His face cleared. 表情が明るくなった。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 I sympathize with you. 君に同情するよ。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
