Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
Sad to say, her son died young.
悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
Why should you be sad?
悲しむことなんてないでしょう。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
His death made all feel sorry.
彼の死は皆を悲しませた。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
I don't like sad movies.
私は悲しい映画は嫌いだ。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
Grief has silvered her hair.
悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
She looked sad.
彼女は悲しそうに見えた。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
He cried out and ran away.
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
To her sorrow, she had no one to rely on.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
She abandoned herself to grief.
彼女は悲しみに暮れた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
We didn't notice her sorrow.
彼女の悲しみに気づかなかった。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
The tragedy of war must not be forgotten.
その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
What a sad movie it was!
なんて悲しい映画だったんだろう。
The song is at once sad and beautiful.
その歌は悲しくまた美しい。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
Don't intrude on her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Are you sad?
悲しいの?
The tragedy happened suddenly.
悲劇は突然起こった。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな?
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
What makes you so sad?
何がそんなに悲しいの?
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.