Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
I saw sorrow's print upon her face.
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
How sad that girl looks!
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
Why should you be so sad?
なんでそんなに悲しむの。
Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
What is she so unhappy about?
彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
She looked sad.
彼女は悲しそうに見えた。
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
Why should you be sad?
悲しむことなんてないでしょう。
What a sad movie it was!
なんて悲しい映画だったんだろう。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
He was blind with sorrow.
彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
The lady looked sad, also tired.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
Joe looked sad yesterday?
ジョーは昨日悲しそうに見えた。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
She wept over her child's death.
彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
All tragedies end with a death.
すべての悲劇は死で終わる。
How sad a story this is!
なんと悲しい話でしょう。
Nicole was beside herself with grief when she heard the news.
そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
She looks sad.
彼女は悲しそうだ。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
The grieving woman was consoled by her friends.
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
What a shame!
それは悲惨だな。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
Sad to say, her son died young.
悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
I don't like sad movies.
私は悲しい映画は嫌いだ。
To her sorrow, she had no one to rely on.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
My puppy died, and I'm terribly upset.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
