Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
My puppy died, and I'm terribly upset.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
I saw sorrow's print upon her face.
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
What a shame!
それは悲惨だな。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
Why should you be so sad?
なんでそんなに悲しむの。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
What a sad story this is!
これはなんと悲しい話だろう。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
Time cured her of her sorrow.
時が彼女の悲しみを癒した。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
Forget your sorrows.
悲しみを忘れなさい。
What a sad movie it was!
なんて悲しい映画だったんだろう。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
He was blind with sorrow.
彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
I'll certainly be sad if he dies.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
Ah, me!
ああ悲しい。
She died a miserable death.
彼女は悲惨な死に方をした。
Her anger gave way to sorrow.
彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
She is very sad.
彼女はとても悲しんでいる。
What makes you so sad?
何がそんなに悲しいの？
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
He cried out and ran away.
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
My cat looks sad.
私の猫は悲しそう。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
