| Everybody in the room let out a sigh of relief. | 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 | |
| The accident deprived them of their only son. | その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。 | |
| The old man had his only son die three years ago. | その老人は3年前に1人息子に死なれた。 | |
| We named my son after my grandfather. | 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 | |
| She went mad after the death of her son. | 彼女は息子の死後気が狂った。 | |
| She was indignant at the way her son had been treated. | 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 | |
| He made his son a doctor. | 彼は息子を医者にした。 | |
| He encouraged his son to do something great. | 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| He has three sons who became musicians. | 彼には音楽家になった3人の息子がいる。 | |
| The son asked a question of his mother. | 息子は母親に質問した。 | |
| Somebody's breathing on my face. It's disgusting. | 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. | 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 | |
| He lost two sons in the war. | 彼は戦争で2人の息子を失った。 | |
| I got my son to post the letters. | 私は息子にその手紙を投函させた。 | |
| I ran into the classroom out of breath. | 私は息を切らして教室にかけこんだ。 | |
| Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. | 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 | |
| She could not help worrying about her son. | 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 | |
| The baby almost choked on a piece of candy. | お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 | |
| He was impatient to see his son. | 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 | |
| My sister's son Jimmy is my favorite nephew. | 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 | |
| I cannot help thinking that my son is still alive. | 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 | |
| This is going to require a long steady effort. | 息の長い仕事になりそうだ。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| I'll get my son to wash my car somehow or other. | 何とか息子に車を洗わせよう。 | |
| I'm very anxious about my son's safety. | 私は息子の安否をたいへん心配している。 | |
| Do I have to bring my son to your office? | 息子を連れていった方がいいでしょうか。 | |
| We all breathed a sigh of relief. | みんなほっとして息をもらした。 | |
| I told my son in Canada to write me more letters. | 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。 | |
| He was greatly respected; while his son was as much despised. | 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 | |
| She passed away peacefully last night. | 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 | |
| He has another son. | 彼にはもう一人息子がいる。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 | |
| My son has taken to drinking and smoking. | 息子は酒、たばこを始めた。 | |
| Little did she dream that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| Everyone sympathized with the parents about their son's death. | 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 | |
| Unlike him, his son is tall. | 彼と違って、息子は背が高い。 | |
| My son can count up to a hundred now. | うちの息子は百まで数えられる。 | |
| Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. | 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 | |
| The mother whipped sense into her boy. | 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 | |
| I am sure of your son coming back safe and sound. | きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. | ケンは1人息子なので、父親は一層可愛がった。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| She is proud that her son has become a doctor. | 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 | |
| Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. | 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 | |
| If he were a wise man, he would not have his son idle. | 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 | |
| You have to pace yourself or you'll choke halfway through. | 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 | |
| He divided one million dollars among his five sons. | 彼は100万ドルを5人の息子に分けた。 | |
| He lost his son in the traffic accident. | 彼は交通事故で息子を失った。 | |
| I had an asthma attack. | 喘息の発作が起きました。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 | |
| When John retired, his son took over his business. | ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 | |
| She was bereaved of a son. | 彼女は息子に先立たれた。 | |
| But he wanted a son very much. | しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 | |
| He was out of breath. | 彼は息切れしていた。 | |
| He tried to break his son's habit of smoking. | 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 | |
| My son has read every book on that shelf. | 息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。 | |
| The news of his son's death was a great shock. | 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 | |
| My son's ability at math has improved this year. | 息子の数学の力は今年になって向上した。 | |
| I am disappointed in my son. | 私は息子にはがっかりしています。 | |
| The old man breathed his last. | 老人は息を引きとった。 | |
| The mother tried to reason with her son. | 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 | |
| Do I have to bring my son to your office, Doctor? | 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 | |
| He blamed his son for neglecting his duty. | 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。 | |
| She cared for her son. | 彼女は息子の面倒をみた。 | |
| He seems to be having trouble breathing. | 彼は息苦しそうだ。 | |
| I get out of breath. | 息切れがします。 | |
| Her son died of cancer when still a boy. | 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 | |
| My son's front teeth have come in crooked. | 息子の前歯が曲がってはえてきました。 | |
| Did you choose an interesting book for your son? | 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 | |
| My son owes what he is to you. | 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 | |
| My son came to my room. | 息子が私の部屋へ来た。 | |
| Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. | 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 | |
| He is proud of his son. | 彼は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| He has a deep affection for his son. | 彼は息子を心から愛している。 | |
| I can't breath through my nose. | 鼻で息ができません。 | |
| I am ashamed of my son's conduct. | 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 | |
| When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. | 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 | |
| My son shall do the work. | 息子にその仕事をやらせよう。 | |
| He was bereaved of his son. | 彼は息子に先立たれた。 | |
| He is fuming that they will be sorry for it some day. | かんかんになって息巻いている。 | |
| Everybody in the room let out a sigh of relief. | 部屋の誰もがほっとため息をついた。 | |
| She writes to her son from time to time. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼は事業を息子に譲った。 | |
| I give the money to my son. | お金を息子に与える。 | |
| My grandmother passed away peacefully last night. | 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 | |
| If she had not advised her son, he would not have succeeded. | 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| He has a son of your age. | 彼には君と同じ年の息子がいる。 | |
| I am convinced that my son is innocent. | 私は息子の潔白を信じています。 | |
| My son can neither read nor write yet. | 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 | |
| You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. | うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 | |
| Let me go. You're choking me. | 放してくれ、息が詰まる。 | |
| They named their son John. | 彼らは息子をジョンと名づけた。 | |
| He named his son Robert after his own father. | 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 | |
| The young girl sighed. | 若い女はため息をついた。 | |
| I commit my son to your care. | 息子はあなたにおまかせする。 | |
| I am ashamed of my son having done so. | 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。 | |