Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
How sad a story this is!
なんと悲しい話でしょう。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
I heard someone scream.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
What a sad movie it was!
なんて悲しい映画だったんだろう。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
She all but wept when she heard the bad news.
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
How sad that girl looks!
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
Why should you be so sad?
なんでそんなに悲しむの。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
悲しいことに、父はその会合には出られない。
The lady looked sad, also tired.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Tragedy fell over the town.
悲劇が町を襲った。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
That's a shame.
それは悲惨だな。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
She gave a cry of pain.
彼女は痛くて悲鳴を上げた。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
The girl screamed when she saw the flames.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
She bore her sorrow well.
彼女はよく悲しみに耐えた。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
