| I saw the white trail of his frozen breath. | 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| He explained to my son why it rains. | 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 家の息子は１００まで数えられる。 | |
| His grandfather lives on an allowance from his son. | 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| My son had been writing for several hours when I entered the room. | 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 | |
| Not only she, but her sons have been satisfied. | 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 | |
| The boy standing over there is my son. | あそこに立っている少年は私の息子です。 | |
| Tom has three sons. | トムには3人の息子がいる。 | |
| Why are you panting so? | なぜそんなに息をきらしているのか。 | |
| They renounced their son. | 彼らは息子を勘当した。 | |
| A nephew is a son of one's brother or sister. | 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| "Aah!" she sighed. | 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 | |
| Not only his son, but his daughter is famous as well. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| Her son's death broke Mary's heart. | 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 | |
| I told my son in Canada to write me more letters. | 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。 | |
| I commit my son to your care. | 息子はあなたにおまかせする。 | |
| He gave money to each of his sons. | 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 | |
| I put my son through college. | 私は息子を大学に上げた。 | |
| I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas? | 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？ | |
| She mourned over the death of her only son. | 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 | |
| He died on the day his son arrived. | 彼は息子が着いた日に亡くなった。 | |
| He bound his son to a tailor. | 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 | |
| He has seven sons. | 彼には７人の息子がいる。 | |
| I held my breath and waited. | 私は息を殺して待った。 | |
| Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. | 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 | |
| My son can count up to a hundred now. | うちの息子は百まで数えられる。 | |
| My son can count up to a hundred now. | うちの息子は１００まで数えられる。 | |
| I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. | 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 | |
| Thank you for the present you gave my son. | 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 | |
| My son will take over the job. | 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 | |
| He has two sons, who became merchants. | 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 | |
| Tom left a large fortune to his son. | トムは息子に莫大な財産を残した。 | |
| When it becomes winter breath becomes white. | 冬になると息が白くなる。 | |
| She may well be proud of her only son. | 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 | |
| When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. | 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 | |
| The parents expected too much of their son. | その両親は息子に期待しすぎだ。 | |
| He launched his son in the world. | 息子を世間に出した。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| When I saw it, it took my breath away. | それを見て私は息をのんだ。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 私の息子は百まで数えられる。 | |
| He has three sons. | 彼には三人の息子がいる。 | |
| I am ashamed of my son having done so. | 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。 | |
| Your son must be quite tall by now. | 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 | |
| He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. | 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 | |
| Why does he always run his son down? | なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 | |
| His son became a famous pianist. | 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 | |
| I am looked after by my son. | 私は息子に面倒を見てもらっている。 | |
| I am sure of your son coming back safe and sound. | きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 | |
| I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. | 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 | |
| But he wanted a son very much. | しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 | |
| I have two daughters and two sons. | 私には二人の息子と二人の娘がいます。 | |
| I'll get my son to wash my car somehow or other. | 何とか息子に車を洗わせよう。 | |
| Your son took part in the student movement, I hear. | 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 | |
| Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. | ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 | |
| His mother had three sons, of whom he was the youngest. | 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 | |
| He blamed his son for being careless. | 彼は注意が足りないと息子をしかった。 | |
| The woman suspected that her son was using drugs. | その女性は息子の薬物使用を疑った。 | |
| Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. | 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 | |
| Mr. Wood didn't have any sons. | ウッドさんには息子がいませんでした。 | |
| I haven't heard from him since then. | 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を殺した。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| His son is serving his sentence. | 彼の息子は服役中である。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| She is anxious about the results of her son's test. | 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 | |
| The mother tried to reason with her son. | 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 | |
| Keep your son from having his own way. | 息子にわがままさせてはいけないよ。 | |
| My son entered high school. | 私の息子は、高校に入学した。 | |
| She blew on her hands to warm them. | 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 | |
| He walked the streets looking for his son. | 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 | |
| The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". | すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 | |
| He ran so fast that he was out of breath. | 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。 | |
| She sighed over her unhappy fate. | 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 | |
| These flowers grow in warm countries. | これらの花は暖かい国々で生息する。 | |
| I am disappointed in my son. | 私は息子にはがっかりしています。 | |
| He is fuming that they will be sorry for it some day. | かんかんになって息巻いている。 | |
| She writes to her son every now and then. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| He taught his son how to swim. | 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 | |
| My son passed in three subjects at A level. | 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 | |
| He's every reason to be proud of his son. | 彼が息子を自慢するのはもっともです。 | |
| I'm proud of my son. | 私は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. | 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 | |
| Don't breath! It's poisonous gas. | 息をこらえて！毒ガスだ。 | |
| He has two beautiful boys. | 彼には立派な息子が２人いる。 | |
| Your son is almost the copy of your father. | 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 | |
| I'm out of breath after running up the stairs. | 階段を駆け上がったので、息が切れた。 | |
| Her one wish was to see her son again. | 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 | |
| He tried to break his son's habit of smoking. | 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 | |
| Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| What does your son want to be when he grows up? | あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。 | |
| He has decided to turn over his business to his son. | 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 | |
| I paid my son 5 dollars to wash my car. | 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。 | |
| John has two sons. | ジョンには二人の息子がいます。 | |
| She has a son who is a doctor. | 彼女には医者である息子がいる。 | |
