Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
I haven't heard from my son who is overseas.
外国にいる息子から便りがない。
I am to blame for my son's failure.
息子の失敗は私が責任を負います。
The old woman smiled with a sigh of relief.
老婆はほっと息をついてにっこり笑った。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
We're almost there.
あと一息だ。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
Mr. Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
She blew on her hands to warm them.
彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。
Tom lost his only son in a car accident.
トムは一人息子を交通事故で亡くした。
I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
He's every reason to be proud of his son.
彼が息子を自慢するのはもっともです。
I asked my son what he really wanted.
息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
The father was angry with his son for doing such a silly thing.
父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
Our son was killed in the war.
うちの息子は戦死した。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休息です。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
He is proud of his son.
彼は息子を誇りに思っている。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
He had his son die last year.
彼は息子が去年死ぬという経験をした。
His son troubled him most.
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
Together we breathed a sigh of relief.
こぞって安堵の吐息をついた。
My son is taller than I am.
息子は私よりも背が高い。
I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London.
私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
To our surprise, our son has suddenly shot up recently.
驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
He could not send his son to college because of poverty.
彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。
You cannot kill yourself by holding your breath.
息を詰めることにより自殺ができない。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
The property passed from father to son.
財産は父から息子へと譲られた。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
Even superheroes need an occasional break.
スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
He may well be proud of his bright son.
彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。
His mother went mad after the death of her son.
彼の母は息子の死後気が狂った。
News of her son's death in battle drove her mad.
彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。
He went to the station out of breath.
彼は息をきらしてえきへついた。
She became very anxious about her son's health.
彼女は息子の健康がとても不安になった。
It's not surprising that he be proud of his son.
彼が息子を自慢に思うのも無理はない。
Hold your breath! It's poisonous gas.
息をこらえて！毒ガスだ。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
I had my son water the lawn.
私は息子に芝生に水をまかせた。
He is embarrassed by his son's behaviour.
彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
He is breathing hard.
彼は荒い息遣いをしている。
Keep your son from having his own way.
息子にわがままさせてはいけないよ。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
She went outside to get a breath of fresh air.
彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
Many old people choke to death while eating mochi.
もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。
His heart ached when he saw his son's miserable state.
息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。
He gave a sigh of relief.
彼は安心してホッとため息をもらした。
When he retired, his son took over his business.
彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
Unlike him, his son is tall.
彼と違って、息子は背が高い。
A bank lends us money at interest.
銀行は利息をとって金を貸してくれる。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
My son is now as tall as I am.
息子はもう私と同じ身長だ。
Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning.
日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。
He had the gratification of seeing his son graduate from collage.
彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。
She held her breath.
彼女は息を殺した。
My son passed in three subjects at A level.
息子はＡ級試験で３科目に合格した。
She has a son everybody loves.
彼女にはみんなに愛されている息子がいる。
She sent her son for a doctor.
彼女は息子に医者を呼びに行かせた。
We call his son Jimmy.
私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
Her son died of cancer when still a boy.
彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Like father, like son.
息子は父親に似る。
The accident deprived her of her only son.
その事故は彼女から一人息子を奪った。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
Tom lost his beloved son.
トムは最愛の息子を亡くした。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly.
起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。
Which one will be our final resting place?
どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
He prides himself on his son.
彼は息子を自慢にしている。
When my son is doing nothing bad, he is sleeping.
息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。
She's worried since she hasn't heard from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
