Bad news is preferable to an absence of information.
情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
He cannot appreciate friendship.
彼には友情というもののよさが理解できない。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
I value your friendship more than anything.
私は何より君の友情が大事だ。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
I'm surprised that you're so naïve.
君は意外に純情だね。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.
我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
There was fear on his face.
彼の表情には恐怖が表れていた。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
Ichiro puts friendship above profit.
一郎は利益よりも友情を大切にする。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
My emotion's losing the color of life.
感情を削り取りながら。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
I feel for you deeply.
あなたに深く同情します。
He appealed to our emotions.
彼は我々の感情に訴えた。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
He was devoid of human feeling.
彼は人間としての感情を欠いていた。
Judging from his expression, he is not telling the truth.
彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Do you have any information on classical music concerts?
クラシックコンサートに関する情報をください。
I never thought he was all that stubborn.
彼はああ強情だとは思わなかった。
Her affection came home to my heart.
彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
Your friendship means a lot to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Their friendship ripened into a deep love.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
Some people read that they may get information.
情報を得るために読書をする人もいます。
I saw his face switch to anger.
彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
They have a large stock of information.
彼らは豊富な情報をもっている。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
As a parent I was in a truly pitiable state.
親として誠に情けない状態にありました。
How many pieces of information did he get?
彼は幾つ情報を得ましたか。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Where did you procure the information?
どこでその情報を手に入れたのだ。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
His misfortune gained him sympathy.
彼は不幸のために同情を得た。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
