Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas? 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？ Thank you for the present you gave my son. 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 They are a perfect match for each other. 彼らは息がぴたりと合っている。 He made his son a doctor. 彼は息子を医者にした。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 She has no less than seven sons. 彼女は７人もの息子がいる。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 He has a good son to his credit. 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Mr. Wood didn't have any sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 We watched the game while holding our breath. 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 She was waiting for her son with great anxiety. 彼女はひどく心配して息子を待っていた。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 He sighed deeply and headed to the corridor. 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The boy came back to life. 少年は息を吹き返した。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 I'm very anxious about my son's safety. 私は息子の安否をたいへん心配している。 You are too, son! 君もそうよ、息子！ He was out of breath. 彼は息を切らしていた。 He could not send his son to school. 彼は息子を学校へやることができなかった。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 He's every reason to be proud of his son. 彼が息子を自慢するのはもっともです。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 She held her breath. 彼女は息をひそめた。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 He was overjoyed to find out that his son had succeeded. 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 She may well be proud of her only son. 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way. 口笛はある方法で息を吹くことでできる。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 This is going to require a long steady effort. 息の長い仕事になりそうだ。 His heart ached when he saw his son's miserable state. 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 He behaved badly to his sons. 彼は息子たちにひどいことをした。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 What has become of her son? 彼女の息子はどうなりましたか。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 When it began to rain, she told her son to take in the washing. 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 He died on the day his son arrived. 彼は息子が着いた日に亡くなった。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 We had a good opinion of your son. 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 His son was lost in the town. 彼の息子は町で迷った。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 Tom looks proud of his son. トムは息子のことを誇りに思っているようだ。 I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 My son is ten years old. 息子は十歳です。 My son lives in a distant place. 息子は離れた所に住んでいる。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 My son was the last but one to reach the goal. 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 We have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 He spoke well of her son. 彼は彼女の息子を誉めた。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。
