His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
I was out of breath from walking up and down hills.
私は丘を登り下りして息切れがした。
He turned over the business to his son.
彼は息子に商売を譲った。
I am completely out of breath.
私はすっかり息が切れた。
I am very happy about my son's success in his recital.
私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
She had her only son die.
彼女は1人息子に死なれた。
A bank lends us money at interest.
銀行は利息をとって金を貸してくれる。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
Like father, like son.
父も父なら、息子も息子。
We took a rest one after the other.
我々は、交互に休息をとった。
When it began to rain, she told her son to take in the washing.
雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
The baby almost choked on a piece of candy.
お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。
But he wanted a son very much.
しかし、たいへん息子を欲しがっていました。
He paid the loan with interest.
彼は利息を付けて借金払いをした。
My son has got into bad company.
息子が悪友仲間に入った。
He seems disappointed with his son.
彼は息子に失望しているようだ。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
My sons are in the heyday of youth.
息子たちは若い盛りだ。
Neither of his sons wants to succeed to his family business.
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
His son took on the management of the factory.
彼の息子が工場の経営を引き受けた。
This is my son's CD.
これは私の息子のCDです。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Tom is the perfect son.
トムは完璧な息子だ。
And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
Stupidity is the relaxation of intelligence.
愚かさは知性の休息である。
I gave my son a box of candy, which he opened happily.
息子にキャンデーを1箱やったら、喜んで箱を開けた。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
My son asks for the moon.
息子はないものねだりをしている。
He is not my son, but my nephew.
彼は私の息子ではなく、おいである。
He turned over the business to his son.
彼の事業を息子に譲った。
I haven't heard from him since then.
私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
My son thinks women are stronger than men.
私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
I went for a walk with my son.
息子と散歩に行きました。
Her son is a jet pilot.
彼女の息子はジェット機のパイロットです。
You cannot kill yourself by holding your breath.
息を詰めることにより自殺ができない。
The dog was out of breath.
その犬は息を切らしていた。
I'll buy a watch for my son.
私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.