Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
悲しいことに、父はその会合には出られない。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
She all but wept when she heard the bad news.
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
I'll certainly be sad if he dies.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
