His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水をまかせた。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 He blamed his son for neglecting his duty. 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。 This room is very stuffy. この部屋は息がつまりそうだ。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 He was out of breath. 彼は息を切らしていた。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 She left her son alone in the car. 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。 He is breathing hard. 彼は肩で息をしている。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 They felt disgraced by their son's wild behavior. 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 She takes pride in her sons' success. 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 How old is your oldest son? あなたの上の息子さんは何歳か。 My son shall do the work. 息子にその仕事をやらせよう。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 He launched his son in the world. 息子を世間に出した。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 Your son has come of age. 君の息子も青年になったね。 She sighed and clasped her hands tightly together. 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 The parents expected too much of their son. その両親は息子に期待しすぎだ。 Let's take a break. 一息いれようよ。 She told her son to wait a minute. 彼女は息子にちょっと待つように言った。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 Mr. Wood didn't have any sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 He lay breathing very feebly. 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 The dog was out of breath. その犬は息を切らしていた。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 She has buried her only son. 彼女は一人息子を埋葬した。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 "I am sorry," sighed the boy. 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 It is time my son came home from school. もう息子が学校から帰る時間だ。 I am disappointed in my son. 私は息子にはがっかりしています。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 What does your son want to be when he grows up? あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 I have been anxious about my son's safety. 私は息子の安否をずっと心配しています。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 As he gets older, your son will grow more independent. もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 Thank you for the present you gave my son. 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 I can hear the soft breathing. やわらかな息が聞こえる。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 I can't breathe through my nose. 鼻で息ができません。 Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 John hung his hopes on his son. ジョンは息子に期待をかけた。 My son entered high school. 私の息子は、高校に入学した。 I cannot help thinking that my son is still alive. 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 She has no less than seven sons. 彼女には七人もの息子がいる。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 He drew a deep breath. 彼は息を深くすいこんだ。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 This is going to require a long steady effort. 息の長い仕事になりそうだ。 My son will take over the job. 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 My son took a piece of candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 They named their son John. 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。
