Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her son is stationed in West Germany. 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 Your son has come of age. 君の息子も青年になったね。 She prayed for her son's return. 彼女は息子の帰還を祈った。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I'll get my son to go instead of going myself. 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 He lay breathing very feebly. 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 You shouldn't allow your son to always have his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 I blew on my hands to warm them. 息を吹きかけて両手を暖めた。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 Tom left a large fortune to his son. トムは息子に莫大な財産を残した。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 He seems disappointed in his son. 彼は息子に失望しているようだ。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 She lost her son in a car accident. 彼女は自動車事故で息子を失った。 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 This is going to require a long steady effort. 息の長い仕事になりそうだ。 She was bereaved of a son. 彼女は息子に先立たれた。 He is justly proud of his son. 彼が息子を自慢するのも当然だ。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 The boy came back to life. 少年は息を吹き返した。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 Mr. Wood didn't have any sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 He sighed with regret. 彼は後悔のため息をついた。 His son is eight years old. 彼の息子は８歳だ。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 I am looked after by my son. 私は息子に面倒を見てもらっている。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 I went for a walk with my son. 息子と散歩に行きました。 She may well be proud of her son. 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 She cared for her son. 彼女は息子の面倒をみた。 He is the only son that we have ever had. 後にも先にもたった一人の息子だ。 My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 I have been anxious about my son's safety. 私は息子の安否をずっと心配しています。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 The accident deprived them of their only son. その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。 She prides herself on her son. 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 You need not have any anxiety about your son's health. 息子さんの健康については何の心配もいらない。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 It's getting there. もう一息というところです。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 My son wants to be a Lincoln. 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 My son took a candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 His father breathed his last this morning. 彼の父は今朝息を引き取りました。 It is time my son came home from school. もう息子が学校から帰る時間だ。 She has no fewer than seven sons. 彼女には７人の息子がいる。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 We had a good opinion of your son. 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 He launched his son in the world. 息子を世間に出した。 I ran out of breath. 私は息を切らせて走った。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 I have met neither of his sons. 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 He breathed his last breath. 彼は最後の息をひきとった。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 She has buried her only son. 彼女は一人息子を埋葬した。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
