Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
What a shame!
それは悲惨だな。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
She looked sadly at me.
彼女は悲しそうに私を見た。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
Tragedy fell over the town.
悲劇が町を襲った。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
He was blind with sorrow.
彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
That's a shame.
それは悲惨だな。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
She died a miserable death.
彼女は悲惨な死に方をした。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.
