Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 There is little sympathy in the letter. その手紙には同情がほとんどない。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Under no circumstances should you repeat this to anyone. どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 We felt sympathy for her. 私たちは彼女に同情した。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
