Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
She looked sad because I was angry.
私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
I'll certainly be sad if he dies.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
What a shame!
それは悲惨だな。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
His death was mourned by everyone.
彼の死は皆を悲しませた。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
Why should you be so sad?
なんでそんなに悲しむの。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
I heard someone scream.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
What a sad story this is!
これはなんと悲しい話だろう。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
Grief has silvered her hair.
悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
He was beside himself with grief.
彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
Why should you be sad?
悲しむことなんてないでしょう。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
I was shocked at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
He abandoned himself to grief.
彼は悲嘆にくれた。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
No one really understands the grief or joy of another.
