Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
He has given up running in order to focus on the long jump.
彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
I regret not being able to join you.
参加できなくて残念です。
I am sorry I am unable to attend your party.
残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
No, I'm afraid not.
いいえ、残念ですが違います。
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
Unfortunately, that rumor is true.
その噂は残念ながら本当だ。
He had something that I didn't have - faith.
彼には私にないものがあった。それは信念であった。
It is a pity that you can not come.
あなたがおいでにならないのは残念です。
These ideas are embodied in the constitution.
これらの理念は憲法に具体化されている。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
What a pity it is!
なんと残念なことだろう。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
She was sorry to hear the bad news.
彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
She investigated the company's output record carefully.
彼女は会社の業績を丹念に調べた。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
Celebrate the revolution memorial day!
革命記念日万歳！
It is a great pity that he died so young.
そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
The library was founded in memory of the scholar.
図書館はその学者を記念して建てられた。
I think it's a pity that he lied.
彼が嘘をついたことを残念に思う。
The devout Christian persists in his belief.
そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
