Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I cannot help thinking that my son is still alive.
息子はまだ生きていると考えずにいられない。
As you get older you start to feel that health is everything.
年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
When he retired, his son took over his business.
彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
His mother sighed with relief.
彼の母親はほっとしてため息をついた。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
My son wants to be a Lincoln.
私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。
My son is ten years old.
息子は十歳です。
I made my son see the doctor.
私は息子を医者に診察させた。
Her son called from New York.
彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。
Don't breath! It's poisonous gas.
息をこらえて！毒ガスだ。
Her son died of cancer when still a boy.
彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。
He let out a sigh when the job was finished.
彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。
The mother tried to reason with her son.
母親は息子に言い聞かせようとしていた。
All my son's adult teeth are in.
息子の乳歯が永久歯に変わりました。
She prayed for her son's return.
彼女は息子の帰還を祈った。
My son took a piece of candy from the box.
息子は箱から飴を一つ取った。
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
She held her breath.
彼女は息をひそめた。
My son has taken to drinking and smoking.
息子は酒、たばこを始めた。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
His second son married and settled down.
彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
She gave out a sigh of relief.
彼女は安堵のため息をもらした。
She has no less than seven sons.
彼女は７人もの息子がいる。
Mr. Wood didn't have any sons.
ウッドさんには息子がいませんでした。
I told my son in Canada to write me more letters.
私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
He has two sons, I believe.
彼には確か二人の息子がいたとおもう。
Like father, like son.
父も父なら、息子も息子。
At last he came to.
ついに彼は息を吹き返した。
I'll buy a watch for my son.
息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
I have given to my son whatever he wants.
私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。
I'm proud of my son.
私は息子を誇りに思っている。
Their boy was named Edward.
彼らの息子はエドワードと名づけられた。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
His son became a great scientist.
彼の息子は偉大な科学者になった。
Like father, like son.
息子は父親に似る。
Here is her letter asking us to take care of her only son.
ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
My son's front teeth have come in crooked.
息子の前歯が曲がってはえてきました。
I get out of breath.
息切れがします。
He drew a deep breath.
彼は息を深くすいこんだ。
I was disappointed in my son.
息子にはがっかりした。
Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning.
日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。
The parents expected too much of their son.
その両親は息子に期待しすぎだ。
She slipped some money into her son's hand.
彼女は息子の手にそっと金を握らせた。
She tried to screen her son from reality.
彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
My son took a candy from the box.
息子は箱から飴を一つ取った。
His mother sat up all night waiting for her son.
母親は一晩中起きて息子を待った。
Mr Wood had no sons.
ウッドさんには息子がいませんでした。
He was gasping for breath as he ran.
彼は息を切らして走り続けた。
They are a perfect match for each other.
彼らは息がぴたりと合っている。
Why do you accuse my son?
君はなぜ私の息子を非難するのか。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.
息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
He could not send his son to college because of poverty.
彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。
He had three sons, who all became doctors.
彼には息子が３人いて、みんな医者になった。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
She scolded her son for being out until late.
彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。
My son's ability at math has improved this year.
息子の数学の力は今年になって向上した。
She sighed and clasped her hands tightly together.
彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。
The old man had his only son die three years ago.
その老人は３年前に１人息子に死なれた。
She sent her son for a doctor.
彼女は息子に医者を呼びに行かせた。
We watched the game while holding our breath.
私たちは息を切らしたその試合を見守った。
My son is not old enough for school.
息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
I'll buy a watch for my son.
私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
His two sons wanted their father's house.
彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。
Why are you panting so?
なぜそんなに息をきらしているのか。
Please give him a fluoride treatment.
息子の歯にフッソを塗布してください。
I haven't met both of his sons.
私は彼の息子２人に会ったわけではない。
Let's take a short break.
一息いれようよ。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
He arrived at the station out of breath.
彼は息を切らして駅に着いた。
She may well be proud of her smart son.
彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。
As he gets older, your son will grow more independent.
もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。
I lifted my son so that he could see it.
私はそれが見えるように息子を持ち上げた。
If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
What has become of her son?
彼女の息子はどうなりましたか。
My son tried to become a rakugo story teller.
私の息子は落語家になろうとした。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
He spoke for ten minutes without a pause.
彼は息もつかず１０分間話し続けた。
I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people.
飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。
The old woman smiled with a sigh of relief.
老婆はほっと息をついてにっこり笑った。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas?
息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？
I haven't heard from him since then.
私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
I ran for the bus and was already breathless.
私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。
The doctor ordered that he take a rest.
医者は彼に休息をとるように命じた。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
He had three sons who became lawyers.
彼には弁護士になった息子が３人いた。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
