| He admonished his son for being lazy. | 彼は息子の怠惰さを戒めた。 | |
| We named my son after my grandfather. | 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 | |
| I'm Alan Tate, Terry Tate's son. | 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 | |
| The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. | 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 | |
| The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. | 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 | |
| Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. | 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 | |
| A nephew is a son of one's brother or sister. | 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 | |
| It was a great tragedy for them to lose their only son. | 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 | |
| He could not send his son to school. | 彼は息子を学校へやることができなかった。 | |
| My friend usually helps my son with his studies. | 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 | |
| My son is studying economics. | 息子は経済学を研究している。 | |
| The mother tried to reason with her son. | 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 | |
| He congratulated his son on being a top prizewinner. | 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 | |
| The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. | その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 | |
| And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. | そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 | |
| She has a son everybody loves. | 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 | |
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| I'll get my son to wash my car somehow or other. | 何とか息子に車を洗わせよう。 | |
| He equipped his son with the will to persevere. | 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| My son's ability at math has improved this year. | 息子の数学の力は今年になって向上した。 | |
| The problem is that my son doesn't want to go to school. | 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 | |
| They are disappointed in their son. | 彼らは息子に失望している。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を止めた。 | |
| The export business isn't doing well. | 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 | |
| Could you fill out the medical certificate for my son's school? | 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 | |
| He handed over all his property to his son. | 彼は全財産を息子に譲り渡した。 | |
| My son went to London, where I was born. | 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 | |
| She wept over her son's death. | 彼女は息子の死に泣いた。 | |
| I plan to give my son a computer at the end of the month. | 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 | |
| Everybody in the room let out a sigh of relief. | 部屋の誰もがほっとため息をついた。 | |
| He is embarrassed by his son's behaviour. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| The speaker paused and then went on talking again. | 講師は一息入れてから、また話し続けた。 | |
| My son's friend imposed himself on us for two weeks. | 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 | |
| You have foul breath. | 君は息が臭い。 | |
| The news of his son's death was a great shock. | 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 | |
| Everyone sympathized with the parents about their son's death. | 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| He divided one million dollars among his five sons. | 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 | |
| He has two sons, I believe. | 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 | |
| He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. | 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 | |
| He left his son a fortune. | 彼は息子に一財産を残して死んだ。 | |
| Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. | 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼は息子に商売を譲った。 | |
| Hold your breath, please. | 息を止めてください。 | |
| Her son is sure to succeed. | 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 | |
| He had three sons who became lawyers. | 彼には弁護士になった息子が３人いた。 | |
| I made my son a doctor. | 私は息子を医者にした。 | |
| Together we breathed a sigh of relief. | こぞって安堵の吐息をついた。 | |
| She is bitterly ashamed of her son for stealing. | 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。 | |
| I blew on my hands to warm them. | 息を吹きかけて両手を暖めた。 | |
| She was desirous of her son's success. | 彼女は息子の成功を望んだ。 | |
| Why does he always run his son down? | なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 | |
| My son asks for the moon. | 息子はないものねだりをしている。 | |
| He established his son in trade. | 彼は息子を商売につかせた。 | |
| He had three sons, who all became doctors. | 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 | |
| This is my son's CD. | これは私の息子のCDです。 | |
| What has become of her son? | 彼女の息子はどうなりましたか。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| He is the only child they have. | 彼は彼らのひとり息子です。 | |
| "Aah!" she sighed. | 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 | |
| She lost her son in the war. | 彼女は戦争で息子を失った。 | |
| Millions of wild animals live in Alaska. | アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 | |
| I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. | 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 | |
| My son will take over the job. | 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 | |
| The accident took her son away from her. | 事故は彼女から息子さんを奪った。 | |
| He made his son attend the meeting in his place. | 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 | |
| The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. | 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 | |
| He arrived at the station out of breath. | 彼は息を切らして駅に着いた。 | |
| As you get older you start to feel that health is everything. | 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 | |
| His second son married and settled down. | 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 | |
| When John retired, his son took over his business. | ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| Talking of Mr Ito, what has become of his son? | 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 | |
| I am completely out of breath. | 私はすっかり息が切れた。 | |
| I am ashamed of my son's laziness. | 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。 | |
| He is breathing hard. | 彼は肩で息をしている。 | |
| He gave a deep sigh. | 彼は深いため息をついた。 | |
| I am proud of being a good son. | 私は良い息子であることを誇りに思っている。 | |
| The dog was out of breath. | その犬は息を切らしていた。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| His son wants to be a lawyer. | 彼の息子は弁護士になりたがっている。 | |
| He dived into the water and came up for air. | 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 | |
| Why do you accuse my son? | 君はなぜ私の息子を非難するのか。 | |
| His heart ached when he saw his son's miserable state. | 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 | |
| She is proud of her son. | 彼女は息子を誇りにしている。 | |
| Not only his son, but his daughter is also famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| She loves her son dearly. | 彼女は息子を深く愛している。 | |
| Is he breathing? | 彼は息をしていますか。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| I could not but sigh when I heard the news. | その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。 | |
| I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. | 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 | |
| Let's take a break. | 一息いれようよ。 | |
| I am ashamed of my son's conduct. | 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 | |
| We all breathed a sigh of relief. | みんなほっとして息をもらした。 | |
| Her son is stationed in West Germany. | 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 | |
| He lost his only son in an accident. | 彼らは一人息子を事故で失った。 | |
