This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Would you please send me a brochure and price information?
カタログと価格に関する情報をお送りください。
All the people felt for the victims deeply.
みんなが犠牲者達に深く同情した。
Don't let your feelings show.
感情を表に出さないようにしなさい。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
Thank you for the lead.
情報をありがとうございます。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
Judging from his expression, he is in a bad mood.
彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
The information you gave me is of little use.
君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Under no circumstances must you swim in the deep river!
どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
The spy sent information by code.
スパイは情報を暗号で送った。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
I sympathize with you.
君に同情するよ。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
It was very difficult for her to control her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
We can get a lot of valuable information from the book.
その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I don't need any bit of your charity.
私は君のお情けなど少しもいらない。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
There is nothing so important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
We're all linked in friendship.
私達はみんな友情で結ばれている。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
His eyes redeem his face from sternness.
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
Have respect for his feelings.
彼の感情を尊重しなさい。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
Love is never wasted.
愛情は浪費されるものではない。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
This dictionary contains a lot of information.
この辞書には情報がたくさん入っています。
We depended on the newspapers for information about it.
我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.
彼は日本の内部の事情をよく知っている。
She can't control her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Circumstances forced us to cancel our appointment.
