| There is no doubt that his sons are good boys. | 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 | |
| I haven't heard from Tanaka for the last six months. | 田中君からこの半年間何の消息もない。 | |
| I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. | 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 | |
| She became agitated about her son's safety. | 彼女は息子の安否を大変気づかった。 | |
| My son can count up to a hundred now. | うちの息子は百まで数えられる。 | |
| My son will take over the job. | 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 | |
| News of her son's death in battle drove her mad. | 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 | |
| My son is apt to be absent from school. | 私の息子は欠席しがちだ。 | |
| They sent their son to Europe to acquire culture. | 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| Please breathe through your nose. | 鼻で息をしていてください。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| My son asks for the moon. | 息子はないものねだりをしている。 | |
| My grandmother passed away peacefully last night. | 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 | |
| He went away from home three years ago, and has never been heard of since. | 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| He has three sons who became musicians. | 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 | |
| His two sons wanted their father's house. | 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 | |
| The trouble is that my son does not want to go to school. | 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 | |
| He exhaled a deep breath in discouragement. | 彼はがっかりして深いため息をついた。 | |
| She became very anxious about her son's health. | 彼女は息子の健康がとても不安になった。 | |
| Why are you panting so? | なぜそんなに息をきらしているのか。 | |
| He gave money to each of his sons. | 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 | |
| She takes pride in her son. | 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 | |
| He passed on quietly at his home last night. | 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 | |
| My son is now as tall as I am. | 息子はもう私と同じ身長だ。 | |
| His son trembled with fear. | 彼の息子は恐怖で震えた。 | |
| I am ashamed of my son having done so. | 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。 | |
| When I saw it, it took my breath away. | それを見て私は息をのんだ。 | |
| I nearly choked on a fishbone. | 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| A bank lends us money at interest. | 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 | |
| My son is just idling. | うちの息子は遊んでばかりいる。 | |
| I'd like to see my son. | 息子の見舞いに来たのですが。 | |
| To his surprise, the thief turned out to be his own son. | 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 | |
| Many old people choke to death while eating mochi. | もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 内の息子は１００迄かぞえられる。 | |
| He is proud of his son. | 彼は息子を自慢にしている。 | |
| He had three sons who became doctors. | 彼には医者になった息子が３人いた。 | |
| You are too, son! | 君もそうよ、息子！ | |
| He is breathing hard. | 彼は肩で息をしている。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 | |
| He has the backing of a certain politician. | 彼にはある政治家の息がかかっている。 | |
| Nothing has been heard from him since he left for America. | あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。 | |
| As you get older you start to feel that health is everything. | 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 | |
| I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. | 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 | |
| I'm out of breath after running up the stairs. | 階段を駆け上がったので、息が切れた。 | |
| He was angry with his son. | 彼は息子に腹を立てていた。 | |
| She has buried her only son. | 彼女は１人息子に先立たれた。 | |
| My son took an early interest in politics. | 私の息子は早くから政治に興味を持った。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| He lost his son in the traffic accident. | 彼は交通事故で息子を失った。 | |
| Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. | カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 | |
| Paul has three sons. They look very much alike. | ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 | |
| Not only his son, but his daughter is famous as well. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| They have a ten-year-old son. | 彼らには１０歳の息子がいる。 | |
| I am proud of being a good son. | 私は良い息子であることを誇りに思っている。 | |
| Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. | 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 | |
| He is glad about his son's love of books. | 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 | |
| Let's ease up. | 息抜きをしようよ。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| The king's son was kidnapped. | その王の息子はさらわれた。 | |
| Tom left a large fortune to his son. | トムは息子に莫大な財産を残した。 | |
| Why do you accuse my son? | 君はなぜ私の息子を非難するのか。 | |
| I got my son to cook supper. | 私は息子に夕食を作ってもらった。 | |
| I am taking my son to the zoo this afternoon. | 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| He is breathing hard. | 彼は荒い息遣いをしている。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| He made his son a teacher. | 彼は息子を先生にした。 | |
| Their son's success in the examination gave them great pleasure. | 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 | |
| Her son is stationed in West Germany. | 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 | |
| Tom lost his beloved son. | トムは最愛の息子を亡くした。 | |
| "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." | 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 | |
| He has two sons who became merchants. | 彼には商人になった息子が２人いる。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 家の息子は１００まで数えられる。 | |
| He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. | 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 | |
| Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. | 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 | |
| I'm feeling the breath of life. | 魂の吐息を感じ始めた。 | |
| She bought her son a camera. | 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 | |
| She lost her son in a car accident. | 彼女は自動車事故で息子を失った。 | |
| He has three sons. | 彼には三人の息子がいる。 | |
| We have a son who's just turned three. | 3歳になったばかりの息子がいます。 | |
| He made his son a doctor. | 彼は息子を医者にした。 | |
| Little did she dream that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| She believes her son is still alive. | 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 | |
| His son is lazy and good for nothing. | 彼の息子は怠け者で役に立たない。 | |
| His son took on the management of the factory. | 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 | |
| The boy came back to life. | 少年は息を吹き返した。 | |
| They felt disgraced by their son's wild behavior. | 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 | |
| Tom is the perfect son. | トムさんは代表的な息子です。 | |
| Our son was unable to keep up with the class. | 息子はクラスについていけなかった。 | |
| The old lady will often wait for her son in vain at the station. | その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。 | |
| But he wanted a son very much. | しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 | |
| No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. | 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 | |
| I sighed with relief to hear it. | それを聞いて安心の吐息をはいた。 | |
