Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
She looked sadly at me.
彼女は悲しそうに私を見た。
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
He was beside himself with grief.
彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
My puppy died, and I'm terribly upset.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
To her sorrow, she had no one to rely on.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
I was shocked at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
I saw sorrow's print upon her face.
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
She looked sad because I was angry.
私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
