He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 This is the very place that I have long wanted to visit. こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。 I also think so. 私もそう思う。 He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth. 彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。 She wondered where Sam was and what he was doing. 彼女はサムがどこにいて何をしているのかしらと思いました。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 Nobody expected that his condition would take a sudden turn. 彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。 She swears by that brand. 彼女はあの銘柄が一番だと思っている。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 I don't think my father is willing to lend us the car. 父が快く車を貸してくれるとは思わない。 I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day. こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。 I would like to purchase your latest mail order catalogue. メールオーダー用のカタログを購入したいと思います。 I didn't expect that Mary would come so soon. メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。 Small wonder that he thinks so. 彼がそう思うのも無理はない。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Do you think she has nothing to do with the affair? 彼女はその事件に関係ないと思いますか。 I don't think I will get through all this work this afternoon. 私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。 I took it for granted that you were aware of the danger. 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。 He fancies himself ill. 彼は自分が病人だと思い込んでいる。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Do you think it'll rain today? 今日、雨が降ると思いますか。 I cannot recall the words of the song. 私はその歌の歌詞を思い出すことができない。 I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 He thinks himself to be somebody. 自分を偉い者だと思っている。 I can't think of her name at once. 私は彼女の名前をすぐに思い出せない。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 I think he could be the one who took the stolen money. 盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 It is those who want to do important things that are free. 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。 I took the fact for granted. 私はその事実は当然のことだと思っていた。 We thought he was an American. 私達は彼をアメリカ人だと思った。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 I thought you were right. あなたは正しいと思いました。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 Whenever I hear that song, I think of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 I thought it would be fun for us to go skiing together. 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。 I had no idea that you were coming. 君が来るとは少しも思っていなかった。 I believe it will be snowing tomorrow. 明日は雪になると思う。 It's more difficult than you think. あなたが思っているより難しい。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 That would be fine. それで結構だと思います。 Just follow your heart. 君の思うようにしなさい。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 I don't think that you did all this homework by yourself. この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。 I think Tom might be dead. トムは死んでいるかもしれないと思っている。 I can't remember her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 I thought Tom would want butter on his toast. トムはトーストにはバターを塗るのだと思っていました。 A slip of the tongue often brings about unexpected results. うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 He will be wondering what we are doing. 私たちが何をしているのかと思っていることでしょう。 I can not seem to explain to you how difficult it is. その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 I thought that meeting would never conclude. その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 He isn't the kind of person who we want to work with. 彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。 No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 I thought something was odd. 何かが変だと思いました。 I think that Tom hasn't left yet. トムはまだ出発していないと思います。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 I thought we were going out to dinner. 私たちは夕食に出かけるものだと思っていました。 I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 I suppose then an 8-Gigabyte hard drive will be adequate. ８ギガバイトのハードディスクがあれば十分だと思います。 How old do you think she is? 彼女、いくつだと思う？ I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 Tom would like to be reincarnated as a woman. トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 He made nothing of hardship. 彼は苦難をナントも思わなかった。 Never did I expect to see her in such a place. そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 The picture reminds me of my student days. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 Jane wishes she could see sumo in England. ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。 I think that's a good idea. それはいいアイディアだと思います。 I fancied that he was angry. 彼は怒っているのかと思った。 I am afraid he won't come. 彼は来ないのではないかと思う。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 Little did she dream that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 His name eludes me. その人の名を思い出せない。 She is quite coquettish. あの女は思わせぶりをする。 I never wanted to hurt you. あなたを傷つけたいと思ったことはない。 You may think that animals can sleep in any position. 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? 闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。 Why do you think I told her about it? なぜ私がそのことを彼女に話したと思いますか。 He seems to think nothing of telling a lie. 彼はうそをつくのをなんとも思ってないようだ。 She seems to have been ill. 彼女は病気だったと思われる。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to. あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。 I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down. 私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 I have the memory of a goldfish. 金魚には思い出がある。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。
