Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Man is a creature of emotion.
人間は感情の動物である。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
There is nothing as important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
She always has a serious look on her face.
彼女はいつも真剣な表情をしている。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
He felt hungry for affection.
彼は愛情に飢えていた。
Don't let your feelings show.
感情を表に出さないようにしなさい。
We're all linked in friendship.
私達はみんな友情で結ばれている。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
In the city, the information is flooding.
町には情報が氾濫している。
I don't know about things like that.
その辺の事情は知らない。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
I have almost no information about the problem.
私はその問題について何の情報も持ってない。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
She's stubborn.
彼女は強情です。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
You cannot live by love alone.
愛情だけでは生きてはいけない。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
I believe in friendship.
私は友情は価値のあるものだと思います。
She is dead to love.
彼女は愛情のかけらもない。
He cannot appreciate friendship.
彼には友情というもののよさが理解できない。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Nothing is as precious as friendship.
何事も友情ほど大切ではない。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
This was faulty information.
その情報には誤りがあった。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
He put this information to good use.
彼はこの情報をうまく利用した。
His sympathy was mere show.
彼の同情はうわべだけだった。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
