Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
Her anger gave way to sorrow.
彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
Mother always cries when she listens to sad songs.
お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
She looks sad.
彼女は悲しそうだ。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
My heart was filled with sorrow.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
We lamented his death.
私達は彼の死を悲しんだ。
I saw sorrow's print upon her face.
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
How sad that girl looks!
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
When I'm sad, my friends encourage me.
悲しい時は友達が励ましてくれる。
What a sad movie it was!
なんて悲しい映画だったんだろう。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
He was heartbroken.
彼は悲嘆にくれた。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
What made her so sad?
何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
I am feeling sad about it.
私はそのことで悲しんでいます。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Why should you be sad?
悲しむことなんてないでしょう。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
The girl was struck with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
A sad accident took place yesterday.
昨日悲しい出来事があった。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
How sad a story this is!
なんと悲しい話でしょう。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
Nicole was beside herself with grief when she heard the news.
そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の心を満たした。
His heart was pierced with grief.
悲しみが彼の胸に貫いた。
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
A scream broke the silence.
悲鳴で静寂がやぶられた。
What makes you so sad?
何をそんなに悲しんでいるの。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
