The more she spurns my love, the more it grows. 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 I thought going out to eat together would cheer you up. 一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。 I had thought that I had already corrected it. もう直したと思っていました。 I think I should see a doctor. 医者に診てもらうべきだと思います。 Little did they dream of losing the game. 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 First, I'm going to do an outline of my new website. まず新しいサイトの概説をしようと思う。 I can't remember how to say "Thank you" in German. ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せない。 I think she is over forty years old. 彼女は四十歳を超えていると思う。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 The warmth of their welcome made me happy. 彼らの温かい歓迎を嬉しく思った。 He was meditating on his future life. 彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 You can't have your own way in everything. なんでも自分の思い通りにいくとは限らない。 That'll make for a memorable time. 貴重な思い出料としては安いものですよ。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 With respect to these letters, I think the best thing is to burn them. これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 I don't think he'll say yes. 彼はイエスといわないと思う。 He is lost in thought. 彼は思案に暮れている。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 What a strange guy! 何と不思議なやつだろう。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 I felt as if he shrank from meeting me. 彼は僕に会うのを避けたように思った。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 I think it was a mistake that he didn't take my advice. 彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。 The photo takes me back to my childhood days. その写真を見ると私は子供時代を思い出す。 Tom doesn't like talking about himself. トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。 She'll be available around four o'clock. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 I doubt whether it is true or not. それが真実かどうか疑問に思う。 I had a good idea. 良いアイデアが思いついた。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 I did not think he was so timid. 彼がああ臆病だとは思わなかった。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 I don't think that it's strange at all. 全然変だと思いませんよ。 I'm proud to have you on our team. あなたをチームにお迎えして誇りに思う。 I thought we were going to die. 私たちは死ぬのかと思いました。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 None of us thought he was to blame for the accident. 誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 How many books do you think you have read so far? 今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。 But Dad won't like it. でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。 I gathered from what she said that she liked him. 私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。 I took it for granted that he would win the race. 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 Do you think we should import rice from the U.S.? あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。 He wishes he had studied harder when he was young. 彼は、若いころもっと勉強しておけばよかったなあと思っている。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary. 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 I think it isn't possible for us to make up for lost time. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. 人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。 I think he can get along with his neighbors. 彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 He was all the more angry because she wasn't in the least sorry. 彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、かれはいっそう怒った。 Do you think that chest hair is sexy? 胸毛はセクシーだと思いますか？ Can you make yourself understood in French? あなたはフランス語で意思を伝えられますか。 I thought I must do it. それをしなければと思った。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたいと思っている。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 She didn't think her dream would ever come true. 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman. 彼女が英語を話すのを聞いたら、彼女をイギリス人だと思うだろう。 I consider her an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 He was silent for what seemed to me an hour. 私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。 I remember my mother when I see this. これを見ると母を思い出す。 I am afraid time is not ripe for it yet. まだそのためには機が熟していないと思う。 I feel that something is wrong. 何かおかしいと思います。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 She wished to punish only those responsible. 彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。 I thought Tom was a doctor. トムは医者だと思っていました。 How much longer do you think it'll take? あとどれくらいかかると思う？ If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 Do you think this book is worth reading? この本を読む価値があると思いますか。 It is easy to be wise after the event. 下衆の後思案。 I'm sorry to hear the news. そのニュースを聞いて気の毒に思う。 I didn't think you were going to make it. 間に合わないかと思ったよ。 She didn't think so. 彼女はそう思いませんでした。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 Everybody had looked on him as a good-for-nothing. 誰もが彼を役立たずと思っていた。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ Where do you think he lives? 彼はどこに住んでいると思いますか。 But he was always happy to leave again. しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。 I found it difficult to read the book. その本を読むのは難しいと思った。 I think you should visit him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 She obviously thought she was a good woman, but... 自分じゃいい女だと思っていたけど。
