| Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. | 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 | |
| He seems disappointed in his son. | 彼は息子に失望しているようだ。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子を医者に診察させた。 | |
| Mr Smith had three sons who became engineers. | スミス氏には技師になった息子が３人いた。 | |
| They despaired of their son. | 彼らは息子に絶望した。 | |
| Little did she dream that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| He had the misfortune to lose his son. | 彼は不幸にも息子を失った。 | |
| He drew a deep breath. | 彼は息を深くすいこんだ。 | |
| My son can read a clock. | 私の息子は時計が読めます。 | |
| He has two sons that don't go to school yet. | 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 | |
| Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. | 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 | |
| A good son is always anxious to please his parents. | 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 | |
| He made his son a teacher. | 彼は息子を先生とした。 | |
| My sons are in the heyday of youth. | 息子たちは若い盛りだ。 | |
| She bought her son a camera. | 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 | |
| Let's take a break from work by drinking coffee. | さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 | |
| My son owes what he is to you. | 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 | |
| He admonished his son for being lazy. | 彼は息子の怠惰さを戒めた。 | |
| Not only his son, but his daughter is famous as well. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| What does your son want to be when he grows up? | あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。 | |
| He has a son of your age. | 彼には君と同じ年の息子がいる。 | |
| I haven't heard of him since then. | 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 | |
| He is takes pride in his son. | 彼は息子を誇りに思っている。 | |
| He had two sons, who became doctors. | 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 | |
| She has buried her only son. | 彼女は一人息子を埋葬した。 | |
| I put out a lot of money for my son's education. | 私は息子の教育に多くの金を使った。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| She is proud of her sons. | 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。 | |
| As he gets older, your son will grow more independent. | もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 | |
| I ran into the classroom out of breath. | 私は息を切らして教室にかけこんだ。 | |
| I'm very anxious about my son's safety. | 私は息子の安否をたいへん心配している。 | |
| The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. | その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 | |
| Let's take a short break. | 一息いれようよ。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| The export business isn't doing well. | 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 | |
| My son shall do the work. | 息子にその仕事をやらせよう。 | |
| The news of his son's death was a great shock. | 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 | |
| News of her son's death in battle drove her mad. | 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 | |
| She believes her son is still alive. | 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 | |
| It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. | 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼は事業を息子に譲った。 | |
| She accused her son of wasting his life. | 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 | |
| Our son was killed in action. | うちの息子は戦死した。 | |
| The man who nearly drowned began to breathe. | おぼれかけた人は息を吹き返した。 | |
| I am convinced that my son is innocent. | 私は息子の潔白を信じています。 | |
| Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. | 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 | |
| The old man had his only son die three years ago. | その老人は３年前に１人息子に死なれた。 | |
| I blew my breath against the mirror. | 私は鏡に息を吹きかけた。 | |
| Your son took part in the student movement, I hear. | 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 | |
| He waited for his son with anxiety. | 彼ははらはらして息子を待った。 | |
| I held my breath and waited. | 私は息を殺して待った。 | |
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. | 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 | |
| She went mad after the death of her son. | 彼女は息子の死後気が狂った。 | |
| He made his son a chair. | 彼は息子に椅子を作ってやった。 | |
| He wants to equip his son with a good education. | 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 | |
| Their son's success in the examination gave them great pleasure. | 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 | |
| He paid the loan with interest. | 彼は利息を付けて借金払いをした。 | |
| Tom is the perfect son. | トムは完璧な息子だ。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| I get out of breath. | 息切れがします。 | |
| He blamed his son for being careless. | 彼は注意が足りないと息子をしかった。 | |
| I have two daughters and two sons. | 私には二人の息子と二人の娘がいます。 | |
| Please breathe through your nose. | 鼻で息をしていてください。 | |
| Her son meant everything to her. | 彼女は息子だけが生きがいだった。 | |
| I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. | 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 | |
| I'll buy a watch for my son. | 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 | |
| He behaved badly to his sons. | 彼は息子たちにひどいことをした。 | |
| He ran so fast that he was out of breath. | 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| The father and his son were very alike. | その父親と息子は良く似ていた。 | |
| No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. | 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 | |
| Happy is she who marries the son of a dead mother. | 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 | |
| My son is ten years old. | 息子は十歳です。 | |
| He lost his beloved son. | 彼は最愛の息子をなくした。 | |
| My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. | 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. | 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 | |
| It pleased God to take away my son. | 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 | |
| I must buy a new suit for my son. | 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 | |
| He breathed deeply. | 彼は深く息をした。 | |
| My son has taken to drinking and smoking. | 息子は酒、たばこを始めた。 | |
| I ran for the bus and was already breathless. | 私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。 | |
| I got my son to post the letters. | 私は息子にその手紙を投函させた。 | |
| "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." | 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 | |
| Great was her joy when her son returned back safely. | 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 | |
| His two sons wanted their father's house. | 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 私の息子は百まで数えられる。 | |
| She was very pleased when her son returned home safe and sound. | 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 | |
| He arrived at the station out of breath. | 彼は息を切らして駅に着いた。 | |
| Once a week, the mother inspects her son's room. | 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 | |
| She lost her son in a car accident. | 彼女は自動車事故で息子を失った。 | |
| He has the backing of a certain politician. | 彼にはある政治家の息がかかっている。 | |
| Tom can hold his breath for five minutes. | トムは5分間息を止められます。 | |
| Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. | 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| He is proud of his son. | 彼は息子を誇りに思っている。 | |
| He is justly proud of his son. | 彼が息子を自慢するのも当然だ。 | |
| My son always gets sick when he rides a bus. | 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 | |
