Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John hung his hopes on his son. ジョンは息子に期待をかけた。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 He was out of breath. 彼は息を切らしていた。 My son will take over the job. 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 They felt disgraced by their son's wild behavior. 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水を撒かせた。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 He taught his son how to swim. 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 He was overjoyed to find out that his son had succeeded. 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 She bought her son a camera. 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 He was in a hurry to see his son. 彼は息子に会いたがっていた。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 I am convinced that my son is innocent. 私は息子の潔白を信じています。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 She was bereaved of a son. 彼女は息子に先立たれた。 What has become of his son? 彼の息子はどうなったか。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 My son lives in a distant place. 息子は離れた所に住んでいる。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 The property passed from father to son. 財産は父から息子へと譲られた。 He breathed deeply. 彼は深く息をした。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 Some people live on their sons. 自分の息子に頼って生きている人もいる。 My son has gone to America to study medicine. 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 He shook his son by the shoulder. 彼は息子の肩をつかんで揺すった。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 I treated him like my own son. 私は彼を自分の息子のように扱った。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 He sighed deeply and headed to the corridor. 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 I blew on my hands to warm them. 息を吹きかけて両手を暖めた。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 I made my son a doctor. 私は息子を医者にした。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 His son is eight years old. 彼の息子は８歳だ。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 He is fuming that they will be sorry for it some day. かんかんになって息巻いている。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 I had an asthma attack. 喘息の発作が起きました。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 He was impatient to see his son. 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子を怠けていると言って注意した。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 He had three sons, who all became doctors. 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 The young girl sighed. 若い女はため息をついた。 He is takes pride in his son. 彼は息子を誇りに思っている。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 Do I have to bring my son to your office? 息子を連れていった方がいいでしょうか。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 The angry father bawled "Go to bed." to his son. 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 He has three sons. 彼には三人の息子がいる。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
