I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 There is little sympathy in the letter. その手紙には同情がほとんどない。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 This is the case. 事情はこの通りです。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
