Every time I meet him, I think of my father. 私は彼にあえば必ず父を思い出す。 She thought that I was a doctor. 彼女は私を医者だと思った。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 I was ashamed of having said so. 私はそのような言い方をしたことが恥ずかしく思っている。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 I thought you wanted a divorce. あなたは離婚したいのだと思っていました。 If you are to realize your dream, you must work harder. もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 He wanted to follow law as a career. 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 I didn't foresee this turn of events. こんな成り行きになるとは思わなかった。 I don't think it'll rain tomorrow. 明日は降らないと思います。 I think Tom is in trouble. トムは問題を抱えているんだと思う。 Do you think it will work? 上手くいくと思いますか。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 He wants to go out with her. 彼は彼女とデートしたいと思っている。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りに思っている。 I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 I wouldn't be so sure about that. それはどうかと思いますね。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 I thought that would be a great idea. それはたいした思いつきだと私は思っていた。 It is not likely that he did it on purpose. 彼がわざとそうしたとも思えない。 I'm going to get my own way this time. 私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。 I don't think he will come. 私は、彼は来ないと思う。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 Mother often said that she was proud of me. 母は私を誇りに思うとよく言った。 He said that he was afraid it would be rainy. 雨になるのではないかと思う、と彼は言った。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ She thinks of her boss as a father. 彼女は上司を父のような人だと思っている。 I have plans to go to Tokyo tomorrow. 明日、東京へ行ってこようと思うの。 The man who I thought was my friend deceived me. 私が友人だと思っていた人が私をだました。 I think it depends. 場合によりけりだと思います。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 I can't see you without thinking of your mother. 君をみると、君のお母さんを思い出す。 I think he's happy. 彼は幸せだと思う。 This is a good book for anyone wishing to learn English. これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 I'm afraid that he can't do it. 彼はそれができないと思う。 I don't think he'll be able to do it by himself. 彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。 We would now like to have some sample flashlights. ライトの実物を検討させていただきたいと思います。 I tried to get up at six this morning. 私は今朝六時におきようと思いました。 What do you think of those Japanese writers? あれらの日本人作家をどう思いますか。 I think that style of dress will return again next year. あのドレスのスタイルは、来年も見られるだろうと思う。 I wish to exercise my right to remain silent. 黙秘権を行使したいと思います。 I think you're quite right. 全くおっしゃるとおりと思います。 Where on earth do you suppose she is going in the dead of night? こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 He was happy being a Jew. 彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。 I think the movie is a very heart warming one. それはとても心あたたまる映画だと思う。 He thinks himself a great poet. 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 I'm very proud of my father. 私は父を大変誇りに思っている。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 I wanted to stay there two days longer. 私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 I thought you didn't know that. あなたはそのことを知らないのだと思っていました。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 I suppose her brother would be about forty when he died. 彼女の兄が亡くなったとき彼は４０歳ぐらいだったろうと思う。 What do you think he meant by that? 彼はそれをどんなつもりで言ったのだと思いますか。 I can't believe that's what's really troubling Tom. それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。 I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 Can you will yourself to fall asleep? あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 I am going to swim a lot this summer. この夏はたくさん泳ごうと思います。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 Who do you think he is? 彼は誰だと思う？ Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 There's something mysterious about her. 彼女にはどこか不思議なところがある。 I was just about to get started any-how. いまやろうと思ったのに。 I'm being good to you this morning. けさはみなさんに思いやりを示しますよ。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails. 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 "Is he coming?" "No, I don't think so." 「彼は来ますか」「来ないと思います」 I'll be visiting Japan again in a few years. 数年後にはまた日本に来ていると思います。 Who do you think would do such a thing? こんなことしそうなのは誰だと思う？ How do you think I can convince her to spend more time with me? どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？ In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 I'm trying hard, but can't think of her name. 一生懸命がんばっても彼女の名前が思い出せない。 I was feverish with embarrassment. 私は気まずい思い出からだがほてった。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture. 私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。 I take it that you are fully acquainted with the facts. あなたは十分事実を知っていると思う。 I never see you without thinking of my younger brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。
