Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
The grieving woman was consoled by her friends.
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
He abandoned himself to grief.
彼は悲嘆にくれた。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
To my great sorrow, my father died young.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
What made her so sad?
何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
Forget your sorrows.
悲しみを忘れなさい。
She looks sad.
彼女は悲しそうだ。
The lady looked sad, also tired.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
The girl screamed when she saw the flames.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
He felt sad because he lost his father.
彼は父を亡くしたので悲しかった。
Tom screamed for help.
トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
Her anger gave way to sorrow.
彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
I felt deep sorrow at his death.
彼の死を嘆き悲しんだ。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
She gave a cry of pain.
彼女は痛くて悲鳴を上げた。
To her sorrow, she had no one to rely on.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
She looked sad because I was angry.
私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
Joe looked sad yesterday?
ジョーは昨日悲しそうに見えた。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
What a shame!
それは悲惨だな。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
She looked sad.
彼女は悲しそうに見えた。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
