Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
His mother went mad after the death of her son.
彼の母は息子の死後気が狂った。
She writes to her son every so often.
彼女は時々息子に手紙を書く。
Let's take a short break.
一息いれようよ。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
My sons are in the heyday of youth.
息子たちは若い盛りだ。
He was in a hurry to see his son.
彼は息子に会いたがっていた。
He was out of breath.
彼は息切れしていた。
He is not my son, but my nephew.
彼は私の息子ではなく、おいである。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
I had my only son die of cancer.
私はガンで一人息子に死なれた。
She blew on her hands to warm them.
彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。
Her son is a jet pilot.
彼女の息子はジェット機のパイロットです。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.
外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
He is proud of his son.
彼は息子を自慢にしている。
I can't breath through my nose.
鼻で息ができません。
Her son meant everything to her.
彼女は息子だけが生きがいだった。
We call his son Jimmy.
私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
My son has got into bad company.
息子が悪友仲間に入った。
Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
You have foul breath.
君は息が臭い。
Stupidity is the relaxation of intelligence.
愚かさは知性の休息である。
I am ashamed of my son's laziness.
私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
Her one wish was to see her son again.
彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
The man who nearly drowned began to breathe.
おぼれかけた人は息を吹き返した。
The father was angry with his son for doing such a silly thing.
父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
I must buy a new suit for my son.
息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
He has drawn his last breath.
彼は息を引き取った。
Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
He breathed deeply.
彼は深く息をした。
The accident bereaved her of her son.
事故は彼女から息子さんを奪った。
He launched his son in the world.
息子を世間に出した。
Great was her joy when her son returned back safely.
息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。
He held his breath.
彼は息をのんだ。
He has two sons who became merchants.
彼には商人になった息子が２人いる。
He is embarrassed by his son's behaviour.
彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
Here is her letter asking us to take care of her only son.
ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
She was amused at her son's tomfoolery.
彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。
He was out of breath.
彼は息を切らしていた。
I haven't heard of him since then.
私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
A good son is always anxious to please his parents.
良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
I got my son to cook supper.
私は息子に夕食を作ってもらった。
It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age.
親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。
She scolded her son for being lazy.
息子が怠けているので、彼女はしかった。
I had my son water the lawn.
私は息子に芝生に水をまかせた。
Her mind is broad enough to listen to his son.
彼女は寛大に息子の話を聞く。
I paid my son 5 dollars to wash my car.
私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。
I held my breath and waited.
私は息を殺して待った。
Tom lost his only son in a car accident.
トムは一人息子を交通事故で亡くした。
Let me go. You're choking me.
放してくれ、息が詰まる。
Please breathe through your nose.
鼻で息をしていてください。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
He lost his beloved son.
彼は最愛の息子をなくした。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
She scolded her son for being out until late.
彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.
息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
She bought her son a camera.
彼女は息子にカメラを買ってあげた。
He turned over the business to his son.
彼は息子に商売を譲った。
He was watching the scene with breathless interest.
彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
As you get older you start to feel that health is everything.
年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。
I had an asthma attack.
喘息の発作が起きました。
We all breathed a sigh of relief.
こぞって安堵の吐息をついた。
We all breathed a sigh of relief.
みんなほっとして息をもらした。
Her son makes life worth living.
彼女は息子が生きがいです。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
I'll buy a watch for my son.
私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
Everybody in the room let out a sigh of relief.
部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
My son can count up to a hundred now.
内の息子は１００迄かぞえられる。
He died on the day his son arrived.
彼は息子が着いた日に亡くなった。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya.
小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
My son always gets sick when he rides a bus.
私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
It's getting there.
もう一息というところです。
She prides herself on her son.
彼女は自分の息子を自慢に思っている。
She is bitterly ashamed of her son for stealing.
彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。
He sighed deeply and headed to the corridor.
深々と嘆息して、廊下へ向かう。
Take a breath and hold it.
息を吸って、止めて下さい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.
私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
My grandmother went peacefully in the night.
祖母はその晩静かに息を引き取った。
The accident took her son away from her.
事故は彼女から息子さんを奪った。
I have two daughters and two sons.
私には二人の息子と二人の娘がいます。
I could not but sigh when I heard the news.
その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。
Little did she dream that her son would commit suicide.
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
He made his son a teacher.
彼は息子を先生とした。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
