One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The look on his face was next door to hatred.彼の表情は憎しみに近いものだった。
You must gather further information.もっと情報を集めねばならない。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
The teacher gave her much information about the university.先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
I got the information at first hand.私はその情報を直接手に入れた。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情が全くない。
I briefed my boss on the new project.私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
I am tempted to doubt your friendship.私は君の友情を疑いたくなる。
It is our policy not to give out personal information.個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
They talked about love.彼らは愛情についてはなした。
I will help you for the sake of our old friendship.我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
He decided to seek information elsewhere.彼はほかに情報を求めることにした。
Some people read that they may get information.情報を得るために読書をする人もいます。
Man is a creature of emotion.人間は感情の動物である。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
I am bound to him by a close friendship.私は固い友情で彼と結ばれている。
You cannot live by love alone.愛情だけでは生きてはいけない。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
I was moved to tears in spite of myself.情にほだされて思わず涙を流した。
He felt hungry for affection.彼は愛情に飢えていた。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
Nobody can disturb a true friendship.誰も真の友情を妨げられない。
The Japanese are too sensitive about feelings.日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
I'm surprised that you're so naïve.君は意外に純情だね。
You often find that sympathy turns into love.同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Judging from his expression, he is in a bad mood.彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
He has a passion for fishing.彼は魚つりに情熱をもっている。
We got an interesting piece of information.我々は興味ある情報を一つ入手した。
Nothing is so valuable as friendship.友情ほど貴重なものはない。
Under the circumstances I cannot allow the request.そういう事情なのでその要請は認められない。
The sort of information we need is not always available.私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
I just wanna let my emotions get out.感情をさらけ出すために。
Is world peace made possible by friendship?世界平和は友情によって可能となるか。
He looked grave when told the bad news.彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
Pity is akin to love.同情は恋愛に似ている。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
She gave me advice as well as information.彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
Her eyes expressed her sympathy.彼女の目には同情の色が表れていた。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
Do you have enough information to go on?それだけの情報でやっていけますか。
One good turn deserves another.情は人のためならず。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Would you please send me a brochure and price information?カタログと価格に関する情報をお送りください。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Newspapers distribute information to the public.新聞は大衆に情報を流す。
The customer's complaint was about a sensitive issue.その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
He was overcome by a feeling of melancholy.彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
Judging from his expression, he's in a bad mood.表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Jealousy is an enemy to friendship.焼もちは友情の敵だ。
Their home is abundant in love and laughter.彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
He saw the surprise on my face.彼は私の驚きの表情を見てとりました。
Everything is against us.情勢はすべて我々に不利である。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
I could not help feeling sympathy with him.私は彼に同情せざるをえなかった。
I'll get you the info you need by next week.来週中にあなたが必要な情報を送ります。
Circumstances did not permit me to help you.私は事情があってお手伝いできませんでした。
Our friendship did not last.我々の友情は続かなかった。
What sort of information do you get on the Internet?どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
They're expressing their love by hugging.彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
There is nothing as important as friendship.友情ほど重要なものはない。
Absence makes the heart grow fonder.会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
Do you have any information on classical music concerts?クラシックコンサートに関する情報をください。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
Never confuse pity with love.同情と愛情を決して混同しないように。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
The dog has various facial expressions.犬にはいろいろな表情があります。
He collected various information.彼はいくつかの情報を集めた。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。
An image is formed by the information in the media.イメージはマスコミの情報に形成される。
He was happy in the bosom of his family.家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
He cannot appreciate friendship.彼には友情というもののよさが理解できない。
She is able to grasp the situation.彼女は情勢を把握することができる。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。
He got all his information from secondary sources.彼は情報をすべて又聞きで得た。
I didn't mean to hurt your feelings.あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
The international situation is becoming grave.国際情勢は重大になりつつある。
We were deeply moved by her story.私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
She gave us some useful information.彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
Pilots communicate with the airport by radio.パイロットは無線で空港と情報を交換する。
The Internet is an invaluable source of information.インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
Her stern look got him to quit talking.彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
At last, we got the information.ついに我々はその情報を手に入れた。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Gathering information is one of the essentials of travel.旅は情報収集が重要。
She concealed the change in her feelings toward him.彼女は彼に対する感情の変化を隠した。