Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
She all but wept when she heard the bad news.
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
Are you sad?
悲しいの？
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
What a shame!
それは悲惨だな。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
Why should you be sad?
悲しむことなんてないでしょう。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
悲しいことに、父はその会合には出られない。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
Why should you be so sad?
なんでそんなに悲しむの。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
I felt deep sorrow at his death.
彼の死を嘆き悲しんだ。
The grieving woman was consoled by her friends.
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
I'll certainly be sad if he dies.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
I'm sad.
悲しいです。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
She bore her sorrow well.
彼女はよく悲しみに耐えた。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
