| He held his breath. | 彼は息を止めた。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| My son gets on very well at school. | 息子は学校でうまくやっている。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| He died on the day his son arrived. | 彼は息子が着いた日に亡くなった。 | |
| The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. | 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 | |
| I am not so poor that I cannot send my son to college. | 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。 | |
| She gave out a sigh of relief. | 彼女は安堵のため息をもらした。 | |
| I'm Alan Tate, Terry Tate's son. | 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 | |
| His son became a great scientist. | 彼の息子は偉大な科学者になった。 | |
| She could not help worrying about her son. | 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 | |
| She held her breath. | 彼女は息をひそめた。 | |
| His two sons wanted their father's house. | 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 | |
| Her son called from New York. | 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。 | |
| She lost her only son in the traffic accident. | 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 | |
| I told my son in Canada to write me more letters. | 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。 | |
| He was out of breath. | 彼は息を切らしていた。 | |
| She listened very carefully when I praised her son. | 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 | |
| He wants to equip his son with a good education. | 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 | |
| Which one will be our final resting place? | どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 | |
| He made a model airplane for his son. | 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 | |
| Mrs. Sato pushed her son to study hard. | 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子を自慢するのももっともだ。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼の事業を息子に譲った。 | |
| He sighed with regret. | 彼は後悔のため息をついた。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| The export business isn't doing well. | 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 | |
| He has decided to turn over his business to his son. | 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 | |
| Accrued interest will be paid into your account. | 生じた利息は貯金口座に入金されます。 | |
| I must buy a new suit for my son. | 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 | |
| He watched it holding his breath. | 彼は息を殺して見守った。 | |
| My son took a piece of candy from the box. | 息子は箱から飴を一つ取った。 | |
| I lifted my son so that he could see it. | 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 | |
| I sighed with relief to hear it. | それを聞いて安心の吐息をはいた。 | |
| He arrived at the station out of breath. | 彼は息をきらしてえきへついた。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| The parents want to give their son the best education. | 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 | |
| I was unable to breathe because of the smoke. | 私は煙のために息ができなかった。 | |
| He spoke well of her son. | 彼は彼女の息子を誉めた。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| I blew on my hands to warm them. | 息を吹きかけて両手を暖めた。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| Tom has three sons. | トムには3人の息子がいる。 | |
| Her son meant everything to her. | 彼女は息子だけが生きがいだった。 | |
| Her son is a jet pilot. | 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 | |
| She is blessed with good sons. | 彼女はよい息子たちに恵まれている。 | |
| My son came to see me from time to time. | 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。 | |
| She was very pleased when her son returned home safe and sound. | 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 | |
| According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. | 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 | |
| She prayed for her son's return. | 彼女は息子の帰還を祈った。 | |
| They spent a lot of money on their son. | 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 | |
| The boy standing over there is my son. | あそこに立っている少年は私の息子です。 | |
| He may well be proud of his sons. | 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 | |
| My son is studying economics. | 息子は経済学を研究している。 | |
| He made his son a wealthy man. | 彼は息子を金持ちにした。 | |
| He blamed his son for being careless. | 彼は注意が足りないと息子をしかった。 | |
| I'd like to see my son. | 息子の見舞いに来たのですが。 | |
| It is time my son came home from school. | もう息子が学校から帰る時間だ。 | |
| Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. | 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 | |
| I'll get my son to go instead of going myself. | 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 | |
| I had my only son die of cancer. | 私はガンで一人息子に死なれた。 | |
| He has another son. | 彼にはもう一人息子がいる。 | |
| She patted her son on the shoulder. | 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 | |
| I got my son to post the letters. | 私は息子にその手紙を投函させた。 | |
| My son is going to be a teacher. | 私の息子は先生になるつもりです。 | |
| There is no doubt that his sons are good boys. | 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 | |
| He left his son a fortune. | 彼は息子に一財産を残して死んだ。 | |
| She bought her son a camera. | 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 | |
| He is cursed with idle sons. | 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 | |
| He had two sons, who both became teachers. | 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 | |
| He lost his son in the traffic accident. | 彼は交通事故で息子を失った。 | |
| She is very anxious for her son to succeed. | 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 | |
| He has two sons, I believe. | 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 | |
| My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. | 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 | |
| I caught my son stealing from a cookie jar. | 私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。 | |
| He spoke for ten minutes without a pause. | 彼は息もつかず１０分間話し続けた。 | |
| My son entered high school. | 私の息子は、高校に入学した。 | |
| He passed on quietly at his home last night. | 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 | |
| The old woman smiled with a sigh of relief. | 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 | |
| All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. | 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 | |
| He bears a strong likeness to my son. | 彼は私の息子にとても似ている。 | |
| She writes to her son every now and then. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| He launched his son in the world. | 息子を世間に出した。 | |
| He was in a hurry to see his son. | 彼は息子に会いたがっていた。 | |
| He has three sons who became musicians. | 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 | |
| It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. | 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 | |
| You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. | うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 | |
| Once a week, the mother inspects her son's room. | 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 | |
| I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. | 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 | |
| The angry father bawled "Go to bed." to his son. | 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| He had two sons, who became doctors. | 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 | |
| Not only she, but her sons have been satisfied. | 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 | |
| His son is lazy and good for nothing. | 彼の息子は怠け者で役に立たない。 | |
| I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| She could scarcely gasp the words. | 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 | |
| I never see you without thinking of my dead son. | あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 | |
| My son had been writing for several hours when I entered the room. | 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 | |
| Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. | 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 | |
