Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Joy and grief alternate in my breast.
私の胸中は悲喜こもごもだ。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
I saw sorrow's print upon her face.
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
How sad a story this is!
なんと悲しい話でしょう。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
What a shame!
それは悲惨だな。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
Why are you looking so sad?
どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
To my great sorrow, my father died young.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
She died a miserable death.
彼女は悲惨な死に方をした。
He abandoned himself to grief.
彼は悲嘆にくれた。
The old man looks sad.
その老人は悲しそうである。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
