I had hoped to finish it yesterday. 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 I think he's a competent person. 彼はやり手だと思う。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 It may sound strange, but it is true. 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 What kind of game do you think this is? これはどんなゲームだと思いますか。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 What do you think of Japanese? 日本語をどう思いますか。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 I don't think she is happy. 彼女は幸せでないと思う。 I thought you were going to be at home last night. 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 I'm tired so I think I'll turn in now. 疲れたのでもう床に入ろうと思う。 Can you express yourself in English? あなたは思っていることを英語で言えますか。 I never thought we'd end up like this. 私たちがこんなことになるとは思ってもみませんでした。 The whole sky lit up and there was an explosion. 空がパッと明るくなったと思ったら爆発がありました。 She was sorry to hear the bad news. 彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。 Barely an hour passes that I don't think about you with love. 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。 Do you think I don't know what's going on? 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか? I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。 Do you think there is another answer to this difficult problem? この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。 I am afraid your watch is two minutes slow. あんたの時計は２分遅れていると思う。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Some people think it's a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 You could be right, I suppose. 合ってると思うよ、たぶん。 I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain. 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。 I think he is angry. 彼は怒っているのだと私は思う。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 I don't think any more students want to come. 来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。 It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring. オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。 I thought he wouldn't come. 彼は来ないだろうと思っていた。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 Do you think we'll reach his house before noon? 昼までに彼の家に着けると思う？ I think you'd better go and visit him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 I thought you'd be in your room. あなたは自分の部屋にいるのだと思っていました。 You will have your own way. 君はどうしても自分の思いどおりにしたがる。 They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ She confined herself to her study and wept to her heart's content. 彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。 Judging from her appearance, I think that she's rich. 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 I thought we were going to die. 私たちは死んでしまうのかと思いました。 I think Tom likes Mary. トムはメアリーが好きなんだと思う。 I would like to address two questions. 質問は２つしたいと思います。 I think I'll buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 Her way of thinking was rational. 彼女の思考法は合理的だった。 It's strange that Ken doesn't agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 She never dreamed she'd meet him overseas. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 May I make a suggestion about it? それについて一つ思いつきを言ってもいいですか。 He was all the more angry because she wasn't in the least sorry. 彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、かれはいっそう怒った。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 You may think that animals can sleep in any position. 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 I can't think of his name just now. 私は今、彼の名前が思い出せない。 Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 She thought of a good plan. 彼女はいい計画を思いついた。 I still think about her from time to time. 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。 I took it for granted that he would succeed. 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。 I recollect his saying so. 私は彼がそういったのを思い出す。 He made nothing of hardship. 彼は苦難をナントも思わなかった。 He thought he met his match at last. 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 His wife doesn't seem ugly to me. 彼の妻は私には醜いとは思えない。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 Does she dare to go into the forest? 彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。 I can't recall her name at the moment. 私は今彼女の名前を思い出せない。 I think to clearly distinguish opinion from fact is important. 「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 It seems to me that this is too expensive. これは高すぎると思います。 I thought she was pretty. 私は彼女をかわいらしいと思った。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 How large is the audience? その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。 I thought he was more clever than honest. 彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。 We will interview two people so we can hear both sides of this question. この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。 I want to go straight. 私は足を洗いたいと思っています。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 I took it for granted that you would come. 君が来るのは、当然のことだと思った。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 She indulged herself in nostalgic memories. 彼女は懐かしい思い出にふけった。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 Do you think it likely? そんなことが有りそうなことだと思いますか。 Just follow your heart. 君の思うようにしなさい。 They said so, but she thought to the contrary. 彼らはそう言いましたが、彼女はそう思いませんでした。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。
