One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I will help you for the sake of our old friendship.昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
He who gives to another bestows on himself.情けは人のためならず。
Under no circumstances must you swim in the deep river!どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
The spy sent information by code.スパイは情報を暗号で送った。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
The mother was shocked and was at once all sympathy.母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
I gathered from his expression that he was very angry.彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
By degrees their friendship grew into love.彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を1つ教えてくれた。
He heartlessly deserted his wife.彼は無情にも妻を捨てた。
The Japanese are too sensitive about feelings.日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
He laid bare his secret feelings.彼は秘めていた感情をあらわにした。
The information was quite useless.その情報は全く役に立たなかった。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
His affection towards me has decreased.彼の愛情が薄れてきた。
I cannot but feel sorry for the old man.私はその老人に同情しないではいられない。
That being the case, I had little to say at that moment.そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
The teacher gave her a lot of information about the university.先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
Psychology deals with human emotions.心理学は人間の感情を扱う。
This information is not as up-to-date as it should be.この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
The audience walked out of the theater, looking bored.聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Children like those who scold them with love.子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
I was confused by her expression.彼女の表情に私は困惑した。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
Thank you for the lead.情報をありがとうございます。
I can't disclose that information yet.その情報はまだ公開できない。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
I just wanna let my emotions get out.感情をさらけ出すために。
Her affectionate letter moved me.彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
At last, we got the information.ついに我々はその情報を手に入れた。
His affection for Saori was not reciprocated.さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
The two friends have formed a deep bond of friendship.2人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
She took in the situation at a glance.彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
Judging from his expression, he is not telling the truth.彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
The political situation has changed.政治情勢が変わった。
I didn't mean to hurt your feelings.あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
Hard as he was, his eyes filled with tears.無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
His words offended me.彼の言葉に私は感情を害された。
He sang the song with great expression.彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Time, which strengthens friendship, weakens love.時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.彼は全く情愛に欠けているようだ。
I've never dated her. It's just friendship.彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Real friendship is more valuable than money.本当の友情は金銭よりも価値がある。
Her emotion was too strong for words.彼女は感情が激しいものがいえなかった。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
We were deeply moved by her story.私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
A true friendship is more valuable than money.真の友情はお金より尊い。
She takes every circumstance into account.彼女はすべての事情を利用する。
The information is leaking piecemeal to the press.情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
Our friendship did not last.我々の友情は続かなかった。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.だれもがその囚人に情けをかけた。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
If you use a computer, you can retain information.コンピューターを使えば情報を保持することができる。
From time to time, he goes to the library to get new information about books.ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
This product is an intelligent integrated information system.このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
The heart has its reasons, which reason does not know.感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Also, if you manufacture any other products, please send information.また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
The information reinforced his opinions.その情報で彼の意見は説得力が増した。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
Everybody loves a winner.人の情けは世にあるとき。
There is little sympathy in the letter.その手紙には同情がほとんどない。
Some people read that they may get information.情報を得るために読書をする人もいます。
He trampled on her feelings.彼は彼女の感情を踏みにじった。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
It is said that adolescent friendships do not often last.青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
I got this information second hand, so I may be wrong.私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
I was confused with her expression.彼女の表情に私は困惑した。
He subdued his passions.彼は感情を抑えた。
He looked grave when told the bad news.彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
There is one thing I look back on with regret.私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
Hands reveal our inward emotions.手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
We have to get as much information as possible.私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
Television is a very important medium through which to provide information.テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
Their friendship moved us deeply.彼等の友情が私たちを深く感動させた。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
She complained to the manager about the service.彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
His affection is cooling.彼の愛情はさめかけていた。
She didn't know the information till she met him.彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License