Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
He brought us sad news.
彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
I'll certainly be sad if he dies.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
To my great sorrow, my father died young.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
I was shocked at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
Are you sad?
悲しいですか。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Tragedy fell over the town.
悲劇が町を襲った。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
She bore her sorrow well.
彼女はよく悲しみに耐えた。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
We didn't notice her sorrow.
彼女の悲しみに気づかなかった。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
My cat looks sad.
私の猫は悲しそう。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
You will have heard the sad news.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
The girl screamed when she saw the flames.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Joe looked sad yesterday?
ジョーは昨日悲しそうに見えた。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
It's sad, but true.
悲しいことですが、真実です。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
All tragedies end with a death.
すべての悲劇は死で終わる。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
She is very sad.
彼女はとても悲しんでいる。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
