I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 She's stubborn. 彼女は強情です。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
