| In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. | 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 | |
| To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. | 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 | |
| In any case, now I'm considering trying out some likely things. | とにかくよさげな事は試してみようと思っているとこです。 | |
| I thought that went well. | あれは上手くいったのだと思っていた。 | |
| The ancients conceived of the world as flat. | 古代人は世界が平らであると思っていた。 | |
| Do you think it will be fine tomorrow? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| He is an abler man than I thought. | 彼は思ったよりも有能な人だ。 | |
| She wished to punish only those responsible. | 彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。 | |
| You are expected to pass the exam. | 君は試験に合格するものと思われている。 | |
| I have to tighten my belt. | 生活をきりつめなくちゃと思っているのです。 | |
| Please try drinking that coffee. I think it tastes very good. | そのコーヒーを飲んでみてください。とってもおいしいと思いますよ。 | |
| The girl who I thought was a singer proved to be a different person. | 歌手だと思った少女は別人だった。 | |
| I am certain that he will quit his job. | 彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。 | |
| I thought only Japanese were workaholics. | 私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。 | |
| They were better than I expected. | 彼らは思ったよりうまいでした。 | |
| What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. | 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 | |
| Human beings communicate with each other by means of language. | 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 | |
| She dared to call on him. | 彼女は思い切って彼にたずねた。 | |
| Ken couldn't recall his name. | ケンは彼の名前を思い出せなかった。 | |
| I think that he is in the right in this dispute. | この議論では彼の言い分が正しいと思う。 | |
| I have always wanted to go to Australia with my family. | 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 | |
| They assumed the victory as their own. | 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 | |
| She is vain about her slender figure. | 自分のすらっとした姿を得意に思っています。 | |
| What do you consider your greatest achievement? | あなたの最大の業績は何だと思いますか。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。 | |
| I thought Tom would never see you again. | トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。 | |
| I thought I recognized Tom. | トムに見覚えがあると思った。 | |
| It never occurred to me to doubt him. | 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 | |
| I think it's true. | それは本当だと思いますよ。 | |
| We think that the narrow road was responsible for the accident. | その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。 | |
| When I first met him, I thought he was putting on airs. | 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 | |
| I can't remember his name. | 彼の名前を思い出せない。 | |
| I wondered why people were staring at me. | なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。 | |
| I do think that it is a pity. | 本当に残念だと思う。 | |
| I often think of my dead mother. | 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 | |
| Do you think it a bad thing? | 悪いことだと思うか。 | |
| People no longer consider it strange for men to let their hair grow long. | 人々は男の人が髪の毛を伸ばすことをおかしいとはもう思わなくなっている。 | |
| Whoever travels will find that there's no place like home. | 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。 | |
| "Maybe it's better not to tell Tom anything about today." "I think so too." | 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」 | |
| I can't remember the tune of that song. | 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 | |
| Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. | 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 | |
| The girl may well think ill you. | あの女の子が君のことをよく思わないのも当然だ。 | |
| He may well be proud of his father. | 彼が父を誇りに思うのも当然だ。 | |
| He did it for the good of the community. | 彼は社会によかれと思ってそれをした。 | |
| The guest was not ashamed of his silly conduct at all. | その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 | |
| Little did I dream that we would expand our business to the U.S. | うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 | |
| I don't think she is fit for the job. | 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 | |
| I believe he is a nice guy. | 彼はいいやつだと思う。 | |
| I think it certain that he went to Tokyo. | 彼が東京へ行ったことはたしかだと思う。 | |
| I fear we are too late. | もう間に合わないと思う。 | |
| I never expected to meet her in a place like that. | 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。 | |
| I think you can get it. | 私はあなたがそれを手に入れられると思います。 | |
| I can't recall when he moved to Boston. | 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 | |
| Whenever I hear that song, I think of my childhood. | その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| At last, she hit on a good idea. | とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| I think food is expensive in Japan. | 日本で食物が高いと思います。 | |
| What do you think of this plan? | この計画はどう思いますか。 | |
| I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. | 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。 | |
| I took it for granted that he would succeed. | 彼が成功するのは当然だと思っていた。 | |
| He thought he met his match at last. | 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 | |
| He thinks he is an Edison. | 彼はエジソンのような発明家だと思っている。 | |
| What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? | 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 | |
| The doctor thought the patient's pulse was rather rapid. | 医者はその患者の脈は少し速いと思った。 | |
| Little did they imagine that they would lose the game. | 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。 | |
| I don't think so. | 私はそうは思いません。 | |
| Can you think of something better? | もっといいこと思いつきませんか。 | |
| I still think about her from time to time. | 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。 | |
| We thought it dangerous for her to go alone. | 私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。 | |
| He is thought to be difficult to deal with. | 彼は扱いにくいと思われている。 | |
| I think you're right. | あなたの言っていることは正しいと思う。 | |
| People who think they can do anything are generally good for nothing. | 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 | |
| He pretended not to be hurt. | 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 | |
| He seemed to have been very happy. | 彼はとても幸せだったように思えた。 | |
| I think it necessary that you should do so. | 私は君がそうすることは必要だと思う。 | |
| He wishes the accident hadn't happened. | 彼は、あの事故が起こっていなかったらなあと思っている。 | |
| I thought you might have a change of heart. | あなたの気が変わるのではないかと思っていました。 | |
| What do you think we should do to make for world peace? | 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 | |
| Don't think I'm joking. | 冗談だと思われては困る。 | |
| Who do you think was watching TV in this room last night? | 誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。 | |
| I think it better not to try. | やってみないほうがよいと思う。 | |
| "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." | 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 | |
| How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up? | もう何度も言わせないでよ。さっきから、何回起こしていると思ってるの？ | |
| I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. | 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 | |
| I believe in getting up early. | 早起きは良いと思う。 | |
| I cannot remember the date offhand. | 私はすぐにその日付を思い出せない。 | |
| I appreciate that you are very fatigued. | 大変お疲れのことと思います。 | |
| I'm afraid she can't answer. | 彼女は答えられないと思います。 | |
| I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. | 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 | |
| I think him unkind. | 私はあの人は不親切だと思う。 | |
| I think that most young people like rock music. | ほとんどの若者はロックが好きだと思う。 | |
| I think we can get along well. | 私たち、うまくやっていけると思うの。 | |
| I think this is too expensive. | これは高すぎると思います。 | |
| Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. | 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。 | |
| "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." | 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 | |
| Jack is Mary's second cousin, I believe. | ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。 | |
| I think it dangerous for children to play in the pond. | 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 | |
| I think it's dangerous to swim in this lake. | 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 | |
| Do to others as you would have others do to you. | 自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。 | |
