One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

You often find that sympathy gives place to love.同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Our friendship did not last.我々の友情は続かなかった。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
The information seems to have leaked out.情報が外部に漏れたらしい。
Love and hate are opposite emotions.愛情と憎しみは正反対の感情だ。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
I feel for you deeply.あなたに深く同情します。
It was very difficult for her to control her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
Is this information right?この情報は正しいか。
Tom is hungry for love.トムは愛情に飢えている。
Friendship bound them together.友情が彼らを結びつけた。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
From the look on your face, I can tell that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
The two friends have formed a deep bond of friendship.2人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
Lend your money and lose your friend.金の貸借は友情の破綻。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
We blamed parents for lack of love.私達は両親を愛情がないと責めた。
She is accessible to pity.彼女は情にもろい。
The customer's complaint was about a sensitive issue.その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
He was overcome by a feeling of melancholy.彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
This information checks out all right.この情報は調べたところ間違いない。
Do you know where to go or whom to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
What movies are playing this week?今週の映画情報を教えてください。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
It is another story now.今では事情が変わってきた。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Hard as he was, his eyes filled with tears.無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して20年の懲役刑が言い渡された。
Do you know where to go or who to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Social conditions are going backward rather than forward.社会情勢は前進というより後退している。
We blamed parents for lack of love.私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
The situation is getting worse and worse day by day.情勢は日増しに悪化している。
The official could not deal with the complaint himself.その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
I heard this from a safe source.これは確かな筋からの情報だ。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The information counts for much to us.その情報は私たちには非常に重要である。
A child is very sensitive to its mother's love.子供は母親の愛情にとても敏感だ。
We are bound to each other by a close friendship.私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
If it weren't for our friendship I would be miserable.私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
She sympathized with the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
She didn't mean to offend anyone with her remark.彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
The situation went from bad to worse.情勢はますます悪くなった。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
If you use a computer, you can retain information.コンピューターを使えば情報を保持することができる。
I'd like to see a play. Do you have any information?演劇がみたいのですが情報をください。
We want further information.より詳しい情報がほしい。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.彼は全く情愛に欠けているようだ。
He subdued his passions.彼は感情を抑えた。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
He has a passion for fishing.彼は魚つりに情熱をもっている。
He refused to give them the information.彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
We were deeply moved by her story.私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
His face radiated enthusiasm.彼の顔は情熱の光を放っていた。
Love is never wasted.愛情は浪費されるものではない。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Passion is one of her characteristics.熱情が彼女の特徴の一つだ。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
Friendship is more precious than anything else.友情は、他の何よりも大切だ。
Her emotion was too strong for words.彼女は感情が激しいものがいえなかった。
I could not help feeling sympathy with him.私は彼に同情せざるをえなかった。
Gathering information is one of the essentials of travel.旅は情報収集が重要。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい(感情的)側面を認めるのは難しいであろう。
I want specific information.具体的な情報が欲しい。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
How persistent you are!なんて強情な奴だ。
I feel deep sympathy for you.深くご同情申し上げます。
She can't control her emotions.彼女は自分の感情を抑える事ができない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
Burn with desire.愛情に燃える。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
What changes the world is communication, not information.世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
He laid bare his secret feelings.彼は秘めていた感情をあらわにした。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
There was fear on his face.彼の表情には恐怖が表れていた。
I feel sympathy for people with that disease.私はその病気にかかった人に同情する。
In religion there are the two great motives of fear and love.宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
They sympathized with the miserable criminal.彼らは惨めな犯人に同情した。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
You must try to avoid hurting people's feelings.人の感情を害さないようにしなければならない。
I don't want to hurt his feelings.彼の感情を傷付けたくはない。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
I will help you for the sake of our old friendship.昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
We often express our emotions nonverbally.私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
We felt sympathy for her.私たちは彼女に同情した。