| The room was so full of smoke that I could hardly breathe. | 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 | |
| You should have your son independent of you. | あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 | |
| He had his only son killed in the war. | 彼は一人息子を戦争で亡くした。 | |
| I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. | 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 | |
| I had an asthma attack. | 喘息の発作が起きました。 | |
| It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? | あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 | |
| He had three sons who became doctors. | 彼には医者になった息子が３人いた。 | |
| The news of his son's death was a great shock. | 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 | |
| His son is lazy and good for nothing. | 彼の息子は怠け者で役に立たない。 | |
| She was indignant at the way her son had been treated. | 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 | |
| He handed over all his property to his son. | 彼は全財産を息子に譲り渡した。 | |
| His son took on the management of the factory. | 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| My son asks for the moon. | 息子はないものねだりをしている。 | |
| He bears a strong likeness to my son. | 彼は私の息子にとても似ている。 | |
| I am proud of being a good son. | 私は良い息子であることを誇りに思っている。 | |
| He could not send his son to school. | 彼は息子を学校へやることができなかった。 | |
| The angry father bawled "Go to bed." to his son. | 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 | |
| She insists on her son being innocent. | 彼女は息子が無罪であることを主張している。 | |
| My son came to see me from time to time. | 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。 | |
| I thank you on behalf of my son. | 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 | |
| Have you ever heard from your son? | 息子さんから便りがありましたか。 | |
| He could not send his son to college because of poverty. | 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 | |
| I cannot help thinking that my son is still alive. | 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼の事業を息子に譲った。 | |
| He left his son a large fortune. | 彼は息子に大きな財産を残した。 | |
| They have a ten-year-old son. | 彼らには１０歳の息子がいる。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 | |
| He is fuming that they will be sorry for it some day. | かんかんになって息巻いている。 | |
| To her sorrow, her only son left her alone. | 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。 | |
| If she had not advised her son, he would not have succeeded. | 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 | |
| I have three sons. One is in New York, but the others are in London. | 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 | |
| My son has gone to America to study medicine. | 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 | |
| They spent a lot of money on their son. | 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 | |
| He has three sons, who work in the same office. | 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 | |
| He has not been heard of since. | それ以来、彼の消息を聞いていない。 | |
| My son's front teeth have come in crooked. | 息子の前歯が曲がってはえてきました。 | |
| There is no doubt that his sons are good boys. | 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 | |
| No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. | 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 | |
| He passed his property on to his son. | 彼は財産を息子に譲った。 | |
| She left home five years ago, and has never been heard of since. | 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| His son fell over the cliff. | 彼の息子は崖から落ちた。 | |
| A nephew is a son of one's brother or sister. | 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 | |
| The man has two sons, one of whom is still at college. | 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 | |
| We have a son who's just turned three. | 3歳になったばかりの息子がいます。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 私の息子は百まで数えられる。 | |
| She has no less than seven sons. | 彼女は７人もの息子がいる。 | |
| She was beside herself with grief at the news of her son's accident. | 息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。 | |
| She choked him. | 彼女は彼の息の根を止めた。 | |
| I had not run five minutes when I got out of breath. | ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 | |
| Both of Tom's sons died in the war. | トムの息子は二人とも戦死した。 | |
| She is bitterly ashamed of her son for stealing. | 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。 | |
| He passed on quietly at his home last night. | 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 | |
| Why does he always run his son down? | なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 | |
| My son is not old enough for school. | 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| Some people live on their sons. | 自分の息子に頼って生きている人もいる。 | |
| Her son is stationed in West Germany. | 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 | |
| My son wants to be a professional golfer. | 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| My sister has two sons, so I have two nephews. | 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 | |
| I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. | 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 | |
| Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. | 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 | |
| I am ashamed of my son's conduct. | 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 | |
| She puts her hopes on her son. | 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 | |
| My son is just idling. | うちの息子は遊んでばかりいる。 | |
| One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. | 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 | |
| I told my son in Canada to write me more letters. | 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。 | |
| I can't breathe through my nose. | 鼻で息ができません。 | |
| I commit my son to your care. | 息子はあなたにおまかせする。 | |
| I had my only son die of cancer. | 私はガンで一人息子に死なれた。 | |
| He gave a sigh of relief. | 彼は安心してホッとため息をもらした。 | |
| She is concerned about her son's health. | 彼女は息子の健康を心配している。 | |
| She prides herself on her son. | 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. | 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 | |
| Tom lost his beloved son. | トムは最愛の息子を亡くした。 | |
| His only son succeeded to all his wealth. | 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 | |
| I was unable to breathe because of the smoke. | 私は煙のために息ができなかった。 | |
| I haven't heard from Tanaka for the last six months. | 田中君からこの半年間何の消息もない。 | |
| News of her son's death in battle drove her mad. | 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 | |
| I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. | 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 | |
| It pleased God to take away my son. | 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 | |
| He prides himself on his son. | 彼は息子を自慢にしている。 | |
| I am disappointed in my son. | 私は息子にはがっかりしています。 | |
| Please breathe through your nose. | 鼻で息をしていてください。 | |
| She is panting from playing basketball. | 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 | |
| He was in a hurry to see his son. | 彼は息子に会いたがっていた。 | |
| Once a week, the mother inspects her son's room. | 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 | |
| My boy can't do addition properly yet. | うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 | |
| He sighed deeply and headed to the corridor. | 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 | |
| His father breathed his last this morning. | 彼の父は今朝息を引き取りました。 | |
| He was gasping for breath as he ran. | 彼は息を切らして走り続けた。 | |
| Here is her letter asking us to take care of her only son. | ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| She was out of breath from walking up and down hills. | 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| I haven't heard from my son who is overseas. | 外国にいる息子から便りがない。 | |
| Everyone sympathized with the parents about their son's death. | 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
