Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
Why are you looking so sad?
どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
He brought us sad news.
彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
What makes you so sad?
何がそんなに悲しいの？
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
She looks sad.
彼女は悲しそうだ。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
What a shame!
それは悲惨だな。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
Time cured her of her sorrow.
時が彼女の悲しみを癒した。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
I felt deep sorrow at his death.
彼の死を嘆き悲しんだ。
Joe looked sad yesterday?
ジョーは昨日悲しそうに見えた。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
The song is at once sad and beautiful.
その歌は悲しくまた美しい。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
When I'm sad, my friends encourage me.
悲しい時は友達が励ましてくれる。
Her face was eloquent of her sorrow.
彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
He felt sad because he lost his father.
彼は父を亡くしたので悲しかった。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
She died a miserable death.
彼女は悲惨な死に方をした。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
What made her so sad?
何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
It's a very sad story.
とても悲しい物語です。
The girl screamed when she saw the flames.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
She all but wept when she heard the bad news.
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
