Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 He set his son up as a baker. 彼は息子にパン屋をやらせた。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 Accrued interest will be paid into your account. 生じた利息は貯金口座に入金されます。 She could not help worrying about her son. 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 My son always gets sick when he rides a bus. 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 I'm feeling the breath of life. 魂の吐息を感じ始めた。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 Like father, like son. 息子は父親に似る。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 She sat up late waiting for her son to come home. 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 He is proud of his son. 彼は息子を自慢にしている。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 I commit my son to your care. 息子を貴方におまかせする。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Her son meant everything to her. 彼女は息子だけが生きがいだった。 Is he breathing? 彼は息をしていますか。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 He's every reason to be proud of his son. 彼が息子を自慢するのはもっともです。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 We all breathed a sigh of relief. みんなほっとして息をもらした。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 She told her son to wait a minute. 彼女は息子にちょっと待つように言った。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 It's getting there. もう一息というところです。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 Take a rest. 休息しろ。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 To his surprise, the thief turned out to be his own son. 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 This CD belongs to my son. これは私の息子のCDです。 I ran out of breath. 私は息を切らせて走った。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 Her sons as well as she were happy. 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 She patted her son on the shoulder. 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 He prides himself on his son. 彼は息子を自慢にしている。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 Her son makes life worth living. 彼女は息子が生きがいです。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 He went to the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 He held his breath. 彼は息をのんだ。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 I haven't met both of his sons. 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 Not only she, but her sons have been satisfied. 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 He exhaled a deep breath in discouragement. 彼はがっかりして深いため息をついた。 You need not have any anxiety about your son's health. 息子さんの健康については何の心配もいらない。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 Their son's name is John. 彼らの息子の名はジョンだ。 My son came to see me from time to time. 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。 She has no less than seven sons. 彼女には七人もの息子がいる。 He bought his son a camera. 彼は息子にカメラを買ってやった。 My son asks for the moon. 息子はないものねだりをしている。 I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。
