However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
And it is right and natural for children both to have it and to show it.
子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
We thought it was in the cards for him to aim to become a doctor.
彼が医者を志すのはありそうなことだと思った。
He is a self-made man.
立志伝中の人。
We communicate by means of language.
私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
You have to read between the lines to know the true intention of the author.
作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
We use words to communicate.
私たちは言葉によって意志を伝える。
Did you come here of your own free will?
自分の意志でここに来たの？
You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
He won the game thanks to his strong will.
彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。
He bends everybody to his will.
彼はだれでも自分の意志に従わせる。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
They are in the same camp.
彼らは同志である。
The will is as good as the deed.
何事をするにも志が大切。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に志願し採用された。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
You can't bend me to your will.
私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
I did it against my will.
私は自分の意志に反してそれをした。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
