| She is panting from playing basketball. | 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 | |
| Tom left a large fortune to his son. | トムは息子に莫大な財産を残した。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子を自慢するのも当然である。 | |
| He tried to break his son's habit of smoking. | 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 | |
| Thank you for the present you gave my son. | 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 | |
| He told his son an interesting story. | 彼は息子におもしろい話をしてやった。 | |
| The old lady will often wait for her son in vain at the station. | その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。 | |
| My son is small for his age. | 息子は年の割には小柄だ。 | |
| His father breathed his last this morning. | 彼の父は今朝息を引き取りました。 | |
| The parents want to give their son the best education. | 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 | |
| My son is going to leave for France next week. | 私の息子は来週フランスへ出発します。 | |
| She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. | 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 | |
| He told his sons to help each other after his death. | 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 | |
| She wept over her son's death. | 彼女は息子の死に泣いた。 | |
| He is breathing hard. | 彼は肩で息をしている。 | |
| He suffocated, smothered in smoke. | 彼は煙に巻かれて窒息した。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| He was bereaved of his son. | 彼は息子に先立たれた。 | |
| He has not been heard of since. | それ以来、彼の消息を聞いていない。 | |
| Their son grew bigger. | 彼らの息子は大きくなりました。 | |
| He never drinks without complaining about his son. | 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| He could not send his son to college because of poverty. | 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| His mother had three sons, of whom he was the youngest. | 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 | |
| The tycoon endowed each son with a million dollars. | あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 | |
| He explained his plan both to my son and to me. | 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 | |
| He has transferred all his knowledge to his son. | 彼は息子にすべての知識を与えた。 | |
| He lost his only son in an accident. | 彼らは一人息子を事故で失った。 | |
| I'll buy a watch for my son. | 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 | |
| To his surprise, the thief turned out to be his own son. | 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 | |
| Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. | カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 | |
| She is anxious about the results of her son's test. | 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 | |
| My son had been writing for several hours when I entered the room. | 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 | |
| When he retired, his son took over his business. | 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 | |
| They have never been heard of since. | それ以来彼らの消息は不明だ。 | |
| He has the backing of a certain politician. | 彼にはある政治家の息がかかっている。 | |
| He is glad about his son's love of books. | 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 | |
| The son of a great actor became a good actor in his own right. | 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 | |
| Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. | 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 | |
| It is only natural that he be proud of his son. | 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 | |
| Do you hear from your son from time to time? | ときどき息子さんから便りがありますか。 | |
| The elder sons are now quite independent of their father. | 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 | |
| I'm Alan Tate, Terry Tate's son. | 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 | |
| When John retired, his son took over his business. | ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 | |
| Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. | 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 | |
| The young girl sighed. | 若い女はため息をついた。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| My sons are in the heyday of youth. | 息子たちは若い盛りだ。 | |
| My son is going to be a teacher. | 私の息子は先生になるつもりです。 | |
| He paid the loan with interest. | 彼は利息を付けて借金払いをした。 | |
| He never goes out fishing without taking his son. | 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 | |
| I ran out of breath. | 私は息を切らせて走った。 | |
| After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. | たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 | |
| My six-month old son is teething. | 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 | |
| I seem to have run out of steam this term. | 今学期は本当に息切れした感じだわ。 | |
| My boy can't do addition properly yet. | うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 | |
| He passed on quietly at his home last night. | 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 | |
| I put my son through college. | 私は息子を大学に上げた。 | |
| I'm very anxious about my son's safety. | 私は息子の安否をたいへん心配している。 | |
| They had brought up their sons to stand on their own feet. | 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 | |
| She has no less than seven sons. | 彼女は７人もの息子がいる。 | |
| The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. | 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 | |
| He went away from home three years ago, and has never been heard of since. | 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 | |
| He seems disappointed with his son. | 彼は息子に失望しているようだ。 | |
| I haven't heard of him since then. | 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 | |
| Is he breathing? | 彼は息をしていますか。 | |
| She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 家の息子は１００まで数えられる。 | |
| He breathed deeply. | 彼は深く息をした。 | |
| The accident deprived them of their only son. | その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。 | |
| We named my son after my grandfather. | 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 | |
| I got my room cleaned by my son. | 私は息子に私の部屋を掃除させた。 | |
| He is proud of his son. | 彼は息子を誇りに思っている。 | |
| The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. | その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 | |
| I haven't met both of his sons. | 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 | |
| My friend usually helps my son with his studies. | 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 | |
| He prides himself on his son. | 彼は息子を自慢にしている。 | |
| I saw the white trail of his frozen breath. | 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 | |
| Great was her joy when her son returned back safely. | 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 | |
| I'm proud of my son. | 私は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| My son can neither read nor write yet. | 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| I got my son to repair the door. | 私は息子にドアを修理させた。 | |
| Our son was killed in the war. | うちの息子は戦死した。 | |
| They named their son John. | 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 | |
| My son is studying economics. | 息子は経済学を研究している。 | |
| You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. | たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 | |
| My son can count up to a hundred now. | うちの息子は百まで数えられる。 | |
| I made my son a doctor. | 私は息子を医者にした。 | |
| He embraced his son warmly. | 彼は温かく息子を抱きしめた。 | |
| The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. | 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 | |
| She believes her son is still alive. | 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| She lost her son in the war. | 彼女は戦争で息子を失った。 | |
| I held my breath and waited. | 私は息を殺して待った。 | |
| My son can count up to a hundred now. | うちの息子は１００まで数えられる。 | |
| The marathon runners were out of breath. | マラソンの選手は、息を切らしていた。 | |
