Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“思”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.
年収は１５００万円に近いと思う。
Stop seeing me as a "normal" person!
私のことを凡人だと思うのはやめて！
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
How many books do you think you have read so far?
今まで何冊の本を読んだと思いますか。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
She was walking to and fro, lost in thought.
彼女は物思いにふけりながらあちこち歩いていた。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
Do you think the rainy season will set in early this year?
今年は梅雨が早く始まると思いますか。
I thought only Japanese were workaholics.
私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。
It seems to me that he is too careless.
私には彼はそそっかしすぎるように思われる。
I am afraid she is ill.
彼女は病気なんだと思う。
It's important for us to be thoughtful of others.
他人を思いやる気持ちが大切です。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.
もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。
Some people seemed to think the good times were going to last forever.
ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
I'm very sorry to hear it.
私はそれを聞いてたいへん気の毒に思う。
I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain.
自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。
She told him a joke, but he didn't think it was funny.
彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
I couldn't remember their names.
彼らの名前が思い出せなかった。
Do you want to leave it like that?
そんなのでいいと思ってるの？
Can you recollect his name?
彼の名前を思い出せますか。
I don't think that you did all this homework by yourself.
この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
They wanted to negotiate the contract on equal terms.
対等の条件で契約を結びたいと思った。
I don't have as much money as you think.
君が思っているほど大してお金を持っていない。
I put it in my head to go there by myself.
僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。
I think this book is easy.
私はこの本はやさしいと思う。
Little did I think there would be a typhoon.
台風が来るとは夢にも思わなかった。
I laughed so much, I thought I'd die.
笑いすぎて死ぬかと思った。
You are the last person that I expected to meet.
私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.
彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
I had him pegged for a one-rounder at most.
彼が１ラウンドもてば上々だと僕は思っていたよ。
Don't you think most Japanese students work hard?
たいていの日本の学生はよく勉強すると思いませんか。
I thought you were mad at Tom.
あなたはトムに腹を立てているのだと思ってました。
Do you think I'm cool?
私が格好いいと思いますか。
I am excited at the prospect of seeing her.
彼女に会えると思うとわくわくする。
What do you take me for?!
俺を何だと思ってるんだ。
I would like to return it to you for replacement.
交換のために返却したいと思います。
Do you think tomorrow will be a nice day?
あなたはあした晴れると思いますか。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
He supposed that you would book seats.
彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。
I think you're right.
君の言うとおりだと思うよ。
She thrilled at the thought that she would meet the famous singer.
彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。
We think it possible for him to solve the problem.
彼はその問題を解けると思います。
I thought things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
I thought I had a day off.
私は休みを取ったと思っていました。
The distance he ran was much greater than had been expected.
彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。
I don't think she will come back by five.
私は、彼女が５時までに戻らないと思う。
For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
This was to teach me to think methodically.
これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。
What do you think she said?
彼女は何と言ったと思いますか。
We regard him as the best player on the team.
彼はチームで最も優れた選手だと思う。
I thought I might not be supposed to sit down.
座ってはいけないのかと思った。
Nowadays, commuters take traffic jams for granted.
今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。
I'm thinking of going to Paris.
パリへ行ってみようかなと思っています。
I couldn't help laughing out.
思わず吹き出してしまった。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
I think Obama will win. It'll be a walkover!
オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。
Can you make yourself understood in English?
君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。
I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
"What do you think of the election for mayor?" "I don't know."
「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
I'm going to get my own way this time.
私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。
I found it difficult to read the book.
その本を読むのは難しいと思った。
I think this is too expensive.
これは高すぎると思います。
The very idea of it is disgusting.
それを思うだけでも気持ちが悪い。
He felt utterly humiliated.
彼は全く恥ずかしい思いを。
I did not think he was so timid.
彼がああ臆病だとは思わなかった。
I can't help suspecting that he is lying.
彼は嘘をついていると思わざるえない。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are.
明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。
How many people do you think live in Thailand?
タイの人口は何人だと思いますか。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
