Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
Her anger gave way to sorrow.
彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
What made her so sad?
何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
What a sad movie it was!
なんて悲しい映画だったんだろう。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
Her face was eloquent of her sorrow.
彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
She is very sad.
彼女はとても悲しんでいる。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
I felt deep sorrow at his death.
彼の死を嘆き悲しんだ。
How sad a story this is!
なんと悲しい話でしょう。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
His death made all feel sorry.
彼の死は皆を悲しませた。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
Why are you looking so sad?
どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
The girl screamed when she saw the flames.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
Joy and grief alternate in my breast.
私の胸中は悲喜こもごもだ。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
I'm sad.
悲しいです。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
He cried out and ran away.
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
She went nearly mad with grief after the child died.
