Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
He abandoned himself to grief.
彼は悲嘆にくれた。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
It's a very sad story.
とても悲しい物語です。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
She all but wept when she heard the bad news.
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
It's a pity when somebody dies.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
