| Let's take a break. | 一息いれようよ。 | |
| Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. | 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 | |
| Mr Suzuki may well be proud of his son. | 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 | |
| My son often worries me by asking a lot of questions. | 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。 | |
| They had brought up their sons to stand on their own feet. | 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 | |
| He tried to break his son's habit of smoking. | 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 | |
| She told her son to behave himself at home. | 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 | |
| His son cannot so much as write his own name. | 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 | |
| He exhaled a deep breath in discouragement. | 彼はがっかりして深いため息をついた。 | |
| What kind of animals live around here? | この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 | |
| Her son will succeed for sure. | 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 | |
| He has two sons that don't go to school yet. | 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 | |
| Her sons as well as her daughter are in college. | 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| He suffocated, smothered in smoke. | 彼は煙に巻かれて窒息した。 | |
| Little did she dream that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| They renounced their son. | 彼らは息子を勘当した。 | |
| He has a son of your age. | 彼には君と同じ年の息子がいる。 | |
| This is going to require a long steady effort. | 息の長い仕事になりそうだ。 | |
| His heart ached when he saw his son's miserable state. | 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 | |
| He lost his breath at the sight. | 彼はその光景にはっと息をのんだ。 | |
| His son took on the management of the factory. | 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 | |
| I commit my son to your care. | 息子はあなたにおまかせする。 | |
| I'd like to see my son. | 息子の見舞いに来たのですが。 | |
| He has two sons, who became merchants. | 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 | |
| He had two sons, who both became teachers. | 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 | |
| He blamed his son for being careless. | 彼は注意が足りないと息子をしかった。 | |
| He lay breathing very feebly. | 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 | |
| His son troubled him most. | 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 | |
| I have three sons. One is in New York, but the others are in London. | 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 | |
| He handed over all his property to his son. | 彼は全財産を息子に譲り渡した。 | |
| The old couple gave up their son for lost. | その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 | |
| They named their son John. | 彼らは息子をジョンと名づけた。 | |
| She asked the doctor to come and see her son again the next day. | 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 | |
| Why do you accuse my son? | 君はなぜ私の息子を非難するのか。 | |
| He admonished his son for being lazy. | 彼は息子の怠惰さを戒めた。 | |
| I'm out of breath after running up the stairs. | 階段を駆け上がったので、息が切れた。 | |
| He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. | 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 | |
| Could you fill out the medical certificate for my son's school? | 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 | |
| He lost his son in the traffic accident. | 彼は交通事故で息子を失った。 | |
| I lifted my son so that he could see it. | 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 | |
| The father and his son were very alike. | その父親と息子は良く似ていた。 | |
| I haven't met both of his sons. | 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 | |
| This bird lives neither in Japan nor in China. | この鳥は日本にも中国にも生息していない。 | |
| I nearly choked on a fishbone. | 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 | |
| He has decided to turn over his business to his son. | 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 | |
| Her son's death broke Mary's heart. | 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 内の息子は１００迄かぞえられる。 | |
| She prides herself on her son. | 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| My son tried to become a rakugoka. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| When John retired, his son took over his business. | ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 | |
| Both of Tom's sons died in the war. | トムの息子は二人とも戦死した。 | |
| I'm proud of my son. | 私は息子を誇りに思っている。 | |
| When he retired, his son took over his business. | 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 | |
| He lost his beloved son. | 彼は最愛の息子をなくした。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| Tom can hold his breath for five minutes. | トムは5分間息を止められます。 | |
| She's worried since she hasn't heard from her son for many months. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. | 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 | |
| After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. | たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 | |
| It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. | 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 | |
| He has two sons, I believe. | 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 | |
| As he gets older, your son will grow more independent. | もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 | |
| I can hear the soft breathing. | やわらかな息が聞こえる。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 | |
| He launched his son in the world. | 息子を世間に出した。 | |
| She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. | 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Not only his son, but his daughter is also famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| He has another son. | 彼にはもう一人息子がいる。 | |
| He admonished his son for being lazy. | 彼は息子を怠けていると言って注意した。 | |
| We have a son who's just turned three. | 3歳になったばかりの息子がいます。 | |
| The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. | 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 | |
| He never goes out fishing without taking his son. | 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 | |
| His son became a great scientist. | 彼の息子は偉大な科学者になった。 | |
| I have two daughters and two sons. | 私には二人の息子と二人の娘がいます。 | |
| Unlike him, his son is tall. | 彼と違って、息子は背が高い。 | |
| My son is taller than me. | うちの息子は私より背が高い。 | |
| They have a ten-year-old son. | 彼らには１０歳の息子がいる。 | |
| My son is ten years old. | 息子は十歳です。 | |
| Do I have to bring my son to your office, Doctor? | 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 | |
| I'll get my son to go instead of going myself. | 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 | |
| Everybody in the room let out a sigh of relief. | 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 | |
| I have met neither of his sons. | 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 | |
| Some people live on their sons. | 自分の息子に頼って生きている人もいる。 | |
| He made a model airplane for his son. | 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 | |
| She's worried as it's been many months since she heard from her son. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| He is cursed with idle sons. | 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 | |
| I got my son to repair the door. | 息子にドアの修理をしてもらった。 | |
| Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. | 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 | |
| It was a breath-taking close game. | それは息づまるような試合だった。 | |
| Here is her letter asking us to take care of her only son. | ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 | |
| I am sure of your son coming back safe and sound. | きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 | |
