When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 It is strange that he knows nothing about the matter. 彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。 I never dreamed that I would meet her again. 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。 He wanted to repay the kindness of his friends. 彼は友だちの親切にむくいたいと思った。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Do you think it's my fault? 私のせいだと思いますか？ I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 I think he takes after his father. 彼は父親に似ていると思う。 I think what you're doing is right. あなたのやっていることは正しいと思う。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 Don't take it for granted that the nature is always there to help us. 自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。 I'm sorry about my mistake. 私は自分の間違いをすまなく思っている。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 She makes nothing of getting up early. 彼女は、早起きすることをなんとも思っていない。 He seems to think nothing of telling a lie. 彼はうそをつくのをなんとも思ってないようだ。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 I can't remember now. 今思い出せない。 Please try drinking that coffee. I think it tastes very good. そのコーヒーを飲んでみてください。とってもおいしいと思いますよ。 With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 We will not bend to the will of a tyrant. 我々は暴君の意思に屈伏しない。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Admitting what he says, I still think that he is in the wrong. 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Do you think that my way of teaching is wrong? わたしの教え方は間違っていると思いますか。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 He is always taking his own way in anything. 彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 I'm trying to remember. 思い出そうとしているところです。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 Do to others as you would have others do to you. 自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。 I'm sure we'll make it all right. 十分に間に合うと思います。 There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 I thought Tom would be here by now. トムは今頃ここにいるものだと思っていました。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young. 彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。 He made nothing of her success. 彼は彼女の成功を何とも思わなかった。 How does he think it went? 彼はどうなったと思いますか。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 She rarely sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 It was cheaper than I thought. 思ったより安かった。 The mother may well be proud of her wise son. その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 You can probably guess what happens though. 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。 It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 I imagine you're not the only one, Mr Bark. あなただけではないと思いますわ、バークさん。 I thought I'd try eating Mexican food today. 今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 He came to see me any time he felt like it. 彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。 I'm afraid we won't be able to help you tomorrow. 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。 The story reminded me of my father. その話を聞いたら父のことを思いだした。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 She had, I thought, no reason to do what she did. 彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。 I can't believe that he is that depressed. 彼がそれほど落ち込んでいるとは思えないな。 I wanted to surprise her. 私は彼女をびっくりさせたいと思った。 Most people think I'm crazy. 大抵の人は僕を気違いだと思っている。 I hope I will have a chance to see you next time I'm in New York. 私が、今度ニューヨークに行ったときにお会いする機会があるといいなと思っております。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 I think he can get along with his neighbors. 彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 I could not but suspect that there was something behind it. 裏に何かあると思わずにはいられなかった。 I thought Tom was your best friend. トムはあなたの親友だと思っていました。 We think Venice a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 Her way of thinking was rational. 彼女の思考法は合理的だった。 Don't you think it's strange that he's not here? 彼がここにいないのは変だと思いませんか。 France seems to be swinging left - Britain to the right. フランスは左に、イギリスは右に揺れているように思われる。 I think you should visit him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 I felt sorry for the boy. 私はその少年をかわいそうに思った。 The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 I had to see you to give you a warning. 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 I think you should do it yourself. あなたは自分自身でそれをするべきだと私は思う。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 I think she's probably waiting at the station now. 彼女は今ごろ駅で待っているのではないかと思います。 I think she was trying to pull a fast one. 彼女はかつごうとしたのだと思います。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 Your story reminded me of my younger days. 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。 You are the last person that I expected to meet. 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。 I thought it would be difficult for her to get the tickets. 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 I'm being good to you this morning. けさはみなさんに思いやりを示しますよ。 We associate Egypt with the Nile. 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
