One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I feel for you deeply.私はあなたに深く同情します。
Our friendship remained firm.我々の友情は依然として揺るがなかった。
The circumstances gave color to her story.周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
She couldn't suppress her emotions.彼女は感情を抑えることができなかった。
He pays no attention to others' feelings.彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
Ichiro puts friendship above profit.一郎は利益よりも友情を大切にする。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
Gathering information is one of the essentials of travel.旅は情報収集が重要。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
She has a great affection for her little brothers.彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
He looked grave when told the bad news.彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
We got an interesting piece of information.我々は興味ある情報を一つ入手した。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
A child is very sensitive to its mother's love.子供は母親の愛情にとても敏感だ。
The information is leaking piecemeal to the press.情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
I got a useful piece of information out of him.私は彼から有益な情報を得た。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。
If it weren't for our friendship I would be miserable.私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
I have a deep affection for her.私は彼女に深い愛情を持っている。
I'm surprised that you're so naïve.君は意外に純情だね。
Burn with desire.愛情に燃える。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
He is apt to give vent to his feelings.彼は感情をあらわしすぎだ。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情が全くない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
She took in the situation at a glance.彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
That is a useful piece of information.それは役に立つ１つの情報です。
We use computers to solve problems and to put information in order.我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
She gave me advice as well as information.彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
I don't want to let my emotions get out.感情を閉じこめるために。
Don't confuse desire with love.欲望を愛情と混同するな。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
I saw his face switch to anger.彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
I gave her what little information I had.私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
She sympathized with the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
His affection is cooling.彼の愛情はさめかけていた。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
We felt sympathy for her.私たちは彼女に同情した。
Her eyes expressed her sympathy.彼女の目には同情の色が表れていた。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
You often find that sympathy gives place to love.同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
She can't control her emotions.彼女は自分の感情を抑える事ができない。
I believe in friendship.私は友情は価値のあるものだと思います。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
She poured her passion into her kids as much as she could.彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
She is hungry for affection.彼女は愛情を強く求めている。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.だれもがその囚人に情けをかけた。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
He is quite ignorant of things Japanese.彼は日本の事情をまったく知らない。
Suspicion is destructive of friendship.疑いは友情を破滅させる。
The look on his face was next door to hatred.彼の表情は憎しみに近いものだった。
It is our policy not to give out personal information.個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
I got this information second hand, so I may be wrong.私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
The reporter refused to name his sources.記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
They sympathized with the miserable criminal.彼らは惨めな犯人に同情した。
He wore a blank look.彼はぼんやりした表情をしていた。
Some people read that they may get information.情報を得るために読書をする人もいます。
We love our country with every grade of love.私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
She is easily moved to emotion.彼女は情に流されやすい。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
Remember me next time.ログイン情報を記憶する
Judging from his expression, he's in a bad mood.表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
They are more emotional than we.彼らは我々よりも感情的だ。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
He trampled on her feelings.彼は彼女の感情を踏みにじった。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.彼は日本の内部の事情をよく知っている。
Man is a creature of emotion.人間は感情の生き物である。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
On no account should you let out the secret.どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.考えと感情はことばによって表される。
Would you please send me a brochure and price information?カタログと価格に関する情報をお送りください。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
Newspapers distribute information to the public.新聞は大衆に情報を流す。
I have a large body of information in my computer database.私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
Everybody loves a winner.人の情けは世にあるとき。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
Write an essay on "Friendship".「友情」という題で作文を書きなさい。
Sometimes I can't help showing emotions.時々感情が抑えられないことがある。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
Judging from his expression, he is not telling the truth.彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
Don't quarrel with your bread and butter.生業の苦情を言うな。