In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
She's a lady of iron will.
彼女鉄の意志を持ってるからね。
We use words in order to communicate.
意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。
He doesn't have a mind of his own.
彼は意志が弱い。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
Can you make yourself understood in English?
君は英語で自分の意志を伝えられますか。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
Can you make yourself understood in English?
君は、英語で自分の意志を通じることができますか。
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
He's a weak-willed man.
あいつは意志の弱い人です。
He was made to sign the contract against his will.
彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
He made it clear that he intended to do so.
そうする意志のあることを明らかにした。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
He bends everybody to his will.
彼はだれでも自分の意志に従わせる。
I have no intention of resigning.
私は辞職する意志はまったくない。
She took over the will of him.
彼女は彼の意志を引き継いだ。
Be ambitious, children.
子供たちよ大志をいだけ。
Tom has a lot of will power.
トムは意志が強い。
I did it against my will.
私は自分の意志に反してそれをした。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
She intended to become an actress.
彼女は女優になることを志した。
This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.
この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
He succeeded to his father's property.
彼は彼の父の意志を引き継いだ。
He is a self-made man.
立志伝中の人。
He has a strong will.
彼は意志が強い。
I made her play the piano against her will.
私は彼女の意志にそむいて彼女にピアノをひかせた。
He won the day by virtue of his strength of will.
彼の意志の力によって勝利をおさめた。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
They made him sign the contract against his will.
彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.
違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
He is a self-made man.
彼は立志伝中の人物だ。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
The old man lost his will to live.
その老人は生きる意志をなくした。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
I told a lie against my will.
私は自分の意志に逆らってうそをついた。
Applicants are requested to apply in person.
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
We are the great communicators.
私たちは意志疎通が上手だ。
She cremated him against his wishes.
彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
We managed to get through to each other.
私たちはなんとか意志の疎通ができた。
Their boss made them work against their will.
彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
