Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
My son has got into bad company.
息子が悪友仲間に入った。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
She wept over her son's death.
彼女は息子の死に泣いた。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
The old man breathed his last.
老人は息を引きとった。
My son wants to be a professional golfer.
私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
The mere thought of her son warmed her heart.
息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。
The patient breathed his last.
病人は息を引き取った。
I'd like to see my son.
息子の見舞いに来たのですが。
She sighed and clasped her hands tightly together.
彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。
A nephew is a son of one's brother or sister.
甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Hold your breath! It's poisonous gas.
息をこらえて!毒ガスだ。
The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
His son is serving his sentence.
彼の息子は服役中である。
She is blessed with good sons.
彼女はよい息子たちに恵まれている。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
He is the only son that we have ever had.
後にも先にもたった一人の息子だ。
All my son's adult teeth are in.
息子の乳歯が永久歯に変わりました。
I had not run five minutes when I got out of breath.
5分と走らないうちに息切れしてしまった。
He may well be proud of his sons.
彼が息子達を自慢するのももっともだ。
The man has two sons, one of whom is still at college.
二人息子がいて一人はまだ大学生です。
Don't breath! It's poisonous gas.
息をこらえて!毒ガスだ。
She is proud of her son.
彼女は息子を誇りにしている。
My son went to London, where I was born.
息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。
Both of Tom's sons died in the war.
トムの息子は二人とも戦死した。
I have a son, who works for a trading company.
私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
He lost his beloved son.
彼は最愛の息子をなくした。
I haven't heard from my son who is overseas.
外国にいる息子から便りがない。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
息子にわがままさせてはいけないよ。
She has buried her only son.
彼女は一人息子を埋葬した。
She slipped some money into her son's hand.
彼女は息子の手にそっと金を握らせた。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
Her son makes life worth living.
彼女は息子が生きがいです。
He is fuming that they will be sorry for it some day.
かんかんになって息巻いている。
His mother sat up all night waiting for her son.
母親は一晩中起きて息子を待った。
My son entered high school.
私の息子は、高校に入学した。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
My sons are in the heyday of youth.
息子たちは若い盛りだ。
Why do you accuse my son?
君はなぜ私の息子を非難するのか。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that