Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
What is she so unhappy about?
彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
Time cured her of her sorrow.
時が彼女の悲しみを癒した。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Are you sad?
悲しいですか。
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
When I'm sad, my friends encourage me.
悲しい時は友達が励ましてくれる。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
What a sad movie it was!
なんて悲しい映画だったんだろう。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
It's sad, but true.
悲しいことですが、真実です。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
The grieving woman was consoled by her friends.
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
She altered joy with grief.
彼女は喜んだり悲しんだりした。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
To my great sorrow, my father died young.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
All tragedies end with a death.
すべての悲劇は死で終わる。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
I heard someone scream.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
I'm sad.
悲しいです。
He felt sad because he lost his father.
彼は父を亡くしたので悲しかった。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
The lady looked sad, also tired.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
How sad that girl looks!
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
