Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was heartbroken. 彼は悲しみに打ちひしがれた。 Please don't be sad any more. これ以上悲しまないで。 Didn't you hear a scream? 悲鳴が聞こえなかったか。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 On the wings of Time grief flies away. 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 She looked sad. 彼女は悲しそうに見えた。 Grief has silvered her hair. 悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 She kept her sorrow in her bosom. 彼女は悲しみを胸に秘めていた。 She is dying of grief. 彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The whole neighborhood mourned his death. 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。 Sadly, my cat has gone away somewhere. 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。 Tom's heart was filled with sorrow. トムの胸は悲しみでいっぱいだった。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。 I was having a very good time, when the sad news came. とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。 Didn't you hear the scream? 悲鳴が聞こえなかったか。 She spent her later life with a hidden sorrow. 彼女は悲しみを隠して晩年を送った。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 I heard someone scream. 私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 The movie was so sad that everybody cried. 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 She felt less sad as time passed. 時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。 He answered with a sad air. 彼は悲しそうな様子で答えた。 I was surprised and became sad. 私は驚いてそして悲しくなった。 The news made her sad. その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。 I'll certainly be sad if he dies. もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。 People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 Forget your sorrows. 悲しみを忘れなさい。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 Don't intrude on her sorrow. 悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。 I can't abide hearing you cry so bitterly. 君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。 The tragedy must be remembered so that it is not repeated. その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。 He cried out and ran away. 彼は悲鳴をあげて逃げて行った。 However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief. しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。 He told me a sad story. 彼は私に悲しい物語を話してくれた。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Kentucky screams "fuck". ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。 It makes me sad to think of his death. 彼の死を考えると私は悲しくなる。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 I weep for my lost youth. もう若くないと思うと悲しいです。 His heart is broken. 彼は悲しみにうちひしがれている。 The tragedy happened suddenly. 悲劇は突然起こった。 I do not feel sad. 私は悲しくありません。 She is merciful. 彼女は慈悲深い。 She was distracted by grief. 彼女は悲嘆にくれていた。 I am a trifle sad. 私はちょっぴり悲しい。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Her grief was too acute for tears. 彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。 This is such a sad story. これは何とも悲しい物語です。 That's a shame. それは悲惨だな。 Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 I saw sorrow's print upon her face. 私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。 He was tormented by some deep sorrow. 彼はある深い悲しみに苦しんだ。 Joy was mingled with sorrow. 喜びは悲しみと混じり合った。 Are you sad? 悲しいですか。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Why should you be so sad? なんでそんなに悲しむの。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 Why is it that she looks so sad? なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。 Why are you looking so sad? どうしてそんな悲しそうな顔してるの？ Misery and sorrow accompany war. 戦争には悲惨と悲しみが伴う。 Her death brought deep sorrow to the nation. 彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 Jane's farewell speech made us very sad. ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。 She was happy and sad all at once. 彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 When I'm sad, my friends encourage me. 悲しい時は友達が励ましてくれる。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 I feel sad every now and then. 私は時々悲しくなることがある。 How sad a story this is! なんと悲しい話でしょう。 To weep is to make less the depth of grief. 泣くことは悲しみを和らげる。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 All at once, I heard a scream. 突然悲鳴が聞こえた。 What is the real cause of this tragedy? この悲劇の本当の原因は何ですか。 The death of his father filled him with sorrow. 父が死んで彼は悲しみにしずんだ。 Mr. Yappari appealed to the judge for mercy. ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。 It's a pity when somebody dies. 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。 She screamed with terror. 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 After hearing the sad news, she broke down in tears. 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。 There was a terrible accident on the freeway. 高速道路で悲惨な事故があった。 His sad story touched my heart. 彼の悲しい話は私の心を感動させた。 She looked sadly at me. 彼女は悲しそうに私を見た。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 His heart was torn by sorrow. 彼の心は悲しみでずたずたになった。 Life has its sorrows, as every rose has its thorns. どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 She was filled with grief at the news of her sister's death. 彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 His life was miserable beyond description. 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
