Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
She gave a cry of pain.
彼女は痛くて悲鳴を上げた。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
His talk distracted her from grief.
彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
He was blind with sorrow.
彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
That's a shame.
それは悲惨だな。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
Forget your sorrows.
悲しみを忘れなさい。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
The grieving woman was consoled by her friends.
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
To her sorrow, she had no one to rely on.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
He brought us sad news.
彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
She died a miserable death.
彼女は悲惨な死に方をした。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
