Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The accident deprived her of her only son. その事故は彼女から一人息子を奪った。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 He gave a deep sigh. 彼は深いため息をついた。 We watched the game while holding our breath. 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 She has buried her only son. 彼女は１人息子に先立たれた。 I haven't met both of his sons. 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 He was in a hurry to see his son. 彼は息子に会いたがっていた。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 Her mind is broad enough to listen to his son. 彼女は寛大に息子の話を聞く。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 He lay breathing very feebly. 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 He waited for his son with anxiety. 彼ははらはらして息子を待った。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 He drew a deep breath. 彼は息を深くすいこんだ。 To his surprise, the thief turned out to be his own son. 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 He encouraged his son to study harder. 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 I am disappointed in my son. 私は息子にはがっかりしています。 The boy came back to life. 少年は息を吹き返した。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 His son was expelled from school. その息子は放校された。 He passed his property on to his son. 彼は財産を息子に譲った。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 She lost her only son in the traffic accident. 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 We're almost there. あと一息だ。 He held his breath. 彼は息をのんだ。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 The angry father bawled "Go to bed." to his son. 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 Her sons as well as she were happy. 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 He's every reason to be proud of his son. 彼が息子を自慢するのはもっともです。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 She was very pleased when her son returned home safe and sound. 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 She has three sons, who became sailors. 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 I blew my breath against the mirror. 私は鏡に息を吹きかけた。 My son will take over the job. 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水をまかせた。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 Together we breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 She could not help worrying about her son. 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 He has three sons, who work in the same office. 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 Greta chugged the beer in one gulp. グレタ君がビールを一息に飲み干した。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生とした。 I'm feeling the breath of life. 魂の吐息を感じ始めた。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 Her son makes life worth living. 彼女は息子が生きがいです。
