Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
He was beside himself with grief.
彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
Why should you be so sad?
なんでそんなに悲しむの。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
Tragedy fell over the town.
悲劇が町を襲った。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
She is very sad.
彼女はとても悲しんでいる。
She bore her sorrow well.
彼女はよく悲しみに耐えた。
He abandoned himself to grief.
彼は悲嘆にくれた。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Please don't be sad any more.
これ以上悲しまないで。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
To her sorrow, she had no one to rely on.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
My puppy died, and I'm terribly upset.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
She gave a cry of pain.
彼女は痛くて悲鳴を上げた。
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
The old man looks sad.
その老人は悲しそうである。
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
She all but wept when she heard the bad news.
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
His talk distracted her from grief.
彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
