True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 She is always cold-hearted. 彼女はいつも薄情だ。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js How persistent you are! なんて強情な奴だ。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Is this information right? この情報は正しいか。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 She's stubborn. 彼女は強情です。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
