Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
She altered joy with grief.
彼女は喜んだり悲しんだりした。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
What a sad story this is!
これはなんと悲しい話だろう。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
To my great sorrow, my father died young.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
His death was mourned by everyone.
彼の死は皆を悲しませた。
Happiness and sadness only last for a time.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
That's a shame.
それは悲惨だな。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
How sad that girl looks!
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
Are you sad?
悲しいの？
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
The song is at once sad and beautiful.
その歌は悲しくまた美しい。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
The old man looks sad.
その老人は悲しそうである。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
