Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
A scream broke the silence.
悲鳴で静寂がやぶられた。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
She looked sad.
彼女は悲しそうに見えた。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
What a sad story this is!
これはなんと悲しい話だろう。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
Why should you be sad?
悲しむことなんてないでしょう。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
She abandoned herself to grief.
彼女は悲しみに暮れた。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
She looks sad.
彼女は悲しそうだ。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
The tragedy happened suddenly.
悲劇は突然起こった。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
She bore her sorrow well.
彼女はよく悲しみに耐えた。
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
悲しいことに、父はその会合には出られない。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
I felt very sad when I heard the news.
そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
All tragedies end with a death.
すべての悲劇は死で終わる。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
That's a shame.
それは悲惨だな。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
