Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm very anxious about my son's safety. 私は息子の安否をたいへん心配している。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 He encouraged his son to study harder. 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 She prides herself on her son. 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 Keep your son from having his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 I haven't met both of his sons. 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 When I saw it, it took my breath away. それを見て私は息をのんだ。 My son gets on very well at school. 息子は学校でうまくやっている。 He is embarrassed by his son's behaviour. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 He blamed his son for neglecting his duty. 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 He has a good son to his credit. 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 She has no less than seven sons. 彼女には七人もの息子がいる。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 You shouldn't allow your son to always have his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 He is proud of his son. 彼は息子を自慢にしている。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 Her son called from New York. 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。 I went for a walk with my son. 息子を連れて散歩に出かけました。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 As you get older you start to feel that health is everything. 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水を撒かせた。 The boy standing over there is my son. あそこに立っている少年は私の息子です。 She sighed and clasped her hands tightly together. 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 He lost his son in the traffic accident. 彼は交通事故で息子を失った。 He spoke for ten minutes without a pause. 彼は息もつかず１０分間話し続けた。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 How old is your oldest son? あなたの上の息子さんは何歳か。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 Their son grew bigger. 彼らの息子は大きくなりました。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水をまかせた。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 Take a deep breath. 息を深く吸いなさい。 He is breathing hard. 彼は荒い息遣いをしている。 He could not send his son to school. 彼は息子を学校へやることができなかった。 I paid my son 5 dollars to wash my car. 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 Tom can hold his breath for five minutes. トムは5分間息を止められます。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Some people live on their sons. 自分の息子に頼って生きている人もいる。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 My son is not old enough for school. 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 He breathed his last breath. 彼は最後の息をひきとった。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 You should have your son independent of you. あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 His son was lost in the town. 彼の息子は町で迷った。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 I ran out of breath. 私は息を切らせて走った。 I turned over the business to my son. 私は事業を息子に譲った。 Her son is stationed in West Germany. 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 He embraced his son warmly. 彼は温かく息子を抱きしめた。 The accident deprived them of their only son. その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 His mother sighed with relief. 彼の母親はほっとしてため息をついた。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way. 口笛はある方法で息を吹くことでできる。
