Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 Do you think that my way of teaching is wrong? わたしの教え方は間違っていると思いますか。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 I think it's necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 I took the fact for granted. 私はその事実は当然のことだと思っていた。 What was the hotel called? I can't remember. ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 You need to come to terms with your jealousy of this young man. この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。 What was the name of the hotel? I can't recall it. ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 I hope to be engaged in the export business after graduating from college. 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。 I am glad that you have helped me. 私はあなたが助けてくれて嬉しく思っている。 That occurred to him at once. 彼はすぐにそのことを思い付いた。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 I thought I might not be supposed to sit down. 座ってはいけないのかと思った。 In my opinion, soccer is a great sport. サッカーはとてもいいスポーツだと思います。 This picture reminds me of when I was a student. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 We communicate with one another by means of language. 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 I'm very glad to meet you. あなたにお会いできてとてもうれしく思います。 This sword has a strange history. この刀は不思議ないわれがある。 I expect that he will help us. 彼が我々を援助してくれると思います。 I never dreamed that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 "Will he recover soon?" "I hope so." 「彼はすぐよくなるでしょうか」「そう思います」 She is only too pleased to be advised by men. 彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。 I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens. 君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。 I think the film is a very heart warming one. それはとても心あたたまる映画だと思う。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 She is proud that her son has become a doctor. 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 I don't think he's playing with a full deck. 僕は変なやつだとは思わない。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 He wishes he had studied harder when he was young. 彼は、若いころもっと勉強しておけばよかったなあと思っている。 She thought of herself as charming enough. 彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 You can hardly expect me to help you. あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 I think you should probably see someone from Purchasing. 購買部の者に会われたほうがいいと思います。 That song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 We expected him to support us. 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected. 彼の助言のおかげで、私たちはそれを思ったより早く終えられた。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 I was saying that I didn't think that it was weird at all. 全然変だと思わないって言ってました。 I found it necessary to get assistance. 助けを得る必要があると思った。 I wept in spite of myself. 私は思わず泣いた。 I think you've mistaken me for someone else. あなたはわたしを誰かと間違ってるんだと思います。 He didn't have as much trouble finding a job as he thought he would. 彼は仕事を見つけるのに思ったほど苦労しなかった。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 I fancied that he was angry. 彼は怒っているのかと思った。 I think it's better not to lend him a hand. 私は彼に手を貸してやらないほうがいいと思う。 I couldn't think of anything to say. 私は何も言うことを思いつかなかった。 Don't regard me as your father anymore. もう私を父親と思わんでくれ。 I am going to put my heart into the work. ぼくは一生懸命その仕事をやろうと思う。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 I think I am overworked. 私は働き過ぎだと思う。 I recollect his saying so. 私は彼がそういったのを思い出す。 I wonder who invented it. 誰がそれを発明したのかと思う。 I think she's over 40 years old. 彼女は四十歳を超えていると思う。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。 I think this book is beyond his reach. その本は彼の理解を超えていると思う。 I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms. 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 This is just what I wanted. こういうものが欲しいと思ってました。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain. 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。 Every time I read this novel, I find it very interesting. この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 I had to see you to give you a warning. 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 I feel sad when I think about all the people who die in wars. 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。 They wanted to negotiate the contract on equal terms. 対等の条件で契約を結びたいと思った。 It never occurred to me that she loved me. 彼女がぼくのことを好きだなんて思いもしなかった。 Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 It appears to me that he is angry. 彼は腹をたてているように私には思える。 I hope that he will help me. 彼は私を助けてくれると思う。 I wondered why people were staring at me. なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 Sometimes I feel like kicking my own rump. 時々、自分のけつを思いきり蹴りあげてやりたくなる。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 I took it for granted that you would come with us. てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。 I guess I'm always hoping that you'll end this reign. いつかは君の支配が終わると思っていたのに。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
