Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
The man begged me for money.
その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。
Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.
恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。
I saw Keiko playing tennis after school.
私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感心した。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は永遠に無くならない宝である。
Keiko, any buttered toast?
恵子、バタートーストあるか。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
Keiko informed him of her safe arrival.
恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
He doesn't know any better.
彼はそれぐらいの知恵しかない。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は万代の宝
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
Nature endowed her with wit and beauty.
彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease.
私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。
The old man begged me for money.
その老人は私にお金を恵んでくれと言った。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
His college boasts the finest view in the city.
彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。
Dole out your wisdom a little at a time.
知恵は小出しにせよ。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Keiko has a good figure.
恵子はスタイルがいい。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
When the wine is in, the wit is out.
酒が入れば知恵が出ていく。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
Rie and I went to the same school.
理恵と私は同じ学校に通いました。
Keiko sings.
恵子さんは歌います。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
I am blessed with good health.
私は健康に恵まれている。
I am greatly blessed in my children.
私は子供運に恵まれている。
Do cheer up, Marie!
真理恵ったら、元気だしなさいよ。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
He is gifted with perfect wisdom.
彼は申し分のない賢さに恵まれている。
Tom doesn't realize how lucky he is.
トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
Jim's college boasts the finest view in the city.
ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
Mika is no less charming than Keiko.
美香は恵子と同様魅力的だ。
Wisdom is a treasure for eternity.
知恵は永遠に無くならない宝である。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
Keiko isn't as tall as I.
恵子は私ほど背が高くない。
It is easy to be wise after the event.
愚者のあと知恵。
I know! And let me also say that Keiko is a SECOND cousin of mine.
知ってるよ。ついでに言えば、恵子とは「はとこ」だからね。
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
My aunt enjoyed good health all her life.
私の叔母は生涯健康に恵まれた。
She is blessed with good sons.
彼女はよい息子たちに恵まれている。
Proverbs are full of wisdom.
ことわざは知恵に満ちている。
That a girl, Marie!
真理恵ちゃん、すごいなあ。
We gain wisdom with age.
私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。
May you be blessed with good health.
ご健康に恵まれますよう。
With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.
大男総身に知恵が回りかね。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
Rie has erroneous ideas.
理恵は間違った考えを持っている。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
