It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 That song reminds me of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 How can you believe that she made away with the papers? どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。 He wanted to know more about the flowers. 草花についてもっと知りたいと思いました。 They want to participate in the Olympic Games. 彼らはオリンピックに参加したいと思っている。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I don't think you can gain his ear. あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。 Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets. いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。 The girl and her parents were very sympathetic. 少女と両親はとても思いやりがあった。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 We wish to quote a part of your paper in our new catalogue. 私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。 That idea seems good but it needs to be tried out. そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。 What made you think that my favorite color was green? どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。 Few people think so. そう思っている人が少ない。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 Where did he ever come up with the notion of opening a branch? 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 Maria said to herself, "I am very lucky". 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。 He thought that I was very tired. 彼は私がとても疲れていると思った。 Little did I dream of my success in this business. このビジネスがうまくいくなんて夢にも思っていなかった。 Barring anything unforeseen everything should turn all right. 思いもよらないことが起こらないかぎり、きっとうまくいくはずだ。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 I cannot recall the words of the song. 私はその歌の歌詞を思い出すことができない。 This is the very book that I have long wanted to read. これこそ私が長い間読みたいと思っていた本だ。 My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her. 私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。 We thought it was absurd that you got punished. 君が罰をうけるのは筋違いだと思った。 Our class reunion brought back my dear old school days. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 I think she was wrong in regard to that. そのことに関しては彼女はまちがっていたと私は思う。 I thought that book was difficult to read. その本を読むのは難しいと思った。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Tom would like to be reincarnated as a woman. トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。 What kind of game do you think this is? これはどんなゲームだと思いますか。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it. この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。 Do as you would be done by. 自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。 He tends to get angry when he doesn't have his own way. 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 I don't approve of his decision. 私は彼の決定をよいと思わない。 When I hear that song, I think about the place where I grew up. その歌を聴くと故郷を思い出す。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow? 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。 It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time. いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。 To hear him speak English, you would take him for an Englishman. 彼が英語を話すのを聞いたら、彼を英国人と思うだろう。 I've always wanted to meet you. ずっと会いたいと思っていたんだよ。 He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。 Never did I dream of hearing from Tom. トムから便りがあるとは夢にも思いませんでした。 I took it upon myself to telephone the police. 私は思い切って警察に電話した。 The college song reminds me of the good old days. その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。 A slip of tongue will often lead us to unexpected results. ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。 I hope she will get well. 私は彼女が元気になればいいと思う。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 I think it dangerous to swim in the lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 If you are to succeed, you must work harder. 成功しようと思うなら、もっと一生懸命働かねばならない。 Sometimes I feel like kicking my own rump. 時々、自分のけつを思いきり蹴りあげてやりたくなる。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 This picture reminds me of our happy days in England. この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 I imagine you're not the only one, Mr Bark. あなただけではないと思いますわ、バークさん。 Philosophy is often regarded as difficult. 哲学は難しいと思われがちだ。 No, I suppose not. いいえ、私はそう思いません。 I can't read your mind. 思ってるだけではわからないよ。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 What seems simple to you seems complex to me. 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。 I replied automatically when I heard my name. 私の名前を聞いたとき思わず返事をした。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I don't think he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 She wished the lovely dog belonged to her. 彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I think that rumor is true. この噂は本当だと思う。 I don't think she cares very much. 彼女はあまり気にかけていないと思う。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 It sounds like a dream. それは夢のように思われます。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 He wants to be a doctor in the future. 彼は将来医者になりたいと思っている。 What do you think she is doing now? 彼女は今何をしていると思いますか。 I thought it wiser to hold my tongue. 私は黙っている方が賢明だと思った。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 Well, I think jogging is good. ええと、私はジョギングはよいと思う。 Which plan do you believe is better? どちらの案がよりよいと思いますか。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。 It's strange that Ken doesn't agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 Do unto others as you would have others do unto you. 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。 You cannot have your way in everything. 何事も思い通りにするわけにはいかない。 I suppose I felt a little jealous. 少し嫉妬深く感じたと思う。 By the way, do you think there's anything after death? ところでね、死んだらそれで終わりと思う？ Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 Thoughts are expressed by means of words. 思考は言葉によって表される。 I think it is important to tell him the facts. 彼に事実を話す事が大切だと思います。 What do you think? どう思いますか。 Give me some credit. 信用してもらってもいいと思いますがね。 We do not anticipate their buying a new car. 彼らが新しい車を買うとは思えない。 I took for granted that they would give me a receipt. 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 It never occurred to me that she loved me. 彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。 They were thought to have died many years before. 彼らは何年も前に死んだと思われていた。
