Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
Her expression is full of anger.
彼女の表情は怒りに満ちている。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
Hard as he was, his eyes filled with tears.
無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
The circumstances gave color to her story.
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
I value your friendship more than anything.
私は何より君の友情が大事だ。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
I want more detailed information.
もっと詳しい情報が欲しい。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
The information is leaking piecemeal to the press.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
The two friends have formed a deep bond of friendship.
２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
She always has a serious look on her face.
彼女はいつも真剣な表情をしている。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
He had a severe look on his face.
彼の表情は厳しかった。
Perry decided to gain information from Drake.
ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
It was very hard for her to suppress her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
I got this information second hand, so I may be wrong.
私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
What sort of information do you get on the Internet?
どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!
これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
The information seems to have leaked out.
情報が外部に漏れたらしい。
He is devoid of human feeling.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
He is always expressionless.
彼はいつも無表情だ。
We're all linked in friendship.
私達はみんな友情で結ばれている。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Do you have any information on classical music concerts?
クラシックコンサートに関する情報をください。
The situation calls for our action.
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Jealousy is an enemy to friendship.
焼もちは友情の敵だ。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
The teacher wore a harsh expression on his face.
先生は厳しい表情をしていた。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
You often find that sympathy gives place to love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
She can't control her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
We are sorry to say that we can not give you that information.
申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
She takes every circumstance into account.
彼女はすべての事情を利用する。
He could show his feeling with music instead of words.
彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
Copyright Problems in the Information Superhighway.
情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
His misfortune gained him sympathy.
彼は不幸のために同情を得た。
Your friendship means a lot to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
He was devoid of human feeling.
彼は人間としての感情を欠いていた。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いは友情を破滅させる。
I don't need any bit of your charity.
私は君のお情けなど少しもいらない。
Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.
補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
Thank you for the lead.
情報をありがとうございます。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
He collected various information.
彼はいくつかの情報を集めた。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
Burn with desire.
愛情に燃える。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
He sent me an affectionate letter.
彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
I'd like to see some dancing. Do you have any information?
舞踊がみたいのですが情報をください。
I gave her what little information I had.
私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
It was very difficult for her to control her emotions.
