Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the course of a year my son grew stronger. １年間の間に息子は頑強になった。 I'm Alan Tate, Terry Tate's son. 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 You have foul breath. 君は息が臭い。 She sat up late waiting for her son to come home. 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 Thank you for the present you gave my son. 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 I ran into the classroom out of breath. 私は息を切らして教室にかけこんだ。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 My son shall do the work. 息子にその仕事をやらせよう。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 He made his son a wealthy man. 彼は息子を金持ちにした。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 My son can count up to a hundred now. 内の息子は１００迄かぞえられる。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 His father breathed his last this morning. 彼の父は今朝息を引き取りました。 The baby almost choked on a piece of candy. お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 We had a good opinion of your son. 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 I have met neither of his sons. 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 He is embarrassed by his son's behaviour. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 She has no less than seven sons. 彼女は７人もの息子がいる。 He comes to see my son now and then. 彼は時々私の息子に会いに来る。 I'm proud of my son. 私は息子を誇りに思っている。 Tom has three sons. トムには3人の息子がいる。 My son often worries me by asking a lot of questions. 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 Her son is stationed in West Germany. 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 He has drawn his last breath. 彼は息を引き取った。 He has three sons who became musicians. 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 This is going to require a long steady effort. 息の長い仕事になりそうだ。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 I gave my son a box of candy, which he opened happily. 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 Our son was killed in action. うちの息子は戦死した。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 I am ashamed of my son's laziness. 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 His heart ached when he saw his son's miserable state. 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 I have been anxious about my son's safety. 私は息子の安否をずっと心配しています。 She felt a sigh of relief when the work was done. 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 My son will take over the job. 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 He lay breathing very feebly. 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 He encouraged his son to study harder. 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 My son owes what he is to you. 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 He sighed deeply and headed to the corridor. 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 She mourned over the death of her only son. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 Please breathe through your nose. 鼻で息をしていてください。 He could not send his son to school. 彼は息子を学校へやることができなかった。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 Like father, like son. 息子は父親に似る。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 He is breathing hard. 彼は荒い息遣いをしている。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。
