I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
