Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
Why should you be sad?
悲しむことなんてないでしょう。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
You will have heard the sad news.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
He brought us sad news.
彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
Her son's death broke Mary's heart.
息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
He was blind with sorrow.
彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
悲しいことに、父はその会合には出られない。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
I'm sad.
悲しいです。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
I felt very sad when I heard the news.
そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
It's a very sad story.
とても悲しい物語です。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
The tragedy happened suddenly.
悲劇は突然起こった。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
It's sad, but true.
悲しいことですが、真実です。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
Her anger gave way to sorrow.
彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
To her sorrow, she had no one to rely on.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
