Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom can hold his breath for five minutes. トムは5分間息を止められます。 I haven't met both of his sons. 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 She prayed for her son's return. 彼女は息子の帰還を祈った。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 My son tried to become a rakugoka. 私の息子は落語家になろうとした。 Your son has come of age. 君の息子も青年になったね。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 He ran so fast that he was out of breath. 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 I am disappointed in my son. 私は息子にはがっかりしています。 He flew a kite with his son. 彼は息子とたこをあげた。 I am ashamed of my son's laziness. 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 My sister has two sons, so I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 She has three sons, who became sailors. 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。 She is bitterly ashamed of her son for stealing. 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 I'll get my son to go instead of going myself. 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 They are a perfect match for each other. 彼らは息がぴたりと合っている。 My son gets on very well at school. 息子は学校でうまくやっている。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 They are disappointed in their son. 彼らは息子に失望している。 I'm proud of my son. 私は息子を誇りに思っている。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I'm feeling the breath of life. 魂の吐息を感じ始めた。 My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 My son is ashamed of his behavior. 息子は自分のふるまいを恥じている。 She mourned over the death of her only son. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 We have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 She left her son alone in the car. 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。 When John retired, his son took over his business. ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 John hung his hopes on his son. ジョンは息子に期待をかけた。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 My son came to my room. 息子が私の部屋へ来た。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 Not only she, but her sons have been satisfied. 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 Let's take a break. 一息いれようよ。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 I went for a walk with my son. 息子と散歩に行きました。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 He embraced his son warmly. 彼は温かく息子を抱きしめた。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 He was angry with his son. 彼は息子に腹を立てていた。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 The parents expected too much of their son. その両親は息子に期待しすぎだ。 She has no less than seven sons. 彼女は７人もの息子がいる。 Mary asked her son to behave himself. メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 She has a son who is a doctor. 彼女には医者である息子がいる。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 He encouraged his son to study harder. 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 When it began to rain, she told her son to take in the washing. 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 He had three sons, who all became doctors. 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 His son fell over the cliff. 彼の息子は崖から落ちた。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 He has a son of your age. 彼には君と同じ年の息子がいる。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 In the course of a year my son grew stronger. １年間の間に息子は頑強になった。
