Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
Her son's death broke Mary's heart.
息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
She all but wept when she heard the bad news.
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
His talk distracted her from grief.
彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
My cat looks sad.
私の猫は悲しそう。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
Ah, me!
ああ悲しい。
The girl screamed when she saw the flames.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
Joe looked sad yesterday?
ジョーは昨日悲しそうに見えた。
Nicole was beside herself with grief when she heard the news.
そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
He was beside himself with grief.
彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
He abandoned himself to grief.
彼は悲嘆にくれた。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
The grieving woman was consoled by her friends.
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
To my great sorrow, my father died young.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
