Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 He is breathing hard. 彼は肩で息をしている。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 The mother didn't know what to do with her son. その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 He is fuming that they will be sorry for it some day. かんかんになって息巻いている。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 He arrived at the station out of breath. 彼は息を切らして駅に着いた。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He has two sons, who became merchants. 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 I made my son a doctor. 私は息子を医者にした。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 We have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 She was waiting for her son with great anxiety. 彼女はひどく心配して息子を待っていた。 You need not have helped my son with his homework. 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 I sighed with relief to hear it. それを聞いて安心の吐息をはいた。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 I haven't heard of him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 I had my only son die of cancer. 私はガンで一人息子に死なれた。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 She has no less than seven sons. 彼女は７人もの息子がいる。 He prides himself on his son. 彼は息子を自慢にしている。 Take a deep breath. 息を深く吸いなさい。 His son is eight years old. 彼の息子は８歳だ。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 She may well be proud of her son. 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 I can't breathe through my nose. 鼻で息ができません。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子を怠けていると言って注意した。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 I have been anxious about my son's safety. 私は息子の安否をずっと心配しています。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 He left his son a large fortune. 彼は息子に大きな財産を残した。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 He had three sons who became doctors. 彼には医者になった息子が３人いた。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 Please give him a fluoride treatment. 息子の歯にフッソを塗布してください。 They have two sons and one daughter. 彼らには２人の息子と１人の娘がいます。 She patted her son on the shoulder. 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 Some people live on their sons. 自分の息子に頼って生きている人もいる。 To his surprise, the thief turned out to be his own son. 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのももっともだ。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 Her son is stationed in West Germany. 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 When John retired, his son took over his business. ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 He exhaled a deep breath in discouragement. 彼はがっかりして深いため息をついた。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 I ran out of breath. 私は息を切らせて走った。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 I made my son a doctor. 私は私の息子を医者にした。 We're almost there. あと一息だ。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
