Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
I'm surprised that you're so naive.
君は意外に純情だね。
I saw his face switch to anger.
彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情を言ったように書いています。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Please accept my sympathies.
ご同情いたします。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Your friendship is most precious to me.
君の友情は私にとってとても大切だ。
We felt sympathy for her.
私たちは彼女に同情した。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
Circumstances forced us to put off the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
I cannot help but sympathize with him any time I see him.
彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The information was quite useless.
その情報は全く役に立たなかった。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
Do you have any information on classical music concerts?
クラシックコンサートに関する情報をください。
I felt sympathy for him.
彼に同情した。
He has access to the stored information.
彼はその保存情報にアクセスできる。
As a parent I was in a truly pitiable state.
親として誠に情けない状態にありました。
Nobody can disturb a true friendship.
誰も真の友情を妨げられない。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
I gave her what little information I had.
私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
The spy sent information by code.
スパイは情報を暗号で送った。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
Nothing is so valuable as friendship.
友情ほど貴重なものはない。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
He had a severe look on his face.
彼の表情は厳しかった。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
He trampled on her feelings.
彼は彼女の感情を踏みにじった。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Would you please send me a brochure and price information?
カタログと価格に関する情報をお送りください。
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
I got this information second hand, so I may be wrong.
私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
I may do; it would depend on circumstances at the time.
それは私がやってもいいがその時の事情によります。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の動物である。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Her eyes expressed her sympathy.
彼女の目には同情の色が表れていた。
He is well versed in foreign affairs.
彼は外国事情に通じている。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
The two friends have formed a deep bond of friendship.
２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
