Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Joe looked sad yesterday?
ジョーは昨日悲しそうに見えた。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
What made her so sad?
何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
He was beside himself with grief.
彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
That's a shame.
それは悲惨だな。
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Ah, me!
ああ悲しい。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Why should you be sad?
悲しむことなんてないでしょう。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
She is very sad.
彼女はとても悲しんでいる。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
Her anger gave way to sorrow.
彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
Nicole was beside herself with grief when she heard the news.
そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
She bore her sorrow well.
彼女はよく悲しみに耐えた。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
My cat looks sad.
私の猫は悲しそう。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
She died a miserable death.
彼女は悲惨な死に方をした。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
I heard someone scream.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.
