Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Judging from his expression, he is not telling the truth.
彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
I'd like some information on motels.
モーテルに関する情報をください。
Through whom am I to make my complaint, then?
それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
The police got an important piece of information from him.
警察は彼から重要な情報を得た。
The situation calls for our action.
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
He decided to seek information elsewhere.
彼はほかに情報を求めることにした。
He had a queer expression on his face.
彼は奇妙な表情を浮かべていた。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
We depended on the newspapers for information about it.
我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
We have no information as yet.
今までのところ何の情報もない。
Real friendship is more valuable than money.
本当の友情は金銭よりも価値がある。
I don't want to hurt his feelings.
彼の感情を傷付けたくはない。
He had a severe look on his face.
彼の表情は厳しかった。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.
だれもがその囚人に情けをかけた。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
Let it all out.
込み上げる感情をさらけ出せ。
I cannot help you, not but that I pity you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
The teacher wore a harsh expression on his face.
先生は厳しい表情をしていた。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
Judging from his expression, he is in a bad mood.
彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
He is quite ignorant of things Japanese.
彼は日本の事情をまったく知らない。
Pity is akin to love.
哀れみと愛情は紙一重。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
I feel for you deeply.
わたしは深く同情します。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I feel deep sympathy for you.
深くご同情申し上げます。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
The streets are filled with an air of exoticism.
異国情緒あふれる街並みが続く。
The spy sent information by code.
スパイは情報を暗号で送った。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Above all, children need love.
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
I will explain the situation to you later on.
事情は後で説明する。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
I gave her what little information I had.
私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
In the city, the information is flooding.
町には情報が氾濫している。
He was overcome by a feeling of melancholy.
彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.
