Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 Call me any time, if necessary. 必要なら、いつでも電話してください。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 It wasn't necessary for you to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 You don't have to go to the party unless you want to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 I need pens, notebooks and so on. 私はノート、ペンなどが必要だ。 He comes here without fail on Sunday. 彼は日曜日に必ずここへやって来る。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 You needn't have taken a taxi. 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。 Now is the time when I need him most. 今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 You have to be up-front and candid at interviews. 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。 It's necessary for you to make the best use of your time. 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。 You need a large vocabulary to read that book. その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。 His wife has started to work out of necessity. 彼の妻は必要から働き出した。 Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 I just need to find Tom. トムを見つける必要がある。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 I think it's necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 Do not fail to come here by five. 五時までには必ず来て下さい。 He was desperate to escape. 彼は逃げようと必死だった。 You don't have to get up early. あなたは朝早く起きる必要がない。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 If need be, I will come early tomorrow morning. 必要があれば私は朝早く出ましょう。 I must put my ideas together before I take up a pen. ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 He provided us with everything we needed. 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 You don't have to go to school on Sunday. 君は日曜日に学校に行く必要がない。 Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help. アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 Even if you have your own way, you will not always be successful. たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 You don't need to go at once. すぐ出かける必要はないよ。 Do you need to work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 He never fails to give her a birthday present. 彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 Don't be longer than you can help. 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 The field is crying out for rain. 畑は今雨がどうしても必要だ。 You must talk with him about the matter. あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。 They need daily care. 彼らは毎日の世話を必要としている。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 He needn't go in such a hurry. 彼はそんなに急ぐ必要はない。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 The existing law concerning car accidents requires amending. 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 People are not always what they seem. 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 Would anyone like a transfer? 乗り換えキップが必要な方はいますか。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 A blood transfusion is necessary. 輸血が必要です。 I always drink milk with my breakfast. 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。 You need not have bought the book. 君はその本を買う必要がなかったのに。 Murder will out. 悪事は必ず露見する。 He cannot write English without making mistakes. 彼は英語を書くと必ず間違える。 You need not do so. きみはそうする必要はない。 Be sure to turn out the light when you go out. 出かけるときは、必ず電気を消してくれ。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 I'll do it by all means. 必ずやります。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 I am of the opinion that necessity is the mother of invention. 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。 Do we need to wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 You need to wash this shirt. このシャツを洗濯する必要があります。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 He doesn't have what it takes to make it around here. 彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。 When you read a book you should read between the lines. 読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。 I never see you without thinking of my father. あなたに会えば必ず父を思い出す。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He's never had to earn his own living. 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy? １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？ I didn't need your help. あなたの助けは必要なかった。 They never meet without quarreling. 彼等は会えば必ず口論する。
