When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
Are you sad?
悲しいですか。
He abandoned himself to grief.
彼は悲嘆にくれた。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
She looked sadly at me.
彼女は悲しそうに私を見た。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
Why does she look so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
What is she so unhappy about?
彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
She altered joy with grief.
彼女は喜んだり悲しんだりした。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
He was blind with sorrow.
彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
She all but wept when she heard the bad news.
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
She abandoned herself to grief.
彼女は悲しみに暮れた。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
I heard someone scream.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
That's a shame.
それは悲惨だな。
It's sad, but true.
悲しいことですが、真実です。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
