UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '念'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Unfortunately, you cannot bring him along.残念ながら彼をつれてくることはできません。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.数学教師が偏微分の概念について説明した。
A monument has been erected to the memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
His behavior is contrary to his belief.彼の行動は彼の信念と反する。
Since then, his faith has been severely shaken.その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。
He has a great admiration for actor Olivier.彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
It's too bad she can't come to the party.彼女がパーティーに来られないのは残念だ。
The bright boy comprehended the concept of geometry.頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
To my regret, my favorite TV show went off the air last month.残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
We were awed into silence when we heard the story.私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
I am afraid that they don't get along very well.残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
Accordingly I gave up my plans.そこで私は自分の計画を断念した。
She devoted herself to the volunteer activity.彼女はボランティア活動に専念した。
Colorless green ideas sleep furiously.無色の緑の概念が激しく眠る。
It is truly regrettable that he failed the examination.彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
We regret that you have to leave.あなたが行かねばならないなんて残念です。
It is a pity that he can't come.彼が来れないのは残念だ。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
It's a pity that I don't understand English well.英語が良く分からないのが残念です。
Err! Sorry, you are incorrect!ブブー!残念でした。はずれです!
She is picking over a basket of grapes.彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
I'm sticking to my original plan.私ははじめの計画だけに専念する。
He lacks moral sense.彼には道徳観念が欠けている。
Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.残念なことにその城を見る機会がなかった。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
I'm sorry you're leaving us.あなたがここを去るとは残念だ。
I'm sorry she's not here.彼女がここにいないのが残念だ。
I am sorry, but I cannot meet your requirement.残念ながら、御要望にはそいかねます。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
I had doubts.私は疑念を抱いた。
It's too bad but we got pummeled at the soccer match.残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。
I regret to say I cannot come.お伺いできないのが残念です。
The commemorative ceremony ended with the closing address.記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
He was devoted to medical science.彼は医学に専念した。
Unfortunately, the report is true.その報告は残念ながら事実だ。
He has strong principles.彼は強固な信念の持ち主である。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
We regretfully reject your offer.残念ながらお申し出をお断りします。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Happy Fourth of July!アメリカ独立記念日おめでとうございます!
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。
Yes, I'm afraid so.はい、残念ながらそのとおりです。
I'm afraid I'll have to call it a day.残念ながら今日はこれで終わりにします。
For all his failures, he did not feel so at all.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
"Six pence per second," Bob reminds her.「1秒6ペンスだからね」とボブが念を押す。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.予期していなかったことが起こり、残念ながら2月27日にお会いできなくなりました。
No, I'm afraid not.残念ながら出来ませんね。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
His theory is based on careful research.彼の理論は入念な調査に基づいている。
We were awed into silence when we heard the story.私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
Unfortunately, the results yesterday were as you see.残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。
It's a pity that you should leave Japan.君が日本を離れるのは残念だ。
It's a shame that you're not coming.あなたがおいでにならないのは残念です。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
I wish I could have persuaded him to join us.彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
What a pity she can't come!彼女が来られないなんて、なんて残念なんだ。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
Sure enough, he entertained doubts.案の定、彼は疑念を抱いていた。
I'm sorry I cannot go with you.残念ですが、君と一緒にいけません。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
I regret having to say this.私は、この事を言わなければならないのは残念です。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
Abandoning that plan can't be helped.その計画を断念するより他にしかたがない。
We have some doubt as to whether he has chosen the right course.彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
The hall was built in memory of the founder.そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
He devoted himself to the study of medicine.彼は医学の研究に専念した。
I'm sorry for your not having come with us.一緒に来ていただけなかったのが残念です。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
He concentrated on his study of prepositions.彼は前置詞の勉強に専念した。
Tom concentrated on his work.トムは彼の仕事に専念した。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
I fear so.残念ながらどうもそうらしい。
Every detail of his writing is carefully composed.彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
What a pity!残念だ!
It is a pity that the teacher is leaving our school.あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。
It is unfortunately true.残念ながらそれは本当なのです。
She adhered strongly to her belief.彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
I'm afraid not.残念だけど、そうは思えない。
I'm very sorry to hear that.それを聞いて大変残念です。
It is a pity that you can't join us.君が仲間に加われないのは残念だ。
I'm sorry to say I don't remember your name.残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
I'm sorry to hear that.それを聞いて残念です。
The news of the accident was only too true.事故のニュースは残念な事に本当であった。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
It's a shame the way old people are treated.老人を冷遇するのは残念なことだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License