Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
His death made all feel sorry.
彼の死は皆を悲しませた。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
Grief has silvered her hair.
悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
He was beside himself with grief.
彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
You will have heard the sad news.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
How sad that girl looks!
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
We didn't notice her sorrow.
彼女の悲しみに気づかなかった。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
When I'm sad, my friends encourage me.
悲しい時は友達が励ましてくれる。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
悲しいことに、父はその会合には出られない。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
The old man looks sad.
その老人は悲しそうである。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
The mother was still grieving over her child's death.
