The official could not deal with the complaint himself.
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
Do you think that men and women can ever just be friends?
男女間の友情って成立すると思いますか？
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
He was borne away by passion.
彼は情熱に押し流された。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
Perry obtained precious information from him.
ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
By degrees their friendship grew into love.
彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
It was very difficult for her to control her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
I gave her what little information I had.
私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
This was faulty information.
その情報には誤りがあった。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
I don't like the traffic.
交通事情が気にいらない。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
He had a severe look on his face.
彼の表情は厳しかった。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Do you have enough information to go on?
それだけの情報でやっていけますか。
His affection towards me has decreased.
彼の愛情が薄れてきた。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
Burn with desire.
愛情に燃える。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
All the people felt for the victims deeply.
みんなが犠牲者達に深く同情した。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.
だれもがその囚人に情けをかけた。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
I feel for you.
君に同情するよ。
She can't control her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
I sympathize with you from the bottom of my heart.
心からきみに同情する。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
His affection is cooling.
彼の愛情はさめかけていた。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
Nothing is so valuable as friendship.
友情ほど貴重なものはない。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
He steeled himself against compassion.
彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Perry decided to gain information from Drake.
ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
I don't need any bit of your charity.
私は君のお情けなど少しもいらない。
He knows every inch of this area.
彼はこの辺の事情に明るい。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いは友情を破滅させる。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
He was overcome by a feeling of melancholy.
彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情について書いている。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
Copyright Problems in the Information Superhighway.
情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
A child needs love.
子供には愛情が必要だ。
Your friendship means a lot to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
The sort of information we need is not always available.
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
He has access to the stored information.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
You often find that sympathy turns into love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
He felt hungry for affection.
彼は愛情に飢えていた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
