Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 She is always cold-hearted. 彼女はいつも薄情だ。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。
