Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Your son must be quite tall by now. | 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 | |
| Her son was killed in the accident. | 彼女の息子は事故で死んだ。 | |
| Mr Wood had no sons. | ウッドさんには息子がいませんでした。 | |
| I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. | 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 | |
| He spoke for ten minutes without a pause. | 彼は息もつかず１０分間話し続けた。 | |
| My son has got into bad company. | 息子が悪友仲間に入った。 | |
| He has two sons who became merchants. | 彼には商人になった息子が２人いる。 | |
| My son is not old enough for school. | 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 | |
| Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. | 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 | |
| Unlike him, his son is tall. | 彼と違って、息子は背が高い。 | |
| He divided one million dollars among his five sons. | 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 | |
| She has a son who is a doctor. | 彼女には医者である息子がいる。 | |
| The mother was embarrassed at her son's bad manners. | 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 | |
| He could not send his son to college because of poverty. | 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 | |
| He was impatient to see his son. | 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 | |
| "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." | 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 | |
| The doctor can cure your son of the disease. | 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 | |
| He named his son Robert after his own father. | 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 | |
| "Aah!" she sighed. | 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 | |
| She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. | 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 | |
| She mourned over the death of her only son. | 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 | |
| When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. | その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 | |
| I blew my breath against the mirror. | 私は鏡に息を吹きかけた。 | |
| Mr. Smith had three sons who became engineers. | スミス氏には技師になった息子が３人いた。 | |
| My son wants to be a Lincoln. | 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 | |
| My room is an inviolable refuge. | 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 | |
| My grandfather breathed his last on that night. | 私の祖父はその晩息をひきとった。 | |
| I am convinced that my son is innocent. | 私は息子の潔白を信じています。 | |
| She is blessed with good sons. | 彼女はよい息子たちに恵まれている。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| I haven't met both of his sons. | 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 | |
| She sighed and clasped her hands tightly together. | 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 | |
| I am very happy about my son's success in his recital. | 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 | |
| These flowers grow in warm countries. | これらの花は暖かい国々で生息する。 | |
| My six-month old son is teething. | 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 | |
| My son has taken to drinking and smoking. | 息子は酒、たばこを始めた。 | |
| Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. | ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 | |
| This is my son's CD. | これは私の息子のCDです。 | |
| He is takes pride in his son. | 彼は息子を誇りに思っている。 | |
| She loves her son dearly. | 彼女は息子を深く愛している。 | |
| A sigh fell from her lips. | ため息が彼女の口から出た。 | |
| Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. | 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 | |
| The view from the top of the mountain took my breath away. | その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| She choked him. | 彼女は彼の息の根を止めた。 | |
| Some people live on their sons. | 自分の息子に頼って生きている人もいる。 | |
| Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. | 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 | |
| Their only son has been dead for three years. | 彼らの１人息子がしんで３年になる。 | |
| But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. | しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 | |
| Hold your breath! It's poisonous gas. | 息をこらえて！毒ガスだ。 | |
| He has three sons who became musicians. | 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 | |
| Tom is the perfect son. | トムさんは代表的な息子です。 | |
| News of her son's death in battle drove her mad. | 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 | |
| I must buy a new suit for my son. | 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 | |
| The coelacanth inhabits the deep sea. | シーラカンスは深海に生息する。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座って、一息いれましょう。 | |
| He has transferred all his knowledge to his son. | 彼は息子にすべての知識を与えた。 | |
| She scolded her son for being out until late. | 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 | |
| A good son is always anxious to please his parents. | 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 | |
| Mr. Wood didn't have any sons. | ウッドさんには息子がいませんでした。 | |
| Don't be so hard on your son. | 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 | |
| I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. | 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 | |
| She wept over her son's death. | 彼女は息子の死に泣いた。 | |
| My grandmother passed away peacefully last night. | 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 | |
| He set his son up as a baker. | 彼は息子にパン屋をやらせた。 | |
| She was waiting for her son with great anxiety. | 彼女はひどく心配して息子を待っていた。 | |
| He promised that he would treat John as his own son. | 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 | |
| Let's take a break. | 一息いれようよ。 | |
| I'll get my son to wash my car somehow or other. | 何とか息子に車を洗わせよう。 | |
| Her sons have gone to Tokyo. | 息子たちが東京へ行ってしまいました。 | |
| He had two sons, who became doctors. | 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 | |
| He had the misfortune to lose his son. | 彼は不幸にも息子を失った。 | |
| Tom lost his only son in a car accident. | トムは一人息子を交通事故で亡くした。 | |
| When it began to rain, she told her son to take in the washing. | 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 | |
| She was bereaved of a son. | 彼女は息子に先立たれた。 | |
| Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. | 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 | |
| My son is small for his age. | 息子は年の割には小柄だ。 | |
| He has transmitted all his knowledge to his son. | 彼は息子にすべての知識を伝えた。 | |
| I treated him like my own son. | 私は彼を自分の息子のように扱った。 | |
| Not only his son, but his daughter is famous as well. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| Nothing has been heard from him since he left for America. | あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。 | |
| He is ashamed of his son's conduct. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| Let's ease up. | 息抜きをしようよ。 | |
| Not only his son, but his daughter is also famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| He seems disappointed in his son. | 彼は息子に失望しているようだ。 | |
| I put my son through college. | 私は息子を大学に上げた。 | |
| He has a son of your age. | 彼には君と同じ年の息子がいる。 | |
| My younger sister has two sons, which means I have two nephews. | 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| He made his son a teacher. | 彼は息子を先生にした。 | |
| She has no less than seven sons. | 彼女は７人もの息子がいる。 | |
| I saw the white trail of his frozen breath. | 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 | |
| I am taking my son to the zoo this afternoon. | 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 | |
| Thank you for the present you gave my son. | 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 | |
| She told her son to wait a minute. | 彼女は息子にちょっと待つように言った。 | |
| You shouldn't allow your son to always have his own way. | 息子にわがままさせてはいけないよ。 | |
| Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. | 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 | |
| How old is your oldest son? | あなたの上の息子さんは何歳か。 | |
| Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. | 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 | |
