Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 He has not been heard of since. それ以来、彼の消息を聞いていない。 He seems to be having trouble breathing. 彼は息苦しそうだ。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 My son shall do the work. 息子にその仕事をやらせよう。 He gave a deep sigh. 彼は深いため息をついた。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 But he wanted a son very much. しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 I could not but sigh when I heard the news. その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 We all breathed a sigh of relief. みんなほっとして息をもらした。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 You have foul breath. 君は息が臭い。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 He breathed his last breath. 彼は最後の息をひきとった。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 She sighed and clasped her hands tightly together. 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 Tom isn't breathing. トムは息をしていない。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水をまかせた。 I nearly choked on a fishbone. 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 He held his breath. 彼は息をのんだ。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 I'm responsible for what my son has done. 私は息子のしたことに責任がある。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 My son lives in a distant place. 息子は離れた所に住んでいる。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 Tom looks proud of his son. トムは息子のことを誇りに思っているようだ。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 Take a rest. 休息しろ。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 She scolded her son for being lazy. 息子が怠けているので、彼女はしかった。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 He blamed his son for neglecting his duty. 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 He embraced his son warmly. 彼は温かく息子を抱きしめた。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 Her mind is broad enough to listen to his son. 彼女は寛大に息子の話を聞く。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 He left his son a large fortune. 彼は息子に大きな財産を残した。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 I cannot help thinking that my son is still alive. 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子の怠惰さを戒めた。 He lay breathing very feebly. 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 You shouldn't allow your son to act like a selfish brat. 息子にわがままさせてはいけないよ。 The boy standing over there is my son. あそこに立っている少年は私の息子です。 Her son is sure to succeed. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。
