However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
When I'm sad, my friends encourage me.
悲しい時は友達が励ましてくれる。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
The grieving woman was consoled by her friends.
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Forget your sorrows.
悲しみを忘れなさい。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
I'll certainly be sad if he dies.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
