Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 His face cleared. 表情が明るくなった。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 She had a sullen look on her face. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 Psychology deals with human emotions. 心理学は人間の感情を扱う。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
