Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 The mother didn't know what to do with her son. その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 My son always gets sick when he rides a bus. 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 We're almost there. あと一息だ。 I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 He is the only son that we have ever had. 後にも先にもたった一人の息子だ。 She scolded her son for being lazy. 息子が怠けているので、彼女はしかった。 She has buried her only son. 彼女は１人息子に先立たれた。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 You need not have helped my son with his homework. 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 She lost her son in the war. 彼女は戦争で息子を失った。 I could not but sigh when I heard the news. その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 He could not send his son to school. 彼は息子を学校へやることができなかった。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 Hold your breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 Paul has three sons. They look very much alike. ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 I blew my breath against the mirror. 私は鏡に息を吹きかけた。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 She has no less than seven sons. 彼女は７人もの息子がいる。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 She sighed and clasped her hands tightly together. 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 I can hear the soft breathing. やわらかな息が聞こえる。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 She could scarcely gasp the words. 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 She gave out a sigh of relief. 彼女は安堵のため息をもらした。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 He has a good son to his credit. 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 My son has read every book on that shelf. 息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 Do I have to bring my son to your office? 息子を連れていった方がいいでしょうか。 You shouldn't allow your son to act like a selfish brat. 息子にわがままさせてはいけないよ。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 He named his son James. 彼は息子をジェームズと名付けました。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 It's getting there. もう一息というところです。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 He arrived at the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 This is my son's CD. これは私の息子のCDです。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 She has buried her only son. 彼女は一人息子を埋葬した。 His son is eight years old. 彼の息子は８歳だ。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 He is breathing hard. 彼は肩で息をしている。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 He bears a strong likeness to my son. 彼は私の息子にとても似ている。 The problem is that my son doesn't want to go to school. 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 He is breathing hard. 彼は荒い息遣いをしている。
