Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
His death made all feel sorry.
彼の死は皆を悲しませた。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
She abandoned herself to grief.
彼女は悲しみに暮れた。
She is very sad.
彼女はとても悲しんでいる。
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
Sad to say, her son died young.
悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
All tragedies end with a death.
すべての悲劇は死で終わる。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
What made her so sad?
何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
He abandoned himself to grief.
彼は悲嘆にくれた。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
To my great sorrow, my father died young.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
I was shocked at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
What is she so unhappy about?
彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
He was blind with sorrow.
彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
The lady looked sad, also tired.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
Don't look at me with such sad eyes.
そんな悲しい目で見ないで。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
Tragedy fell over the town.
悲劇が町を襲った。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
