We can get a lot of valuable information from the book.
その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
The look on his face was next door to hatred.
彼の表情は憎しみに近いものだった。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
The sort of information we need is not always available.
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
I was cut to the quick by her remark.
私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
All the people felt for the victims deeply.
みんなが犠牲者達に深く同情した。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
So far there has been no news.
これまでのところ新しい情報はありません。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.
必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
Circumstances do not allow me to say any more.
事情があって私には、それ以上は言えません。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
Hard as he was, his eyes filled with tears.
無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情について書いている。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
You are treading on her corns.
君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
Nothing is as important as compassion.
同情ほどたいせつなものはない。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I complained, but they refused to take this sweater back.
私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.