Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 Forget the sad affair. 悲しい出来事は忘れなさい。 The sad story made my heart ache. その悲しい物語は私の胸を痛ませた。 Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。 Great was the sorrow of her parents. 彼女の両親の悲しみは大きかった。 We could not but weep at the sad news. 私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。 The movie was so sad that everybody cried. 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 To my great sorrow, my father died young. 大変悲しいことに父は若くして亡くなった。 I feel sad every now and then. 私はときどき悲しく感じる。 The saddest part of the story remains to be told. その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。 When I'm sad, my friends encourage me. 悲しい時は友達が励ましてくれる。 Joy was mingled with sorrow. 喜びは悲しみと混じり合った。 How sad a story this is! なんと悲しい話でしょう。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 She has grieved over his loss for nearly ten years. 彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。 I was more angry than sad. 私は悲しいというよりは腹が立った。 My cat looks sad. 私の猫は悲しそう。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 She screamed with horror as someone took hold of her arm. 何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。 I was shocked at the sad news. 私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。 Joe looked sad yesterday? ジョーは昨日悲しそうに見えた。 Between astonishment and sorrow, she could not speak a word. 驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。 Tragedy fell over the town. 悲劇が町を襲った。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Say ... I can hear screams coming from the women's bath. なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。 I am far from sad. 私が悲しいなんてとんでもない。 Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。 In her misery, Mary looked to her husband for help. メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。 Joy and grief alternate in my breast. 私の胸中は悲喜こもごもだ。 Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy. シェイクスピアのマクベスは悲劇である。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 His life was miserable beyond description. 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。 I heard a woman scream. 私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 The young woman under that tree looks sad. あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。 He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 He cried out and ran away. 彼は悲鳴をあげて逃げて行った。 What is the real cause of this tragedy? この悲劇の本当の原因は何ですか。 They were very saddened to hear of his death. 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。 That tragedy was etched in my mind. あの悲劇は私の心に刻みこまれた。 Grief has silvered her hair. 悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。 Does that make you sad? あれで悲しくなるの？ This is such a sad story. これは何とも悲しい物語です。 Are you sad? 悲しいの？ I prefer comedy to tragedy. 私は悲劇より喜劇の方が好きです。 She screamed with terror. 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 His heart was pierced with grief. 悲しみが彼の胸に貫いた。 I feel sad every now and then. 私は時々悲しくなることがある。 Ah, me! ああ悲しい。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 Please don't be sad any more. これ以上悲しまないで。 I asked him why he is so sad. なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。 That's a shame. それは悲惨だな。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 His talk distracted her from grief. 彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。 The girl screamed when she saw the flames. その少女は炎を見て悲鳴を上げた。 The old man looks sad. その老人は悲しそうである。 I'm sad. 悲しいです。 I'm very sad to hear that. そのことを聞いて私はとても悲しい。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 It is a sad house where the hen crows louder than the cock. おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。 Time cured her of her sorrow. 時が彼女の悲しみを癒した。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 Crying is an expression of grief. 泣く事は悲しみの表現だ。 The accompaniments of the war are misery and sorrow. 戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 Mr. Yappari appealed to the judge for mercy. ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。 Happiness and sadness only last for a time. 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。 Why should you be sad? 悲しむことなんてないでしょう。 He was blind with sorrow. 彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 The woman's face was marked with grief. その女性の顔には悲しみの跡があった。 She is dying of grief. 彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。 To my sorrow, my father cannot attend the meeting. 悲しいことに、父はその会合には出られない。 Forget your sorrows. 悲しみを忘れなさい。 How sad that girl looks! あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 I weep for my lost youth. もう若くないと思うと悲しいです。 Shakespeare wrote both tragedy and comedy. シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 I wear a sad look. 悲しそうな顔をする。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 It's a pity when somebody dies. 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。
