Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 The property passed from father to son. 財産は父から息子へと譲られた。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 How old is your elder son? あなたの上の息子さんは何歳か。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I had my only son die of cancer. 私はガンで一人息子に死なれた。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 "I am sorry," sighed the boy. 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。 She prides herself on her son. 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 We had a good opinion of your son. 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 Mr. Wood didn't have any sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。 John has two sons. ジョンには二人の息子がいます。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 They are disappointed in their son. 彼らは息子に失望している。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 She could not help worrying about her son. 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 He taught his son how to swim. 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way. 口笛はある方法で息を吹くことでできる。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 My son tried to become a rakugoka. 私の息子は落語家になろうとした。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 My younger sister has two sons, which means I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 He had three sons who became doctors. 彼には医者になった息子が３人いた。 He has two sons, who became merchants. 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 My son will take over the job. 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 She was amused at her son's tomfoolery. 彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 My son is taller than I am. 息子は私よりも背が高い。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He made his son a doctor. 彼は息子を医者にした。 I haven't heard of him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 Just as I don't have good eyes, so neither does my son. ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 She was very pleased when her son returned home safe and sound. 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 He seems disappointed in his son. 彼は息子に失望しているようだ。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 He lost his only son in an accident. 彼らは一人息子を事故で失った。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 He died on the day his son arrived. 彼は息子が着いた日に亡くなった。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 My sister's son Jimmy is my favorite nephew. 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 His heart ached when he saw his son's miserable state. 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 As you get older you start to feel that health is everything. 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 She scolded her son for being lazy. 息子が怠けているので、彼女はしかった。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 He seems disappointed with his son. 彼は息子に失望しているようだ。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 I ran into the classroom out of breath. 私は息を切らして教室にかけこんだ。 She was indignant at the way her son had been treated. 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 Her son meant everything to her. 彼女は息子だけが生きがいだった。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
