Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
What makes you so sad?
何がそんなに悲しいの？
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
What is she so unhappy about?
彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
What a shame!
それは悲惨だな。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
My cat looks sad.
私の猫は悲しそう。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
It's sad, but true.
悲しいことですが、真実です。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
She all but wept when she heard the bad news.
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
I'll certainly be sad if he dies.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
He felt sad because he lost his father.
彼は父を亡くしたので悲しかった。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Joe looked sad yesterday?
ジョーは昨日悲しそうに見えた。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
What a sad story this is!
これはなんと悲しい話だろう。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
Time cured her of her sorrow.
時が彼女の悲しみを癒した。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
He was beside himself with grief.
彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
