The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
My son is tired of hamburgers.
息子はハンバーガーにあきています。
My son gets on very well at school.
息子は学校でうまくやっている。
Our son was killed in action.
うちの息子は戦死した。
She's worried as it's been many months since she heard from her son.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
He lost his beloved son.
彼は愛する息子を亡くした。
Her son will succeed for sure.
彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
My son still believes in Santa Claus.
私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
His brief repose was interrupted by her arrival.
彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
She is bitterly ashamed of her son for stealing.
彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。
Let me go. You're choking me.
放してくれ、息が詰まる。
She is proud that her son has become a doctor.
彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
She had her only son die.
彼女は１人息子に死なれた。
I have met neither of his sons.
私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。
If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
My son shall do the work.
息子にその仕事をやらせよう。
Let's ease up.
息抜きをしようよ。
She slipped some money into her son's hand.
彼女は息子の手にそっと金を握らせた。
What does your son want to be when he grows up?
あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
I read in the newspaper where contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
I turned over the business to my son.
私は事業を息子に譲った。
I have a son, who works for a trading company.
私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.
彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
He is the only child they have.
彼は彼らのひとり息子です。
I'm proud of my son.
私は自分の息子を自慢に思っている。
They sent their son to Europe to acquire culture.
彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。
He bought his son a camera.
彼は息子にカメラを買ってやった。
"Aah!" she sighed.
「ああ！」と彼女は溜息をつきました。
She is very anxious for her son to succeed.
彼女は息子の成功を切に望んでいる。
His second son married and settled down.
彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
Do I have to bring my son to your office, Doctor?
先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。
She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m.
彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。
His mother had three sons, of whom he was the youngest.
彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。
I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London.
私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
But he wanted a son very much.
しかし、たいへん息子を欲しがっていました。
I ran into the classroom out of breath.
私は息を切らして教室にかけこんだ。
Not only his son, but his daughter is also famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
He behaved badly to his sons.
彼は息子たちにひどいことをした。
She lost her son in the war.
彼女は戦争で息子を失った。
He has a son whose name is John.
彼にはジョンという名の息子がいる。
We watched the game while holding our breath.
私たちは息を切らしたその試合を見守った。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
The trouble is that my son does not want to go to school.
困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
It's not surprising that he be proud of his son.
彼が息子を自慢に思うのも無理はない。
He established his son in trade.
彼は息子を商売につかせた。
He turned over the business to his son.
彼は息子に商売を譲った。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
I have a son in junior high school.
私には中学生の息子がいる。
My son wants to be a Lincoln.
私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
She is confident of her son's success.
彼女は息子の成功を確信している。
He exhaled a deep breath in discouragement.
彼はがっかりして深いため息をついた。
She sat up late waiting for her son to come home.
彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
Hold your breath and pinch your nostrils.
息を止めて鼻をつまみなさい。
She writes to her son every now and then.
彼女は時々息子に手紙を書く。
He is glad about his son's love of books.
彼は息子が本好きなので喜んでいる。
He gave money to each of his sons.
彼は息子たち一人一人にお金をやった。
Mr. Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
