| Why do you accuse my son? | 君はなぜ私の息子を非難するのか。 | |
| My son is ten years old. | 息子は十歳です。 | |
| Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. | 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 | |
| It is only natural that he be proud of his son. | 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 | |
| Tom lost his only son in a car accident. | トムは一人息子を交通事故で亡くした。 | |
| The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. | 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 | |
| He passed on quietly at his home last night. | 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 家の息子は１００まで数えられる。 | |
| You cannot kill yourself by holding your breath. | 息を詰めることにより自殺ができない。 | |
| What has become of his son? | 彼の息子はどうなったか。 | |
| This bird lives neither in Japan nor in China. | この鳥は日本にも中国にも生息していない。 | |
| You have to pace yourself or you'll choke halfway through. | 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 | |
| He could not send his son to college because of poverty. | 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 | |
| I went for a walk with my son. | 息子を連れて散歩に出かけました。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| My son is going to be a teacher. | 私の息子は先生になるつもりです。 | |
| I seem to have run out of steam this term. | 今学期は本当に息切れした感じだわ。 | |
| Do you hear from your son from time to time? | ときどき息子さんから便りがありますか。 | |
| I have a son, who works for a trading company. | 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 | |
| He is proud of his son. | 彼は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| He spoke for ten minutes without a pause. | 彼は息もつかず１０分間話し続けた。 | |
| He seems disappointed in his son. | 彼は息子に失望しているようだ。 | |
| She has buried her only son. | 彼女は１人息子に先立たれた。 | |
| Her son died of cancer when still a boy. | 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 | |
| His second son married and settled down. | 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 | |
| He equipped his son with the will to persevere. | 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 | |
| She is very anxious for her son to succeed. | 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 | |
| My son's front teeth have come in crooked. | 息子の前歯が曲がってはえてきました。 | |
| He has three sons, who work in the same office. | 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 | |
| Take a deep breath, please. | 息を深く吸ってください。 | |
| He settled his property on his sons. | 彼は息子達に財産を分与した。 | |
| Looking at the pile of laundry, I sighed. | 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 | |
| Her son will succeed for sure. | 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 | |
| She passed away peacefully last night. | 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 | |
| Her son meant everything to her. | 彼女は息子だけが生きがいだった。 | |
| He has another son. | 彼にはもう一人息子がいる。 | |
| She was very pleased when her son returned home safe and sound. | 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| She abandoned her son to his fate. | 彼女は息子を見殺しにした。 | |
| They have two sons and one daughter. | 彼らには２人の息子と１人の娘がいます。 | |
| Don't be so hard on your son. | 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 | |
| I'll kill him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| Not only his son, but his daughter is famous as well. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". | すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 | |
| I got my son to repair the door. | 息子にドアの修理をしてもらった。 | |
| Tom is the perfect son. | トムは完璧な息子だ。 | |
| I have a son in junior high school. | 私には中学生の息子がいる。 | |
| It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. | 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 | |
| He made his son a wealthy man. | 彼は息子を金持ちにした。 | |
| She sighed and clasped her hands tightly together. | 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. | 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 | |
| We had a good opinion of your son. | 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 | |
| I saw the white trail of his frozen breath. | 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 私の息子は百まで数えられる。 | |
| I commit my son to your care. | 息子はあなたにおまかせする。 | |
| He breathed his last. | 彼は息をひきとった。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
| She sat up late waiting for her son to come home. | 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 | |
| My son can count up to a hundred now. | うちの息子は１００まで数えられる。 | |
| My son is small for his age. | 息子は年の割には小柄だ。 | |
| I'm proud of my son. | 私は息子を誇りに思っている。 | |
| My son tried to become a rakugoka. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| He lost his beloved son. | 彼は愛する息子を亡くした。 | |
| Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. | 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 | |
| The accident bereaved her of her son. | 事故は彼女から息子さんを奪った。 | |
| She bought her son a camera. | 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 | |
| It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. | 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 | |
| He prides himself on his son. | 彼は息子を自慢にしている。 | |
| My son will take over the job. | 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 | |
| We named our only son Tom after my grandfather. | 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 | |
| He was greatly respected; while his son was as much despised. | 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 | |
| She left her son alone in the car. | 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。 | |
| I was unable to breathe because of the smoke. | 私は煙のために息ができなかった。 | |
| Take a deep breath in and out, please. | 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 | |
| It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. | 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 | |
| She writes to her son every now and then. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| Her sons as well as she were happy. | 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 | |
| Tom stopped running and tried to catch his breath. | トムは走るのを止め、息を整えようとした。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| He bears a strong likeness to my son. | 彼は私の息子にとても似ている。 | |
| The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. | 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 | |
| Our son was killed in the war. | うちの息子は戦死した。 | |
| He had two sons, who both became teachers. | 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 | |
| She is blessed with good sons. | 彼女はよい息子たちに恵まれている。 | |
| Did you choose an interesting book for your son? | 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 | |
| His mother went mad after the death of her son. | 彼の母は息子の死後気が狂った。 | |
| Do I have to bring my son to your office? | 息子を連れていった方がいいでしょうか。 | |
| I treated him like my own son. | 私は彼を自分の息子のように扱った。 | |
| She slipped some money into her son's hand. | 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 | |
| If he were a wise man, he would not have his son idle. | 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 | |
| My son wants to be a Lincoln. | 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 | |
| I'll choke the life out of him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. | 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 | |
| My son's friend imposed himself on us for two weeks. | 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 | |
