This appears to have been inevitable. これは避けられなかったように思われる。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 It occurred to me that there's a book that I need to return today. 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。 That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 When I see this picture, I always think of the old days. この絵を見る度に、私は昔を思い出す。 She was sorry to hear the bad news. 彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。 I think I need to finish that work before noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 This is what I would have said. 私ならそう言っただろうと思う。 His disciples recalled what he had said. 彼の弟子達はイエスがこのように言われた事を思い出した。 I thought I saw something. 私は何かを見たと思いました。 I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with? フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？ He wants to play soccer this afternoon. 彼は今日の午後サッカーをしたいと思っている。 It seems to me that he is too careless. 私には彼はそそっかしすぎるように思われる。 The slave was anxious to alter his destiny. その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。 Admitting what you say, I still think you are mistaken. 君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。 "Maybe it's better not to tell Tom anything about today." "I think so too." 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 I've always wanted to meet you. ずっと会いたいと思っていたんだよ。 I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive. あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 I guess that she is 40. 彼女は４０歳だと思います。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 The picture reminded me of Scotland. 私はその写真でスコットランドを思い出した。 I think it will rain today. 今日は雨が降ると思います。 I hope that he will help me. 彼は私を助けてくれると思う。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 I hope Father will come home from abroad soon. まもなく父は帰国するだろうと思います。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Do you believe war will start? 君は戦争が起こると思うかね。 It appears to me that he is angry. 彼は腹をたてているように私には思える。 I think him to be rich. 彼は金持ちだと思う。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 I never think of summer without thinking of my childhood. 私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。 Tom was the last person I expected to see. まさかトムに会うとは思わなかった。 We all thought she was devoid of sense. 彼女には分別がない、と私達はみんな思った。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 I wish I had more money with me. お金をもっと持っていたらいいのにと思う。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 I can play the piano, he thought. 僕はピアノが弾けるのだ、と彼は思いました。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Your help would be appreciated on this matter. この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。 I don't think I could spend six hours alone with you. なんと言われても、あなたと六時間、ふたりっきりでいられるとは思いません。 I am afraid they don't get along very well. 彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。 I couldn't help feeling sorry for him. 彼を気の毒に思わずにはいられなかった。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 I took it for granted that you would join us. あなたはもちろん参加するものと思った。 The smell of this flower calls up my childhood. この花の香りは私の子供時代を思い出させます。 I believe it will be snowing tomorrow. 明日は雪になると思う。 I think it's strange that no one is on the street this time of the day. こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 I don't have a care in the world. この世に思い煩らうことはない。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 I am very lucky to have friends who care about me. 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 I believe that everyone will like this picture. 私はみんながこの絵を気に入ってくれるだろうと思います。 This book seems very important to me. 私にとってこの本はとても大切なものに思える。 We want to be international. 私達は国際人になりたいと思います。 I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong. 以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。 He succeeded in having his own way. 彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 It seems that he is wrong. 彼は間違っているように思える。 I knew you'd like it. 気に入ってくれると思ってた。 I heartily wish that in my youth I had someone. 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。 I don't think that his performance was any good. 彼の演奏は少しもよくなかったと思う。 I think I can do it in my spare time. 私の暇なときに、それをやれると思います。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供のころを思い出す。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 He thinks himself to be somebody. 自分を偉い者だと思っている。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her. 私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。 I think she is a good dancer. 私は彼女は踊りが上手だと思います。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 I assume we're doing a pretty good job since no one has complained. クレームは来ていないので、よくできているということではないかと思います。 Tom thinks that cars have faces. トムは車には顔があると思っている。 What do you think? あなたはどう思いますか。 He seems to have been rich. 彼は金持ちだったように思えた。 I want to go to America some day. いつかアメリカに行きたいと思っている。 There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 I had half a mind to throw in the towel. その仕事はいっそやめようかと思った。 I do not suspect that his opinion is any different from ours. 彼の意見と私たちの意見は少しも違いはないと思う。 Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go. トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。 I am glad that you have helped me. 私はあなたが助けてくれて嬉しく思っている。 I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning. 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 It was a one-sided love affair. それは片思いの恋だった。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America. 彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。 He's only a boy, but he is very thoughtful. 少年ながら、彼はたいへん思慮深い。 I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。
