| Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. | 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 | |
| He passed his property on to his son. | 彼は財産を息子に譲った。 | |
| He is ashamed of his son's conduct. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| He never drinks without complaining about his son. | 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 | |
| She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. | 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 | |
| I ran all the way here and I'm out of breath. | ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 | |
| She felt a sigh of relief when the work was done. | 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子を自慢するのももっともだ。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座って、一息いれましょう。 | |
| John has two sons. | ジョンには二人の息子がいます。 | |
| He breathed his last. | 彼は息をひきとった。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| I am sure of your son coming back safe and sound. | きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 | |
| The father and his son were very alike. | その父親と息子は良く似ていた。 | |
| This room is very stuffy. | この部屋は息がつまりそうだ。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| He has two sons, who became merchants. | 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| He bequeathed a considerable fortune to his son. | 彼は息子に相当の財産を残した。 | |
| I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. | 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 | |
| Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. | 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 | |
| A good son is always anxious to please his parents. | 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 | |
| She was very pleased when her son returned home safe and sound. | 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 | |
| Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. | 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 | |
| She takes pride in her son. | 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 | |
| He has seven sons. | 彼には７人の息子がいる。 | |
| The view from the top of the mountain took my breath away. | その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 | |
| He lost his son in the traffic accident. | 彼は交通事故で息子を失った。 | |
| I'm proud of my son. | 私は息子を誇りに思っている。 | |
| I'm responsible for what my son has done. | 私は息子のしたことに責任がある。 | |
| She will make a fine match for my son. | 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 | |
| His father breathed his last this morning. | 彼の父は今朝息を引き取りました。 | |
| She is very anxious for her son to succeed. | 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 | |
| I had my only son die of cancer. | 私はガンで一人息子に死なれた。 | |
| It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. | 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 | |
| Did you hear my son play the violin? | あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 | |
| Her son was killed in the accident. | 彼女の息子は事故で死んだ。 | |
| The accident deprived her of her only son. | その事故は彼女から一人息子を奪った。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| He gave money to each of his sons. | 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 | |
| The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. | 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 | |
| I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| I'll get my son to go instead of going myself. | 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 | |
| He had three sons, who all became doctors. | 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 | |
| She may well be proud of her only son. | 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 | |
| The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. | 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 | |
| He is the only son that we have ever had. | 後にも先にもたった一人の息子だ。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| She patted her son on the shoulder. | 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 | |
| My son can read a clock. | 私の息子は時計が読めます。 | |
| I'm feeling the breath of life. | 魂の吐息を感じ始めた。 | |
| They despaired of their son. | 彼らは息子に絶望した。 | |
| Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. | 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| He told his son an interesting story. | 彼は息子におもしろい話をしてやった。 | |
| He has transmitted all his knowledge to his son. | 彼は息子にすべての知識を伝えた。 | |
| I give the money to my son. | お金を息子に与える。 | |
| His son fell over the cliff. | 彼の息子は崖から落ちた。 | |
| Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. | 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 | |
| He comes to see my son now and then. | 彼は時々私の息子に会いに来る。 | |
| She scolded her son for being lazy. | 息子が怠けているので、彼女はしかった。 | |
| Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. | 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 | |
| My boy can't do addition properly yet. | うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 | |
| I haven't met both of his sons. | 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 | |
| He has two sons, I believe. | 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 | |
| He has another son. | 彼にはもう一人息子がいる。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| He has decided to turn over his business to his son. | 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 | |
| Do I have to bring my son to your office? | 息子を連れていった方がいいでしょうか。 | |
| He left a large fortune to his son. | 彼は息子に莫大な財産を残した。 | |
| My sister's son Jimmy is my favorite nephew. | 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 | |
| We named our only son Tom after my grandfather. | 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 | |
| She left her son a lot of money. | 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 | |
| He gave a sigh of relief. | 彼は安心してホッとため息をもらした。 | |
| Tom is the perfect son. | トムさんは代表的な息子です。 | |
| I paid my son 5 dollars to wash my car. | 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。 | |
| Our son was killed in the war. | うちの息子は戦死した。 | |
| He is breathing hard. | 彼は肩で息をしている。 | |
| The doctor can cure your son of the disease. | 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 | |
| I went for a walk with my son. | 息子を連れて散歩に出かけました。 | |
| He held his breath. | 彼は息を止めた。 | |
| You are too, son! | 君もそうよ、息子！ | |
| His sons are not properly brought up. | 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。 | |
| Thank you for the present you gave my son. | 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 | |
| I suggest that your son come to our party. | お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 | |
| He tried to wean his son from his bad habit. | 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 | |
| I have three sons. One is in New York, but the others are in London. | 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 | |
| My son is taller than me. | うちの息子は私より背が高い。 | |
| They felt disgraced by their son's wild behavior. | 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 | |
| Her son makes life worth living. | 彼女は息子が生きがいです。 | |
| The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. | 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 | |
| He embraced his son warmly. | 彼は温かく息子を抱きしめた。 | |
| My son gets on very well at school. | 息子は学校でうまくやっている。 | |
| She was beside herself with grief at the news of her son's accident. | 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 | |
| He made his son a chair. | 彼は息子に椅子を作ってやった。 | |
