Who do you think you are, to look at me like this? 自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。 What do you take me for?! 俺を何だと思ってるんだ。 He thought up a new idea. 彼は新しい考えを思いついた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 French is too hard, I don't want to learn it. フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。 That'll make for a memorable time. 貴重な思い出料としては安いものですよ。 He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 The red umbrella reminded her of her grandma. 赤い傘が彼女におばあちゃんのことを思い出させた。 I didn't think I'd meet you here. ここでお目にかかれるとは思いもいませんでした。 Recollect my mother holding me tight. 母が私を強く抱きしめたのを思い出す。 She didn't think her dream would ever come true. 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。 I suppose that she was happy then. 当時彼女は幸せだったと思う。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 Sometimes I feel like kicking my own rump. 時々、自分のけつを思いきり蹴りあげてやりたくなる。 He thinks he is an Edison. 彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。 Every time I see you, I think of your father. あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 I think I'm gonna go to sleep. 寝ようと思う。 I never dreamed that George would cheat me. 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。 It never occurred to me that she was sick and in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 Are you certain such a thing can be done? そんなこと本当にできちゃうと思ってるの？ He thought irritably. 彼はいらだちながら思った。 I can't remember for the moment. 今のところ思い出せない。 I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first. あんなドレス着てみたいとは思うけど、まず少しやせないと。 You remind me of your mother. あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。 I think that he is right. 彼は正しいと思う。 When I hear this song, I think of her. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 I never dreamed I would meet you here. ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 We felt sorry for the error. そのミスをしたことをすまないと思った。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do. 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。 We communicate with one another by means of language. 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 I don't think she could spare the time because she is always busy with her work. 無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。 We took it for granted that he would come with us. 私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 I think she will come back soon. 彼女はすぐに戻ってくると思います。 My father is a doctor, and I'm going to be one, too. 父は医者であり、私も医者になろうと思う。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 We all regard Thomas Edison as a great inventor. 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 I failed to recall the song's title. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 I left home early because I didn't want to miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 Don't expect me to do it for you. It's your baby. 私がそれをしてあげるなんて思わないで。それはあなたの役目よ。 It is strange that you should know that. あなたがそれを知っているのは不思議だ。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 If your parents heard of your success, they would be proud of you. もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown. 今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。 I'll be happy if you will come with me. ご同行くださるなら大変ありがたく思います。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。 Los Angeles is one of the places that I'd like to visit. ロサンゼルスは私が行ってみたいと思う場所の１つです。 It seems to me that Mr Jones is good golfer. 私にはジョーンズさんはゴルフがうまい様に思われる。 We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 I think it's necessary to sleep well to keep in good health. 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。 He took it for granted that she was happy. 彼は、彼女が幸せだと思いこんでいた。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 My father was lost in thought. 私の父は物思いにふけっていた。 I waited outside on the chance of seeing you. 君に会えるかと思って外で待っていた。 It appears that he is mistaken. 彼は思い違いをしているらしい。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 Do you want to leave it like that? そんなのでいいと思ってるの？ I am afraid it is a reject. 不良品ではないかと思います。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 I expect that he will help us. 彼が我々を援助してくれると思います。 I think Tom lied to Mary. トムはメアリーに嘘をついていたのだと思う。 Well, I think it's time the real story was told. ところで、もう本当の話がされてもいい時期だと思うよ。 Do you really believe in ghosts? 君は本当に幽霊がいると思うのか。 She sat in the chair all day, thinking of past events. 昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 She felt happy to see him. 彼女は彼に会ってうれしいと思った。 Tell me truly what you think about it. そのことについてどう思っているか本当のことを言ってください。 I thought you were going to be at home last night. 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 It seems that there was a misunderstanding. 誤解があったように思われる。 You want to leave it like that? そんなのでいいと思ってるの？ She thought it was necessary that she should do something about it. そのことに対して何かをしなければならないと彼女は思った。 We thought of him as a genius. 私たちは彼を天才だと思った。 You remind me of my mother. 君をみていると母さんを思い出す。 I took it as a joke and did not answer. 私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。 I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber. 緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 Little did I think that I would win the prize. 自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。 It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring. オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。 I felt sorry for the boy. 私はその少年をかわいそうに思った。 That song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。
