| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| I am ashamed of my son's laziness. | 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。 | |
| We watched the game while holding our breath. | 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 | |
| Together we breathed a sigh of relief. | こぞって安堵の吐息をついた。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| She loves her son dearly. | 彼女は息子を深く愛している。 | |
| She will make a fine match for my son. | 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 | |
| She has buried her only son. | 彼女は一人息子を埋葬した。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| He breathed deeply. | 彼は深く息をした。 | |
| I ran all the way here and I'm out of breath. | ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 | |
| I gave my son a box of candy, which he opened happily. | 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。 | |
| My son is not old enough for school. | 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子を自慢するのももっともだ。 | |
| The old man had his only son die three years ago. | その老人は３年前に１人息子に死なれた。 | |
| He waited for his son with anxiety. | 彼ははらはらして息子を待った。 | |
| I commit my son to your care. | 息子を貴方におまかせする。 | |
| Once outside, I gave a deep sigh of relief. | 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 | |
| He made his son a teacher. | 彼は息子を先生にした。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼の事業を息子に譲った。 | |
| I am to blame for my son's failure. | 息子の失敗は私が責任を負います。 | |
| She has no less than seven sons. | 彼女は７人もの息子がいる。 | |
| He gave money to each of his sons. | 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 | |
| Is this your son, Betty? | 君の息子さんですか、ベティー。 | |
| He was gasping for breath as he ran. | 彼は息を切らして走り続けた。 | |
| Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. | 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 | |
| I'll buy a watch for my son. | 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 | |
| I can hear the soft breathing. | やわらかな息が聞こえる。 | |
| Is he breathing? | 彼は息をしていますか。 | |
| It is time my son came home from school. | もう息子が学校から帰る時間だ。 | |
| He exhaled a deep breath in discouragement. | 彼はがっかりして深いため息をついた。 | |
| Neither of his sons wants to succeed to his family business. | 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 | |
| Paul has three sons. They look very much alike. | ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 | |
| My son is small for his age. | 息子は年の割には小柄だ。 | |
| Give my thanks to your son. | 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 | |
| Your son is almost the copy of your father. | 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 | |
| My son is not a snob. | 私の息子は俗物ではない。 | |
| She had her only son die. | 彼女は１人息子に死なれた。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. | 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 | |
| My son is taller than me. | うちの息子は私より背が高い。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| He walked the streets looking for his son. | 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 | |
| Both of Tom's sons died in the war. | トムの息子は二人とも戦死した。 | |
| A sigh fell from her lips. | ため息が彼女の口から出た。 | |
| Her sons as well as her daughter are in college. | 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 | |
| Just as I don't have good eyes, so neither does my son. | ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。 | |
| He explained his plan both to my son and to me. | 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 | |
| My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. | 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 | |
| He left his son a large fortune. | 彼は息子に大きな財産を残した。 | |
| Tom is the perfect son. | トムは非の打ちどころがない息子だ。 | |
| Somebody's breathing on my face. It's disgusting. | 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 | |
| She lost her only son in the traffic accident. | 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 | |
| He is fuming that they will be sorry for it some day. | かんかんになって息巻いている。 | |
| My room is an inviolable refuge. | 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. | 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 | |
| I put my son through college. | 私は息子を大学に上げた。 | |
| How old is your elder son? | あなたの上の息子さんは何歳か。 | |
| At last he came to. | ついに彼は息を吹き返した。 | |
| The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. | 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 | |
| My sister's son Jimmy is my favorite nephew. | 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 | |
| Both of her sons died during the war. | 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 | |
| As he gets older, your son will grow more independent. | もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| Hold your breath! It's poisonous gas. | 息をこらえて！毒ガスだ。 | |
| Greta chugged the beer in one gulp. | グレタ君がビールを一息に飲み干した。 | |
| The coelacanth inhabits the deep sea. | シーラカンスは深海に生息する。 | |
| He lost his beloved son. | 彼は愛する息子を亡くした。 | |
| My son has taken to drinking and smoking. | 息子は酒、たばこを始めた。 | |
| Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. | 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 | |
| She gave out a sigh of relief. | 彼女は安堵のため息をもらした。 | |
| If he were a wise man, he would not have his son idle. | 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| He could not send his son to school. | 彼は息子を学校へやることができなかった。 | |
| Her son was killed in the accident. | 彼女の息子は事故で死んだ。 | |
| He has decided to turn over his business to his son. | 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 | |
| Looking at the pile of laundry, I sighed. | 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. | たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. | 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 | |
| She never dreamed that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| She was breathing hard. | 彼女は肩で息をしていた。 | |
| I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. | 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 | |
| The mother whipped sense into her boy. | 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 | |
| I'll buy a watch for my son. | 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 | |
| The parents expected too much of their son. | その両親は息子に期待しすぎだ。 | |
| It's not surprising that he be proud of his son. | 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 | |
| Did you hear my son play the violin? | あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 | |
| You shouldn't allow your son to act like a selfish brat. | 息子にわがままさせてはいけないよ。 | |
| I have a son who's just turned three. | 3歳になったばかりの息子がいます。 | |
| My daughter often had asthma attacks when she was a child. | 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Her sons as well as she were happy. | 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 | |
| She is proud that her son has become a doctor. | 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 | |
| My son took a piece of candy from the box. | 息子は箱から飴を一つ取った。 | |
