You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 She's stubborn. 彼女は強情です。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
