The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 I thought Tom was Canadian. トムはカナダ人だと思っていました。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 I never thought it'd be this hard to build a picnic table. ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。 I found the book very interesting. 私はその本を大変面白いと思いました。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think. 別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 I think she is sick. 彼女は病気だと思う。 I don't believe that Tom could have said such a thing. トムさんはあんなことをいったはずがないと思います。 The whole sky lit up and there was an explosion. 空がパッと明るくなったと思ったら爆発がありました。 The letter sounds forced, what is worse, insincere. その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。 Tom thinks that cars have faces. トムは車には顔があると思っている。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 We usually expect that trains will arrive on time. 私たちは通常、列車は時間どおりに到着するだろうと思う。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りに思っている。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 I remember my mother when I see this. これを見ると母を思い出す。 Do you think I'm too tall? 私は背が高すぎると思いますか。 I never expected such a nice hotel in a place like this. こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。 I don't think so. 私はそうは思いません。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 I consider him to be an excellent teacher. 私は彼を最高の先生だと思っている。 Ken wishes to brush up his English. ケンは、英語に磨きをかけたいと思っている。 I understand him to be happy. 彼が幸せでいると思っている。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 The trip is farther than I expected. この旅は思った以上に遠い。 I think that it's you. これはあなただと思う。 I think it's somewhere around here. このあたりにあると思うのですが。 I take it for granted that you will join. 君は当然参加するものと思っている。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 She never dreamed she'd meet him overseas. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 "Will he pass the examination?" "I am afraid not." 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。 Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected. 彼の助言のおかげで、私たちはそれを思ったより早く終えられた。 For a long time I wanted to meet him. 長い間彼に会いたいと思っていた。 I never see you without thinking of Ken. あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。 Mary thought she could change Tom. メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 She dared to call on him. 彼女は思い切って彼にたずねた。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 I'm thinking of going abroad next year. 私は来年外国へ行こうと思います。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 That music always reminded me of you. その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。 He is poor, it appears. 彼は貧しいように思われる。 Do you think fish can hear? 魚は音が聞こえると思いますか。 He wishes he had studied harder when he was young. 彼は若いころもっと勉強しておけばよかったと思っている。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 Tom doesn't think he has the time to help you today. 今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。 I am ashamed of myself for my poor English. 自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。 I am excited at the prospect of seeing her. 彼女に会えると思うとわくわくする。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 I guess you're right. あなたが正しいと思う。 It's not even worth a thought. 思う価値さえない。 I think she is good at dancing. 彼女は踊るのが上手だと私は思います。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 This cottage reminds me of the one I was born in. この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。 It seems a long way to the bottom. 底まではとても距離があるように思える。 I wondered if I had ever really understood anyone. 私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。 Do you think I'm to blame? 私のせいだと思う？ I had him pegged for a one-rounder at most. 彼が１ラウンドもてば上々だと僕は思っていたよ。 I don't think he is fit for the job. 彼がその仕事に向いているとは思えない。 His words carried me back to my childhood. 彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。 Admitting what you say, I still think he is wrong. あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。 The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt. 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。 I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward? 後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？ I would like to get your latest catalogue. あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 Do you think that you can put your idea into practice? 君の案を実行に移せると思っているのか。 I can never forget my hometown. 故郷を思い出さずにはいられない。 I don't care a damn what people think of me. 人が私のことをどう思おうとも私は気にしない。 What do you really think of him? 本当に彼のことをどう思いますか。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Cheer up! Things are not as bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 The man strikes me as being dishonest. 私にはその人は不正直なように思われる。 It is a marvel that he should say so. 彼がそう言うなんて不思議だ。 We think that he will come. 彼は来ると思います。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 I didn't think that it would turn out like this. こんな成り行きになるとは思わなかった。
