Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This was faulty information.
その情報には誤りがあった。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
What sort of information do you get on the Internet?
どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
She can't control her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
Our feelings towards him are mixed.
われわれの彼に対する感情は複雑だ。
One good turn deserves another.
情は人のためならず。
You cannot live by love alone.
愛情だけでは生きてはいけない。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
I gave her what little information I had.
私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
They are more emotional than we.
彼らは我々よりも感情的だ。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Under no circumstances must you swim in the deep river!
どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
I felt for the poor dog.
私はそのかわいそうな犬に同情した。
He was overwhelmed by the intensity of her love.
彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
He felt great affection for his sister.
彼は姉に多大な愛情を持っていた。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
There is little sympathy in the letter.
その手紙には同情がほとんどない。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
Your friendship means a lot to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
The situation calls for our action.
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
