| He sang the song with great expression. | 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 | |
| Cats show emotional habits parallel to those of their owners. | 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 | |
| We have come to know what is going on in the world faster and faster. | 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 | |
| He has access to the stored information. | 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 | |
| Emotion counts above vocabulary in verbal communication. | 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 | |
| Do you know where to go or who to ask for information? | 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 | |
| Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. | 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| The press always has something on the incumbent. | 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 | |
| They mistook my politeness for friendship. | 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 | |
| Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. | 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 | |
| True friendship is priceless. | 真の友情は千金にも代え難い。 | |
| We were afraid that we might hurt his feelings. | 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| Please keep this information to yourself. | どうかこの情報は秘密にしてください。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| I'd like some information about your new computers. | 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 | |
| The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. | 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 | |
| We were afraid that we might hurt him. | 彼の感情を害しないかと心配した。 | |
| I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. | この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 | |
| By degrees their friendship grew into love. | 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 | |
| We received some new information. | 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 | |
| Thank you for the lead. | 情報をありがとうございます。 | |
| Our friendship did not last. | 我々の友情は続かなかった。 | |
| Do you have enough information to go on? | それだけの情報でやっていけますか。 | |
| There is a strong bond of affection between them. | 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 | |
| I got the information from him directly. | 私は彼から直接にその情報を得た。 | |
| I want more detailed information. | もっと詳しい情報が欲しい。 | |
| Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. | よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 | |
| On no account should you let out the secret. | どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 | |
| She gave me advice as well as information. | 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 | |
| I'll bring you up to date with hometown news. | 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 | |
| Nothing is as precious as friendship. | 何事も友情ほど大切ではない。 | |
| This letter contains sensitive information that may offend some people. | 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 | |
| The situation calls for our action. | 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 | |
| They are more emotional than we. | 彼らは我々よりも感情的だ。 | |
| A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. | 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 | |
| The customer's complaint was about a sensitive issue. | その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 | |
| He got all his information from secondary sources. | 彼は情報をすべて又聞きで得た。 | |
| As far housing goes, it is very poor in Japan. | 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 | |
| I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. | 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 | |
| It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. | 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 | |
| I know little of the recent situation. | 僕は最近の情勢に疎い。 | |
| I feel for you. | 君に同情するよ。 | |
| I'd like some information on motels. | モーテルに関する情報をください。 | |
| In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. | 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| Hands reveal our inward emotions. | 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 | |
| He felt hungry for affection. | 彼は愛情に飢えていた。 | |
| He is devoid of human feeling. | 彼には人間的な感情がまったくかけている。 | |
| He tried to gain her affection. | 彼は彼女の愛情を得ようとした。 | |
| We know the truth, not only by reason, but also at heart. | 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 | |
| Judging from his expression, he is not telling the truth. | 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 | |
| I have a deep affection for her. | 私は彼女に深い愛情を持っている。 | |
| I don't like the traffic. | 交通事情が気にいらない。 | |
| To purchase a ticket, you need to enter your personal details. | チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 | |
| Some of the information is very important. | その情報のなかには大変重要なものもある。 | |
| By degrees the friendship between him and her grew into love. | 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 | |
| This product is an intelligent integrated information system. | このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 | |
| Under the circumstances I cannot allow the request. | そういう事情なのでその要請は認められない。 | |
| In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. | 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 | |
| He won her affection. | 彼は彼女の愛情を得た。 | |
| We blamed parents for lack of love. | 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 | |
| I can't convey my feelings in words. | 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 | |
| Under these circumstances, I cannot accept the offer. | こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 | |
| The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. | 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 | |
| He trampled on her feelings. | 彼は彼女の感情を踏みにじった。 | |
| There is little sympathy in the letter. | その手紙には同情がほとんどない。 | |
| The look on his face was next door to hatred. | 彼の表情は憎しみに近いものだった。 | |
| Her expression is full of anger. | 彼女の表情は怒りに満ちている。 | |
| I collect every bit of information about food. | 私は食品についてどんな情報でも収集します。 | |
| He had some sympathy for the child. | その子供にいくらか同情した。 | |
| I don't need any bit of your charity. | 私は君のお情けなど少しもいらない。 | |
| Our feelings towards him are mixed. | われわれの彼に対する感情は複雑だ。 | |
| I was confused by the expression on her face. | 彼女の表情に私は困惑した。 | |
| Her eyes expressed her sympathy. | 彼女の目には同情の色が表れていた。 | |
| Sometimes I can't help showing emotions. | 時々感情が抑えられないことがある。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| It is another story now. | 今では事情が変わってきた。 | |
| I am writing in relation to your complaint. | 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 | |
| She sympathized with the orphan and gave him some money. | 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 | |
| She didn't mean to offend anyone with her remark. | 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 | |
| His affection for Saori was not reciprocated. | さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 | |
| He collected various information. | 彼はいくつかの情報を集めた。 | |
| He was overwhelmed by the intensity of her love. | 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 | |
| If you want to include other information, please let us know. | 他に記載すべき情報があれば教えてください。 | |
| The police got an important piece of information from him. | 警察は彼から重要な情報を得た。 | |
| He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. | ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 | |
| Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. | 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 | |
| I was confused with her expression. | 彼女の表情に私は困惑した。 | |
| We have vast amounts of unused information. | 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 | |
| Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. | ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 | |
| He is a man of warm heart. | 彼は情に厚い人だ。 | |
| She wanted to have her father's love to herself. | 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 | |
| The classmates felt for him deeply. | 級友は彼女に同情した。 | |
| Tone of voice can indicate feelings. | 声の調子が感情を伝える事もある。 | |
| She is always cold-hearted. | 彼女はいつも薄情だ。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| I like lyric better than epic. | 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 | |
| He changed his countenance when he saw me. | 彼は私を見たとき、表情を変えた。 | |
