He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker. 彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。 We are alone in believing that she is a beautiful woman. 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 Do to others as you would have them do to you. 人にしてもらいたいと思うように人にしてあげなさい。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do. 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。 Where do you think I met her? どこで私が彼女に会ったと思いますか。 I thought rain was beginning to fall. 私は雨が降り始めたのだと思った。 Jack is Mary's second cousin, I believe. ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。 There seems to be something peculiar about the boy. その少年にはどこか風変わりなところがあるように思われる。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 It was once believed that the earth was the center of the universe. かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 She inferred from his silence that he was angry. 彼が黙っていたので、彼女は怒っているのだと思った。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 Little did I think that I would win. 自分が勝つとは全く思っても見なかった。 For this project I see myself as becoming a Japan and Europe go-between. 私はこのプロジェクトにおいて、日本とヨーロッパの架け橋になると思います。 Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 Do you take me for a fool? 私を愚か者だと思いますか。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I thought that he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 I will hope for the best. うまく行くといいなと思います。 I look upon him as a fool. 彼はばかだと思っている。 Admitting what you say, I still think you are in the wrong. 君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。 I don't think that it will rain tomorrow. 明日は雨が降らないと思う。 My father is a doctor, and I'm going to be one, too. 父は医者であり、私も医者になろうと思う。 I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 I thought you were broke. あなたは一文無しなのだと思いました。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 First, I'm going to do an outline of my new website. まず新しいサイトの概説をしようと思う。 I almost think you're right. あなたは正しいと思うような気もします。 He is always taking his own way in anything. 彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。 People thought that she was dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 They wanted to negotiate the contract on equal terms. 対等の条件で契約を結びたいと思った。 I think he's an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 I thought he might come. 私は彼が来るかもしれないと思っていた。 We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 I think he is Mr Brown. ブラウンさんだと思います。 I don't think so. そうは思いません。 Who do you think he is? あなたは彼が誰だと思いますか。 My guess is that there will be a resignation of the cabinet. 私は内閣の総辞職があると思う。 He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day. こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。 She would rather listen to others than talk herself. 彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。 You ought to be ashamed to cheat on exams. あなたはカンニングをすることを恥と思うことである。 You remind me of your mother. あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。 Sometimes I feel like kicking my own rump. 時々、自分のけつを思いきり蹴りあげてやりたくなる。 I never dreamed that I would meet you here. ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。 I think it's time to wind up this meeting. そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 You cannot always have your own way. いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 I make the man to be a Scot by his accent. なまりからみてあの男はスコットランド人と思う。 We think Tom may be in trouble. 私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。 I thought that meeting would never conclude. その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 What do you think of him? 彼をどう思いますか。 I took the fact for granted. 私はその事実を当然のことだと思っていた。 I didn't remember his name until afterward. 彼の名前を後になってやっと思い出した。 I assume we're doing a pretty good job since no one has complained. クレームは来ていないので、よくできているということではないかと思います。 There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 The news left me wondering what would happen next. その知らせを聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 I want to find out the source of this irresponsible rumor. この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。 I think that they will be late. 彼らは遅れると思います。 What makes you think that Tom likes heavy metal? 何が君にトムがヘビメタを好きだと思わせたのですか？ We thought that you were married. みんな君が結婚していると思っていた。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 I couldn't make myself understood in English. 私は英語で自分が思っていることを言えなかった。 I think I had better have my sweater mended. セーターを直してもらったほうがいいと思っています。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Do you think you can make out the list in an hour? 一時間でそのリストを作成できると思いますか。 She always reminds me of her mother. 彼女はいつも私に彼女の母のことを思い出させる。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 I thought a game of tennis might be fun. テニスの試合は面白いかもしれないと思った。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 These songs remind me of the happy memories of past days. この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 I am glad to have helped you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 Neither of them seemed old. 彼ら２人とも年老いてるとは思われなかった。 When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that. 海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。 We take the blessing of the sun for granted. 私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 I may have met him somewhere before, but I can't recall where. 彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。 If one wants to grow, one must not avoid hardships. 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 You think he is a good doctor, and so he is. あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。
