In any case, now I'm considering trying out some likely things.
とにかくよさげな事は試してみようと思っているとこです。
I think that ghosts exist.
幽霊は存在すると思う。
I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.
家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。
Do you think we'll have good weather?
よい天気になると思いますか。
We called the party a great success.
パーティーは大成功だと思った。
I thought a game of tennis might be fun.
テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
He wishes the accident hadn't happened.
彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。
I heartily wish that in my youth I had someone.
私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
I think it necessary for him to go there.
彼がそこへ行くのは必要だと思う。
I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.
とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
I think you are a really nice person.
あなたは本当にいい人だと思うよ。
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
I thought his opinion was relevant.
彼の意見は適切だと思った。
I have the memory of a goldfish.
金魚には思い出がある。
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
I think that she knows the truth.
僕は彼女が真実を知っていると思う。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
Never have I dreamed of marrying you.
あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。
Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
ごめん。出来るとは思えないよ。
If one wants to grow, one must not avoid hardships.
成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。
Do you think we are better off than we used to be?
昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
I have a mind to undertake the work.
その仕事を引き受けようと思っている。
Mr White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
I don't think this shirt goes with that red tie.
このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
I didn't expect you to get here so soon.
君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。
I found his latest novel interesting.
彼の最新作の小説はおもしろいと思った。
It appeared to me that he was very intelligent.
私には彼がとても賢そうに思われた。
I am sure of his trusting you.
きっと彼はあなたを信じると思いますよ。
This cottage reminds me of the one I was born in.
この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
Mary had a desire for what she saw online.
メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。
She had, I thought, no right to do that.
彼女はそんなことをする権利がないと私は思った。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
I don't think much of him as a musician.
彼は大したミュージシャンではないと思う。
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
I gave no answer for fear I should confuse him.
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
A good son is always anxious to please his parents.
良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
Little did they imagine that they would lose the game.
彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。
I think that he is right.
彼は正しいと私は思います。
The professor thought it rude to say such a thing.
教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
How did you come up with such a good excuse?
君はどうしてそんなにうまい言い訳を思いついたのですか。
Is it any wonder that he failed in the examination?
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
Ken hit on a good idea.
ケンはうまい考えを思いついた。
I think it is a mere coincidence.
私はそれは単なる偶然だと思う。
This book seems easy to me.
この本は私には簡単に思える。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
She wants to marry her daughter to a doctor.
彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
I like his new house, but I had not expected it to be so small.
彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。
Do you think it will take long by bus?
バスでは時間がかかると思いますか。
My guess is that there will be a resignation of the cabinet.
私は内閣の総辞職があると思う。
"Will he recover soon?" "I hope so."
「彼はすぐよくなるでしょうか」「そう思います」
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
We thought his threat was only a joke.
彼の脅しは単なる冗談かと思った。
The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
Stop thinking of me as just an average person.
私のことを凡人だと思うのはやめて！
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Do you think she has nothing to do with the affair?
彼女はその事件に関係ないと思いますか。
He thought better of marrying her.
彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。
I expect her to pass the examination easily.
容易に試験に通ると思う。
I'm pretty sure he came late on purpose.
彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。
He isn't the kind of person who we want to work with.
彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I consider her an honest woman.
私は彼女を正直な女性だと思う。
Let's take a chance and go for broke.
危険をおかして思いきってやってみよう。
"I am happy," she said to herself.
「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
You think he is a good doctor, and so he is.
あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。
I never thought I would meet her at that party.
そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
I argued her out of going skiing.
私は彼女にスキーを思いとどまらせた。
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
Tom doesn't think that it'll rain tomorrow.
トムは明日雨が降るとは思っていない。
I don't have as much money as you think I do.
君が思っているほど大してお金を持っていない。
Are you seriously thinking about driving all night?
本気で一晩中運転しようと思っているんですか？
It seems to me that this is too expensive.
これは高すぎると思います。
We thought it doubtful whether it would clear soon.
私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
