I sympathize with you from the bottom of my heart.
心からきみに同情する。
The teacher gave her a lot of information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
You are treading on her corns.
君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
It goes without saying that friendship is more important than business.
友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
I never thought he was all that stubborn.
彼はああ強情だとは思わなかった。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.
彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
I feel for you deeply.
私はあなたに深く同情します。
His affection towards me has decreased.
彼の愛情が薄れてきた。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
From the look on your face, I can tell that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
Their friendship ripened into a deep love.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
Friendship is the most precious of all.
友情は、すべての中でいちばん大切である。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
Her expression underwent a sudden change.
彼女の表情がさっと変わった。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
He subdued his passions.
彼は感情を抑えた。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Tom got a grip on his emotions.
トムは自分の感情をぐっと抑えた。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
It is said that adolescent friendships do not often last.
青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
Human beings are emotional creatures, so to speak.
人間はいわば感情に左右される生き物である。
I don't want to let my emotions get out.
感情を閉じこめるために。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
This information is not as up-to-date as it should be.
この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
Time, which strengthens friendship, weakens love.
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
He saw the surprise on my face.
彼は私の驚きの表情を見てとりました。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
Your friendship means a lot to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
Above all, children need love.
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
Please keep this information to yourself.
どうかこの情報は秘密にしてください。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
We can get a lot of valuable information from the book.
その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
They have a large stock of information.
彼らは豊富な情報をもっている。
It beats me how she could have gotten that secret information.
