One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

From time to time, he goes to the library to get new information about books.ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
You must try to avoid hurting people's feelings.人の感情を害さないようにしなければならない。
Don't quarrel with your bread and butter.生業の苦情を言うな。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Friendship is as precious as anything else.結局友情がいちばん大切だ。
It beats me how she could have gotten that secret information.彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
He got all his information from secondary sources.彼は情報をすべて又聞きで得た。
I got a useful piece of information out of him.私は彼から有益な情報を得た。
He had an odd look on his face.彼は変な表情をしていた。
He is apt to give vent to his feelings.彼は感情をあらわしすぎだ。
Man is a creature of emotion.人間は感情の生き物である。
The information is in a file in my computer.その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
She gave me advice as well as information.彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
I believe in friendship.私は友情は価値のあるものだと思います。
Do you think that men and women can ever just be friends?男女間の友情って成立すると思いますか？
What movies are playing this week?今週の映画情報を教えてください。
I value your friendship very much.私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
She can't control her emotions.彼女は自分の感情を抑える事ができない。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
She gave us some useful information.彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
The reporter refused to name his sources.記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.彼は日本の内部の事情をよく知っている。
I will help you for the sake of our old friendship.昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
Love is never wasted.愛情は浪費されるものではない。
The sort of information we need is not always available.私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
He steeled himself against compassion.彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
The police got an important piece of information from him.警察は彼から重要な情報を得た。
I can't disclose that information yet.その情報はまだ公開できない。
He was afraid that he might hurt her feelings.彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
I'd like to see a play. Do you have any information?演劇がみたいのですが情報をください。
Real friendship is more valuable than money.本当の友情は金銭よりも価値がある。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
Our friendship did not last.我々の友情は続かなかった。
His eyes redeem his face from sternness.彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
I cannot but feel sorry for the old man.私はその老人に同情しないではいられない。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
The information is useful to a great many people.その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
Pity is akin to love.哀れみと愛情は紙一重。
She is hungry for affection.彼女は愛情を強く求めている。
It was very difficult for her to control her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
Don't say such things that hurt others' feelings.人の感情を害するようなことを言うな。
She couldn't suppress her emotions.彼女は感情を抑えることができなかった。
He has access to the stored information.彼はその保存情報にアクセスできる。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
We love our country with every grade of love.私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
The odds are against us.情勢は我々に不利だ。
As a parent I was in a truly pitiable state.親として誠に情けない状態にありました。
Do you know where to go or who to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
He makes no disguise of his feelings.彼は感情を決して隠さない。
The customer's complaint was about a sensitive issue.その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
He's not in the least interested in what is happening in the world.彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
She wanted to have her father's love to herself.彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
Don't let your feelings show.感情を表に出さないようにしなさい。
We got an interesting piece of information.我々は興味ある情報を一つ入手した。
They are more emotional than we.彼らは我々よりも感情的だ。
Supply me with this information as soon as possible.この情報をすぐに提供してくれ。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Pity is akin to love.同情は恋愛に似ている。
I never thought he was all that stubborn.彼はああ強情だとは思わなかった。
I got the information from him directly.私は彼から直接にその情報を得た。
I feel for you deeply.私はあなたに深く同情します。
Get me all the information you can on this matter.この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
Everything concurred to make him happy.あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
Economic conditions are in a state of flux.経済情勢は流動的である。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
His affection towards me has decreased.彼の愛情が薄れてきた。
Nothing is as precious as friendship.何事も友情ほど大切ではない。
Thank you for the lead.情報をありがとうございます。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
We were deeply moved by her story.私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
A true friendship is more valuable than money.真の友情はお金より尊い。
The passion has burned itself out in him.その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
He is familiar with what is going on in China.彼は中国の事情に通じている。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
The two friends have formed a deep bond of friendship.２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
I am writing in relation to your complaint.私はあなたの苦情について書いている。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License