It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思える。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 When I heard that song, it reminded me of when I was a kid. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 I'd like to play a game of golf. ゴルフをしたいと思っています。 He was lost in thought with his hand on his forehead. 彼は額に手を当てて物思いにふけった。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 I think death is preferable to shame. ぼくは恥より死の方がましだと思っている。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 I gathered from her words that she liked him. 私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。 I left home early because I didn't want to miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 This book seems easy to me. この本は私にはやさしく思える。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I hope he will come. 彼が来るとよいと思う。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 I don't care what people think about the way I dress. 僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。 I don't think she will come back by five. 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 Do you think I'm ugly? 私を醜いと思いますか。 It seems that I met you somewhere. あなたとはどこかであったように思われる。 He wondered why she did not come. 彼は彼女がなぜ来ないのだろうと思った。 Mary had a desire for what she saw online. メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。 I think that it's true. 私はそれが本当だと思う。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 I intend to hammer this idea into the student's heads. この考えを学生達に叩き込もうと思う。 I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event. 良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。 Take such steps as you think best. 最善と思われる処置を取りなさい。 She makes nothing of getting up early. 彼女は、早起きすることをなんとも思っていない。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 I remember that he said that. 私は彼がそういったのを思い出す。 He took it for granted that she was happy. 彼は、彼女が幸せだと思いこんでいた。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I hope that he will come. 彼が来るとよいと思う。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 It is good to have ideals... don't you think? 考えをもつことはいいことだ..そう思わない？ Do you believe in the Great Pumpkin? グレート・パンプキンはいるを思いますか。 Size 9, I think. サイズは９だと思います。 Tom would like to be reincarnated as a woman. トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思われる。 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 The song reminds me of my young days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。 She looked around in wonder. 彼女は不思議そうに周りを見渡した。 I doubt if Bob will come to my birthday party. 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected. 彼の助言のおかげで、私たちはそれを思ったより早く終えられた。 I don't think that she will come. 彼女は来ないと思う。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。 He was otherwise than I thought. 彼は私が思ったのとは違っていた。 You remind me of your mother. あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。 "Maybe it's better not to tell Tom anything about today." "I think so too." 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」 I'm proud of my father being a good cook. 私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。 The red umbrella reminded her of her grandma. 赤い傘が彼女におばあちゃんのことを思い出させた。 You may think those shoes are in fashion, but they aren't. 君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 I don't think so. 私はそうは思いません。 It backfired on me despite my good intentions. よかれと思ってしたことがあだとなった。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 I think he will succeed. 私は彼が成功すると思います。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 It was once believed that the earth was the center of the universe. かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 He tried to get rid of the ants. 彼はありを退治しようと思った。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 You need to come to terms with your jealousy of this young man. この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。 Tom doesn't think that it'll rain tomorrow. トムは明日雨が降るとは思っていない。 Poverty seemed to have nothing to do with them in those days. 当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。 I don't consider him honest. 私は彼が正直だとは思いません。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 "What time is it?" he wondered. 「何時だろうか」と彼は思った。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Tom doesn't think he has the time to help you today. 今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。 I don't believe he is a lawyer. 彼は弁護士ではないと思います。 Linda will try to have her own way in everything. リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。 I'd like to avoid this problem in the future. 今後はこの問題を避けたいと思います。 We regret his death. 我々は彼の死を残念に思う。 I have no regrets for what I have done. 私は自分のしたことを悪かったと思わない。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 Gradually things began to look a little less black. 少しずつ事態は好転してくるように思えました。 I think we should use our time a bit more constructively. 私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。 I think he is right. 彼は正しいと私は思います。 Do you think we should import rice from the U.S.? あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 What do you think is the most popular sport in Japan? 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。 I took it for granted that you would attend the meeting. あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。 I think Tom worries too much. トムは心配しすぎだと思う。 He wants to come with us. 彼は私たちと一緒に行きたいと思っている。 Can you get this, man? これが届くと思うか。 I am alone and feel I can write this to you. 私はひとりぼっちだし、このことをあなたに書いてもいいと思ったのよ。 Do you think so? そう思うかい？ They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 I'd accept. 同意すると思うよ。 I thought I'd try eating Mexican food today. 今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった。
