This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 This information is confidential. この情報は秘密です。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。
