Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
Why should you be so sad?
なんでそんなに悲しむの。
Please don't be sad any more.
これ以上悲しまないで。
The old man looks sad.
その老人は悲しそうである。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
Ah, me!
ああ悲しい。
I heard someone scream.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
Tom screamed for help.
トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
Why should you be sad?
悲しむことなんてないでしょう。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
I was shocked at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
The lady looked sad, also tired.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
It's sad, but true.
悲しいことですが、真実です。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
I'll certainly be sad if he dies.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
Are you sad?
悲しいですか。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
He was beside himself with grief.
彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
What a sad movie it was!
なんて悲しい映画だったんだろう。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
Are you sad?
悲しいの？
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
His talk distracted her from grief.
彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
How sad a story this is!
なんと悲しい話でしょう。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
