Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
Her eyes expressed her sympathy.
彼女の目には同情の色が表れていた。
Human beings are emotional creatures, so to speak.
人間はいわば感情に左右される生き物である。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Her expression underwent a sudden change.
彼女の表情がさっと変わった。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
He saw the surprise on my face.
彼は私の驚きの表情を見てとりました。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
What movies are playing this week?
今週の映画情報を教えてください。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
I got the information from him directly.
私は彼から直接にその情報を得た。
It sums up the situation pretty well.
それは事情をかなりうまくまとめている。
You often find that sympathy turns into love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
The circumstances gave color to her story.
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Tom got a grip on his emotions.
トムは自分の感情をぐっと抑えた。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
His affection is cooling.
彼の愛情はさめかけていた。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.
彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
This is the case.
事情はこの通りです。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
I sympathize with you from the bottom of my heart.
心からきみに同情する。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.
彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
