One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
Her affectionate letter moved me.彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
Pity is akin to love.哀れみと愛情は紙一重。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
The press always has something on the incumbent.報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
Thank you for the lead.情報をありがとうございます。
This information is confidential.この情報は秘密です。
Friendship is as precious as anything else.結局友情がいちばん大切だ。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
I perceive by your face that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
She's stubborn.彼女は強情です。
We must control our passions.我々は激情を抑えねばならない。
She wanted to have her father's love to herself.彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
Please accept my sympathies.ご同情いたします。
Circumstances forced us to put off the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
Get me all the information you can on this matter.この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
Judging from his expression, he's in a bad mood.表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
I complained, but they refused to take this sweater back.私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
Man is a creature of emotion.人間は感情の生き物である。
He has a passion for fishing.彼は魚つりに情熱をもっている。
I will tell you exactly how the matter stands.実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
I would understand if you cannot talk about it.私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情(こころ)によって知るのである。
The author expresses his passion for his love.作者は恋人に対する情熱を表現している。
Where did you procure the information?どこでその情報を手に入れたのだ。
It's sometimes difficult to control our feelings.自分の感情を抑えることは、時に難しい。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
I could not help feeling sympathy with him.私は彼に同情せざるをえなかった。
She's well-informed, so she might know something.彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
It's only natural to keep up with the Joneses.隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
She has a great affection for her little brothers.彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
His passion for me doesn't cool.彼の私に対する情熱はさめない。
He wants affection.彼は愛情が不足している。
Perry decided to gain information from Drake.ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
I cannot help crying for sympathy.同情の涙を禁じざるをえない。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
One good turn deserves another.情は人のためならず。
Affection sprang up between them.二人の間に愛情が芽生えた。
We use computers to solve problems and to put information in order.我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
He collected bits of information.彼はいくらかの情報を集めた。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい(感情的)側面を認めるのは難しいであろう。
We are sorry to say that we can not give you that information.申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
The circumstances gave color to her story.周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
I like lyric better than epic.私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.だれもがその囚人に情けをかけた。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
He was afraid that he might hurt her feelings.彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
His speech had an effect on our emotions.彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して20年の懲役刑が言い渡された。
That's a useful piece of information.それは役に立つ情報です。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Don't quarrel with your bread and butter.生業の苦情を言うな。
In the city, the information is flooding.町には情報が氾濫している。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Never have I seen such a beautiful scene.今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
They talked about love.彼らは愛情についてはなした。
Do you have enough information to go on?それだけの情報でやっていけますか。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
The odds are against us.情勢は我々に不利だ。
He had a severe look on his face.彼の表情は厳しかった。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
Any amount of information will do.どれだけの情報でもうれしい。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".「ロミオとジュリエット」の2家族は互いに悪感情を抱いていた。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Supply me with this information as soon as possible.この情報をすぐに提供してくれ。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
Your friendship means much to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Some people read that they may get information.情報を得るために読書をする人もいます。
I will explain the situation to you later on.事情は後で説明する。
I'd like to see a play. Do you have any information?演劇がみたいのですが情報をください。
I've never dated her. She's just a friend.彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Tone of voice can indicate feelings.声の調子が感情を伝える事もある。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
They did not think anything of the news.彼らはその情報を軽んじた。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?先生、中東情勢についていかがお考えですか。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
Circumstances forced us to cancel our appointment.事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
I collect every bit of information about food.私は食品についてどんな情報でも収集します。
I am bound to him by a close friendship.私は固い友情で彼と結ばれている。
He wore a blank look.彼はぼんやりした表情をしていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License