Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I had an asthma attack.
喘息の発作が起きました。
She held her breath.
彼女は息をひそめた。
Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.
彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。
Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
The problem is that my son doesn't want to go to school.
困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
Hold your breath, please.
息を止めてください。
Like father, like son.
息子は父親に似る。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
He named his son James.
彼は息子をジェームズと名付けました。
Once outside, I gave a deep sigh of relief.
外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。
I am taking my son to the zoo this afternoon.
私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
The baby almost choked on a piece of candy.
お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。
The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
My son still believes in Santa Claus.
私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。
Is he breathing?
彼は息をしていますか。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
I got my son to repair the door.
私は息子にドアを修理させた。
I made his son a new suit.
私は息子に新しいスーツを作ってやった。
She went mad after the death of her son.
彼女は息子の死後気が狂った。
The son asked a question of his mother.
息子は母親に質問した。
My son shall do the work.
息子にその仕事をやらせよう。
I haven't heard of him since then.
私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
Hold your breath! It's poisonous gas.
息をこらえて！毒ガスだ。
He had the gratification of seeing his son graduate from collage.
彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。
She was breathing hard.
彼女は肩で息をしていた。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
This CD belongs to my son.
これは私の息子のCDです。
I have given to my son whatever he wants.
私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。
My son tried to become a rakugoka.
私の息子は落語家になろうとした。
He is embarrassed by his son's behaviour.
彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
When my son is doing nothing bad, he is sleeping.
息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。
She felt a sigh of relief when the work was done.
彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。
He admonished his son for being lazy.
彼は息子を怠けていると言って注意した。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
He had the misfortune to lose his son.
彼は不幸にも息子を失った。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.
息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
The king's son was kidnapped.
その王の息子はさらわれた。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
I was out of breath from walking up and down hills.
私は丘を登り下りして息切れがした。
She sat up late waiting for her son to come home.
彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
His sons are not properly brought up.
彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。
She may well be proud of her son.
彼女が息子を自慢するのも当然である。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin".
すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。
He must buy a new bicycle for his son.
彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
I am ashamed of my son having done so.
私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.
私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I went for a walk with my son.
息子と散歩に行きました。
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
A good son is always anxious to please his parents.
良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は百まで数えられる。
He made a kennel along with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
Neither of his sons wants to succeed to his family business.
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
Your son is almost the copy of your father.
息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
My son is not old enough for school.
息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
He had two sons, who became doctors.
彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
She's worried as it's been many months since she heard from her son.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
The trouble is that my son does not want to go to school.
困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
He has two beautiful boys.
彼には立派な息子が２人いる。
He named his son John after his own father.
彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。
I turned over the business to my son.
私は事業を息子に譲った。
He has another son.
彼にはもう一人息子がいる。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
I gave my son a box of candy, which he opened happily.
息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。
I treated him like my own son.
私は彼を自分の息子のように扱った。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
My son can't count yet.
息子はまだ数を数えられない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
