Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All inventions grow out of necessity. あらゆる発明は必要から生じる。 Please be certain to answer the phone. 必ず、お電話に出てください。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I need it by tomorrow. 明日までには必要です。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 You needn't have brought your umbrella. 傘を持ってくる必要はなかったのに。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 Purchase any necessary articles quickly. 必要な物品を急いで購入しなさい。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 You've bought more stamps than necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 The LDP needs a spiritual cleansing. 自民党はみそぎが必要ですね。 It is necessary. それは必要だ。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 He cannot speak French without making a few mistakes. 彼はフランス語を話すと必ず少し間違える。 I am sure of his winning the tennis match. 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 You don't need to hurry. 急ぐ必要はありません。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Be sure to put the fire out before you leave. 出るときには必ず火を消しなさい。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 You didn't need to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 He always says, "only kidding!" at the end. 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 Cows supply us with many things we need. 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 I need his power. 私には彼のパワーが必要です。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 You take more calories than are necessary. あなたは必要以上のカロリーをとっている。 Why do you want stamps? どんな事で切手が必要ですか。 He never fails to come to see me every day. 彼は毎日必ず私のところへ来る。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 I don't need it. 必要ありません。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 We'll need an extra ten dollars. 私達は余分に１０ドルが必要になろう。 The older you get, the less sleep you need. 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 You have no obligation to help us. あなたは我々を援助する必要はない。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 It is a long lane that has no turning. どんな道でも必ず曲がり角がある。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 You need not have come here so early. 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 If you want this pen, I will lend it to you. このペンが必要でしたらお貸しいたします。 The grass needs cutting. 芝は刈る必要がある。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 I need to talk to Tom about what he said he would do. トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。 There will be an answer. 道は必ず開けてゆく。 You are sure to succeed, whatever you do. 何をしようとも、君は必ず成功する。 Nancy never fails to write to me once a month. ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 It is necessary to put something by against days of need. こまったときの用意に少しはとっておく必要がある。 He will provide you with what you need. 彼はあなたが必要なものをくれるでしょう。 After using the knife, please be sure to put it back where it was. ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。 You'll have to visit me regularly for a while. しばらくあなたは通院する必要があります。 We need a little sugar. 私たちは少し砂糖が必要だ。 This gate needs painting. この門にはペンキを塗る必要がある。 These clothes are dirty and need to be washed. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 You need not worry about her. 彼女のことを心配する必要はありません。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 You need to wash your hands. あなたの手は洗う必要がある。 Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 I need to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 He asked me what I needed. 彼は私に、私が何を必要としているかを尋ねた。 We need less talk and more action. 口先だけでなくもっと実行が必要だ。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 There was no need for you to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 Why do you need to read such a book? なぜそんな本を読む必要があるのですか。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 We need food, clothes and a home in order to live. 私たちは生きていくためには衣・食・住が必要です。 Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil. 必ず弱火で煮立たないように煮ること。 You need not have a haircut right now. いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ず注意書きを取ってください。 The situation calls for our cool judgement. 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 We need more workers. もっと人手が必要だ。 A blood transfusion is necessary. 輸血が必要です。 It's much too pompous for such a trivial thing. たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。 Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 She needs to be more careful. 彼女はもっと注意深くする必要がある。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発前に必ず火を消しなさい。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 You have to have a full denture. 総入れ歯にする必要があります。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 They need to eat double that amount. 彼らはその量の２倍食べる必要がある。
