Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
She looks sad.
彼女は悲しそうだ。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
His heart bled for his lost friend.
亡き友を思い彼は悲しんだ。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
Sad to say, her son died young.
悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
I saw sorrow's print upon her face.
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな様子で答えた。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
The grieving woman was consoled by her friends.
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
She bore her sorrow well.
彼女はよく悲しみに耐えた。
Why should you be sad?
悲しむことなんてないでしょう。
He felt sad because he lost his father.
彼は父を亡くしたので悲しかった。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
After hearing the sad news, she broke down in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
Her anger gave way to sorrow.
彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
I'm very sad to hear that.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
Ah, me!
ああ悲しい。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
Her face was eloquent of her sorrow.
彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
Tom's heart was filled with sorrow.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
She died a miserable death.
彼女は悲惨な死に方をした。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
She is very sad.
彼女はとても悲しんでいる。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
