Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
Her son's death broke Mary's heart.
息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
It's a very sad story.
とても悲しい物語です。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
All tragedies end with a death.
すべての悲劇は死で終わる。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
His talk distracted her from grief.
彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
She bore her sorrow well.
彼女はよく悲しみに耐えた。
I felt deep sorrow at his death.
彼の死を嘆き悲しんだ。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
Grief has silvered her hair.
悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
Why are you looking so sad?
どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
What a shame!
それは悲惨だな。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
