I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 She is obstinate. 彼女は強情です。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 Nothing is as important as compassion. 同情ほどたいせつなものはない。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 We felt sympathy for her. 私たちは彼女に同情した。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。
