Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He lost his breath at the sight.
彼はその光景にはっと息をのんだ。
You need not have helped my son with his homework.
君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。
He turned over the business to his son.
彼は事業を息子に譲った。
She's worried since she hasn't heard from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
We named my son after my grandfather.
我々は祖父の名前を息子に名付けた。
He lay breathing very feebly.
彼は息も絶え絶えに横たわっていた。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
He tried to break his son's habit of smoking.
彼は息子の喫煙をやめさせようとした。
I never see you without thinking of my dead son.
あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。
Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
She bought her son a camera.
彼女は息子にカメラを買ってあげた。
When he retired, his son took over his business.
彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
She patted her son on the shoulder.
彼女は息子の肩を軽くたたいた。
The months slipped by and still there was no news of him.
月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。
Take a breath and hold it.
息を吸って、止めて下さい。
Don't breath! It's poisonous gas.
息をこらえて！毒ガスだ。
My son was the last but one to reach the goal.
息子はビリから２番目にゴールにはいった。
He walked the streets looking for his son.
彼は息子を捜して町中を歩き回った。
His son troubled him most.
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
She told her son to wait a minute.
彼女は息子にちょっと待つように言った。
She lost her only son in the traffic accident.
彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。
She has no less than seven sons.
彼女には七人もの息子がいる。
When John retired, his son took over his business.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
We're almost there.
あと一息だ。
My son's front teeth have come in crooked.
息子の前歯が曲がってはえてきました。
My son is taller than I am.
息子は私よりも背が高い。
I got my son to repair the door.
私は息子にドアを修理させた。
The boy standing over there is my son.
あそこに立っている少年は私の息子です。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
We held our breath and waited for the result of the experiment.
私達は息を殺して実験の結果を待った。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
She scolded her son for being lazy.
息子が怠けているので、彼女はしかった。
My son has read every book on that shelf.
息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。
She cared for her son.
彼女は息子の面倒をみた。
And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
He set his son up as a baker.
彼は息子にパン屋をやらせた。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
Please give him a fluoride treatment.
息子の歯にフッソを塗布してください。
He is ashamed of his son's conduct.
彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
When it began to rain, she told her son to take in the washing.
雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
What kind of animals live around here?
この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I haven't heard from my son who is overseas.
外国にいる息子から便りがない。
My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.
小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
He turned over the business to his son.
彼は息子に商売を譲った。
Tom is the perfect son.
トムは完璧な息子だ。
He let out a sigh when the job was finished.
彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。
Our son was unable to keep up with the class.
息子はクラスについていけなかった。
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was.
ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
He explained to my son why it rains.
彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
He never goes out fishing without taking his son.
彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。
The young girl sighed.
若い女はため息をついた。
She may well be proud of her son.
彼女が息子を自慢するのももっともだ。
She sometimes writes to her son.
彼女は時々息子に手紙を書く。
They are proud of their clever son.
彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
She went outside to get a breath of fresh air.
彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
Her son is a jet pilot.
彼女の息子はジェット機のパイロットです。
The mother may well be proud of her wise son.
その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。
They are now at rest.
彼らは今休息している。
They named their son John.
彼らは自分の息子をジョンと名づけた。
We all breathed a sigh of relief.
みんなほっとして息をもらした。
Hold your breath, please.
息を止めてください。
Tom has three sons.
トムには3人の息子がいる。
He explained his plan both to my son and to me.
彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
He was gasping for breath as he ran.
彼は息を切らして走り続けた。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
She blew on her hands to warm them.
彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。
His second son married and settled down.
彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
