Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 He was in a hurry to see his son. 彼は息子に会いたがっていた。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 She caught her breath. 彼女は息を飲んだ。 This is going to require a long steady effort. 息の長い仕事になりそうだ。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 He had three sons. 彼には三人の息子があった。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 He is breathing hard. 彼は荒い息遣いをしている。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 My son is just idling. うちの息子は遊んでばかりいる。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 I blew on my hands to warm them. 息を吹きかけて両手を暖めた。 I'll get my son to wash my car somehow or other. 何とか息子に車を洗わせよう。 His son is lazy and good for nothing. 彼の息子は怠け者で役に立たない。 My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 He seems disappointed with his son. 彼は息子に失望しているようだ。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 They sent their son to Europe to acquire culture. 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 I made my son a doctor. 私は息子を医者にした。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 I could not but sigh when I heard the news. その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。 It is time my son came home from school. もう息子が学校から帰る時間だ。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 He comes to see my son now and then. 彼は時々私の息子に会いに来る。 I am ashamed of my son's laziness. 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 He blamed his son for neglecting his duty. 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 He lost his son in the traffic accident. 彼は交通事故で息子を失った。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 Just as I don't have good eyes, so neither does my son. ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 "I am sorry," sighed the boy. 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。 You are too, son! 君もそうよ、息子！ Her sons have gone to Tokyo. 息子たちが東京へ行ってしまいました。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 He lost two sons in the war. 彼は戦争で２人の息子を失った。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 He is proud of his son. 彼は息子を自慢にしている。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 My son shall do the work. 息子にその仕事をやらせよう。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 She was indignant at the way her son had been treated. 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 I made my son a doctor. 私は私の息子を医者にした。 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 I haven't heard from him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 My son is tired of hamburgers. 息子はハンバーガーにあきています。 She patted her son on the shoulder. 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 I lost my son about a decade ago. 私は息子を約十年前に亡くした。 We all breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 Some people live on their sons. 自分の息子に頼って生きている人もいる。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水を撒かせた。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Take a rest. 休息しろ。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 My sons are in the heyday of youth. 息子たちは若い盛りだ。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 He went to the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 He has two sons, who became merchants. 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 I nearly choked on a fishbone. 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
