| You have to pace yourself or you'll choke halfway through. | 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 | |
| Tom is the perfect son. | トムは完璧な息子だ。 | |
| I am ashamed of my son having done so. | 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 | |
| Tom has three sons. | トムには3人の息子がいる。 | |
| He embraced his son warmly. | 彼は温かく息子を抱きしめた。 | |
| She was indignant at the way her son had been treated. | 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 | |
| He made his son attend the meeting in his place. | 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| I have three sons. One is in New York, but the others are in London. | 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 | |
| I ran out of breath. | 私は息を切らせて走った。 | |
| He is not my son, but my nephew. | 彼は私の息子ではなく、おいである。 | |
| My six-month old son is teething. | 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 | |
| He promised that he would treat John as his own son. | 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 | |
| He built a doghouse with his son on Sunday. | 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 | |
| I can't breathe through my nose. | 鼻で息ができません。 | |
| Our son was killed in the war. | うちの息子は戦死した。 | |
| John hung his hopes on his son. | ジョンは息子に期待をかけた。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 家の息子は１００まで数えられる。 | |
| My grandfather breathed his last on that night. | 私の祖父はその晩息をひきとった。 | |
| Let me go. You're choking me. | 放してくれ、息が詰まる。 | |
| We all breathed a sigh of relief. | こぞって安堵の吐息をついた。 | |
| It's getting there. | もう一息というところです。 | |
| It was a great tragedy for them to lose their only son. | 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 | |
| He left a large fortune to his son. | 彼は息子に莫大な財産を残した。 | |
| He shook his son by the shoulder. | 彼は息子の肩をつかんで揺すった。 | |
| You shouldn't allow your son to always have his own way. | 息子にわがままさせてはいけないよ。 | |
| I got my son to post the letters. | 私は息子にその手紙を投函させた。 | |
| Her son is stationed in West Germany. | 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. | しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 | |
| The export business isn't doing well. | 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 | |
| When it becomes winter breath becomes white. | 冬になると息が白くなる。 | |
| He sighed with regret. | 彼は後悔のため息をついた。 | |
| What has become of his son? | 彼の息子はどうなったか。 | |
| He was out of breath. | 彼は息切れしていた。 | |
| What does your son want to be when he grows up? | あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。 | |
| Her mind is broad enough to listen to his son. | 彼女は寛大に息子の話を聞く。 | |
| Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. | 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 | |
| He recognized his son as lawful heir. | 彼は息子を正式の相続人と認めた。 | |
| Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. | 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 | |
| He never goes out fishing without taking his son. | 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 | |
| We call his son Jimmy. | 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 | |
| His son is in college now. | 彼の息子は今大学に在学中です。 | |
| A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. | 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 | |
| I had my only son die of cancer. | 私はガンで一人息子に死なれた。 | |
| How old is your elder son? | あなたの上の息子さんは何歳か。 | |
| I saw the white trail of his frozen breath. | 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 | |
| Let's take a short break. | 一息いれようよ。 | |
| He had three sons, who all became doctors. | 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| He breathed his last. | 彼は息をひきとった。 | |
| It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. | 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 | |
| He encouraged his son to study harder. | 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 | |
| He was angry with his son. | 彼は息子に腹を立てていた。 | |
| He prides himself on his son. | 彼は息子を自慢にしている。 | |
| All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. | 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 | |
| This is going to require a long steady effort. | 息の長い仕事になりそうだ。 | |
| Not only she, but her sons have been satisfied. | 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 内の息子は１００迄かぞえられる。 | |
| My son has got into bad company. | 息子が悪友仲間に入った。 | |
| Mr Suzuki may well be proud of his son. | 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 | |
| I haven't met both of his sons. | 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| He made his son a teacher. | 彼は息子を先生にした。 | |
| I made my son a doctor. | 私は息子を医者にした。 | |
| I could not but sigh when I heard the news. | その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。 | |
| He had two sons, who became doctors. | 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 | |
| When you breathe out in cold weather, you can see your breath. | 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 | |
| I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. | 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 | |
| He has not been heard of since. | それ以来、彼の消息を聞いていない。 | |
| They have a ten-year-old son. | 彼らには１０歳の息子がいる。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| The problem is that my son doesn't want to go to school. | 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 | |
| All the English teachers at my son's school are native speakers. | 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 | |
| My son passed in three subjects at A level. | 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 | |
| His grandfather lives on an allowance from his son. | 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 | |
| His mother sat up all night waiting for her son. | 母親は一晩中起きて息子を待った。 | |
| "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." | 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 | |
| Tom looks proud of his son. | トムは息子のことを誇りに思っているようだ。 | |
| He named his son John after his own father. | 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 | |
| She had her only son die. | 彼女は１人息子に死なれた。 | |
| She choked him. | 彼女は彼の息の根を止めた。 | |
| Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. | ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 | |
| He is the only son that we have ever had. | 後にも先にもたった一人の息子だ。 | |
| She is blessed with good sons. | 彼女はよい息子たちに恵まれている。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. | そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 | |
| She could not help worrying about her son. | 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 | |
| She asked the doctor to come and see her son again the next day. | 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 | |
| I treated him like my own son. | 私は彼を自分の息子のように扱った。 | |
| I am not so poor that I cannot send my son to college. | 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。 | |
| My son is ten years old. | 息子は十歳です。 | |
| I had my son water the lawn. | 私は息子に芝生に水をまかせた。 | |
| His son fell over the cliff. | 彼の息子は崖から落ちた。 | |
| All my son's adult teeth are in. | 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| In the course of a year my son grew stronger. | １年間の間に息子は頑強になった。 | |
| He gave a sigh of relief. | 彼は安心してホッとため息をもらした。 | |
| A nephew is a son of one's brother or sister. | 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 | |
