Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
To my great sorrow, my father died young.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
He died a sad death.
彼は悲しい死をとげた。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
Are you sad?
悲しいの？
The grieving woman was consoled by her friends.
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
I'll certainly be sad if he dies.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
He felt sad because he lost his father.
彼は父を亡くしたので悲しかった。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
How sad that girl looks!
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
What is she so unhappy about?
彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
Why are you looking so sad?
どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
She looked sadly at me.
彼女は悲しそうに私を見た。
The girl screamed when she saw the flames.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
Joe looked sad yesterday?
ジョーは昨日悲しそうに見えた。
He was blind with sorrow.
彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
He cried out and ran away.
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
I feel sad every now and then.
私は時々悲しくなることがある。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
Sad memories always haunt the child.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
Tragedy fell over the town.
悲劇が町を襲った。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
Time cured her of her sorrow.
時が彼女の悲しみを癒した。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
She screamed when she saw a snake.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
The letter made her sad.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
It's heartbreaking.
とても悲しいことです。
What a sad movie it was!
なんて悲しい映画だったんだろう。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
That's really sad.
それはあまりにも悲しい。
What a sad story this is!
これはなんと悲しい話だろう。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
I do not feel sad.
私は悲しくありません。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
I felt deep sorrow at his death.
彼の死を嘆き悲しんだ。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Didn't you hear the scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
