We wish to quote a part of your paper in our new catalogue. 私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。 I find it difficult to talk to you about anything serious. 私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 I think I'll lie down for a while. 少し横になっていようと思う。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 He gave birth to a brilliant idea. 彼はうまい考えを思いついた。 I felt as if he shrank from meeting me. 彼は僕に会うのを避けたように思った。 I had half a mind to throw in the towel. その仕事はいっそやめようかと思った。 I dreamed a strange dream. 私は不思議な夢を見た。 I think it was a mistake that he didn't take my advice. 彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。 Guess what he told me. 彼が私に何て言ったと思う？ He always wanted to study Japanese. 彼は日本語を勉強したいとずっと思っていた。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 I couldn't help smiling at her childlike frankness. 彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 I think we can get along well. 私たち、うまくやっていけると思うの。 He is always dwelling on the pleasures of the past. 彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。 I think that it's you. これはあなただと思う。 I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day. こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。 You are mistaken if you think he is wrong. 彼が悪いと思っているなら間違いです。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 Who do you think he is? 彼は誰だと思う？ I thought it had started to rain. 私は雨が降り始めたのだと思った。 Let's take a picture for memory's sake. 思い出のために写真を撮ろう。 I suppose he's gone home. 彼は家に帰ったと思います。 I felt sorry for the boy. 私はその少年をかわいそうに思った。 I don't think her story is true. 彼女の話は真実ではないと思う。 I will never find thoughts of hope and dreams. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 She got it into her head that I was bad-mouthing her. 彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 The prospects for Japan's future look dismal. 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 I'm of the opinion that he should apologize to his teacher. 彼は先生に謝るべきだと私は思う。 That occurred to him at once. 彼はすぐにそのことを思い付いた。 I think it's better not to lend him a hand. 私は彼に手を貸してやらないほうがいいと思う。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 I thought he was my special friend. 彼は私の特別な友人だと思っていた。 I think that my German is really bad. 私のドイツ語は本当にひどいものだと思う。 I finally came up with a great idea. 最後にはすごい名案が思いついた。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 You will think it just that I should do so. 私がそうするのは当然だと君は思うでしょう。 I gather that they'll agree with us. 彼らは私達と同意見だと思う。 You can go however you like. 思い通りに行けるのさ。 He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 If she was displeased, she never showed it. 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 I tried to forget that she had cried. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 I can't remember exactly where Tom lives. トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 I have a great mind to do that myself. ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 I didn't think I'd meet you here. ここでお目にかかれるとは思いもいませんでした。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 I wondered if I had ever really understood anyone. 私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 That had not occurred to him before. それまでは彼はそのことに思いつかなかった。 I think that's a good idea. それはいいアイディアだと思います。 Some people believe that Japan is No.1 in everything. 一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。 She wished her mother would not be mad at her. 母親が怒らなければいいが、と彼女は思った。 I don't think that's the case. そう思いませんよ。 We expected him to support us. 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。 Does she dare to go into the forest? 彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。 What do you think about the Gulf War? 湾岸戦争についてどう思いますか。 What do you think? どう思いますか。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 I suppose I felt a little jealous. 少し嫉妬深く感じたと思う。 Let's take a chance and go for broke. 危険をおかして思いきってやってみよう。 But I don't think it's strange at all. 全然変だと思わないけどなぁ～。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 I'm quite sure of her success. 彼女の成功はまちがいないと思います。 I hope you'll think better of it. あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。 The thought of her going alone left me uneasy. 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 Do you think that you can put your idea into practice? 君の案を実行に移せると思っているのか。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 Can you think of anything else? あなたは何かほかに思いつけますか。 If one wants to grow, one must not avoid hardships. 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 He was accredited with these words. 彼がこういうことを言ったのだと思われる。 My parents discouraged me from traveling. 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。 I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself. 君一人でそれができるなんてあり得ないことだと思う。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? 闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。 Which air conditioner do you think is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 I think she probably just thinks of herself as one of the boys. たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。 It appears to me that you are all mistaken. 君達はまちがっているように私には思える。 I thought it best for him to say nothing about the matter. 私は彼はそのことについて何も言わないことが一番よいと思った。 We had to learn the lines of the play in park. 一週間で劇のせりふを思えなければならない。 I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw. ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
