When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Forget your sorrows.
悲しみを忘れなさい。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
What is she so unhappy about?
彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
She all but wept when she heard the bad news.
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
Are you sad?
悲しいの？
The old man looks sad.
その老人は悲しそうである。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
