To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease.
私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。
You throw a good ball nowadays, Keiichi.
いい球を放るようになったな、恵一君。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
We gain wisdom with age.
私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。
Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
When the wine is in, the wit is out.
酒が入れば知恵が出ていく。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?
食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
Keiko sings.
恵子さんは歌います。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
Keiko has a good figure.
恵子はスタイルがいい。
I need some good advice.
何かいい知恵がないものかね。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
I caught sight of Namie Amuro.
私は安室奈美恵を見かけた。
It is easy to be wise after the event.
愚者のあと知恵。
Keiko is a singer.
恵子さんは歌い手です。
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
I am greatly blessed in my children.
私は子供運に恵まれている。
I saw Keiko playing tennis after school.
私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
He doesn't know any better.
彼はそれぐらいの知恵しかない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
