Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
Her son's death broke Mary's heart.
息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
Tragedy fell over the town.
悲劇が町を襲った。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Forget your sorrows.
悲しみを忘れなさい。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
Joy and grief alternate in my breast.
私の胸中は悲喜こもごもだ。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
She all but wept when she heard the bad news.
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
His death was mourned by everyone.
彼の死は皆を悲しませた。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
He cried out and ran away.
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
I'll certainly be sad if he dies.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
You will have heard the sad news.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
How sad that girl looks!
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
At times I feel sad.
時折私は悲しくなる。
That's a shame.
それは悲惨だな。
Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
The girl screamed when she saw the flames.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
What is she so unhappy about?
彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
All tragedies end with a death.
すべての悲劇は死で終わる。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
Does that make you sad?
あれで悲しくなるの？
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
