I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 I feel for you. 君に同情するよ。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 We know the truth, not only by reason, but also at heart. 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。
