We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 There is little sympathy in the letter. その手紙には同情がほとんどない。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 She is obstinate. 彼女は強情です。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。
