Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
What made her so sad?
何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
She abandoned herself to grief.
彼女は悲しみに暮れた。
It's a pity when somebody dies.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
He was blind with sorrow.
彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
I don't like sad movies.
私は悲しい映画は嫌いだ。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
Forget your sorrows.
悲しみを忘れなさい。
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
That's a shame.
それは悲惨だな。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
He cried out and ran away.
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
My cat looks sad.
私の猫は悲しそう。
Ah, me!
ああ悲しい。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
He felt sad because he lost his father.
彼は父を亡くしたので悲しかった。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Nicole was beside herself with grief when she heard the news.
そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
