Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
悲しいことに、父はその会合には出られない。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
It's a very sad story.
とても悲しい物語です。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
To my great sorrow, my father died young.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
I heard someone scream.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
I don't like sad movies.
私は悲しい映画は嫌いだ。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
Joe looked sad yesterday?
ジョーは昨日悲しそうに見えた。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
How sad that girl looks!
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
Tom screamed for help.
トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
She abandoned herself to grief.
彼女は悲しみに暮れた。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
She gave a cry of pain.
彼女は痛くて悲鳴を上げた。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
What a sad story this is!
これはなんと悲しい話だろう。
We didn't notice her sorrow.
彼女の悲しみに気づかなかった。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
A scream broke the silence.
悲鳴で静寂がやぶられた。
It's a pity when somebody dies.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
It's sad, but true.
悲しいことですが、真実です。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
What made her so sad?
何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
What a shame!
それは悲惨だな。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
