Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
She died a miserable death.
彼女は悲惨な死に方をした。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
Are you sad?
悲しいですか。
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
I was shocked at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
The tragedy happened suddenly.
悲劇は突然起こった。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
What a shame!
それは悲惨だな。
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
Her anger gave way to sorrow.
彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
She looks sad.
彼女は悲しそうだ。
To her sorrow, she had no one to rely on.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
She gave a cry of pain.
彼女は痛くて悲鳴を上げた。
He cried out and ran away.
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
He was blind with sorrow.
彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
My cat looks sad.
私の猫は悲しそう。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
I'll certainly be sad if he dies.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
What is she so unhappy about?
彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
Tom screamed for help.
トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
What made her so sad?
何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
Joy and grief alternate in my breast.
私の胸中は悲喜こもごもだ。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
He felt sad because he lost his father.
彼は父を亡くしたので悲しかった。
Her face was eloquent of her sorrow.
彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
Why should you be so sad?
なんでそんなに悲しむの。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
