Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 I don't need any bit of your charity. 私は君のお情けなど少しもいらない。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。
