What do you take me for? 僕と何だと思っているのだ。 I never dreamed that I would meet you here. 君にここで会うとは夢にも思わなかった。 If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman. 彼がフランス語を話すのを聞けば、フランス人だと思うでしょう。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 I want to visit Egypt someday. いつかエジプトを訪れたいと思っています。 I don't think I want to go. 私は行きたいとは思いません。 I'm afraid I won't be able to make myself understand in English. 私の英語では話しが通じないのではないかと思います。 I was given to understand that she was ill. 私は彼女が病気だと思い込まされた。 I never saw him again, nor did I regret it. 彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 I hope you will soon get well. あなたはすぐに良くなるだろうと思います。 I never thought I would meet her at that party. そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。 I wonder who invented it. 誰がそれを発明したのかと思う。 I took it for granted that she would come. 私は当然彼女は来るだろうと思っていた。 I weep for my lost youth. もう若くないと思うと悲しいです。 I think, therefore I am. われ思う、ゆえにわれあり。 I wasn't able to remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 I can't remember his name. 彼の名前を思い出せない。 That's more recent than you think it is. それは君が思っているよりも最近のことだ。 It seems that he knows the truth. 彼は真実を知っているように思われる。 Thank you for reminding me about the meeting I have to attend. 私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。 I'm sure she will come. 彼女はきっとくると思う。 I believe that the boy is honest. 私は、あの少年は、正直だと思う。 With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 What a coincidence! なんと不思議な偶然の一致だろう。 It's more difficult than you think. あなたが思っているより難しい。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 How tall do you think my daughter will be in three years? 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 I want to apologize for the other day. 先日のことをお詫びしたいと思います。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 I'm sure I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 Mr. Taylor wishes he hadn't come to the party. テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。 I'm sure of his success. 私は彼がきっと成功すると思う。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 As far as I am concerned, I don't think that's true. 私としては、それは真実でないと思います。 I envied him his good fortune. 私は彼の運の良さを羨ましく思った。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 He was absorbed in thought. 彼はもの思いにふけっていた。 I don't think he'll be able to do it by himself. 彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。 It occurred to me that he had done it on purpose. 彼はわざとそうしたのだとふと私は思った。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I hoped to have finished it yesterday. 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。 The boy I thought was honest deceived me. 正直だと思っていた少年が私をだました。 I think Honda will come tomorrow. 本田さんは明日来ると思います。 How did you see that? それについてどう思った。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 He was better than I expected. 彼は思ったよりでした。 I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing out. 安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。 I am afraid your watch is two minutes slow. あんたの時計は２分遅れていると思う。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I am come to offer what service may be in my power. できるだけお役に立ちたいと思ってやってきました。 It's not even worth a thought. 思う価値さえない。 The woman who he thought was his aunt was a stranger. 彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 Do you think I don't know what's happening? 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか? That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way. こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。 That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him. ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。 I had hoped to meet her there. そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。 I think she's over 40 years old. 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 For myself, I have wanted to live in the country. 私としては、田舎に住みたいと思ってきました。 There's one thing I shall never understand till my dying day. 死ぬまでわからぬだろうと思うことが１つある。 I thought you'd probably already gone home. あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 He felt pleased with the new car. 彼はその新しい車が気に入ったと思った。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 I think death is preferable to shame. ぼくは恥より死の方がましだと思っている。 I think it's true that he wasn't at the scene. 彼が現場にいなかったのは本当だと思う。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 She must have everything her own way. 彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。 He wishes he had studied harder when he was young. 彼は、若いころもっと勉強しておけばよかったなあと思っている。 He thinks nothing of his illness. 彼は病気など平気だと思っている。 I tried to get up at six this morning. 私は今朝六時におきようと思いました。 I thought you were going to stay home. あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。 The girl as well as her parents was very sympahtetic. 両親同様に少女も大変思いやりがあった。 In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 I took it for granted that he would pass the exam. 私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。 I think that he will succeed. 彼は成功すると私は思う。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 Who doesn't think so? 誰がそう思わないであろうか。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 He has been speculating on his future. 彼は自分の将来について思い巡らせていた。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 I hope that I'll see her. 私は彼女に会いたいと思う。
