I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 Kentucky screams "fuck". ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。 Why should you be sad? 悲しむことなんてないでしょう。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 Don't look at me with such sad eyes. そんな悲しい目で見ないで。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy. どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 The saddest part of the story remains to be told. その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。 Please don't be so sad. Cheer up! どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。 Please don't be sad any more. これ以上悲しまないで。 Why should you be so sad? なんでそんなに悲しむの。 I am far from sad. 私が悲しいなんてとんでもない。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 I felt very sad when I heard the news. そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 She looked sad because I was angry. 私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 She all but wept when she heard the bad news. 悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 When his wife died he was full of heartrending grief. 妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。 She wept over her child's death. 彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。 She is merciful. 彼女は慈悲深い。 She altered joy with grief. 彼女は喜んだり悲しんだりした。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 All at once, I heard a scream. 突然悲鳴が聞こえた。 His cup of misery was full. 彼は悲劇のどん底にあった。 Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 It is sad that so few people give money to help the hungry. 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 She screamed at the flash of lightning. 彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。 I'll treat this play simply as a tragedy. 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。 I dare not tell her the sad news. 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。 Does that make you sad? あれで悲しくなるの？ The tragedy must be remembered so that it is not repeated. その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。 He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 Didn't you hear the scream? 悲鳴が聞こえなかったか。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 To my great sorrow, my father died young. 大変悲しいことに父は若くして亡くなった。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Time cured her of her sorrow. 時が彼女の悲しみを癒した。 Don't give me such a sad look. そんな悲しい目で見ないで。 Sorrow filled his breast. 悲しみが彼の心を満たした。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 The news filled her with sorrow. その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet. とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。 He abandoned himself to grief. 彼は悲嘆にくれた。 I forget sad things when I fall asleep. 悲しいことは寝ると忘れる。 Her anger gave way to sorrow. 彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 The sad story made my heart ache. その悲しい物語は私の胸を痛ませた。 I feel sad every now and then. 私はときどき悲しく感じる。 All tragedies end with a death. すべての悲劇は死で終わる。 As a rule, I prefer a comedy to a tragedy. 概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。 She wept over her child's death. 彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。 Have mercy on me and spare my life, please! お慈悲ですから命ばかりはお助けを！ What makes you so sad? 何をそんなに悲しんでいるの。 Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。 It is a sad house where the hen crows louder than the cock. おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。 How sad that girl looks! あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。 Her sorrow found expression in silent tears. 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。 She doesn't like to sing a sad song. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 Sadly, his dream didn't come true. 悲しいことに彼の夢は実現しなかった。 He was heartbroken. 彼は悲しみに打ちひしがれた。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 He heard the ill tidings without emotion. 彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。 Her sorrow was only apparent. 彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt. 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 I felt deep sorrow at his death. 彼の死を嘆き悲しんだ。 My cat looks sad. 私の猫は悲しそう。 What is the real cause of this tragedy? この悲劇の本当の原因は何ですか。 I'm sad. 悲しいです。 He answered with a sad air. 彼は悲しそうな様子で答えた。 Tragedy fell over the town. 悲劇が町を襲った。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 What a shame! それは悲惨だな。 The tragedy must be remembered so that it is not repeated. 同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。 The song is at once sad and beautiful. その歌は悲しくまた美しい。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 I'm very sad to hear that. そのことを聞いて私はとても悲しい。 Sadly, my cat has gone away somewhere. 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。 She bore her sorrow well. 彼女はよく悲しみに耐えた。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 How many of Shakespeare's tragedies have you read? あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。 To her sorrow, her only son left her alone. 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。 His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。
