Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I said to myself, "I wonder what she means." 「彼女はどういうつもりかしら」と思った。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 We hoped we'd be able to win the game. ゲームに勝てるといいなと思った。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 I think I'll take the test this time. 私は今度、テストを受けようと思います。 I think he is a good man. 思うに彼は善人だ。 I am always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 I took it for granted that you were aware of the danger. 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。 I never thought we'd end up like this. 私たちがこんなことになるとは思ってもみませんでした。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 It is a marvel that he should say so. 彼がそう言うなんて不思議だ。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います When speaking in Japan, it may seem like you're not listening if you do not respond while somebody speaks to you. 日本では話をしたらアイヅチをうたないと聞いていないのかと思われてしまいます。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 Never in my life have I thought of leaving the town. これまで生きてきて、町を出ようと思ったことは一度もない。 You cannot always have your own way. いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。 In the light of what you told us, I think we should revise our plan. 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 I think I might join you, but I haven't decided yet. 君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。 He made believe not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 I jumped at the unexpected news. その思わぬ知らせに私はびくっとした。 If you're looking that sleepy I think anybody could tell. そんだけ眠そうな顔してれば、誰でも分かると思うけど。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 I suppose he's gone home. 彼は家に帰ったと思います。 The result was what I had expected. 結果は私が思った通りだった。 I think it important that we should keep calm. 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 He has the courage to speak up what he thinks right. 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 I'll miss your cooking. 君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。 Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected. 彼の助言のおかげで、私たちはそれを思ったより早く終えられた。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 Your imagination is running away with you. 思いすごしですよ。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 She didn't think so. 彼女はそう思いませんでした。 You can go however you like. 思い通りに行けるのさ。 He gave birth to a brilliant idea. 彼はうまい考えを思いついた。 We are alone in believing that she is a beautiful woman. 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The song always reminds of my childhood. その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。 I never thought of coming to your place. あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Do you think that my way of teaching is wrong? わたしの教え方は間違っていると思いますか。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 He had, I thought, no right to do that. 彼はそんなことをする権利がないと私は思った。 I am afraid they don't get along very well. 彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。 I assumed it was free. 無料だと思った。 I screwed up my courage and went there. 私は思い切ってそこに行った。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 When I hear that song, I think about my hometown. その歌を聴くと故郷を思い出す。 I think it necessary that you should do so. 私は君がそうすることは必要だと思う。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 He tends to get angry when he doesn't have his own way. 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes." 彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。 I'm proud to have you on our team. あなたをチームにお迎えして誇りに思う。 He's a plain speaker. 彼は思ったことを口にする。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 We all regard Thomas Edison as a great inventor. 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。 I think it possible that he may come. 彼が来ることはありうると思う。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 I'm sure I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 You will soon cease to think of her. まもなく彼女のことを思わなくなるでしょう。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture. 私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。 To see him talk, you might think he's a girl. 彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。 I think, therefore I am. 我思う、故に我あり。 I think this table takes up too much space. このテーブルは場所を取りすぎると思う。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 I think it's important for us to stay calm. 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 The smell of this flower calls up my childhood. この花の香りは私の子供時代を思い出させます。 I'm thinking of going to Paris. パリへ行ってみようかなと思っています。 All the more so to think well of him. 彼をよく思うのはそれだけの理由がある。 I hope to go to Canada next year. 来年、カナダに行きたいと思う。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 No one knows the real reason why we love dogs. われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。 I don't expect them to support my view. 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 Just take my word for it. だまされたと思ってやってみなさい。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 I thought Tom had gotten over Mary. トムはメアリーのことをあきらめたのだと思っていました。 I believe that everyone will like this picture. 私はみんながこの絵を気に入ってくれるだろうと思います。 Do you think that you can put your idea into practice? 君の案を実行に移せると思っているのか。 She inferred from his silence that he was angry. 彼が黙っていたので、彼女は怒っているのだと思った。 It was so lovely a day that I preferred to walk. とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 I thought you were going to do something about that. あなたがそれについて何かするつもりだと思ってました。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 You are correct in thinking so. そう思ってもいいよ。 Do you think that male leggings are cool? 男性のレギンスはカッコイイと思いますか？ I hope it will clear up soon. やがて雨は上がるを思う。
