Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“思”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
You should read such books as you consider important.
君は自分で重要だと思う本を読むべきだ。
While he was lost in thought, he heard his name called.
彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。
I've always wanted to meet you.
ずっと会いたいと思っていたんだよ。
I took the fact for granted.
私はその事実を当然のことだと思っていた。
That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him.
ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
I change my mind a lot.
私の思考は当てもなく曲がりくねる。
Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much.
営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
I don't approve of your wasting time.
私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
I want to talk to the famous pianist before his concert.
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
It is strange that he should have done such a thing.
彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
I thought you were going out with Tom.
あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
I didn't expect such a nice present from you.
君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
Do you really think that kind of thing can be done?
そんなこと本当にできちゃうと思ってるの？
A good son is always anxious to please his parents.
良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
Do you think that he is equal to the task?
彼にその仕事ができると思いますか。
Do you feel birthdays are important?
誕生日って大事だと思う？
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。
He has a deep feeling for the weak.
彼は弱者に深い思いやりがある。
Mary takes Bill's kindness for granted.
メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina.
私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。
That story is too incredible to be true.
あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。
Tom thinks of Mary as his best friend.
トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
It seemed that he had been ill.
彼は病気であったように思えた。
Do you think he's sensible?
彼は良識があると思いますか。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
Tom thinks that volleyball is more fun than basketball.
トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
He's a plain speaker.
彼は思ったことを口にする。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain.
さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。
Which plan do you believe is better?
どちらの案がよりよいと思いますか。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
If you are to succeed, you must make a good start.
成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。
They assumed a victory as their own.
彼らは勝利は自分たちのものだと思った。
I would like to be a pilot in the future.
私は将来できればパイロットになりたいと思います。
Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.
ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
I think he is right.
彼は正しいと思う。
Do you feel like going out for a walk?
散歩に行きたいと思いますか。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
I thought you might want to look over these documents.
この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
Never did I expect to see you here.
ここで君に会うとは思わなかった。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
I learned that woman I thought was a nurse is, in fact, a doctor.
私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
She wished the lovely dog belonged to her.
彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。
It seems very interesting.
面白いように思います。
This picture reminds me of our happy days in England.
この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。
I had a good idea.
良いアイデアが思いついた。
She told him a joke, but he didn't think it was funny.
彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
Don't you think it's wrong to cheat on an examination?
試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。
My heart was in my boots when I thought of it.
思い出したら気が滅入った。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.
彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
His ideas never made him any money.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
I think that honesty is the best policy.
私は正直は最良の策だと思います。
That's exactly what I want.
それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。
These dishes remind me of my mother's cooking.
この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。
Well, I thought if anyone could do it, it would be you.
まあ君なら出来るとは思ってたけどね。
The result was what I had expected.
結果は私が思った通りだった。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.
彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
I wondered if her story was true.
彼女の話は本当かなと思った。
It appears to me that he is angry.
彼は腹をたてているように私には思える。
I took it for granted that he would win the race.
私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
You ought to have the courage to speak out what you believe to be right.
正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
The discovery of oil was a lucky accident.
石油の発見は思いがけない幸運だった。
I think you should think about the future.
君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
It was a strange affair.
それは不思議な事件だった。
I can't see myself lying in bed until eleven o'clock.
私は１１時まで寝ているなんて思いもよらない。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
How large is the audience?
その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。
He reminds me of his father when he speaks.
あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。
I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.
もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。
I'm so glad that you succeeded.
君が成功してうれしく思います。
I think he has enough intelligence to understand it.
彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
They would never fuss about me if I were Fred Smith.
私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
I keep your interests at heart all the time.
ぼくはいつも君のためを思っている。
I think you're the woman I've been waiting for all my life.
君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。
I feel like going to bed early tonight.
今晩は、早く床につきたいと思う。
I think it's dangerous for children to swim in this lake.
私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
I thought you guys were planning on coming to my party.
みんな私のパーティーに来るつもりなのだと思ってた。
He appreciates his parents' love.
彼は両親の愛をありがたく思っています。
I think I'm right.
僕が正しいと思う。
I thought it was strange that he didn't turn up.
彼が姿を見せないのはおかしいと思った。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?
