This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.
この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。
You have to read between the lines to know the true intention of the author.
作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He doesn't have a mind of his own.
彼は意志が弱い。
The institution advertised on TV for volunteers.
その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
She wants to be a designer.
彼女はデザイナー志望だ。
I have no intention of resigning.
私は辞職する意志はまったくない。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
I made her play the piano against her will.
私は彼女の意志にそむいて彼女にピアノをひかせた。
She intended to become an actress.
彼女は女優になることを志した。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
He has a strong will.
彼は意志が強い。
His will was transmitted to his younger brother.
彼の意志は弟に伝えられた。
Their boss made them work against their will.
彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。
They are in the same camp.
彼らは同志である。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
He's a weak-willed man.
こいつは意志薄弱な男です。
He is a self-made man.
立志伝中の人。
Can you make yourself understood in English?
君は、英語で自分の意志を通じることができますか。
Shinko is full of fight.
進子は闘志満々です。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
The old man lost his will to live.
その老人は生きる意志をなくした。
I did it against my will.
私は自分の意志に反してそれをした。
Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
You are strong-minded.
君は意志が強い。
What is more, he has a strong will.
おまけに彼は意志が強い。
You can't bend me to your will.
私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
He's a weak-willed man.
あいつは意志の弱い人です。
He won the day by virtue of his strength of will.
彼の意志の力によって勝利をおさめた。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
She aimed to become an actress.
彼女は女優になることを志した。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
They made him sign the contract against his will.
彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
I told a lie against my will.
私は自分の意志に逆らってうそをついた。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
He won the game thanks to his strong will.
彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school?
今回の模試も志望校合格範囲内か。
He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.
彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。
He succeeded to his father's property.
彼は彼の父の意志を引き継いだ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
