| He went away from home three years ago, and has never been heard of since. | 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 | |
| She believes her son is still alive. | 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 | |
| I got my son to repair the door. | 息子にドアの修理をしてもらった。 | |
| I am to blame for my son's failure. | 息子の失敗は私が責任を負います。 | |
| He is proud of his son. | 彼は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| I went for a walk with my son. | 息子を連れて散歩に出かけました。 | |
| We named our only son Tom after my grandfather. | 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. | 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 | |
| Tom is the perfect son. | トムは非の打ちどころがない息子だ。 | |
| Her son meant everything to her. | 彼女は息子だけが生きがいだった。 | |
| She was bereaved of a son. | 彼女は息子に先立たれた。 | |
| She loves her son dearly. | 彼女は息子を深く愛している。 | |
| His son was expelled from school. | その息子は放校された。 | |
| He has a son whose name is John. | 彼にはジョンという名の息子がいる。 | |
| Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. | 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 | |
| How long can you hold your breath? | どれくらい息をとめていられますか。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| My son is studying economics. | 息子は経済学を研究している。 | |
| A sigh fell from her lips. | ため息が彼女の口から出た。 | |
| It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. | 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 | |
| Talking of Mr Ito, what has become of his son? | 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 | |
| My son has got into bad company. | 息子が悪友仲間に入った。 | |
| Once outside, I gave a deep sigh of relief. | 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 | |
| His son's criminal activities caused him great pain. | 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 | |
| She was breathing hard. | 彼女は肩で息をしていた。 | |
| I haven't met both of his sons. | 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 | |
| What kind of animals live around here? | この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 | |
| Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. | 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 | |
| I'm proud of my son. | 私は息子を誇りに思っている。 | |
| I made my son a doctor. | 私は息子を医者にした。 | |
| He was out of breath. He had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
| The months slipped by and still there was no news of him. | 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼は息子に商売を譲った。 | |
| Give my thanks to your son. | 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 | |
| A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way. | 口笛はある方法で息を吹くことでできる。 | |
| He held his breath. | 彼は息をのんだ。 | |
| His son became a famous pianist. | 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 | |
| My son took a piece of candy from the box. | 息子は箱から飴を一つ取った。 | |
| My son is ashamed of his behavior. | 息子は自分のふるまいを恥じている。 | |
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. | 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 | |
| He is proud of his son. | 彼は息子を誇りに思っている。 | |
| I'll get my son to wash my car somehow or other. | 何とか息子に車を洗わせよう。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 | |
| Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. | 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 | |
| The angry father bawled "Go to bed." to his son. | 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 | |
| Nothing has been heard from him since he left for America. | あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。 | |
| I am disappointed in my son. | 私は息子にはがっかりしています。 | |
| She could not help worrying about her son. | 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 | |
| She sighed over her unhappy fate. | 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 | |
| He behaved badly to his sons. | 彼は息子たちにひどいことをした。 | |
| I am going to send my son to college. | 私は息子を大学へ行かせるつもりです。 | |
| He made his son a doctor. | 彼は息子を医者にした。 | |
| Which one will be our final resting place? | どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 | |
| His mother went mad after the death of her son. | 彼の母は息子の死後気が狂った。 | |
| Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. | 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 | |
| Is he breathing? | 彼は息をしていますか。 | |
| She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| My son is playing in the rain. | 息子は雨にぬれて遊んでいる。 | |
| Let's ease up. | 息抜きをしようよ。 | |
| The room was so full of smoke that I could hardly breathe. | 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 | |
| I'll choke the life out of him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| Everybody in the room let out a sigh of relief. | 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 | |
| He says his son can count up to 100 now. | 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 | |
| I'm proud of my son. | 私は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| The boy standing over there is my son. | あそこに立っている少年は私の息子です。 | |
| My son is just idling. | うちの息子は遊んでばかりいる。 | |
| Some people live on their sons. | 自分の息子に頼って生きている人もいる。 | |
| He may well be proud of his sons. | 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 | |
| The accident deprived her of her only son. | その事故は彼女から一人息子を奪った。 | |
| My son was the last but one to reach the goal. | 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| You shouldn't allow your son to always have his own way. | 息子にわがままさせてはいけないよ。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| Both sons pretended to the throne. | 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 | |
| He had three sons who became doctors. | 彼には医者になった息子が３人いた。 | |
| I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas? | 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？ | |
| My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. | 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 | |
| The mother didn't know what to do with her son. | その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 | |
| I am proud of being a good son. | 私は良い息子であることを誇りに思っている。 | |
| Tom is the perfect son. | トムさんは代表的な息子です。 | |
| I commit my son to your care. | 息子はあなたにおまかせする。 | |
| My son is taller than I am. | 息子は私よりも背が高い。 | |
| They had brought up their sons to stand on their own feet. | 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 | |
| She was beside herself with grief at the news of her son's accident. | 息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。 | |
| Let's take a break. | 一息いれようよ。 | |
| And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. | そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. | 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 | |
| Her sons have gone to Tokyo. | 息子たちが東京へ行ってしまいました。 | |
| The mother may well be proud of her bright son. | その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 | |
| Millions of wild animals live in Alaska. | アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子にすぐ診察させた。 | |
| He has a son of your age. | 彼には君と同じ年の息子がいる。 | |
| He is justly proud of his son. | 彼が息子を自慢するのも当然だ。 | |
| She left her son alone in the car. | 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。 | |
| He arrived at the station out of breath. | 彼は息をきらしてえきへついた。 | |
