Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 To her sorrow, her only son left her alone. 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。 At times I feel sad. 時折私は悲しくなる。 When I woke up, I was sad. 起きた時私は悲しかった。 He heard the ill tidings without emotion. 彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。 I asked him why he is so sad. なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 The old man looks sad. その老人は悲しそうである。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 Please don't be so sad. Cheer up! どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。 She screamed for help. 彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。 She screamed with horror as someone took hold of her arm. 何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。 The letter made her sad. その手紙は彼女を悲しくさせた。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 The girl was struck with grief. 少女は悲しみにうちひしがれた。 The movie was so sad that everybody cried. 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 Kentucky screams "fuck". ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 She abandoned herself to grief. 彼女は悲しみに暮れた。 I do not feel sad. 私は悲しくありません。 Much misery came about because of the typhoon. 台風で多くの悲惨な事態が生じた。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 He answered with a sad air. 彼は悲しそうな様子で答えた。 The news made her very sad. その知らせは彼女をたいへん悲しませた。 There is eloquence in screaming. 悲鳴には理性にさえ訴える力がある。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 My mother has borne her sorrow admirably. 母は立派に悲しみに耐えてきた。 He died a sad death. 彼は悲しい死をとげた。 Her sadness was written all over her face. 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。 With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 I cannot abide hearing you cry so bitterly. あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。 She spent her later life with a hidden sorrow. 彼女は悲しみを隠して晩年を送った。 She looked sad. 彼女は悲しそうに見えた。 She looked sad. 彼女は悲しそうな顔をしていた。 Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。 She is very sad. 彼女はとても悲しんでいる。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 She was so sad that she did not want to speak to anyone. 彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。 Joy was mingled with sorrow. 喜びは悲しみと混じり合った。 Do not obtrude upon her sorrow. 悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。 She screamed with terror. 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 He was blind with sorrow. 彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。 To weep is to make less the depth of grief. 泣くことは悲しみを和らげる。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The sad story made my heart ache. その悲しい物語は私の胸を痛ませた。 She died a miserable death. 彼女は悲惨な死に方をした。 Don't give me such a sad look. そんな悲しい目で見ないで。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 I felt deep sorrow at his death. 彼の死を嘆き悲しんだ。 He isn't really sad; he's only acting. 彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。 I heard someone scream. 私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 Crying is an expression of grief. 泣く事は悲しみの表現だ。 Pools of sorrow, wave of joy. 悲しみの海歓びの波は。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において The tragedy must be remembered so that it is not repeated. その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。 He was tormented by some deep sorrow. 彼はある深い悲しみに苦しんだ。 I felt sad for no reason. 私は訳もなく悲しくなった。 The grieving woman was consoled by her friends. 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 The accompaniments of the war are misery and sorrow. 戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 His shadow on the wall looked sad. 壁に映った彼の影は悲しそうだった。 Joy and grief alternate in my breast. 私の胸中は悲喜こもごもだ。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 No words can relieve her deep sorrow. どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 The news made her sad. その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。 I'll be deeply affected by his death. もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。 When she was reading the letter, she looked sad. 彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 What is the real cause of this tragedy? この悲劇の本当の原因は何ですか。 She tried to conceal her grief at the party. 彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。 He cried out and ran away. 彼は悲鳴をあげて逃げて行った。 The tragedy of war must not be forgotten. その戦争の悲劇は忘れられてはならない。 He was heartbroken. 彼は悲嘆にくれた。 Between astonishment and sorrow, she could not speak a word. 驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。 Don't be sad. 悲しまないで下さい。 He abandoned himself to grief. 彼は悲嘆にくれた。 She will not forget listening to the sad tune. 彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。 It is sad that so few people give money to help the hungry. 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 There was a terrible accident on the freeway. 高速道路で悲惨な事故があった。 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 She doesn't like to sing a sad song. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 The sad story came home to her. その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 She looked sad because I was angry. 私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。 Didn't you hear a scream? 悲鳴が聞こえなかったか。 Why should you be sad? 悲しむことなんてないでしょう。 We lamented his death. 私達は彼の死を悲しんだ。
