Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His death made all feel sorry.
彼の死は皆を悲しませた。
The girl was overcome with grief.
少女は悲しみにうちひしがれた。
He was blind with sorrow.
彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
She looked sad.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
I felt deep sorrow at his death.
彼の死を嘆き悲しんだ。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
I am far from sad.
私が悲しいなんてとんでもない。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
The tragedy happened suddenly.
悲劇は突然起こった。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
I was surprised and became sad.
私は驚いてそして悲しくなった。
The sad news took away his appetite.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
She wept over her child's death.
彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
What makes you so sad?
何がそんなに悲しいの？
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
The news distressed her.
彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
She was distracted by grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
悲しいことに、父はその会合には出られない。
She all but wept when she heard the bad news.
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
Time tames the strongest grief.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
We cry when we are very sad.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
The pain was terrible.
悲惨な痛さだった。
He abandoned himself to grief.
彼は悲嘆にくれた。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
She is merciful.
彼女は慈悲深い。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
My puppy died, and I'm terribly upset.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
She abandoned herself to grief.
彼女は悲しみに暮れた。
We didn't notice her sorrow.
彼女の悲しみに気づかなかった。
Why should you be sad?
悲しむことなんてないでしょう。
The news made her very sad.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
I am sad to hear it.
それを聞いて悲しい。
She screamed for help.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
She was overwhelmed by the sad news.
彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
Don't give me such a sad look.
そんな悲しい目で見ないで。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
Nicole was beside herself with grief when she heard the news.
そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。
What made her so sad?
何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
When I woke up, I was sad.
起きた時私は悲しかった。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
What a sad movie it was!
なんて悲しい映画だったんだろう。
My mother has borne her sorrow admirably.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
