He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
She couldn't suppress her emotions.
彼女は感情を抑えることができなかった。
Everything concurred to make him happy.
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
Any amount of information will do.
どれだけの情報でもうれしい。
He was borne away by passion.
彼は情熱に押し流された。
Have respect for his feelings.
彼の感情を尊重しなさい。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情をとても大切にしている。
Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.
補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
They have a large stock of information.
彼らは豊富な情報をもっている。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
I feel for you deeply.
わたしは深く同情します。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.
だれもがその囚人に情けをかけた。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
As a parent I was in a truly pitiable state.
親として誠に情けない状態にありました。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
You cannot live by love alone.
愛情だけでは生きてはいけない。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
He had a severe look on his face.
彼の表情は厳しかった。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
He put this information to good use.
彼はこの情報をうまく利用した。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Circumstances did not permit me to help you.
私は事情があってお手伝いできませんでした。
There is nothing so important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
She is cautious of giving offense to others.
彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
The information counts for much to us.
その情報は私たちには非常に重要である。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
Copyright Problems in the Information Superhighway.
情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
He won her affection.
彼は彼女の愛情を得た。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
Would you please send me a brochure and price information?
カタログと価格に関する情報をお送りください。
I don't know about things like that.
その辺の事情は知らない。
He sang the song with great expression.
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
There is one thing I look back on with regret.
私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
I cannot but feel sorry for the old man.
私はその老人に同情しないではいられない。
I gathered more information about it.
私は、それについてさらに情報を集めた。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
His affection for Saori was not reciprocated.
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
I value your friendship more than anything.
私は何より君の友情が大事だ。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
