Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 Take a deep breath in and out, please. 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 My sister has two sons, so I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 He has a son of your age. 彼には君と同じ年の息子がいる。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 He drew a deep breath. 彼は息を深くすいこんだ。 When I saw it, it took my breath away. それを見て私は息をのんだ。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 You need not have helped my son with his homework. 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 The accident deprived them of their only son. その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 I had my only son die of cancer. 私はガンで一人息子に死なれた。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 The angry father bawled "Go to bed." to his son. 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 He passed his property on to his son. 彼は財産を息子に譲った。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 Why are you panting so? なぜそんなに息をきらしているのか。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 Is he breathing? 彼は息をしていますか。 She takes pride in her sons' success. 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 She is bitterly ashamed of her son for stealing. 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 Let me go. You're choking me. 放してくれ、息が詰まる。 My son was the last but one to reach the goal. 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 When it began to rain, she told her son to take in the washing. 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 He's every reason to be proud of his son. 彼が息子を自慢するのはもっともです。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 She was amused at her son's tomfoolery. 彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。 My son can read a clock. 私の息子は時計が読めます。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 I ran for the bus and was already breathless. 私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。 The mother may well be proud of her wise son. その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 I blew on my hands to warm them. 息を吹きかけて両手を暖めた。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 We have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 He has three sons. 彼には三人の息子がいる。 Their son grew bigger. 彼らの息子は大きくなりました。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 My son has got into bad company. 息子が悪友仲間に入った。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 My sons are in the heyday of youth. 息子たちは若い盛りだ。 The mother didn't know what to do with her son. その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 I got my son to cook supper. 私は息子に夕食を作ってもらった。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 I blew my breath against the mirror. 私は鏡に息を吹きかけた。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 She lost her only son in the traffic accident. 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 His son is lazy and good for nothing. 彼の息子は怠け者で役に立たない。 "I am sorry," sighed the boy. 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 He waited for his son with anxiety. 彼ははらはらして息子を待った。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 She is proud of her sons. 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。 My son is tired of hamburgers. 息子はハンバーガーにあきています。 You shouldn't allow your son to always have his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 He exhaled a deep breath in discouragement. 彼はがっかりして深いため息をついた。 I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 He comes to see my son now and then. 彼は時々私の息子に会いに来る。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。
