| Do I have to bring my son to your office? | 息子を連れていった方がいいでしょうか。 | |
| He was overjoyed to find out that his son had succeeded. | 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 | |
| He congratulated his son on being a top prizewinner. | 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| I ran into the classroom out of breath. | 私は息を切らして教室にかけこんだ。 | |
| He is glad about his son's love of books. | 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 | |
| I had my son water the lawn. | 私は息子に芝生に水を撒かせた。 | |
| Both of Tom's sons died in the war. | トムの息子は二人とも戦死した。 | |
| My grandmother passed away peacefully last night. | 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 | |
| He breathed his last breath. | 彼は最後の息をひきとった。 | |
| Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. | 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 | |
| I'll get my son to wash my car somehow or other. | 何とか息子に車を洗わせよう。 | |
| According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. | 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 | |
| Your son must be quite tall by now. | 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 | |
| The property passed from father to son. | 財産は父から息子へと譲られた。 | |
| Let me go. You're choking me. | 放してくれ、息が詰まる。 | |
| His two sons wanted their father's house. | 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 | |
| I ran all the way here and I'm out of breath. | ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 | |
| He was so busy that he sent his son instead of going himself. | 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| I get out of breath. | 息切れがします。 | |
| We named my son after my grandfather. | 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 | |
| She went mad after the death of her son. | 彼女は息子の死後気が狂った。 | |
| She was breathing hard. | 彼女は肩で息をしていた。 | |
| She caught her breath. | 彼女は息を飲んだ。 | |
| All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. | 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 | |
| He lost his beloved son. | 彼は最愛の息子をなくした。 | |
| My son is tired of hamburgers. | 息子はハンバーガーにあきています。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 | |
| Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. | 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 | |
| I had my only son die of cancer. | 私はガンで一人息子に死なれた。 | |
| All my son's adult teeth are in. | 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 | |
| I am looked after by my son. | 私は息子に面倒を見てもらっている。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| It's getting there. | もう一息というところです。 | |
| She has a son everybody loves. | 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 | |
| I put my son through college. | 私は息子を大学に上げた。 | |
| The angry father bawled "Go to bed." to his son. | 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 | |
| His only son succeeded to all his wealth. | 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 | |
| It was a great tragedy for them to lose their only son. | 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 | |
| His son is serving his sentence. | 彼の息子は服役中である。 | |
| Let's take a break. | 一息いれようよ。 | |
| My son is busy studying for the examinations tomorrow. | 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 | |
| This is going to require a long steady effort. | 息の長い仕事になりそうだ。 | |
| She is proud of her sons. | 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。 | |
| He sighed deeply and headed to the corridor. | 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 | |
| She accused her son of wasting his life. | 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 | |
| Take a deep breath in and out, please. | 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 | |
| Neither of his sons wants to succeed to his family business. | 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 | |
| I must buy a new suit for my son. | 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 | |
| You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. | たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 | |
| I'll kill him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| There is no doubt that his sons are good boys. | 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 | |
| Do you hear from your son from time to time? | ときどき息子さんから便りがありますか。 | |
| She left her son a lot of money. | 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 | |
| I had an asthma attack. | 喘息の発作が起きました。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| They named their son John. | 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 | |
| Both of her sons died during the war. | 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 | |
| The mother may well be proud of her bright son. | その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 | |
| He went away from home three years ago, and has never been heard of since. | 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 | |
| She has buried her only son. | 彼女は一人息子を埋葬した。 | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. | 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 | |
| The parents expected too much of their son. | その両親は息子に期待しすぎだ。 | |
| She listened very carefully when I praised her son. | 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 | |
| She takes pride in her son. | 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 | |
| The old man had his only son die three years ago. | その老人は３年前に１人息子に死なれた。 | |
| The man who nearly drowned began to breathe. | おぼれかけた人は息を吹き返した。 | |
| I got my son to repair the door. | 私は息子にドアを修理させた。 | |
| Their only son has been dead for three years. | 彼らの１人息子がしんで３年になる。 | |
| He watched it holding his breath. | 彼は息を殺して見守った。 | |
| My friend usually helps my son with his studies. | 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 | |
| Joan caught her breath when she saw the sight. | ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 | |
| I'm proud of my son. | 私は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| She is proud of her son. | 彼女は自分の息子を誇りにしている。 | |
| Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. | 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 | |
| Just as I don't have good eyes, so neither does my son. | ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| She has a son who is a doctor. | 彼女には医者である息子がいる。 | |
| I suggest that your son come to our party. | お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 | |
| The patient breathed his last. | 病人は息を引き取った。 | |
| She sent her son for a doctor. | 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| Make one more effort, and you will succeed. | もう一息努力すれば成功するだろう。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| He gave money to each of his sons. | 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 | |
| He has transferred all his knowledge to his son. | 彼は息子にすべての知識を与えた。 | |
| My son has formed the habit of rising early. | うちの息子は早起きの習慣がついた。 | |
| Some people live on their sons. | 自分の息子に頼って生きている人もいる。 | |
| My son's friend imposed himself on us for two weeks. | 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 | |
| He is justly proud of his son. | 彼が息子を自慢するのも当然だ。 | |
| She mourned over the death of her only son. | 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 | |
| We have a son who's just turned three. | 3歳になったばかりの息子がいます。 | |
| She is bitterly ashamed of her son for stealing. | 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。 | |
| Her sons as well as she were happy. | 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 | |
