I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 What do you think of Japan? 日本についてどう思いますか。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 I don't think TV will ever take the place of books. テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 I'm afraid I can't help you. お役に立てないと思います。 Every time I read this novel, I find it very interesting. この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。 The two boys look more alike than I thought. 二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 I think him in good health. 私は彼が健康だと思う。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思える。 I'm afraid I cannot make myself understood in English. 私の英語ではわかってもらえないんじゃないかと思います。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 That is as much as I dare spend on it. 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 I thought he might come. 私は彼が来るかもしれないと思っていた。 His ideas never earned him a single penny. 彼の思いつきは一文にもなったことがない。 I think it's necessary to sleep well to keep in good health. 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。 I can hardly wait till I see you. あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 How large is the audience? その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。 I couldn't think of anything to say. 私は何も言うことを思いつかなかった。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 When I heard the news on the radio, a chill ran down my spine. そのニュースをラジオで聴いたとき背筋の凍る思いがした。 To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense. ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。 I hoped to have met him at the party. 私はパーティーで彼に会いたいと思っていたのだが。 I didn't expect that Tom would fall in love with Mary. トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。 I think he's Mary's older brother. 彼はメアリーの兄だと思うのですが。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 The situation, I am sure, will be improved. きっと事態は改善されるであろうと思います。 I saw a woman who I thought was Mary's mother. 私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 I think I'll look around a little more. もう少し見て回ろうと思います。 When I hear this song, I think of you, and miss you. この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 I think she is showing off her new dress to us. 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 Do you think this book is worth reading? この本を読む価値があると思いますか。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 Do you have any special reason why you want to go to America? アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time. いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。 Thank you for reminding me about the meeting I have to attend. 私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。 I don't know her, nor do I want to. 私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。 He wants to be a doctor in the future. 彼は将来医者になりたいと思っている。 I should think you are right. 君は正しいと思いますが。 I am afraid your watch is two minutes slow. あんたの時計は２分遅れていると思う。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 The only place Tom has ever wanted to live is Boston. トムが今までに住んでみたいと思っていた場所はボストンだけだ。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 He mistook me for my mother. 彼は私を、私の母と思い違いした。 I'm afraid I can't finish them in time. 時間内に終わりそうもないと思う。 Which of your parents do you think you take after? ご両親のどちらに似ていると思いますか。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 I suppose we're a little too indulgent to the dog. うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。 You will be very pleased by how he performs. 彼の働き振りに満足されると思います。 I believe that you will succeed. あなたはきっと成功されると思っています。 I hope to see you again. またお会いしたいと思います。 We thought it wrong to leave her alone. 彼女を一人にしておくのは間違っていると我々は思った。 I thought Tom would want butter on his toast. トムはトーストにはバターを塗るのだと思っていました。 What do you think he meant by that? 彼はそれをどんなつもりで言ったのだと思いますか。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 "Will he recover soon?" "I hope so." 「彼はすぐよくなるでしょうか」「そう思います」 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I think it's absurd to do so. 私はそうするのはばかげていると思う。 He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 I thought you weren't going to tell anyone. あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。 Remembering it depressed me. 思い出したら気が滅入った。 Do you think he made that mistake on purpose? 君は彼がわざとその間違いをしたと思うかい。 I think this book is easy. 私はこの本はやさしいと思う。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 Never did I expect to see her in such a place. 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。 I think it's true that he wasn't at the scene. 彼が現場にいなかったのは本当だと思う。 "Will he come home soon?" "I'm afraid not." 「彼はすぐ帰ってきますか」「すぐには帰らないと思います」 I think it strange that he didn't speak to you. 私は彼が君に話しかけなかったのは変だと思う。 I think she probably just thinks of herself as one of the boys. たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 I think we'll make it if we hurry. 急げば何とか間に合うと思います。 I think it's necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 Most people think I'm crazy. 大抵の人は僕を気違いだと思っている。 Americans are frank enough to say what they think. アメリカ人は思っている事を率直に言う。 What do you think about the book? その本についてどう思いますか。 I thought you were broke. あなたは一文無しなのだと思いました。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 The thing that you are intending to carry does not need to be carried. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 She thought of her cat left behind at home. 彼女は家に残された猫のことを思い出した。 The more she spurns my love, the more it grows. 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。
