Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 She was bereaved of a son. 彼女は息子に先立たれた。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 Mr Wood had no sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 I haven't heard from him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 Her sons have gone to Tokyo. 息子たちが東京へ行ってしまいました。 I was out of breath and sat down. 息を切らして座り込んだ。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 My son is taller than I am. 息子は私よりも背が高い。 He comes to see my son now and then. 彼は時々私の息子に会いに来る。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 Her son is sure to succeed. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 You need not have any anxiety about your son's health. 息子さんの健康については何の心配もいらない。 As he gets older, your son will grow more independent. もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 I told my son in Canada to write me more letters. 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。 She was waiting for her son with great anxiety. 彼女はひどく心配して息子を待っていた。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 They are a perfect match for each other. 彼らは息がぴたりと合っている。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 I caught my son stealing from a cookie jar. 私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 She has no less than seven sons. 彼女には七人もの息子がいる。 He was impatient to see his son. 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 She scolded her son for being lazy. 息子が怠けているので、彼女はしかった。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 He is the only son that we have ever had. 後にも先にもたった一人の息子だ。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 Do I have to bring my son to your office, Doctor? 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 He is justly proud of his son. 彼が息子を自慢するのも当然だ。 She takes pride in her sons' success. 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 The boy came back to life. 少年は息を吹き返した。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Why are you panting so? なぜそんなに息をきらしているのか。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 "Aah!" she sighed. 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 She has no fewer than seven sons. 彼女には７人の息子がいる。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 My son tried to become a rakugoka. 私の息子は落語家になろうとした。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 He has a son of your age. 彼には君と同じ年の息子がいる。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 When I saw it, it took my breath away. それを見て私は息をのんだ。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 My son has got into bad company. 息子が悪友仲間に入った。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 Thank you for the present you gave my son. 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 He prides himself on his son. 彼は息子を自慢にしている。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 She was very pleased when her son returned home safe and sound. 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
