Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Never fail to come here by five. 必ず５時までにきなさい。 He never speaks English without making mistakes. 彼は英語をしゃべると必ず間違える。 I need Tom. トムが必要だ。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 I've got to get some money somehow to repay the bank loan. 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。 We need fresh air. 私たちは新鮮な空気を必要とする。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 Does this require me to have friends? 友達がいる必要がありますか？ In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 You don't have to study. あなたは勉強する必要はない。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 I need to study. 私は勉強する必要があります。 She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 We need to study more. 私たちはもっと勉強する必要があります。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 I need your help. 私はあなたの助けを必要としている。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 She badly needed the money. 彼女にはどうしてもその金が必要だった。 Their meeting was inevitable. 彼らの出会いは必然だった。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 They can not meet without quarreling with each other. 彼らは会うと必ず口喧嘩する。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 Don't fail to call me tomorrow. 明日必ず電話してね。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 You don't have to go to school on Sunday. 君は日曜日に学校に行く必要がない。 You need not do it at once. 君はそれをすぐにする必要はない。 You didn't need to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 Is there any need for me to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 They scarcely need it at all. 彼らにそれをほとんど少しも必要としない。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 I need someone to help me. 私は助けてくれる誰かが必要だ。 There's no need to see them off. 彼らを見送る必要は無い。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 We need another person to play cards. トランプをするのにもう一人必要だ。 Make sure you turn everything off before you leave. 出かける前にすべてのものを必ず消すようにしなさい。 Bad seed must produce bad corn. 悪い種から必ず悪い実ができる。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 I need palliative care. 私にはパリアティブケアが必要だ。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 He provided us with everything we needed. 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 What quantity of paper do you need? どれくらいの紙が必要なのですか。 I must know where these quotations originate. 私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。 I don't use taxis unless it's absolutely necessary. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 You needn't finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 There's no need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 I visit my parents every Sunday without fail. 私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。 Don't fail to come here by five. ５時までには必ずきてください。 He will scold us no matter what. 彼は必ず私達を叱るだろう。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 You must respond at once to the letter. あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 A blood transfusion is necessary. 輸血が必要です。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 He has more money than is needed. 彼は必要以上もお金を持っている。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 Not all good men will prosper. 善人必ずしも栄える者でない。 There is no need to draw a hasty conclusion. あわてて結論を出す必要はない。 He always says, "only kidding!" at the end. 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 We need to make inquiries about the date of the examination. 試験期日を照会してみる必要がある。 Lend him as much money as he needs. 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。
