No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy. どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。 She screams if you even touch her funny bone. 彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 The death of his father filled him with sorrow. 父が死んで彼は悲しみにしずんだ。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The tragedy happened suddenly. 悲劇は突然起こった。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news. これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。 Sad memories always haunt the child. 悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。 Didn't you hear the scream? 悲鳴が聞こえなかったか。 When she was reading the letter, she looked sad. 彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。 She went nearly mad with grief after the child died. 子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。 He isn't really sad; he's only acting. 彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。 All tragedies end with a death. すべての悲劇は死で終わる。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 When I woke up, I was sad. 起きた時私は悲しかった。 He abandoned himself to grief. 彼は悲嘆にくれた。 Kentucky screams "fuck". ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。 He died a sad death. 彼は悲しい死をとげた。 Happiness and sadness only last for a time. 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 When she was reading the letter, she looked sad. 彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。 Tom's heart was filled with sorrow. トムの胸は悲しみでいっぱいだった。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 She looked sad. 彼女は悲しそうに見えた。 We cry when we are very sad. 私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。 I was surprised and became sad. 私は驚いてそして悲しくなった。 Why are you looking so sad? どうしてそんな悲しそうな顔してるの？ He appealed to the judge for mercy. 彼は裁判官に慈悲を求めた。 His heart is broken. 彼は悲しみにうちひしがれている。 She died a miserable death. 彼女は悲惨な死に方をした。 She wept over her child's death. 彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。 The pain was terrible. 悲惨な痛さだった。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 He was blind with sorrow. 彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。 Do not obtrude upon her sorrow. 悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。 Grief has silvered her hair. 悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。 We didn't notice her sorrow. 彼女の悲しみに気づかなかった。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 We could not but weep at the sad news. 私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。 As a rule, I prefer a comedy to a tragedy. 概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。 She abandoned herself to grief. 彼女は悲しみに暮れた。 She looks sad. 彼女は悲しそうだ。 When things are hard or when you're sad, look up at the sky. つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 His talk distracted her from grief. 彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。 To weep is to make less the depth of grief. 泣くことは悲しみを和らげる。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 A scream broke the silence. 悲鳴で静寂がやぶられた。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 The saddest part of the story remains to be told. その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。 Her death brought deep sorrow to the nation. 彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 I am far from sad. 私が悲しいなんてとんでもない。 Between astonishment and sorrow, she could not speak a word. 驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。 He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt. 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。 He was the agent of her grief. 彼女の悲しみの原因は彼だった。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 I heard a woman scream. 私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。 She looks sorrowful and forlorn. 彼女は悲しくて寂しそうだった。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 The whole neighborhood mourned his death. 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。 She all but wept when she heard the bad news. 悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 The sad story came home to her. その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。 Tom screamed for help. トムは悲鳴を上げて助けを求めた。 The news made her sad. その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。 The sad news took away his appetite. 悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。 My mother has borne her sorrow admirably. 母は立派に悲しみに耐えてきた。 I was much affected by the sad news. 私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Her sadness was written all over her face. 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。 Why are you looking so sad? なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。 The tragedy left a scar on my mind. その悲しい出来事は私の心に傷を残した。 He wept over his misfortunes. 彼は身の不運を嘆き悲しんだ。 To her sorrow, her only son left her alone. 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 How sad a story this is! なんと悲しい話でしょう。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 He was beside himself with grief. 彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。 To my sorrow, my father cannot attend the meeting. 悲しいことに、父はその会合には出られない。 She bore her sorrow well. 彼女はよく悲しみに耐えた。 In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident. こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。 She is very sad. 彼女はとても悲しんでいる。 I feel sad every now and then. 私はときどき悲しく感じる。 After hearing the sad news, she broke down in tears. 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。 She could not but cry at the sad news. その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。 The girl screamed when she saw the flames. その少女は炎を見て悲鳴を上げた。 This is such a sad story. これは何とも悲しい物語です。 Why does she look so sad? なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
