Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 The old couple gave up their son for lost. その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Her son makes life worth living. 彼女は息子が生きがいです。 I'll get my son to go instead of going myself. 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 He blamed his son for neglecting his duty. 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 I have met neither of his sons. 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 The accident took her son away from her. 事故は彼女から息子さんを奪った。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 When I saw it, it took my breath away. それを見て私は息をのんだ。 He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 She prides herself on her son. 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 My son is going to be a teacher. 私の息子は先生になるつもりです。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 I was out of breath and sat down. 息を切らして座り込んだ。 She held her breath. 彼女は息をひそめた。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生とした。 She has buried her only son. 彼女は１人息子に先立たれた。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 She gave out a sigh of relief. 彼女は安堵のため息をもらした。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I'd like to see my son. 息子の見舞いに来たのですが。 The angry father bawled "Go to bed." to his son. 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 He was out of breath. 彼は息切れしていた。 I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas? 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？ My son took a candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 I'm proud of my son. 私は息子を誇りに思っている。 They named their son John. 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 How old is your oldest son? あなたの上の息子さんは何歳か。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 He held his breath. 彼は息を止めた。 You shouldn't allow your son to act like a selfish brat. 息子にわがままさせてはいけないよ。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 My son was the last but one to reach the goal. 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 His son fell over the cliff. 彼の息子は崖から落ちた。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 What does your son do? 息子さんのお仕事は何ですか。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 I am going to send my son to college. 私は息子を大学へ行かせるつもりです。 They sent their son to Europe to acquire culture. 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 I ran all the way here and I'm out of breath. ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 My son is apt to be absent from school. 私の息子は欠席しがちだ。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 He arrived at the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 They have two sons and one daughter. 彼らには２人の息子と１人の娘がいます。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 This is going to require a long steady effort. 息の長い仕事になりそうだ。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 My son tried to become a rakugoka. 私の息子は落語家になろうとした。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 She caught her breath. 彼女は息を飲んだ。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 His son was lost in the town. 彼の息子は町で迷った。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 We're almost there. あと一息だ。 My son wants to be a Lincoln. 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。
