Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 She is proud of her son. 彼女は息子を誇りにしている。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 My son has read every book on that shelf. 息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 She was amused at her son's tomfoolery. 彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。 My son always gets sick when he rides a bus. 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 Their son's name is John. 彼らの息子の名はジョンだ。 I went for a walk with my son. 息子を連れて散歩に出かけました。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 His father breathed his last this morning. 彼の父は今朝息を引き取りました。 He's every reason to be proud of his son. 彼が息子を自慢するのはもっともです。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 She scolded her son for being lazy. 息子が怠けているので、彼女はしかった。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 He had three sons. 彼には三人の息子があった。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 The old couple gave up their son for lost. その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 My son owes what he is to you. 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 The young girl sighed. 若い女はため息をついた。 He passed his property on to his son. 彼は財産を息子に譲った。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 Please breathe through your nose. 鼻で息をしていてください。 I'm Alan Tate, Terry Tate's son. 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 I ran into the classroom out of breath. 私は息を切らして教室にかけこんだ。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 Her son is stationed in West Germany. 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 The property passed from father to son. 財産は父から息子へと譲られた。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 He had three sons, who all became doctors. 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 My son shall do the work. 息子にその仕事をやらせよう。 He has another son. 彼にはもう一人息子がいる。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 He has two sons who became merchants. 彼には商人になった息子が２人いる。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 You need not have any anxiety about your son's health. 息子さんの健康については何の心配もいらない。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 He was impatient to see his son. 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 I ran all the way here and I'm out of breath. ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 She may well be proud of her only son. 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 I told my son in Canada to write me more letters. 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 He may well be proud of his sons. 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 She has no less than seven sons. 彼女は７人もの息子がいる。 I'll get my son to wash my car somehow or other. 何とか息子に車を洗わせよう。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 They named their son John. 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
