Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We need a lot of patience when we study. 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。 These clothes are dirty and need washing. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 Why? Because his family needed the money, that's why. なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 Be sure to drop us a line as soon as you get to London. ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。 You don't have to get up so early. あなたはそんなに早く起きる必要はない。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 He gave me what I needed. 彼は私に、私が必要としている物をくれた。 Doctors do not always live long. 医者は必ずしも長生きをしない。 Tell Tom I won't need his help. トムの助けは必要ないと彼に伝えて。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 All shall die. 人はすべて必ず死ぬ。 He is sure to come to see us. 彼は必ず私たちに会いに来る。 Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help. トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 I needn't have painted the fence. へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。 I never see you without thinking of my father. あなたに会えば必ず父を思い出す。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 I can hardly make a speech without feeling nervous. スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。 Do we need a universal language? 国際語は必要ですか？ This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 This answer may not necessarily be wrong. この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。 The village needs your help. この村にはあなたの力が必要なんです。 You do not have to go to the dance unless you want to. 行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。 I need an assistant who speaks Korean. 韓国語のできる助手が必要です。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 There seems no need to hurry. 急ぐ必要はなさそうだ。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 You don't need to go at once. すぐ出かける必要はないよ。 You need to work very hard. あなたは一生懸命働く必要がある。 There is no need to take his advice if you don't want to. 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 Make sure to turn off the TV. 必ずテレビのスイッチを切りなさい。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 You don't have to wrap it up. 包む必要はありません。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 This shirt wants washing. このシャツは洗う必要がある。 The work calls for patience. その仕事には忍耐が必要だ。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto. 京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。 You must come without fail. 必ず来なければいけません。 Be sure to come here by five. ５時までには必ずここに来るように。 You have no need to be ashamed. 何も恥ずかしがる必要はありません。 I need his power. 私には彼のパワーが必要です。 Something must be done immediately to deal with this problem. この問題は早急に手を打つ必要がある。 In order to apply, you have to go in person. 申し込むには君本人が行く必要がある。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 Not words but action is needed now. 今必要なのは言葉ではなく行動だ。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 It is necessary that we should study hard. 私達は一生懸命勉強する必要がある。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 We'll be in touch. 必ず連絡します。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 She ran for dear life. 彼女は必死になって走った。 We need fresh air. 私達には新鮮な空気が必要だ。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes. トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 Please fill out this questionnaire and send it to us. このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 In any case, you have to leave early, whether you like it or not. いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 What I need is a beer. わたしに必要な物、それはビールだ。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 Do I need to change my diet? ダイエットを変える必要あるのか？ Tatoeba does not have all the words that I require. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 He needn't have come himself. 彼は自分で来る必要などなかったのに。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 There is no need to reply to that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Don't fail to call me tomorrow. 明日必ず電話してね。 You don't have to answer these questions. これらの問題には答える必要はない。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 You need not have hurried. あなたが急ぐ必要はなかったのに。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 I need Tom. トムが必要だ。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
