Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 When it began to rain, she told her son to take in the washing. 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 My son was the last but one to reach the goal. 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 She left her son alone in the car. 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。 My son can read a clock. 私の息子は時計が読めます。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 My son is going to be a teacher. 私の息子は先生になるつもりです。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 He made his son a doctor. 彼は息子を医者にした。 He breathed his last. 彼は息をひきとった。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 The baby almost choked on a piece of candy. お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 He held his breath. 彼は息を止めた。 The mother may well be proud of her wise son. その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 He is proud of his son. 彼は自分の息子を自慢に思っている。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 In the course of a year my son grew stronger. １年間の間に息子は頑強になった。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 He left his son a large fortune. 彼は息子に大きな財産を残した。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 I am not so poor that I cannot send my son to college. 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。 I'm proud of my son. 私は自分の息子を自慢に思っている。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 He has drawn his last breath. 彼は息を引き取った。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 As he gets older, your son will grow more independent. もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 What has become of his son? 彼の息子はどうなったか。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 My son lives in a distant place. 息子は離れた所に住んでいる。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 He let out a sigh when the job was finished. 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 They felt disgraced by their son's wild behavior. 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 "Aah!" she sighed. 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 He was overjoyed to find out that his son had succeeded. 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 The parents expected too much of their son. その両親は息子に期待しすぎだ。 My son always gets sick when he rides a bus. 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 Tom looks proud of his son. トムは息子のことを誇りに思っているようだ。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
