The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '念'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
I think it a pity that he told a lie.彼が嘘をついたことを残念に思う。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
What a pity!残念・・・。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
In other words, he is a man of faith.言いかえると、彼は信念の人です。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
It's a pity that you can't travel with us.君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
It is regrettable without being able to wait over this.これ以上待てなくて残念です。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
Unfortunately, I don't have time today.残念だが、今日は時間がない。
I'm sorry to say I don't remember your name.残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
He has no sense of economy.彼には経済観念がない。
He realized his wishes.彼は念願を果たした。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
The monument was set up in the park.記念碑が公園に建てられた。
No, I'm afraid not.いいえ、残念ですが違います。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
Regretfully it is not possible.残念ながらそれはできません。
He devoted himself to the volunteer activity.彼はボランティア活動に専念した。
I think it a pity that you do not study harder.あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
What a pity you can't dance!ダンスができないとは残念だ。
Dansu ga dekinai to wa zan'nenda.
Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。
I am sorry your plan counts for nothing.残念だが君の計画は全く役に立たない。
It's too bad that you couldn't come.君がこられなかったことは残念だ。
Students have a holiday on Foundation Day.学生は創立記念日で休みだ。
I regret that I have to inform you of the bad news.残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。
I'm very sorry, but I can't.残念ながら出来ません。
He has completely lost all sense of duty.彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
I think it a pity that he told a lie.私は彼が嘘をついたことを残念に思う。
"Six pence per second," Bob reminds her.「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。
This chapter will focus on the concepts of geometry.この章では幾何学の概念に焦点をあてます。
Unfortunately, the information is accurate.その報告は残念ながら事実だ。
When the house caught fire, an awful feeling came over me.その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。
Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。
I regret to say this.私は、この事を言わなければならないのは残念です。
She applied her mind to her new job.彼女は新しい仕事に専念した。
I had doubts.私は疑念を抱いた。
The report is only too true.その報告は残念ながら事実だ。
Unfortunately, I don't have so much money on me.残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
I regret that I couldn't go with her.彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
The best laid schemes of mice and men.この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
The leader gave up the plan in despair.リーダーは絶望して計画を断念した。
The hall was built in memory of the founder.そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
I'm sorry, but I have a prior engagement.残念ながら先約があります。
I think it's a pity that he lied.彼が嘘をついたことを残念に思う。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
He applied himself to his study.彼は勉強に専念した。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
The library was founded in memory of the scholar.図書館はその学者を記念して建てられた。
But probably I'll be the last, which is a pity.でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
Years of hardship had not caused him to lose his faith.永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。
He had national welfare at heart.彼は国民の幸福を念願した。
The idea of happiness is extremely abstract.幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Talk like that will raise suspicion.そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。
He had something that I didn't have - faith.彼には私にないものがあった。それは信念であった。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
Let's take an X-ray just in case.念のためＸ線写真をとりましょう。
I'm sticking to my original plan.私ははじめの計画だけに専念する。
Apply yourself to your own work.自分の仕事に専念しなさい。
We should try to avoid imposing our own beliefs on others.私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。
It's my belief that knowledge is power.知識は力なりというのは私の信念だ。
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。
I'm afraid I am not at liberty to do that.残念ですがそんなことをする暇がありません。
It's a shame the way natural resources are wasted.天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
We regret that we cannot place an order.残念ながらご注文できません。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Faith which does not doubt is dead faith.疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
She gave up her plans against her will.彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
It is a pity that he can't come.彼が来れないのは残念だ。
Happy Fourth of July!アメリカ独立記念日おめでとうございます！
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
It's a pity that he can't get married to her.彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
The scientist gave himself up to his experiment.その科学者は実験に専念した。
She addressed herself to the task.彼女はその仕事に専念した。
I hold a belief in the importance of hard work.私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
The soldiers have erected a peace monument.兵士達は平和記念碑を建てた。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
I regret that I can't come today.今日いけなくて残念です。
I doubt everything, even my own doubts.私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
She has no sense of duty.彼女には義務の観念が無い。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
I regret missing the chance to meet her.彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
Abandoning that plan can't be helped.その計画を断念するより他にしかたがない。
You will be sorry for it some day.あなたはいつかそれを残念に思うだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License