Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 She has three sons, who became sailors. 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 She gave out a sigh of relief. 彼女は安堵のため息をもらした。 He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 He comes to see my son now and then. 彼は時々私の息子に会いに来る。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 Some people live on their sons. 自分の息子に頼って生きている人もいる。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 You are too, son! 君もそうよ、息子！ The young girl sighed. 若い女はため息をついた。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 She scolded her son for being lazy. 息子が怠けているので、彼女はしかった。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 He has drawn his last breath. 彼は息を引き取った。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 Like father, like son. 息子は父親に似る。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 She was amused at her son's tomfoolery. 彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 Why are you panting so? なぜそんなに息をきらしているのか。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 We all breathed a sigh of relief. みんなほっとして息をもらした。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 I'll get my son to go instead of going myself. 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 I went for a walk with my son. 息子と散歩に行きました。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 He ran so fast that he was out of breath. 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。 She is panting from playing basketball. 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 I blew on my hands to warm them. 息を吹きかけて両手を暖めた。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 I have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 I haven't heard of him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 He left his son a large fortune. 彼は息子に大きな財産を残した。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 Her sons as well as she were happy. 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 He bought his son a camera. 彼は息子にカメラを買ってやった。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 She had to withdraw her son from the club. 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 She was very pleased when her son returned home safe and sound. 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 He has not been heard of since. それ以来、彼の消息を聞いていない。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 They spent a lot of money on their son. 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 Their son's name is John. 彼らの息子の名はジョンだ。 I'd like to see my son. 息子の見舞いに来たのですが。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 She was indignant at the way her son had been treated. 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのももっともだ。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 He is the only child they have. 彼は彼らのひとり息子です。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
