Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To her sorrow, she had no one to rely on.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
He was beside himself with grief.
彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
All at once, I heard a scream.
突然悲鳴が聞こえた。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
Joy and grief alternate in my breast.
私の胸中は悲喜こもごもだ。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
She altered joy with grief.
彼女は喜んだり悲しんだりした。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
Have mercy on me and spare my life, please!
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
He cried out and ran away.
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
I'll certainly be sad if he dies.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
Tragedy fell over the town.
悲劇が町を襲った。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
Why should you be so sad?
なんでそんなに悲しむの。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
What a sad story this is!
これはなんと悲しい話だろう。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
His heart is broken.
彼は悲しみにうちひしがれている。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
The grieving woman was consoled by her friends.
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
The old man looks sad.
その老人は悲しそうである。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
To my great sorrow, my father died young.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
It's sad, but true.
悲しいことですが、真実です。
She is very sad.
彼女はとても悲しんでいる。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
I am filled with sorrow.
悲しみで胸がいっぱいだ。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
