Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Do you have any information on classical music concerts?
クラシックコンサートに関する情報をください。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
Judging from his expression, he is not telling the truth.
彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
Perry obtained precious information from him.
ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.
彼は日本の内部の事情をよく知っている。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
Through whom am I to make my complaint, then?
それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか?
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Circumstances do not allow me to say any more.
事情があって私には、それ以上は言えません。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して20年の懲役刑が言い渡された。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
His misfortune gained him sympathy.
彼は不幸のために同情を得た。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
We're all linked in friendship.
私達はみんな友情で結ばれている。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
It was very hard for her to suppress her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.