 彼女はもっと注意深くする必要がある。 Their meeting was inevitable. 彼らの出会いは必然だった。 You needn't have helped him with his work. あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。 He never fails to call his mother on her birthday. 彼は母の誕生日には必ず電話をかける。 You don't necessarily have to go there. 君が必ずしも行く必要はない。 This answer may not necessarily be wrong. この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。 I can hardly make a speech without feeling nervous. スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。 Don't fail to call me tomorrow. 明日必ず電話してね。 You need another ten dollars to buy that camera. あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。 My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook. 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。 What you need is, in a word, patience. 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。 I really need a drink now. 今は飲むことが本当に必要だ。 Something must be done immediately to deal with this problem. この問題は早急に手を打つ必要がある。 You don't need to finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school. あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。 Jim wants whipping for insulting me. ジムは私を侮辱したから鞭でたたいてやる必要がある。 If you don't want to go, you don't need to. あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。 I am badly in need of your help. 僕は、何としても君の助けが必要なんだ。 That hard working boy is bound to succeed. あの働き者の少年は必ず成功する。 I need more time. もっと時間が必要だ。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 I'll be there at two o'clock without fail. 必ず２時にそこへ行きます。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 I'll give it back next Monday without fail. 来週の月曜日に必ずお返しします。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 The situation calls for our cool judgement. 冷静な判断を必要とする状況である。 That naughty child needs a good beating. あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。 I'm sure that he'll come to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 This job involves lots of hard work. この仕事は大変な労力を必要とする。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することが必要だ。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 We require your help. 私たちは君の援助を必要としている。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 You need not have come. あなたは来る必要はなかったのに。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 We need some money. 私たちはお金が少し必要だ。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 He makes a rule of attending such meetings. 彼はそのような会には必ず出席するようにしている。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 I think it necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 Can you supply me with everything I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 There was no need for you to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 This work is not necessarily easy. この仕事は必ずしもやさしくない。 My daughter never fails to write to me at least once a week. 私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
