Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな?
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
She looked sad because I was angry.
私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
It's a very sad story.
とても悲しい物語です。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
That's a shame.
それは悲惨だな。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
I don't like sad movies.
私は悲しい映画は嫌いだ。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
To my great sorrow, my father died young.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
Please don't be sad any more.
これ以上悲しまないで。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
You will have heard the sad news.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
Her anger gave way to sorrow.
彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
I was shocked at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
What is she so unhappy about?
彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
The song is at once sad and beautiful.
その歌は悲しくまた美しい。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
We didn't notice her sorrow.
彼女の悲しみに気づかなかった。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that