As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
She is hungry for affection.
彼女は愛情を強く求めている。
When I saw the sight, tears came into my eyes.
この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
I value your friendship more than anything.
私は何より君の友情が大事だ。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
It is another story now.
今では事情が変わってきた。
There was fear in his eyes.
彼の表情には恐怖が表れていた。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
She had a sullen look on her face.
彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情をあらわしすぎだ。
I feel for you deeply.
あなたに深く同情します。
Perry obtained precious information from him.
ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
As a parent I was in a truly pitiable state.
親として誠に情けない状態にありました。
I got the information at first hand.
私はその情報を直接手に入れた。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Sports nurture friendships.
スポーツは友情をはぐくむものだ。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
Compassion is entirely absent from his character.
彼の性格には同情心がまったく欠けている。
They have a large stock of information.
彼らは豊富な情報をもっている。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
She's well-informed, so she might know something.
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
The information counts for much to us.
その情報は私たちには非常に重要である。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
