His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
The streets are filled with an air of exoticism.
異国情緒あふれる街並みが続く。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
He subdued his passions.
彼は感情を抑えた。
They are more emotional than we.
彼らは我々よりも感情的だ。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
I feel for you.
君に同情するよ。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情をあらわしすぎだ。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
Some of the information is very important.
その情報のなかには大変重要なものもある。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
The Japanese are too sensitive about feelings.
日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The teacher gave her a lot of information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
I never thought he was all that stubborn.
彼はああ強情だとは思わなかった。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
The classmates felt for him deeply.
級友は彼女に同情した。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
The teacher wore a harsh expression on his face.
先生は厳しい表情をしていた。
By degrees their friendship grew into love.
彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
I am tempted to doubt your friendship.
私は君の友情を疑いたくなる。
I don't like the traffic.
交通事情が気にいらない。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
He is devoid of human feeling.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
