So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
Friendship is the most precious of all.
友情は、すべての中でいちばん大切である。
Above all, children need love.
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
The police got an important piece of information from him.
警察は彼から重要な情報を得た。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
He grits his teeth and forces back his growing fear.
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
We can get a lot of valuable information from the book.
その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
They mistook my politeness for friendship.
彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
I sympathize with you.
君に同情するよ。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
She is stubborn.
彼女は強情です。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Please accept my sympathies.
ご同情いたします。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
That being the case, I had little to say at that moment.
そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.
彼は日本の内部の事情をよく知っている。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
He had a queer expression on his face.
彼は奇妙な表情を浮かべていた。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは惨めな犯人に同情した。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
The circumstances gave color to her story.
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
At last, we got the information.
ついに我々はその情報を手に入れた。
I will tell you exactly how the matter stands.
実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
The teacher wore a harsh expression on his face.
先生は厳しい表情をしていた。
The spy sent information by code.
スパイは情報を暗号で送った。
I'd like some information about your new computers.
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
Circumstances forced us to put off the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
It is said that adolescent friendships do not often last.
青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
There is little sympathy in the letter.
その手紙には同情がほとんどない。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
She can't control her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
