Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
Tom screamed for help.
トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
A scream broke the silence.
悲鳴で静寂がやぶられた。
What makes you so sad?
何がそんなに悲しいの？
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
Are you sad?
悲しいの？
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
What a sad story this is!
これはなんと悲しい話だろう。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
She altered joy with grief.
彼女は喜んだり悲しんだりした。
What made her so sad?
何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
How sad that girl looks!
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
He brought us sad news.
彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
My puppy died, and I'm terribly upset.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
He was blind with sorrow.
彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
