Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
He could not send his son to school.
彼は息子を学校へやることができなかった。
He breathed his last peacefully this morning.
彼は今朝安らかに息を引き取った。
She may well be proud of her son.
彼女が息子を自慢するのも当然である。
I get out of breath.
息切れがします。
My son is engaged to his secretary.
私の息子は、彼の秘書と婚約している。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
They renounced their son.
彼らは息子を勘当した。
He died on the day his son arrived.
彼は息子が着いた日に亡くなった。
He is the only son that we have ever had.
後にも先にもたった一人の息子だ。
We are his sons.
私たちは、彼の息子です。
Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.
トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。
My son tried to become a rakugoka.
私の息子は落語家になろうとした。
He was overjoyed to find out that his son had succeeded.
彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
My son passed in three subjects at A level.
息子はA級試験で3科目に合格した。
He is breathing hard.
彼は肩で息をしている。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
She sent her son for a doctor.
彼女は息子に医者を呼びに行かせた。
We sought the shade to rest.
私たちは休息をとるために木陰を探した。
I put my son through college.
私は息子を大学に上げた。
She may well be proud of her only son.
彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。
Her son is stationed in West Germany.
彼女の息子は西ドイツに配置されている。
He lost two sons in the war.
彼は戦争で2人の息子を失った。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
Take a breath and hold it.
息を吸って、止めて下さい。
I'll get my son to make the plan.
私は息子に計画を立てさせて見ます。
These flowers grow in warm countries.
これらの花は暖かい国々で生息する。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ(非常に不振だ)。
When John retired, his son took over his business.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
He seems to be having trouble breathing.
彼は息苦しそうだ。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には5人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
His two sons wanted their father's house.
彼の2人の息子は父親の家が欲しかった。
He left a large fortune to his son.
彼は息子に莫大な財産を残した。
I have a son who's just turned three.
3歳になったばかりの息子がいます。
My son tried to become a rakugo story teller.
私の息子は落語家になろうとした。
I cannot help thinking that my son is still alive.
息子はまだ生きていると考えずにいられない。
Talking of Mr Ito, what has become of his son?
伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.