Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
Why should you be sad?
悲しむことなんてないでしょう。
He cried out and ran away.
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
Ah, me!
ああ悲しい。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
What a sad movie it was!
なんて悲しい映画だったんだろう。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
Sad to say, her son died young.
悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
She abandoned herself to grief.
彼女は悲しみに暮れた。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
I felt deep sorrow at his death.
彼の死を嘆き悲しんだ。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
She looked sad because I was angry.
私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
To her sorrow, she had no one to rely on.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
We didn't notice her sorrow.
彼女の悲しみに気づかなかった。
I saw sorrow's print upon her face.
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
To my great sorrow, my father died young.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
What is she so unhappy about?
彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
His talk distracted her from grief.
彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
That's a shame.
それは悲惨だな。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
