As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
