One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Hands reveal our inward emotions.手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
He sang the song with great expression.彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
Love is never wasted.愛情は浪費されるものではない。
The information is leaking piecemeal to the press.情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
Her feelings are easily wounded.彼女の感情は傷つきやすい。
He subdued his passions.彼は感情を抑えた。
The housing situation seemed quite hopeless.住宅事情は全然望みがなさそうだった。
Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
Her story excited our pity.彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情がない。
The information is in a file in my computer.その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
He was very hurt by her cruel words.彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
I didn't mean to hurt your feelings.あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
I could not help feeling sympathy with him.私は彼に同情せざるをえなかった。
I have almost no information about the problem.私はその問題について何の情報も持ってない。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The streets are filled with an air of exoticism.異国情緒あふれる街並みが続く。
The Internet is an invaluable source of information.インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
I feel for you deeply.私はあなたに深く同情します。
Any amount of information will do.どれだけの情報でもうれしい。
We felt sympathy for her.私たちは彼女に同情した。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
I was confused with her expression.彼女の表情に私は困惑した。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
The look on his face was next door to hatred.彼の表情は憎しみに近いものだった。
Anonymity or detailed reference are both fine.匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Lend your money and lose your friend.金の貸借は友情の破綻。
There was a look of appeal in her eyes.彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
I feel for my father, who has to work on Sundays.僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.その男には同情心といった人間的感情はなかった。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
From the look on your face, I can tell that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
It was very hard for her to suppress her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
The passion has burned itself out in him.その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
He had some sympathy for the child.その子供にいくらか同情した。
He refused to give them the information.彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
The heart has its reasons, which reason does not know.感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
He grits his teeth and forces back his growing fear.歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
I will help you for the sake of our old friendship.昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
Above all, children need love.とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
As a parent I was in a truly pitiable state.親として誠に情けない状態にありました。
I've never dated her. She's just a friend.彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
I briefed my boss on the new project.私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
Write an essay on "Friendship".「友情」という題で作文を書きなさい。
Please keep this information to yourself.どうかこの情報は秘密にしてください。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
She tried to hide her feelings.彼女は自分の感情を隠そうとした。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
He was devoid of human feeling.彼は人間としての感情を欠いていた。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
People often have no sympathy for geniuses.人々は天才に同情心を持たないことが多い。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
Nothing is as precious as friendship.何事も友情ほど大切ではない。
It is said that adolescent friendships do not often last.青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.事情があって私は大学進学をあきらめた。
I feel for you deeply.わたしは深く同情します。
You must gather further information.もっと情報を集めねばならない。
He was borne away by passion.彼は情熱に押し流された。
I'd like to see a play. Do you have any information?演劇がみたいのですが情報をください。
If you use a computer, you can retain information.コンピューターを使えば情報を保持することができる。
He was overcome by a feeling of melancholy.彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
Absence makes the heart grow fonder.会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
He cannot appreciate friendship.彼には友情というもののよさが理解できない。
Everything is against us.情勢はすべて我々に不利である。
The residents made complaints about the noise.住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
He is a well informed person.彼は情報通だ。
Ichiro puts friendship above profit.一郎は利益よりも友情を大切にする。
Her eyes expressed her sympathy.彼女の目には同情の色が表れていた。
My emotion's losing the color of life.感情を削り取りながら。
She takes every circumstance into account.彼女はすべての事情を利用する。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
I can't disclose that information yet.その情報はまだ公開できない。
I heard this from a safe source.これは確かな筋からの情報だ。
We love our country with every grade of love.私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
The sort of information we need is not always available.私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
She's well-informed, so she might know something.彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
Passion is one of her characteristics.熱情が彼女の特徴の一つだ。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.同情は人間特有の感情である。
The situation is hopeless.情勢は絶望だ。
I'll get you the info you need by next week.来週中にあなたが必要な情報を送ります。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License