"Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late."
「あれ?恵子は?」「今日は三者面談だから遅れるって」
I saw Keiko playing tennis after school.
私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
Luck gradually smiled on me.
私はだんだん幸運に恵まれてきた。
Proverbs are full of wisdom.
ことわざは知恵に満ちている。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私たちにとって彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
Nature endowed her with wit and beauty.
彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Do cheer up, Marie!
真理恵ったら、元気だしなさいよ。
Jim's college boasts the finest view in the city.
ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
Wisdom does not consist only in knowing facts.
知恵というものは単に事実を知っているだけではない。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
Wisdom is a treasure for eternity.
知恵は永遠に無くならない宝である。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に恵まれている。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
My aunt enjoyed good health all her life.
私の叔母は生涯健康に恵まれた。
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
Our country is rich in marine products.
わが国は海産物に恵まれている。
Luck smiled on us then.
そのとき幸運に恵まれた。
Wisdom is better than riches.
知恵は富に勝る。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
His daughter was endowed with beauty and grace.
彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は万代の宝
Keiko has a good figure.
恵子はスタイルがいい。
"Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."
「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
He is a man of wisdom.
彼は知恵のある人だ。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
We gain wisdom with age.
私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。
Where the drink goes in, there the wit goes out.
酒が入ったところから知恵は出てゆく。
Her baby was a great blessing to her.
赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
I've enjoyed good health all my life.
私はこれまでずっと健康に恵まれてきた。
Happy is he that is happy in his children.
子供に恵まれたひとは幸せだ。
This country is rich in coal.
この国は石炭に恵まれている。
Wisdom cannot come without experience.
知恵は経験なしには得られない。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
I racked my brains to write this.
知恵を絞ってこれを書いた。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.