| Make one more effort, and you will succeed. | もう一息努力すれば成功するだろう。 | |
| When I saw it, it took my breath away. | それを見て私は息をのんだ。 | |
| He had three sons who became doctors. | 彼には医者になった息子が３人いた。 | |
| What has become of his son? | 彼の息子はどうなったか。 | |
| Why do you accuse my son? | 君はなぜ私の息子を非難するのか。 | |
| Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. | 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 | |
| She has a son, who became a doctor. | 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。 | |
| The doctor can cure your son of the disease. | 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 | |
| They were out of breath after swimming across the river. | 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 | |
| He wanted them to go to college and learn to be businessmen. | 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| I got my son to repair the door. | 息子にドアの修理をしてもらった。 | |
| Our son was unable to keep up with the class. | 息子はクラスについていけなかった。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| He breathed his last peacefully this morning. | 彼は今朝安らかに息を引き取った。 | |
| When he retired, his son took over his business. | 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| My son has gone to America to study medicine. | 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 | |
| The boy standing over there is my son. | あそこに立っている少年は私の息子です。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| Mrs. Sato pushed her son to study hard. | 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。 | |
| Everyone sympathized with the parents about their son's death. | 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 | |
| He blew on his fingers to make them warm. | 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 | |
| You need not have any anxiety about your son's health. | 息子さんの健康については何の心配もいらない。 | |
| The angry father bawled "Go to bed." to his son. | 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 | |
| She has no fewer than seven sons. | 彼女には７人の息子がいる。 | |
| I seem to have run out of steam this term. | 今学期は本当に息切れした感じだわ。 | |
| Is he breathing? | 彼は息をしていますか。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| Not only his son, but his daughter is famous as well. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子を自慢するのももっともだ。 | |
| During the hot season, my son's skin breaks out easily. | 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 | |
| She will make a fine match for my son. | 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 | |
| She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| The man who nearly drowned began to breathe. | おぼれかけた人は息を吹き返した。 | |
| Her mind is broad enough to listen to his son. | 彼女は寛大に息子の話を聞く。 | |
| They have a ten-year-old son. | 彼らには１０歳の息子がいる。 | |
| She bought her son a camera. | 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 | |
| Her son's death broke Mary's heart. | 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 | |
| She was waiting for her son with great anxiety. | 彼女はひどく心配して息子を待っていた。 | |
| My six-month old son is teething. | 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 | |
| The accident took her son away from her. | 事故は彼女から息子さんを奪った。 | |
| My son is engaged to his secretary. | 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| I blew my breath against the mirror. | 私は鏡に息を吹きかけた。 | |
| Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. | 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 | |
| It will cost you a fortune to give your son a good education. | 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 | |
| John hung his hopes on his son. | ジョンは息子に期待をかけた。 | |
| She prayed for her son's return. | 彼女は息子の帰還を祈った。 | |
| Do I have to bring my son to your office? | 息子を連れていった方がいいでしょうか。 | |
| He seems disappointed in his son. | 彼は息子に失望しているようだ。 | |
| I am going to send my son to college. | 私は息子を大学へ行かせるつもりです。 | |
| He has transmitted all his knowledge to his son. | 彼は息子にすべての知識を伝えた。 | |
| This room is very stuffy. | この部屋は息がつまりそうだ。 | |
| He admonished his son for being lazy. | 彼は息子の怠惰さを戒めた。 | |
| He tried to wean his son from his bad habit. | 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 | |
| She told her son to behave himself at home. | 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 | |
| When you breathe out in cold weather, you can see your breath. | 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 | |
| I sighed with relief to hear it. | それを聞いて安心の吐息をはいた。 | |
| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| Her son will succeed for sure. | 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 | |
| He encouraged his son to study harder. | 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 | |
| I had not run five minutes when I got out of breath. | ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 | |
| You are too, son! | 君もそうよ、息子！ | |
| I can't breathe through my nose. | 鼻で息ができません。 | |
| He settled his property on his sons. | 彼は息子達に財産を分与した。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. | 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 | |
| He exhaled a deep breath in discouragement. | 彼はがっかりして深いため息をついた。 | |
| I ran for the bus and was already breathless. | 私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。 | |
| Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. | 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 | |
| My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| He lost his beloved son. | 彼は最愛の息子をなくした。 | |
| There is no doubt that his sons are good boys. | 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 | |
| He dived into the water and came up for air. | 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 | |
| My son was the last but one to reach the goal. | 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 | |
| The man has two sons, one of whom is still at college. | 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 私の息子は百まで数えられる。 | |
| He set his son up as a baker. | 彼は息子にパン屋をやらせた。 | |
| My son took a piece of candy from the box. | 息子は箱から飴を一つ取った。 | |
| My son likes books about animals. | 私の息子は動物の本が好きです。 | |
| He could not send his son to college because of poverty. | 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 | |
| The trouble is that my son does not want to go to school. | 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 | |
| My friend usually helps my son with his studies. | 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 | |
| Let me go. You're choking me. | 放してくれ、息が詰まる。 | |
| He made his son a chair. | 彼は息子に椅子を作ってやった。 | |
| He has not been heard of since. | それ以来、彼の消息を聞いていない。 | |
| She is proud that her son has become a doctor. | 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| Mr. Smith had three sons who became engineers. | スミス氏には技師になった息子が３人いた。 | |
| He is proud of his son. | 彼は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| They are keen for their sons to live together. | 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 | |
| He has a son and two daughters. | 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 | |
| Their only son has been dead for three years. | 彼らの１人息子がしんで３年になる。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| He handed over all his property to his son. | 彼は全財産を息子に譲り渡した。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 | |
| Her sons have gone to Tokyo. | 息子たちが東京へ行ってしまいました。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 | |
