Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
His death was mourned by everyone.
彼の死は皆を悲しませた。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
A scream broke the silence.
悲鳴で静寂がやぶられた。
I'm sad.
悲しいです。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
What makes you so sad?
何がそんなに悲しいの？
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
His talk distracted her from grief.
彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
悲しいことに、父はその会合には出られない。
We didn't notice her sorrow.
彼女の悲しみに気づかなかった。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
Joe looked sad yesterday?
ジョーは昨日悲しそうに見えた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
The lady looked sad, also tired.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
All tragedies end with a death.
すべての悲劇は死で終わる。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
He was blind with sorrow.
彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
She looked sad because I was angry.
私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
Why should you be sad?
悲しむことなんてないでしょう。
Tom screamed for help.
トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
To her sorrow, she had no one to rely on.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
That's a shame.
それは悲惨だな。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
