The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '情'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Circumstances do not permit me such a holiday.そういう休暇は私には事情が許さない。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
The two friends have formed a deep bond of friendship.２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
The teacher wore a harsh expression on his face.先生は厳しい表情をしていた。
I value your friendship more than anything.私は何より君の友情が大事だ。
A child is very sensitive to its mother's love.子供は母親の愛情にとても敏感だ。
He is always expressionless.彼はいつも無表情だ。
Her emotion was too strong for words.彼女は感情が激しいものがいえなかった。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
His passion for me doesn't cool.彼の私に対する情熱はさめない。
Circumstances did not permit me to help you.私は事情があってお手伝いできませんでした。
80% of the world's computerized information is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
He tried to gain her affection.彼は彼女の愛情を得ようとした。
Thank you for sending the product information asked for.お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
His eyes redeem his face from sternness.彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.誰の心にも詩情ごころはある。
We are sorry to say that we can not give you that information.申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
He appealed to our emotions.彼は我々の感情に訴えた。
Circumstances do not allow me to say any more.事情があって私には、それ以上は言えません。
He put this information to good use.彼はこの情報をうまく利用した。
Would you please send me a brochure and price information?カタログと価格に関する情報をお送りください。
Friendship bound them together.友情が彼らを結びつけた。
Her expression underwent a sudden change.彼女の表情がさっと変わった。
I gave him what little information I had.私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
I know little of the recent situation.僕は最近の情勢に疎い。
I don't want to hurt his feelings.彼の感情を傷付けたくはない。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
The decision whether I should see her is mine alone.彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
She had a sullen look on her face.彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
It is our policy not to give out personal information.個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
She is accessible to pity.彼女は情にもろい。
Don't let your feelings show.感情を表に出さないようにしなさい。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
We want a man who knows what the score is.事情に詳しい人間が必要だ。
She implored mercy with tears running down her cheeks.彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.その事件に関する情報には賞金が出されている。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.だれもがその囚人に情けをかけた。
The situation calls for our action.情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
He looked grave when told the bad news.彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
From the look on your face, I can tell that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
Judging from his expression, he's in a bad mood.表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
It is not good for a scientist to get emotional.科学者が感情的になるのはよくない。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
She is dead to love.彼女は愛情のかけらもない。
This was faulty information.その情報には誤りがあった。
I gather information about the quality of goods.私は商品の質についての情報を集めています。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Get me all the information you can on this matter.この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
As far housing goes, it is very poor in Japan.住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
They are collecting information by casual methods.彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
A good doctor is sympathetic to his patients.良い医者は患者に同情を示す。
Matters are different now.今は事情が違っている。
There is one thing I look back on with regret.私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
That being the case, I had little to say at that moment.そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
He was devoid of human feeling.彼は人間としての感情を欠いていた。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
I don't want to let my emotions get out.感情を閉じこめるために。
I value your friendship very much.私はあなたの友情をとても大切にしている。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
He won her affection.彼は彼女の愛情を得た。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Let it all out.込み上げる感情をさらけ出せ。
He has access to the stored information.彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
They did not think anything of the news.彼らはその情報を軽んじた。
His words offended me.彼の言葉に私は感情を害された。
Never confuse pity with love.同情と愛情を決して混同しないように。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Did I hurt his feelings?私は彼の感情を傷付けただろうか。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
The Japanese are too sensitive about feelings.日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
He knows every inch of this area.彼はこの辺の事情に明るい。
Supply me with this information as soon as possible.この情報をすぐに提供してくれ。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
My emotion's losing the color of life.感情を削り取りながら。
It sums up the situation pretty well.それは事情をかなりうまくまとめている。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
Passion is one of her characteristics.熱情が彼女の特徴の一つだ。
Thank you for the lead.情報をありがとうございます。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情が全くない。
I complained, but they refused to take this sweater back.私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
I collect every bit of information about food.私は食品についてどんな情報でも収集します。
It beats me how she could have gotten that secret information.彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
Circumstances forced us to cancel our appointment.事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License