Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was beside himself with grief.
彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
I don't like sad movies.
私は悲しい映画は嫌いだ。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
What made her so sad?
何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
She looks sad.
彼女は悲しそうだ。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
She abandoned herself to grief.
彼女は悲しみに暮れた。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
She looked sad because I was angry.
私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
Tragedy fell over the town.
悲劇が町を襲った。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
Grief has silvered her hair.
悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
I'll certainly be sad if he dies.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
