One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
He is able to subordinate passion to reason.彼は理性で情欲を制することが出来る。
We have vast amounts of unused information.私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
I was moved to tears in spite of myself.情にほだされて思わず涙を流した。
Write an essay on "Friendship".「友情」という題で作文を書きなさい。
He was master of the situation.彼はその情況を把握していた。
We want further information.より詳しい情報がほしい。
He was overcome by a feeling of melancholy.彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
He has fund of information about world politics.彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
Human beings are emotional creatures, so to speak.人間はいわば感情に左右される生き物である。
That's not a useful piece of information.それは有益な情報ではない。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
A child needs love.子供には愛情が必要だ。
His affection for Saori was not reciprocated.さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
Your friendship means a lot to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Nothing is as important as compassion.同情ほどたいせつなものはない。
I'll get you the info you need by next week.来週中にあなたが必要な情報を送ります。
The odds are against us.情勢は我々に不利だ。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
She sympathized with the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
True friendship is priceless.真の友情は千金にも代え難い。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
I sympathize with you from the bottom of my heart.心からきみに同情する。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
He put this information to good use.彼はこの情報をうまく利用した。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
He was borne away by passion.彼は熱情に押し流された。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Never confuse pity with love.同情と愛情を決して混同しないように。
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
I felt sympathy for him.彼に同情した。
This leaflet contains necessary information.このパンフレットには必要な情報が入っています。
Television is a very important medium through which to provide information.テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
I got the information from him directly.私は彼から直接その情報を入手した。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
He is well versed in foreign affairs.彼は外国事情に通じている。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
He subdued his passions.彼は感情を抑えた。
He has access to the stored information.彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
It's sometimes difficult to control our feelings.自分の感情を抑えることは、時に難しい。
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
It is our policy not to give out personal information.個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
The presiding judge was touched by pity for the accused.裁判長は被告に大いに同情していた。
Keep this information under your hat.この情報は内密にしてください。
At last, we got the information.ついに我々はその情報を手に入れた。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。
It is another story now.今では事情が変わってきた。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
She gave me advice as well as information.彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
She gave me advice as well as information.彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
We were deeply moved by her story.私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.彼は全く情愛に欠けているようだ。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
How persistent you are!なんて強情な奴だ。
Everything concurred to make him happy.あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
It beats me how she could have gotten that secret information.彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
I was confused by her expression.彼女の表情に私は困惑した。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
This letter contains sensitive information that may offend some people.本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
The information is leaking piecemeal to the press.情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
I am bound to him by a close friendship.私は固い友情で彼と結ばれている。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
How many pieces of information did he get?彼は幾つ情報を得ましたか。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
He tried to gain her affection.彼は彼女の愛情を得ようとした。
Our feelings towards him are mixed.われわれの彼に対する感情は複雑だ。
They sympathized with the miserable criminal.彼らは惨めな犯人に同情した。
Her story excited our pity.彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
She is able to grasp the situation.彼女は情勢を把握することができる。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
I saw his face switch to anger.彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
Do you have any information on classical music concerts?クラシックコンサートに関する情報をください。
Our friendship remained firm.我々の友情は依然として揺るがなかった。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
She had her parents' love to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.事情があって私は大学進学をあきらめた。
Do you know where to go or whom to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Tom normally doesn't show his feelings very much.トムは普段あまり感情を表に出さない。
Don't confuse desire with love.欲望を愛情と混同するな。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
An image is formed by the information in the media.イメージはマスコミの情報に形成される。
We should feel for the pains of others.私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
He knows a lot about foreign affairs.彼は海外の事情に詳しい。
He was borne away by passion.彼は情熱に押し流された。
I will help you for the sake of our old friendship.我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
One good turn deserves another.情は人のためならず。