It never occurred to me that he might be ill. 彼が病気であるとはまったく思いもしなかった。 We are looking forward to serving you again. もう一度あなたのお役に立ちたいと思います。 My boss doesn't think I am equal to the job. 上司は私がその仕事をできるとは思っていない。 Who do you think you are? 自分が何さまだと思ってるんだ？ I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 I expect him to help me. 私は彼が助けてくれるものと思う。 It was actually a lot more fun than I expected. 実際のところ私が思っていたよりもずっと楽しかった。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 I think your basic theory is wrong. 君の基本的な理論はおかしいと思う。 Didn't it ever occur to them that they would be punished? 罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。 She gave me a hard kick on my right leg. 彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。 His remark made my recollect my schooldays. 彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。 I'm afraid I cannot make myself understood in English. 私の英語では話が通じないのではないかと思います。 I want to apologize for the other day. 先日のことをお詫びしたいと思います。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 I'm proud to think that I have never yet been late to school. 私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 I find it strange that she hasn't arrived yet. 彼女がまだ到着していないのは変だと思います。 The villagers thought him very generous. その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 It seems to me that she is a little selfish. 私には彼女が少しわがままのように思われる。 I never dreamed that I would meet you here. ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。 We believe him honest. 私達は彼を正直だと思っている。 What do you think of this sweater? このセーターはどう思う？ If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman. 彼がフランス語を話すのを聞けば、フランス人だと思うでしょう。 I think she is very attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 He ought to be ashamed of his ignorance. 彼は自分の無知を恥ずかしいと思うべきだ。 She is only too pleased to be advised by men. 彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 When speaking in Japan, it may seem like you're not listening if you do not respond while somebody speaks to you. 日本では話をしたらアイヅチをうたないと聞いていないのかと思われてしまいます。 With respect to these letters, I think the best thing is to burn them. これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 To hear him speak English, you would take him for an Englishman. 彼が英語を話すのを聞いたら、彼を英国人と思うだろう。 He is a considerate father. 彼は思いやりのある父だ。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 I think I'd like to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 I don't remember. 思い出せません。 He made believe not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 It is strange that he should have done such a thing. 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。 I understand him to be satisfied. 彼は満足しているものと思っている。 We think that he will come. 彼は来るだろうと思う。 I don't think my father is willing to lend us the car. 父が快く車を貸してくれるとは思わない。 The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself. 苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。 Do you think that money really matters to me? 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。 I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps. グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。 I hope you can come up with a better plan than this. 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 The whole sky lit up and there was an explosion. 空がパッと明るくなったと思ったら爆発がありました。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 I thought it had started to rain. 私は雨が降り始めたのだと思った。 I think he is a good driver. 彼は運転が上手いと私は思う。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 He thought me very tired. 彼は私がとても疲れていると思った。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 We didn't expect it to take this long. こんなに時間がかかるとは思っていなかった。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 I put it in my head to go there by myself. 僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。 I can't for the life of me remember her phone number. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 It was a strange affair. それは不思議な事件だった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 I don't think that you did all this homework by yourself. この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。 I thought he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 She got it into her head that I was bad-mouthing her. 彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。 I was afraid that I might be late for the bus. 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 The idea struck me as absurd. その考えはばかげているように思えた。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 Why do you consider that incident important? どうしてあの出来事が大事だと思いますか。 As you get older you start to feel that health is everything. 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 He is a very thoughtful person. 彼はとても思慮深い人だ。 Did you miss me? わたしがいなくて淋しいと思った？ I expect to be back next Monday. 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 I would like to call on you one of these days. 近いうちにお訪ねしたいと思います。 He has become a memory. 彼はもはや思い出の人となってしまった。 It is no wonder that she was given the prize. 彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。 It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think. 別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。 She shuddered at the thought of snakes. 彼女はヘビのことを思って身ぶるいした。 "Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」 Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily. スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。 I believe him to be a man of ability. 彼はやり手だと思う。 I feel like translating has become very unenjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 If your parents heard of your success, they would be proud of you. もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 She wished her mother would not be mad at her. 母が怒らなければいいが、と彼女は思った。 I imagine he will be late for the meeting. 彼は会合に遅刻すると思います。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ To be surprised, to wonder, is to begin to understand. 驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 What do you think she is doing now? 彼女は今何をしていると思いますか。 We think Venice a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 I think it a pity that he told a lie. 私は彼が嘘をついたことを残念に思う。 I'm sure that he went to Tokyo. 彼が東京へ行ったことはたしかだと思う。
