The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
What made her so sad?
何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
It's sad, but true.
悲しいことですが、真実です。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
She is very sad.
彼女はとても悲しんでいる。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
Nicole was beside herself with grief when she heard the news.
そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
She all but wept when she heard the bad news.
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
The song is at once sad and beautiful.
その歌は悲しくまた美しい。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
How sad a story this is!
なんと悲しい話でしょう。
She bore her sorrow well.
彼女はよく悲しみに耐えた。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
My puppy died, and I'm terribly upset.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
