I said to myself, "I wonder what she means." 「彼女はどういうつもりかしら」と思った。 I think he is angry. 彼は怒っているのだと私は思う。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 She confined herself to her study and wept to her heart's content. 彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 I believe he is going to be rich one day. 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 I never dreamed that there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 He may well be proud of his father. 彼が父を誇りに思うのも当然だろう。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 I think she is very attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 I thought it had started to rain. 私は雨が降り始めたのだと思った。 When I hear that song, I think about my hometown. この歌を聞くとふるさとの町を思い出します。 I'm afraid we can't go on Monday. 残念ながら、月曜日には行けないと思います。 I haven't been able to remember her address. 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 I figure that she will succeed in her business. 彼女の商売はうまくいくと思う。 Having failed last year, I don't like to try again. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 This song always reminds me of my childhood. この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 I think he has done it. 私は彼がそれをしてしまったと思う。 It is easy to be wise after the event. 下衆の後思案。 You are the very man I want to see. 私が会いたいと思っているのはまさにあなたのような人だ。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 I suspected he was a liar. 私は彼が嘘つきではないかと思った。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ I don't think he can do that. 彼はそれができないと思う。 Say what you will, I think he is an honest person. 君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 I am sure that he is an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 I think I'm right. 僕が正しいと思う。 I think it's somewhere around here. このあたりにあると思うのですが。 I think that's a good idea. それはいい考えだと思います。 I thought it my duty to tell you the truth. 真実を君に話すことが私の義務だと思った。 We would love to work with you. ぜひ取引させていただきたいと思います。 This reminds me of home. これを見ると私は故郷のことを思い出す。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 That idea seems good but it needs to be tried out. そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 I've always wanted to meet you. 以前からお目にかかりたいと思っていました。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 I feel very sorry for your sister. お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。 I'm going to join a demonstration. デモに参加しようと思う。 It is strange that you should know that. あなたがそれを知っているのは不思議だ。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 He found difficulty in making ends meet on his small salary. 少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。 I might have left it on the table. テーブルの上に置き忘れたのではないかと思います。 I thought Tom would be in his room. トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 Let's take a chance and go for broke. 危険をおかして思いきってやってみよう。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず吹き出した。 Can you will yourself to fall asleep? あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。 I could not help laughing at his haircut. 彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。 It is true that we desire to live in a small town. 私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 I wouldn't be so sure about that. それはどうかと思いますね。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 How many people do you think live in Thailand? タイの人口は何人だと思いますか。 I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt. トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。 I never dreamed that our company would expand its business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 Excuse me, I think you're sitting in my seat. すみません。そこは私の席だと思うのですが。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 I am positive that he is wrong. 確かに彼が間違っていると思うよ。 He dwelt on the pleasure of the past. 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 He poured me some mysterious tea. 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。 I thought Tom would never see you again. トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。 I suddenly thought of my dead mother. 私は突然死んだ母を思い出した。 I'm afraid I cannot make myself understood in English. 私の英語ではわかってもらえないんじゃないかと思います。 What put such an idea into your head? どうしてそのような考えを思いついたんだい。 I think she was trying to pull a fast one. 彼女はかつごうとしたのだと思います。 I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me. そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。 How many books do you think you have read so far? 今まで何冊の本を読んだと思いますか。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 I would like to meet his father. 私は彼のお父さんに会いたいと思います。 You might have just forgotten. お忘れになっただけかと思いました。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 He thinks that he cannot manage the problem well. 彼はその問題をうまくこなせないだろうと思う。 We called the party a great success. パーティーは大成功だと思った。 You will wish you had never seen it. 君はそれを見なかったらよかったと思うだろう。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 I can't for the life of me remember her address. どうしても彼女の住所が思い出せない。 I thought that went well. あれは上手くいったのだと思っていた。 I think it's strange that he didn't speak to you. 私は彼が君に話しかけなかったのは変だと思う。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
