Our staff is eager to help you. 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。 It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think. 別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 I think it's a pity that he lied. 彼が嘘をついたことを残念に思う。 I thought it difficult to do the work alone. 私はその仕事を１人でやるのは困難だと思った。 Little did I dream of my success in this business. この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 It occurred to me that he was trying to conceal something. 彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。 I wish to say a word of apology. お詫びとして一言言わせていただきたいと思います。 I thought we were going to go somewhere. てっきり僕たちはどこかに行くものだと思っていたよ。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 We take it for granted that he will succeed in his business. 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。 I took it for granted that he would pass the exam. 私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。 I was amazed at the unexpected result. 私は思いもよらぬ結果に驚いた。 I want to visit Egypt someday. いつかエジプトを訪れたいと思っています。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 What kind of game do you think this is? これはどんなゲームだと思いますか。 I don't think John is suited for the job. ジョンはその仕事に向いていると思わない。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it. この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。 She was the last person I had expected to see there. あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。 It may be all right. それでいいと思います。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」 But Dad won't like it. でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。 He always wanted to study Japanese. 彼は日本語を勉強したいとずっと思っていた。 Why do you think I told her about it? なぜ私がそのことを彼女に話したと思いますか。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 I think this one is inferior to that in quality. ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。 I consider her as an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。 Remembering it depressed me. 思い出したら気が滅入った。 Don't you think Jane takes after her father? ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？ We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 What made you think that my favorite color was green? どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。 I gather that they'll agree with us. 彼らは私達と同意見だと思う。 She wanted to return home, but she got lost. うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。 We think that the narrow road was responsible for the accident. その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。 I do not think so. 私はそう思わない。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 It seems to me that you are wrong. わたしは、あなたがまちがっているように思います。 He felt utterly humiliated. 彼は全く恥ずかしい思いを。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 I thought that he had already finished the work. 彼はすでに仕事を終えてしまったと私は思った。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 It is a marvel that he should say so. 彼がそう言うなんて不思議だ。 Who do you think was watching TV in this room last night? 誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing. 私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。 I think him to be rich. 彼は金持ちだと思う。 This is the very book that I have long wanted to read. これこそ私が長い間読みたいと思っていた本だ。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 Yeah. I think so, too. うん、僕もその通りだと思うよ。 We mistook him for an American. 私達は彼をアメリカ人だと思った。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 But he was always happy to leave again. しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 I don't think it's good for him to go alone. 彼が１人で行くというのはよくないと思う。 I intended to have visited him at his office. 私は彼を事務所に訪ねようと思っていたが、できなかった。 You will be taken for an ill-mannered person if you do so. そんな事をすれば失礼だと思われますよ。 She cherished the memory of her dead husband. 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。 I can't think of his name just now. 僕は今、彼の名前が思い出せない。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 Do you really think it's no good? 本当に悪いと思ってるの？ Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk. ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。 I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 I don't think that was a wise decision. それは賢い決定ではなかったと私は思います。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 When I see this picture, I always think of the old days. この絵を見る度に、私は昔を思い出す。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 "Do you think he will come?" "I hope not." 「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 I'm afraid we won't be able to help you tomorrow. 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 I thought that meeting would never conclude. その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 Everybody thinks so. みんなそう思う。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。 I might have left it on the table. テーブルの上に置き忘れたのではないかと思います。 What do you think, Miss West? あなたはどうお思いになって、ウェストさん？ He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor. 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 I never see you without remembering your father. あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。 I am sure he would be the last person to do it. 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Tom didn't sound as if he was in trouble. トムが困ったことになっているようには思えなかった。 I had no idea it would put you to so much trouble. こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
