Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
To my great sorrow, my father died young.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
His death was mourned by everyone.
彼の死は皆を悲しませた。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
Her anger gave way to sorrow.
彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
Joe looked sad yesterday?
ジョーは昨日悲しそうに見えた。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
She died a miserable death.
彼女は悲惨な死に方をした。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
He abandoned himself to grief.
彼は悲嘆にくれた。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Time cured her of her sorrow.
時が彼女の悲しみを癒した。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
She looks sad.
彼女は悲しそうだ。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
It's sad, but true.
悲しいことですが、真実です。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
She gave a cry of pain.
彼女は痛くて悲鳴を上げた。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
Sad to say, her son died young.
悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Are you sad?
悲しいの？
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
He felt sad because he lost his father.
彼は父を亡くしたので悲しかった。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
She looked sad.
彼女は悲しそうに見えた。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
