Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease.
私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
We gain wisdom with age.
私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱物資源に恵まれている。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
Keiko has a good figure.
恵子はスタイルがいい。
Rie has erroneous ideas.
理恵は間違った考えを持っている。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Keiko, any buttered toast?
恵子、バタートーストあるか。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
He is a man of wisdom.
彼は知恵のある人だ。
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
Man, know thyself. All wisdom centers there.
人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
Nature endowed him with wit and beauty.
彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。
What he lacked in wit, he made up for in energy.
彼は知恵の足りないのを力で補った。
"You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'"
「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」
We take the blessing of the sun for granted.
私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
You throw a good ball nowadays, Keiichi.
いい球を放るようになったな、恵一君。
It is beneath my dignity to ask a favor.
恩恵を請うのは私の威厳に関わる。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Wisdom is better than riches.
知恵は富に勝る。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私たちにとって彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
May you be blessed with good health.
ご健康に恵まれますよう。
His daughter was endowed with beauty and grace.
彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
Wisdom cannot come without experience.
知恵は経験なしには得られない。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
This man is full of grace and truth.
このかたは恵みとまことに満ちておられた。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
