One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I'm surprised that you're so naive.君は意外に純情だね。
I was cut to the quick by her remark.私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
His terrible suffering aroused her pity.彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
The city was put in a difficult financial situation.市は財政上困難な情勢に立たされた。
The audience walked out of the theater, looking bored.聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Her feelings are easily wounded.彼女の感情は傷つきやすい。
Also, if you manufacture any other products, please send information.また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Don't confuse love and desire.欲望を愛情と混同するな。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
We are sorry to say that we can not give you that information.申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
I gather information about the quality of goods.私は商品の質についての情報を集めています。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
The information was quite useless.その情報は全く役に立たなかった。
Thank you for sending the product information asked for.お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.その男には同情心といった人間的感情はなかった。
I passed the information on to him.私はその情報を彼に伝えた。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
We have the ability to memorize information.私達には、情報を記憶する能力がある。
I'd like some information on motels.モーテルに関する情報をください。
Nothing is so valuable as friendship.友情ほど貴重なものはない。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
The information you gave me is of little use.君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
Pity is akin to love.哀れみと愛情は紙一重。
We have to gather information.情報を収集しなければならない。
Her expression underwent a sudden change.彼女の表情がさっと変わった。
His face cleared.表情が明るくなった。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
I gave him what little information I had.私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
This leaflet contains necessary information.このパンフレットには必要な情報が入っています。
Never have I seen such a beautiful scene.今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
Above all, children need love.とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
She can't suppress her emotions.彼女は自分の感情を抑える事ができない。
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."「ロミオとジュリエット」の2家族は互いに悪感情を抱いていた。
Television is a very important medium through which to provide information.テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
I briefed my boss on the new project.私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
He is able to subordinate passion to reason.彼は理性で情欲を制することが出来る。
Friendship is the most precious of all.友情は、すべての中でいちばん大切である。
Man is a creature of emotion.人間は感情の生き物である。
Hard as he was, his eyes filled with tears.無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
They talked about love.彼らは愛情についてはなした。
Thank you for the lead.情報をありがとうございます。
What changes the world is communication, not information.世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
It is another story now.今では事情が変わってきた。
From time to time, he goes to the library to get new information about books.ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
I feel profound sympathy for the victims.犠牲者には深い同情の念を覚えます。
A good doctor is sympathetic to his patients.良い医者は患者に同情を示す。
She is cautious of giving offense to others.彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
I'm dead to love.愛情を感じない。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
He is apt to give vent to his feelings.彼は感情を表わしがちだ。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I feel for you.君に同情するよ。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
She gave me advice as well as information.彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実(たとえばらばらの事実であれ)に対していだく。
I gathered from his expression that he was very angry.彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
This information is not as up-to-date as it should be.この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
Don't toy with her affections.彼女の愛情をもて遊ぶな。
Even if you go away, I'll still passionately love you.どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。
The situation got out of the government's control.情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
I have almost no information about the problem.私はその問題について何の情報も持ってない。
I sympathize with you.君に同情するよ。
Gathering information is one of the essentials of travel.旅は情報収集が重要。
The heart has its reasons, which reason does not know.感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
Time, which strengthens friendship, weakens love.時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".「ロミオとジュリエット」の2家族は互いに悪感情を抱いていた。
They failed to get any definite information.彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I feel for you deeply.私はあなたに深く同情します。
The decision whether I should see her is mine alone.彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
He got all his information from secondary sources.彼は情報をすべて又聞きで得た。
I felt sympathy for him.彼に同情した。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.彼は日本の内部の事情をよく知っている。
She complained to the manager about the service.彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
Your friendship means much to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを3月6日に変更させて下さい。
It was very difficult for her to control her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
Pity is akin to love.同情は恋愛に似ている。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Circumstances did not permit me to help you.私は事情があってお手伝いできませんでした。
The situation went from bad to worse.情勢はますます悪くなった。
Do you know where to go or whom to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
An image is formed by the information in the media.イメージはマスコミの情報に形成される。
He grits his teeth and forces back his growing fear.歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
Their friendship ripened into a deep love.彼らの友情は深い愛情に発展した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License