One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Do you think that men and women can ever just be friends?男女間の友情って成立すると思いますか?
I will explain the situation to you later on.事情は後で説明する。
We have to gather information.情報を収集しなければならない。
His speech did not accord with his feelings.彼の発言は感情と調和しなかった。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
A child is very sensitive to its mother's love.子供は母親の愛情にとても敏感だ。
I feel profound sympathy for the victims.犠牲者には深い同情の念を覚えます。
Where did you procure the information?どこでその情報を手に入れたのだ。
Man is a creature of emotion.人間は感情の生き物である。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.彼は日本の内部の事情をよく知っている。
She takes every circumstance into account.彼女はすべての事情を利用する。
A good doctor is sympathetic to his patients.良い医者は患者に同情を示す。
In the city, the information is flooding.町には情報が氾濫している。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
She gave us some useful information.彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
There is nothing so important as friendship.友情ほど重要なものはない。
This product is an intelligent integrated information system.このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
He held over his decision until he got more information.彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
I believe in friendship.私は友情は価値のあるものだと思います。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
The information is useful to a great many people.その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅(供給)を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
The information was quite useless.その情報は全く役に立たなかった。
The heart has its reasons, which reason does not know.感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
He promised to provide information.彼は情報を提供してくれると約束した。
This is the case.事情はこの通りです。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情がない。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを3月6日に変更させて下さい。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I don't like the traffic.交通事情が気にいらない。
She didn't mean to offend anyone with her remark.彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
We cannot exclude feeling from our experience.我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
We have vast amounts of unused information.私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
He had a look that mingled fright with surprise.彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
Passion is one of her characteristics.熱情が彼女の特徴の一つだ。
Their home is abundant in love and laughter.彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
From the look on your face, I can tell that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
He was borne away by passion.彼は熱情に押し流された。
I got this information second hand, so I may be wrong.私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
No road is long with good company.旅は道連れ世は情け。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
He grits his teeth and forces back his growing fear.歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
They failed to get any definite information.彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Don't confuse love and desire.欲望を愛情と混同するな。
The odds are against us.情勢は我々に不利だ。
I want specific information.具体的な情報が欲しい。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
You must try to avoid hurting people's feelings.人の感情を害さないようにしなければならない。
He is apt to give vent to his feelings.彼は感情を表わしがちだ。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
My emotion's losing the color of life.感情を削り取りながら。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?先生、中東情勢についていかがお考えですか。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Keep this information under your hat.この情報は内密にしてください。
Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
Tone of voice can indicate feelings.声の調子が感情を伝える事もある。
She can't suppress her emotions.彼女は自分の感情を抑える事ができない。
He trampled on her feelings.彼は彼女の感情を踏みにじった。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
Her eyes expressed her sympathy.彼女の目には同情の色が表れていた。
Sometimes I can't help showing emotions.時々感情が抑えられないことがある。
Thank you for sending the product information asked for.お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
I think that Misty has different feelings towards insects.ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
I feel for my father, who has to work on Sundays.僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
She tried to hide her feelings.彼女は自分の感情を隠そうとした。
I can't convey my feelings in words.私は自分の感情を言葉で伝えられない。
She gave me a haughty look and walked away.彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実(たとえばらばらの事実であれ)に対していだく。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.その事件に関する情報には賞金が出されている。
He could show his feeling with music instead of words.彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Newspapers distribute information to the public.新聞は大衆に情報を流す。
It goes without saying that friendship is more important than business.友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
She is stubborn.彼女は強情です。
His speech had an effect on our emotions.彼の演説は私達の感情に影響を与えた。