Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 Just take my word for it. だまされたと思ってやってみなさい。 I want to go over to France. 私はフランスに渡りたいと思っている。 I thought he was my younger brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 I hope to marry her. 彼女は結婚したいと思っています。 I thought you'd jump at the chance. 喜んでとびつくかと思ったけど。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 I'm of the opinion that he should apologize to his teacher. 彼は先生に謝るべきだと私は思う。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 Do you think he made that mistake on purpose? 君は彼がわざとその間違いをしたと思うかい。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? I thought you might change your mind. あなたの気が変わるかもしれないと思っていました。 We thought it was absurd that you got punished. 君が罰をうけるのは筋違いだと思った。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely. 雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 What has made you decide to work for our company? あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。 I don't think that he's honest. 彼が正直だとは思わない。 He fell in with a strange man when he was taking a walk. 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。 I think Honda will come tomorrow. 本田さんは明日来ると思います。 I suppose he's gone home. 彼は家に帰ったと思います。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 I'd like to make some changes in the draft. 原稿を少し変えたいと思います。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 Can you think of something better? もっといいこと思いつきませんか。 It was a strange affair. それは不思議な事件だった。 I believe he is coming tomorrow. 彼は明日来ると思います。 I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around. 武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 I think there are many who binge eat from stress. ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 I don't think that there is any better way to learn English than by living in America. 英語を学ぶにはアメリカに住むのが一番だとは思わない。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 He thought me very tired. 彼は私がとても疲れていると思った。 The whole sky lit up and there was an explosion. 空がパッと明るくなったと思ったら爆発がありました。 We think Venice is a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 She's by no means lacking in consideration. She's just shy. 彼女は少しも思いやりに欠けているのではない。ただ恥ずかしがりなだけだ。 We think that the narrow road was responsible for the accident. その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。 I'm very sorry to hear it. 私はそれを聞いてたいへん気の毒に思う。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 I thought you trusted me. あなたは私のことを信用していると思っていました。 I think I'll take a bath tonight. 私は今夜ふろに入ろうと思います。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 I think you had better stay with us. 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 I am afraid I can't help you. あなたのお役に立てないと思います。 I think it's a pity that he lied. 彼が嘘をついたことを残念に思う。 You are mistaken if you think he is wrong. 彼が悪いと思っているなら間違いです。 To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman. 彼女が英語を話すのを聞いたら、彼女をイギリス人だと思うだろう。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 For myself, I have wanted to live in the country. 私としては、田舎に住みたいと思ってきました。 I've been looking forward to meeting you. かねがねお会いしたく思っていました。 I still believe the Internet is not a place for children. インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。 The thought of her going alone left me uneasy. 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 Tom wants me to apologize. トムは私に謝ってほしいと思っている。 She was the last person I expected to see in such a place. そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 He pretended not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 In any case, now I'm considering trying out some likely things. とにかくよさげな事は試してみようと思っているとこです。 Spies make it their business to know things that you don't want them to know. スパイの仕事とは、あなた方が知られたくないと思っていることを知ることだ。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 I think it is good for students to clean their classroom. 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。 I expect him to pass the examination. 彼は試験に合格すると思う。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 His remark made my recollect my schooldays. 彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。 She thought it was necessary that she should do something about it. そのことに対して何かをしなければならないと彼女は思った。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 Everybody had looked on him as a good-for-nothing. 誰もが彼を役立たずと思っていた。 I would have told you before, but I didn't think you'd understand. 君に言っておけばよかった。でもわかってくれると思わなかったんだ。 What do you think caused him to lose his job? 何故彼は失業したと思いますか。 I don't think that she will come. 彼女は来ないと思う。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 I hope to go to Canada next year. 来年、カナダに行きたいと思う。 When I hear this song, I think of you, and miss you. この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。 I think Tom worries too much. トムは心配しすぎだと思う。 You can hardly expect me to help you. 力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。 When she awoke, she felt terribly cold. 彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。 He was the last person I expected to see. 彼に会うとは思いがけなかった。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 I think she is a good dancer. 私は彼女は踊りが上手だと思います。 I bet Tom would be a good teacher. トムはきっといい先生になると思うよ。 I got gloomy and thought of giving up. 私は落ち込んでしまいあきらめようかと思った。 I can't remember the melody to that song. 私はあの歌のメロディーが思い出せない。 To hear him speak English, you would take him for a native. 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 I think that there are many places to see there. そこにはたくさん見るところがあると思います。
