| I'll get my son to go instead of going myself. | 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 | |
| The son of a great actor became a good actor in his own right. | 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 | |
| This bird lives neither in Japan nor in China. | この鳥は日本にも中国にも生息していない。 | |
| Do I have to bring my son to your office, Doctor? | 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 | |
| My son is going to leave for France next week. | 私の息子は来週フランスへ出発します。 | |
| He made a kennel along with his son on Sunday. | 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 | |
| His son became a famous pianist. | 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 | |
| I'm responsible for what my son has done. | 私は息子のしたことに責任がある。 | |
| My son has gone to America to study medicine. | 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 | |
| I get out of breath. | 息切れがします。 | |
| She was amused at her son's tomfoolery. | 彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。 | |
| The old man had his only son die three years ago. | その老人は３年前に１人息子に死なれた。 | |
| He has a son of your age. | 彼には君と同じ年の息子がいる。 | |
| They have two sons and one daughter. | 彼らには２人の息子と１人の娘がいます。 | |
| My son has read every book on that shelf. | 息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。 | |
| I had my only son die of cancer. | 私はガンで一人息子に死なれた。 | |
| I was disappointed in my son. | 息子にはがっかりした。 | |
| He made a model airplane for his son. | 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. | 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 | |
| I had not run five minutes when I got out of breath. | ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 | |
| Tom lost his only son in a car accident. | トムは一人息子を交通事故で亡くした。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| My son is now as tall as I am. | 息子はもう私と同じ身長だ。 | |
| She has buried her only son. | 彼女は一人息子を埋葬した。 | |
| The marathon runners were out of breath. | マラソンの選手は、息を切らしていた。 | |
| If she had not advised her son, he would not have succeeded. | 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 | |
| Great was her joy when her son returned back safely. | 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 | |
| He drew a deep breath. | 彼は息を深くすいこんだ。 | |
| She scolded her son for being lazy. | 息子が怠けているので、彼女はしかった。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| I am ashamed of my son having done so. | 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 | |
| Could you fill out the medical certificate for my son's school? | 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 | |
| He established his son in trade. | 彼は息子を商売につかせた。 | |
| The man has two sons, one of whom is still at college. | 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 | |
| John hung his hopes on his son. | ジョンは息子に期待をかけた。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. | 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 | |
| Their son's success in the examination gave them great pleasure. | 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 | |
| Looking at the pile of laundry, I sighed. | 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 | |
| The trouble is that my son does not want to go to school. | 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 | |
| She was very pleased when her son returned home safe and sound. | 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 | |
| She has no fewer than seven sons. | 彼女には７人の息子がいる。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| His son was expelled from school. | その息子は放校された。 | |
| They named their son John. | 彼らは息子をジョンと名づけた。 | |
| I ran into the classroom out of breath. | 私は息を切らして教室にかけこんだ。 | |
| His son is eight years old. | 彼の息子は８歳だ。 | |
| His son is serving his sentence. | 彼の息子は服役中である。 | |
| He went to the station out of breath. | 彼は息をきらしてえきへついた。 | |
| He was so busy that he sent his son instead of going himself. | 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 | |
| "Aah!" she sighed. | 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 | |
| Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. | 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 | |
| His sons are not properly brought up. | 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。 | |
| My son is small for his age. | 息子は年の割には小柄だ。 | |
| Her sons have gone to Tokyo. | 息子たちが東京へ行ってしまいました。 | |
| My son came to my room. | 息子が私の部屋へ来た。 | |
| It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. | 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 | |
| I got my son to repair the door. | 私は息子にドアを修理させた。 | |
| Her son is stationed in West Germany. | 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 | |
| My son is just idling. | うちの息子は遊んでばかりいる。 | |
| You are too, son! | 君もそうよ、息子！ | |
| He has a deep affection for his son. | 彼は息子を心から愛している。 | |
| Millions of wild animals live in Alaska. | アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 | |
| Like father, like son. | 息子は父親に似る。 | |
| She was breathing hard. | 彼女は肩で息をしていた。 | |
| Tom can hold his breath for five minutes. | トムは5分間息を止められます。 | |
| I never see you without thinking of my dead son. | あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 | |
| The mother tried to reason with her son. | 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 | |
| Her son's death broke Mary's heart. | 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 | |
| His son's criminal activities caused him great pain. | 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 | |
| He made his son a wealthy man. | 彼は息子を金持ちにした。 | |
| Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. | 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 | |
| I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| He never goes out fishing without taking his son. | 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 | |
| She passed away peacefully last night. | 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 | |
| And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. | そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 | |
| He left a large fortune to his son. | 彼は息子に莫大な財産を残した。 | |
| My son is studying economics. | 息子は経済学を研究している。 | |
| He has decided to turn over his business to his son. | 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 | |
| She abandoned her son to his fate. | 彼女は息子を見殺しにした。 | |
| My friend usually helps my son with his studies. | 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 | |
| He spoke for ten minutes without a pause. | 彼は息もつかず１０分間話し続けた。 | |
| His son is lazy and good for nothing. | 彼の息子は怠け者で役に立たない。 | |
| He seems disappointed with his son. | 彼は息子に失望しているようだ。 | |
| I commit my son to your care. | 息子を貴方におまかせする。 | |
| The patient breathed his last. | 病人は息を引き取った。 | |
| He had the gratification of seeing his son graduate from collage. | 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 | |
| She accused her son of wasting his life. | 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 | |
| She takes pride in her sons' success. | 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 | |
| My son still believes in Santa Claus. | 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 | |
| They sent their son to Europe to acquire culture. | 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 | |
| What has become of his son? | 彼の息子はどうなったか。 | |
| He has two sons that don't go to school yet. | 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| She will make a fine match for my son. | 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 | |
| She was out of breath from walking up and down hills. | 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| His son troubled him most. | 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 | |
