| My son is engaged to his secretary. | 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 | |
| You have to pace yourself or you'll choke halfway through. | 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 | |
| The doctor can cure your son of the disease. | 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 | |
| The mother whipped sense into her boy. | 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 | |
| Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. | 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 | |
| She tried to screen her son from reality. | 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 | |
| This is going to require a long steady effort. | 息の長い仕事になりそうだ。 | |
| She asked the doctor to come and see her son again the next day. | 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 | |
| When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. | ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 | |
| His son is in college now. | 彼の息子は今大学に在学中です。 | |
| And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. | そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 | |
| Mr. Wood didn't have any sons. | ウッドさんには息子がいませんでした。 | |
| Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. | 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| He has two sons who became merchants. | 彼には商人になった息子が２人いる。 | |
| She bought her son a camera. | 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 | |
| He has two beautiful boys. | 彼には立派な息子が２人いる。 | |
| Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. | カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| My son is not old enough for school. | 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 | |
| She is proud of her sons. | 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。 | |
| I was unable to breathe because of the smoke. | 私は煙のために息ができなかった。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 | |
| He built a doghouse with his son on Sunday. | 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 | |
| My friend usually helps my son with his studies. | 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| I am ashamed of my son's conduct. | 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 | |
| I can't breathe through my nose. | 鼻で息ができません。 | |
| He sent his son out to get the newspaper. | 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 | |
| Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. | 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 | |
| Neither of his sons wants to succeed to his family business. | 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 | |
| I am convinced that my son is innocent. | 私は息子の潔白を信じています。 | |
| A bank lends us money at interest. | 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 | |
| I told my son in Canada to write me more letters. | 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。 | |
| I never see you without thinking of my dead son. | あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 | |
| She is proud of her son. | 彼女は自分の息子を誇りにしている。 | |
| When it began to rain, she told her son to take in the washing. | 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 内の息子は１００迄かぞえられる。 | |
| Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. | 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 | |
| The accident took her son away from her. | 事故は彼女から息子さんを奪った。 | |
| She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| I have a son, who works for a trading company. | 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| These flowers grow in warm countries. | これらの花は暖かい国々で生息する。 | |
| Don't breath! It's poisonous gas. | 息をこらえて！毒ガスだ。 | |
| The father and his son were very alike. | その父親と息子は良く似ていた。 | |
| He paid the loan with interest. | 彼は利息を付けて借金払いをした。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| It is only natural that he be proud of his son. | 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 | |
| I have three sons. One is in New York, but the others are in London. | 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 | |
| She left her son alone in the car. | 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を殺した。 | |
| Tom lost his beloved son. | トムは最愛の息子を亡くした。 | |
| He named his son James. | 彼は息子をジェームズと名付けました。 | |
| News of her son's death in battle drove her mad. | 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 | |
| He is embarrassed by his son's behaviour. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| Unlike him, his son is tall. | 彼と違って、息子は背が高い。 | |
| The patient breathed his last. | 病人は息を引き取った。 | |
| Her son was killed in a traffic accident. | 彼女の息子は交通事故で死んだ。 | |
| It pleased God to take away my son. | 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| He sighed deeply and headed to the corridor. | 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 | |
| She has buried her only son. | 彼女は１人息子に先立たれた。 | |
| Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. | 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 | |
| Tom stopped running and tried to catch his breath. | トムは走るのを止め、息を整えようとした。 | |
| I had my son water the lawn. | 私は息子に芝生に水をまかせた。 | |
| The parents expected too much of their son. | その両親は息子に期待しすぎだ。 | |
| They are a perfect match for each other. | 彼らは息がぴたりと合っている。 | |
| She believes her son is still alive. | 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 | |
| He dived into the water and came up for air. | 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 | |
| He lost his beloved son. | 彼は愛する息子を亡くした。 | |
| She slipped some money into her son's hand. | 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 | |
| Take a deep breath, please. | 息を深く吸ってください。 | |
| The son asked a question of his mother. | 息子は母親に質問した。 | |
| I'm very anxious about my son's safety. | 私は息子の安否をたいへん心配している。 | |
| The mother was embarrassed at her son's bad manners. | 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| He left a large fortune to his son. | 彼は息子に莫大な財産を残した。 | |
| Her son makes life worth living. | 彼女は息子が生きがいです。 | |
| Could you fill out the medical certificate for my son's school? | 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 | |
| He named his son Robert after his own father. | 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 | |
| He made his son a chair. | 彼は息子に椅子を作ってやった。 | |
| We named my son after my grandfather. | 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 | |
| She cared for her son. | 彼女は息子の面倒をみた。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座って、一息いれましょう。 | |
| He bears a strong likeness to my son. | 彼は私の息子にとても似ている。 | |
| She scolded her son for being lazy. | 息子が怠けているので、彼女はしかった。 | |
| He explained to my son why it rains. | 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 | |
| My son has read every book on that shelf. | 息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。 | |
| The man has two sons, one of whom is still at college. | 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 | |
| It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? | あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 | |
| She was bereaved of a son. | 彼女は息子に先立たれた。 | |
| Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. | ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 | |
| She was amused at her son's tomfoolery. | 彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。 | |
| My son tried to become a rakugo story teller. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. | 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 | |
| Everybody in the room let out a sigh of relief. | 部屋の誰もがほっとため息をついた。 | |
| She has no less than seven sons. | 彼女には七人もの息子がいる。 | |
