One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Hard as he was, his eyes filled with tears.無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
She is easily moved to emotion.彼女は情に流されやすい。
They are crying to the government to find employment for them.彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
A child needs love.子供には愛情が必要だ。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
This information is confidential.この情報は秘密です。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
The situation is getting worse and worse day by day.情勢は日増しに悪化している。
Please keep this information to yourself.どうかこの情報は秘密にしてください。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
The housing situation seemed quite hopeless.住宅事情は全然望みがなさそうだった。
He sent me an affectionate letter.彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
He is able to subordinate passion to reason.彼は理性で情欲を制することが出来る。
Modern society is overflowing with all sorts of information.現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
He refused to give them the information.彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
She is able to grasp the situation.彼女は情勢を把握することができる。
He makes no disguise of his feelings.彼は感情を決して隠さない。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
We use computers to solve problems and to put information in order.我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
It is another story now.今では事情が変わってきた。
I don't like the traffic.交通事情が気にいらない。
I've never dated her. It's just friendship.彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
The streets are filled with an air of exoticism.異国情緒あふれる街並みが続く。
Absence makes the heart grow fonder.会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Tom got a grip on his emotions.トムは自分の感情をぐっと抑えた。
This letter contains sensitive information that may offend some people.本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
Human beings are emotional creatures, so to speak.人間はいわば感情に左右される生き物である。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
She gave me a haughty look and walked away.彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
I can't convey my feelings in words.私は自分の感情を言葉で伝えられない。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I got a useful piece of information out of him.私は彼から有益な情報を得た。
A child is very sensitive to its mother's love.子供は母親の愛情にとても敏感だ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
She took in the situation at a glance.彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
His speech had an effect on our emotions.彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
He was borne away by passion.彼は熱情に押し流された。
We were afraid that we might hurt his feelings.我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
I felt sympathy for him.彼に同情した。
This information checks out all right.この情報は調べたところ間違いない。
He got all his information from secondary sources.彼は情報をすべて又聞きで得た。
His information is certain.彼の情報は確かだ。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
I have a deep affection for her.私は彼女に深い愛情を持っている。
They sympathized with the miserable criminal.彼らは惨めな犯人に同情した。
He collected bits of information.彼はいくらかの情報を集めた。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
The audience walked out of the theater, looking bored.聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
True and good friendship must not be suspicious of anything.真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
His face radiated enthusiasm.彼の顔は情熱の光を放っていた。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
They did not think anything of the news.彼らはその情報を軽んじた。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
I got this information second hand, so I may be wrong.私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
The teacher wore a harsh expression on his face.先生は厳しい表情をしていた。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Have respect for his feelings.彼の感情を尊重しなさい。
He is quite ignorant of things Japanese.彼は日本の事情をまったく知らない。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。
The situation calls for our action.情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
I believe in friendship.私は友情は価値のあるものだと思います。
Judging from his expression, he is in a bad mood.彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
The information is useful to a great many people.その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
She tried to hide her feelings.彼女は自分の感情を隠そうとした。
The situation is hopeless.情勢は絶望だ。
I perceive by your face that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
He was devoid of human feeling.彼は人間としての感情を欠いていた。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
Do you think that men and women can ever just be friends?男女間の友情って成立すると思いますか？
The press always has something on the incumbent.報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
Do you know where to go or who to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
We want further information.より詳しい情報がほしい。
Every mother has affection for her child.すべての母は子に愛情を持っている。
The decision whether I should see her is mine alone.彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
I'll get you the info you need by next week.来週中にあなたが必要な情報を送ります。
I gathered from his expression that he was very angry.彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
I don't want to let my emotions get out.感情を閉じこめるために。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
How many pieces of information did he get?彼は幾つ情報を得ましたか。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。