Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“思”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My heart was in my boots when I thought of it.
思い出したら気が滅入った。
The actual price was lower than I thought it would be.
実際の値段は思ったより安かった。
Who wants to find pearls, has to dive deep.
真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
I didn't expect to succeed, but somehow I managed to carry it off.
うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。
I gathered from his looks he was angry with me.
彼の顔つきを見て私の事で怒っていると思った。
We thought it was absurd that you got punished.
君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
I thought the game was over.
試合は終わったと思いました。
I just remembered there's something I have to do.
やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。
You think I don't know what's going on?
君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?
Who do you think I ran into today?
今日誰に出くわしたと思いますか。
I do not for a moment think you are wrong.
君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。
Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
ごめん。出来るとは思えないよ。
I think that he won't come.
私は、彼は来ないと思う。
I am afraid it will rain tomorrow.
明日は雨が降るだろうと思う。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Say what you will, I think he is an honest person.
君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。
What do you consider your greatest achievement?
あなたの最大の業績は何だと思いますか。
Don't mind about what others think.
世間の思惑など気にするな。
No one likes being thought a fool.
自分を愚か者と思われることを好む人はいない。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I think it's strange that no one is on the street this time of the day.
こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
To see them sitting together, you'd take them for twins.
彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
I thought you'd gone to Boston.
あなたはボストンに行ってしまったのだと思っていました。
Are you seriously thinking about getting married again at your age?
その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。
I guess that's just the way the cookie crumbles.
たぶんそんなところじゃないかと思ったよ。
I can't remember how to do it.
どうしてもやり方が思い出せない。
I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.
君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
I'd be delighted if you'd come with me.
ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
I'm very sorry to hear it.
私はそれを聞いてたいへん気の毒に思う。
They didn't want to get any gold dust.
彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。
I ran all over town trying to borrow some money.
お金を借りようと思ってかけずり回った。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
I think he's a great writer.
私は彼を大作家だと思う。
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
I wouldn't be so sure about that.
それはどうかと思いますね。
I never dreamed that I would meet you here.
ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
His death was a bolt from the blue.
彼の死は思いがけない出来事だった。
I didn't think I'd meet you here.
ここでお目にかかれるとは思いもいませんでした。
This picture reminds me of our happy days in England.
この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
I expected him to come.
私は彼が来てくれるだろうと思っていた。
I would like to get a camera like this.
私はこのようなカメラを買いたいと思います。
I don't think she could spare the time because she is always busy with her work.
無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。
I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
嵐の日に山に登るのは危険だと思う。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Memories of the good old days came flooding back one after another.
昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。
I am envious of his success.
私は彼の成功をうらやましく思う。
I think Tom might be dead.
トムは死んでいるかもしれないと思っている。
These dishes remind me of my mother's cooking.
この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。
He wishes the accident hadn't happened.
彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。
We believed that Jim had made a mistake.
ジムは誤りを犯したと思われた。
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
Are you seriously thinking about driving all night?
本気で一晩中運転しようと思っているんですか？
We thought we had the game in the bag.
われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。
I don't think this is a good idea.
これはいい考えではないと思う。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
Admitting what you say, I still think you are wrong.
君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
I imagined him a tall man.
私はかれを背の高い人だと思っていた。
Gradually things began to look a little less black.
少しずつ事態は好転してくるように思えました。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
I think this table takes up too much space.
このテーブルは場所を取りすぎると思う。
I didn't expect you to get here so soon.
君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
I was able to finish the work earlier than I had expected.
私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
The two boys look more alike than I thought.
二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
I screwed up my courage and went there.
私は思い切ってそこに行った。
What do you think of the original plan?
その原案をどう思いますか。
He made believe not to be hurt.
彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。
Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?
夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。
No, I think he just does those things because he wants to please his wife.
いや、トムの方が奥さんを喜ばせたいと思ってやっているんだよと思う。
I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
