| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| He had three sons who became lawyers. | 彼には弁護士になった息子が３人いた。 | |
| He flew a kite with his son. | 彼は息子とたこをあげた。 | |
| As he gets older, your son will grow more independent. | もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 | |
| He is ashamed of his son's conduct. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
| The baby almost choked on a piece of candy. | お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| My son is going to be a teacher. | 私の息子は先生になるつもりです。 | |
| He has another son. | 彼にはもう一人息子がいる。 | |
| When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. | ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 | |
| The mother pulled her son to his feet. | 母親は息子を引っ張って立たせた。 | |
| I haven't met both of his sons. | 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 | |
| He has drawn his last breath. | 彼は息を引き取った。 | |
| The old couple gave up their son for lost. | その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 | |
| Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. | 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 | |
| She writes to her son every now and then. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| She sat up late waiting for her son to come home. | 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 | |
| Tom is the perfect son. | トムは完璧な息子だ。 | |
| My son likes books about animals. | 私の息子は動物の本が好きです。 | |
| He admonished his son for being lazy. | 彼は息子を怠けていると言って注意した。 | |
| She is concerned about her son's health. | 彼女は息子の健康を心配している。 | |
| He embraced his son warmly. | 彼は温かく息子を抱きしめた。 | |
| I have a son who's just turned three. | 3歳になったばかりの息子がいます。 | |
| Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. | 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| I had my son water the lawn. | 私は息子に芝生に水を撒かせた。 | |
| His grandfather lives on an allowance from his son. | 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 | |
| My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. | 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 | |
| Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. | 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 | |
| What does your son want to be when he grows up? | あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| She mourned over the death of her only son. | 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 | |
| Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. | ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 | |
| He explained his plan both to my son and to me. | 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 | |
| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| Mr. Wood didn't have any sons. | ウッドさんには息子がいませんでした。 | |
| I put out a lot of money for my son's education. | 私は息子の教育に多くの金を使った。 | |
| To our surprise, our son has suddenly shot up recently. | 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 | |
| I got my son to cook supper. | 私は息子に夕食を作ってもらった。 | |
| Both of Tom's sons died in the war. | トムの息子は二人とも戦死した。 | |
| Just as I don't have good eyes, so neither does my son. | ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。 | |
| His son is eight years old. | 彼の息子は８歳だ。 | |
| Their boy was named Edward. | 彼らの息子はエドワードと名づけられた。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 | |
| I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas? | 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？ | |
| Her son meant everything to her. | 彼女は息子だけが生きがいだった。 | |
| Everyone sympathized with the parents about their son's death. | 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 | |
| Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| She puts her hopes on her son. | 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 | |
| Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. | 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 | |
| My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. | 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 | |
| She is panting from playing basketball. | 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 | |
| She went outside to get a breath of fresh air. | 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 | |
| Which one will be our final resting place? | どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 私の息子は百まで数えられる。 | |
| I am to blame for my son's failure. | 息子の失敗は私が責任を負います。 | |
| I have been anxious about my son's safety. | 私は息子の安否をずっと心配しています。 | |
| He seems disappointed in his son. | 彼は息子に失望しているようだ。 | |
| She could scarcely gasp the words. | 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 | |
| My sons are in the heyday of youth. | 息子たちは若い盛りだ。 | |
| The mother whipped sense into her boy. | 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 | |
| "I am sorry," sighed the boy. | 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。 | |
| Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. | 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| Could you fill out the medical certificate for my son's school? | 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 | |
| She was indignant at the way her son had been treated. | 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 | |
| You have to pace yourself or you'll choke halfway through. | 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 | |
| He shook his son by the shoulder. | 彼は息子の肩をつかんで揺すった。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| He lost two sons in the war. | 彼は戦争で２人の息子を失った。 | |
| I nearly choked on a fishbone. | 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| She was very pleased when her son returned home safe and sound. | 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 | |
| The news of his son's death was a great shock. | 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座って、一息いれましょう。 | |
| I put my son through college. | 私は息子を大学に上げた。 | |
| He was in a hurry to see his son. | 彼は息子に会いたがっていた。 | |
| I never see you without thinking of my dead son. | あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 | |
| His son was lost in the town. | 彼の息子は街で道に迷った。 | |
| She lost her only son in the traffic accident. | 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Mr. Brown made his son learn Chinese. | ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 | |
| She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| My son is taller than I am. | 息子は私よりも背が高い。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| Let's ease up. | 息抜きをしようよ。 | |
| He recognized his son as lawful heir. | 彼は息子を正式の相続人と認めた。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子にすぐ診察させた。 | |
| He told his sons to help each other after his death. | 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 | |
| He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. | 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 | |
| No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. | 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 | |
| He is fuming that they will be sorry for it some day. | かんかんになって息巻いている。 | |
| You are too, son! | 君もそうよ、息子！ | |
| The king's son was kidnapped. | その王の息子はさらわれた。 | |
| He bears a strong likeness to my son. | 彼は私の息子にとても似ている。 | |
