| I give the money to my son. | お金を息子に与える。 | |
| Thank you for the present you gave my son. | 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 | |
| The doctor can cure your son of the disease. | 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 | |
| His son is in college now. | 彼の息子は今大学に在学中です。 | |
| She has a son everybody loves. | 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 | |
| I have three sons. One is in New York, but the others are in London. | 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 | |
| She passed away peacefully last night. | 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 | |
| She told her son to wait a minute. | 彼女は息子にちょっと待つように言った。 | |
| I am looked after by my son. | 私は息子に面倒を見てもらっている。 | |
| He has transmitted all his knowledge to his son. | 彼は息子にすべての知識を伝えた。 | |
| They despaired of their son. | 彼らは息子に絶望した。 | |
| The view from the top of the mountain took my breath away. | その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 | |
| She was breathing hard. | 彼女は肩で息をしていた。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を殺した。 | |
| He is the only child they have. | 彼は彼らのひとり息子です。 | |
| Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. | 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 | |
| My son can neither read nor write yet. | 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 | |
| They renounced their son. | 彼らは息子を勘当した。 | |
| When he retired, his son took over his business. | 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 | |
| She was out of breath from walking up and down hills. | 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| I made my son a doctor. | 私は私の息子を医者にした。 | |
| Tom has three sons. | トムには3人の息子がいる。 | |
| I haven't heard of him since then. | 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 | |
| My son always gets sick when he rides a bus. | 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 | |
| Like father, like son. | 息子は父親に似る。 | |
| Give my thanks to your son. | 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 | |
| She choked him. | 彼女は彼の息の根を止めた。 | |
| The old couple gave up their son for lost. | その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| He held his breath. | 彼は息をのんだ。 | |
| She scolded her son for being lazy. | 息子が怠けているので、彼女はしかった。 | |
| She cared for her son. | 彼女は息子の面倒をみた。 | |
| "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." | 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 | |
| Take a deep breath. | 息を深く吸いなさい。 | |
| He never drinks without complaining about his son. | 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| She sighed and clasped her hands tightly together. | 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 | |
| I had my only son die of cancer. | 私はガンで一人息子に死なれた。 | |
| He admonished his son for being lazy. | 彼は息子を怠けていると言って注意した。 | |
| His heart ached when he saw his son's miserable state. | 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 | |
| I'm feeling the breath of life. | 魂の吐息を感じ始めた。 | |
| We all breathed a sigh of relief. | こぞって安堵の吐息をついた。 | |
| He congratulated his son on being a top prizewinner. | 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子にすぐ診察させた。 | |
| She will make a fine match for my son. | 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 | |
| He made his son a wealthy man. | 彼は息子を金持ちにした。 | |
| He is the only son that we have ever had. | 後にも先にもたった一人の息子だ。 | |
| Tom looks proud of his son. | トムは息子のことを誇りに思っているようだ。 | |
| "Aah!" she sighed. | 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 | |
| He wanted them to go to college and learn to be businessmen. | 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 | |
| I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. | 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 | |
| He breathed his last peacefully this morning. | 彼は今朝安らかに息を引き取った。 | |
| She lost her only son in the traffic accident. | 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 | |
| My son is not old enough for school. | 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 | |
| Their son grew bigger. | 彼らの息子は大きくなりました。 | |
| My son is not a snob. | 私の息子は俗物ではない。 | |
| Somebody's breathing on my face. It's disgusting. | 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 | |
| Our son was killed in action. | うちの息子は戦死した。 | |
| My son had been writing for several hours when I entered the room. | 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 | |
| My son was the last but one to reach the goal. | 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 | |
| He is not my son, but my nephew. | 彼は私の息子ではなく、おいである。 | |
| I have been anxious about my son's safety. | 私は息子の安否をずっと心配しています。 | |
| He has decided to turn over his business to his son. | 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 | |
| John hung his hopes on his son. | ジョンは息子に期待をかけた。 | |
| Tom is the perfect son. | トムは完璧な息子だ。 | |
| He was greatly respected; while his son was as much despised. | 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 | |
| He pulled his son by the ear. | 彼は息子の耳を引っ張った。 | |
| I am taking my son to the zoo this afternoon. | 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 | |
| My sister's son Jimmy is my favorite nephew. | 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| They named their son John. | 彼らは息子をジョンと名づけた。 | |
| Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. | 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 | |
| My son's friend imposed himself on us for two weeks. | 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 | |
| He has another son. | 彼にはもう一人息子がいる。 | |
| The accident deprived them of their only son. | その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。 | |
| Not only she, but her sons have been satisfied. | 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 | |
| I had my son water the lawn. | 私は息子に芝生に水を撒かせた。 | |
| What has become of his son? | 彼の息子はどうなったか。 | |
| His son was lost in the town. | 彼の息子は街で道に迷った。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| Their boy was named Edward. | 彼らの息子はエドワードと名づけられた。 | |
| The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. | 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 | |
| Everybody in the room let out a sigh of relief. | 部屋の誰もがほっとため息をついた。 | |
| I am ashamed of my son having done so. | 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. | ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 | |
| His son cannot so much as write his own name. | 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 | |
| He flew a kite with his son. | 彼は息子とたこをあげた。 | |
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| Her son was killed in a traffic accident. | 彼女の息子は交通事故で死んだ。 | |
| My son can't count yet. | 息子はまだ数を数えられない。 | |
| My grown-up son is studying abroad now. | 私の成人した息子は今留学しています。 | |
| Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. | 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 | |
| My boy can't do addition properly yet. | うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 | |
| He was bereaved of his son. | 彼は息子に先立たれた。 | |
| She was waiting for her son with great anxiety. | 彼女はひどく心配して息子を待っていた。 | |
| He sighed deeply and headed to the corridor. | 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 | |
