One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I don't know how things were a hundred or fifty years ago.１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
Could you send me more information by email?もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？
The man was devoid of such human feelings as sympathy.その男には同情心といった人間的感情はなかった。
His passion for me doesn't cool.彼の私に対する情熱はさめない。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
We have vast amounts of unused information.私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
He is familiar with what is going on in China.彼は中国の事情に通じている。
She can express her feelings when she feels happy or sad.楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
He was borne away by passion.彼は熱情に押し流された。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
He knows every inch of this area.彼はこの辺の事情に明るい。
The teacher wore a harsh expression on his face.先生は厳しい表情をしていた。
Children like those who scold them with love.子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
He could show his feeling with music instead of words.彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
I collect every bit of information about food.私は食品についてどんな情報でも収集します。
The classmates felt for him deeply.級友は彼女に同情した。
Circumstances did not permit me to help you.私は事情があってお手伝いできませんでした。
I feel profound sympathy for the victims.犠牲者には深い同情の念を覚えます。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
The circumstances gave color to her story.周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
I have almost no information about the problem.私はその問題について何の情報も持ってない。
We have no information as yet.今までのところ何の情報もない。
Our friendship remained firm.我々の友情は依然として揺るがなかった。
There was a look of appeal in her eyes.彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.彼は全く情愛に欠けているようだ。
They talked about love.彼らは愛情についてはなした。
He subdued his passions.彼は感情を抑えた。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
The two friends have formed a deep bond of friendship.２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
I'd like to see a play. Do you have any information?演劇がみたいのですが情報をください。
We blamed parents for lack of love.私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
Circumstances do not permit me such a holiday.そういう休暇は私には事情が許さない。
She's well-informed, so she might know something.彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
True and good friendship must not be suspicious of anything.真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
Don't let your feelings show.感情を表に出さないようにしなさい。
Your friendship means a lot to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Absence makes the heart grow fonder.会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
He was devoid of human feeling.彼は人間としての感情を欠いていた。
The streets are filled with an air of exoticism.異国情緒あふれる街並みが続く。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
She couldn't suppress her emotions.彼女は感情を抑えることができなかった。
The Japanese are too sensitive about feelings.日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Do you think that men and women can ever just be friends?男女間の友情って成立すると思いますか？
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
He decided to seek information elsewhere.彼はほかに情報を求めることにした。
It is our policy not to give out personal information.個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
He had some sympathy for the child.その子供にいくらか同情した。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Real friendship is more valuable than money.本当の友情は金銭よりも価値がある。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
I don't need any bit of your charity.私は君のお情けなど少しもいらない。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
She didn't know the information till she met him.彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
We often express our emotions nonverbally.私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
I feel deep sympathy for you.深くご同情申し上げます。
He knows a lot about foreign affairs.彼は海外の事情に詳しい。
Tone of voice can indicate feelings.声の調子が感情を伝える事もある。
He sang the song with great expression.彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
We were afraid that we might hurt him.彼の感情を害しないかと心配した。
A child is very sensitive to its mother's love.子供は母親の愛情にとても敏感だ。
He collected bits of information.彼はいくらかの情報を集めた。
The press always has something on the incumbent.報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Pity is akin to love.同情は恋愛に似ている。
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
Thank you for sending the product information asked for.お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
His speech had an effect on our emotions.彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
You often find that sympathy turns into love.同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Some people read that they may get information.情報を得るために読書をする人もいます。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Gathering information is one of the essentials of travel.旅は情報収集が重要。
He is apt to give vent to his feelings.彼は感情をあらわしすぎだ。
I guarantee that this information is correct.この情報が間違い無いことは私が保証します。
The decision whether I should see her is mine alone.彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.同情は人間特有の感情である。
Her affectionate letter moved me.彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
She gave me advice as well as information.彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
His affection towards me has decreased.彼の愛情が薄れてきた。
He promised to provide information.彼は情報を提供してくれると約束した。
Television is a very important medium through which to provide information.テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
His information is certain.彼の情報は確かだ。
He had an odd look on his face.彼は変な表情をしていた。
Circumstances forced us to put off the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。