I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 She's stubborn. 彼女は強情です。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 She is stubborn. 彼女は強情です。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 Burn with desire. 愛情に燃える。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
