| Unlike him, his son is tall. | 彼と違って、息子は背が高い。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| He equipped his son with the will to persevere. | 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 | |
| He launched his son in the world. | 息子を世間に出した。 | |
| And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. | そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 | |
| He paid the loan with interest. | 彼は利息を付けて借金払いをした。 | |
| The news of his son's death was a great shock. | 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 | |
| He wants to equip his son with a good education. | 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 | |
| And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. | そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 | |
| She has a son everybody loves. | 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 | |
| My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| He made his son a teacher. | 彼は息子を先生とした。 | |
| The newspaper said that contact with the plane had been lost. | 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 | |
| Let me go. You're choking me. | 放してくれ、息が詰まる。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Like father, like son. | 父も父なら、息子も息子。 | |
| They despaired of their son. | 彼らは息子に絶望した。 | |
| Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. | 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 | |
| She prides herself on her son. | 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| This CD belongs to my son. | これは私の息子のCDです。 | |
| Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. | ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 | |
| She's worried as it's been many months since she heard from her son. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| She takes pride in her sons' success. | 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 | |
| The mere thought of her son warmed her heart. | 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 | |
| Is this your son, Betty? | 君の息子さんですか、ベティー。 | |
| It pleased God to take away my son. | 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 | |
| He watched it holding his breath. | 彼は息を殺して見守った。 | |
| His only son succeeded to all his wealth. | 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| They renounced their son. | 彼らは息子を勘当した。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を殺した。 | |
| The boy came back to life. | 少年は息を吹き返した。 | |
| He has two sons who became merchants. | 彼には商人になった息子が２人いる。 | |
| He bound his son to a tailor. | 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 | |
| Her son called from New York. | 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。 | |
| Her son died of cancer when still a boy. | 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 | |
| A bank lends us money at interest. | 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 | |
| They named their son John. | 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 | |
| The property passed from father to son. | 財産は父から息子へと譲られた。 | |
| She bought her son a camera. | 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 | |
| The view from the top of the mountain took my breath away. | その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 | |
| She prayed for her son's return. | 彼女は息子の帰還を祈った。 | |
| John has two sons. | ジョンには二人の息子がいます。 | |
| She insists on her son being innocent. | 彼女は息子が無罪であることを主張している。 | |
| Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. | カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座って、一息いれましょう。 | |
| Accrued interest will be paid into your account. | 生じた利息は貯金口座に入金されます。 | |
| I ran all the way here and I'm out of breath. | ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 | |
| The problem is that my son doesn't want to go to school. | 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 | |
| I have two daughters and two sons. | 私には二人の息子と二人の娘がいます。 | |
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| It's not surprising that he be proud of his son. | 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 | |
| He bequeathed a considerable fortune to his son. | 彼は息子に相当の財産を残した。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| Greta chugged the beer in one gulp. | グレタ君がビールを一息に飲み干した。 | |
| He passed his property on to his son. | 彼は財産を息子に譲った。 | |
| He lost his beloved son. | 彼は愛する息子を亡くした。 | |
| When it becomes winter breath becomes white. | 冬になると息が白くなる。 | |
| Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. | 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 | |
| The accident deprived her of her only son. | その事故は彼女から一人息子を奪った。 | |
| I had not run five minutes when I got out of breath. | ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 | |
| The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. | 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 | |
| She has buried her only son. | 彼女は１人息子に先立たれた。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| My son is taller than I am. | 息子は私よりも背が高い。 | |
| Neither of his sons wants to succeed to his family business. | 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 | |
| He arrived at the station out of breath. | 彼は息を切らして駅に着いた。 | |
| She puts her hopes on her son. | 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 | |
| She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| My son shall do the work. | 息子にその仕事をやらせよう。 | |
| I turned over the business to my son. | 私は事業を息子に譲った。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| Everyone sympathized with the parents about their son's death. | 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 | |
| Both of Tom's sons died in the war. | トムの息子は二人とも戦死した。 | |
| He is proud of his son. | 彼は息子を自慢にしている。 | |
| He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. | 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 | |
| I was out of breath and sat down. | 息を切らして座り込んだ。 | |
| The father carried his son bodily from the room. | 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 | |
| But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. | しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子を自慢するのも当然である。 | |
| I haven't heard of him since then. | 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 | |
| He has another son. | 彼にはもう一人息子がいる。 | |
| My room is an inviolable refuge. | 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 | |
| Tom lost his only son in a car accident. | トムは一人息子を交通事故で亡くした。 | |
| Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. | 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 | |
| I'm very anxious about my son's safety. | 私は息子の安否をたいへん心配している。 | |
| Her son makes life worth living. | 彼女は息子が生きがいです。 | |
| He has the backing of a certain politician. | 彼にはある政治家の息がかかっている。 | |
| He is proud of his son. | 彼は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| She went mad after the death of her son. | 彼女は息子の死後気が狂った。 | |
| Let's take a break. | 一息いれようよ。 | |
| We're almost there. | あと一息だ。 | |
| I want to bring up my son as my father did me. | 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 | |
| She is anxious about the results of her son's test. | 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 | |
| To our surprise, our son has suddenly shot up recently. | 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 | |
| My son can't count yet. | 息子はまだ数を数えられない。 | |
