Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
In the city, the information is flooding.
町には情報が氾濫している。
He is quite ignorant of things Japanese.
彼は日本の事情をまったく知らない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
Compassion is entirely absent from his character.
彼の性格には同情心がまったく欠けている。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
He tried to gain her affection.
彼は彼女の愛情を得ようとした。
I got the information from him directly.
私は彼から直接その情報を入手した。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.
If you use a computer, you can retain information.
コンピューターを使えば情報を保持することができる。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
When I saw the sight, tears came into my eyes.
この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
From the look on your face, I can tell that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
She is stubborn.
彼女は強情です。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
Her expression is full of anger.
彼女の表情は怒りに満ちている。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
I never thought he was all that stubborn.
彼はああ強情だとは思わなかった。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
The information was quite useless.
その情報は全く役に立たなかった。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
His affection is cooling.
彼の愛情はさめかけていた。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
I sympathize with you.
君に同情するよ。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の動物である。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
The police got an important piece of information from him.
警察は彼から重要な情報を得た。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
Time, which strengthens friendship, weakens love.
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
At that time I really understood that gorillas have feelings.
その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
Everything concurred to make him happy.
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
You cannot live by love alone.
愛情だけでは生きてはいけない。
He had a queer expression on his face.
彼は奇妙な表情を浮かべていた。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
He has access to the stored information.
彼はその保存情報にアクセスできる。
I will explain the situation to you later on.
事情は後で説明する。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
This leaflet contains necessary information.
このパンフレットには必要な情報が入っています。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Don't let your feelings show.
感情を表に出さないようにしなさい。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
There is nothing so important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
This was faulty information.
その情報には誤りがあった。
I'd like to see some dancing. Do you have any information?
舞踊がみたいのですが情報をください。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
