One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The press always has something on the incumbent.報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
What sort of information do you get on the Internet?どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
He who gives to another bestows on himself.情けは人のためならず。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
She can't control her emotions.彼女は自分の感情を抑える事ができない。
Television is a very important medium through which to provide information.テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
Don't say such things that hurt others' feelings.人の感情を害するようなことを言うな。
She took in the situation at a glance.彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
This information checks out all right.この情報は調べたところ間違いない。
I'd like to see a play. Do you have any information?演劇がみたいのですが情報をください。
Some think it is based on love, others on control.それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
All the people felt for the victims deeply.みんなが犠牲者達に深く同情した。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?先生、中東情勢についていかがお考えですか。
The information is useful to a great many people.その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
He is always expressionless.彼はいつも無表情だ。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
He was devoid of human feeling.彼は人間としての感情を欠いていた。
Nothing is as precious as friendship.何事も友情ほど大切ではない。
I may do; it would depend on circumstances at the time.それは私がやってもいいがその時の事情によります。
He cannot appreciate friendship.彼には友情というもののよさが理解できない。
Her story excited our pity.彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
The circumstances gave color to her story.周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
I got the information from him directly.私は彼から直接にその情報を得た。
Gathering information is one of the essentials of travel.旅は情報収集が重要。
We should feel for the pains of others.私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
This product is an intelligent integrated information system.このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
He held over his decision until he got more information.彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
Their friendship moved us deeply.彼等の友情が私たちを深く感動させた。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
It's sometimes difficult to control our feelings.自分の感情を抑えることは、時に難しい。
Love and hate are opposite emotions.愛情と憎しみは正反対の感情だ。
There was fear in his eyes.彼の表情には恐怖が表れていた。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Time, which strengthens friendship, weakens love.時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
I cannot help crying for sympathy.同情の涙を禁じざるをえない。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
They are more emotional than we.彼らは我々よりも感情的だ。
People often have no sympathy for geniuses.人々は天才に同情心を持たないことが多い。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
I was confused by her expression.彼女の表情に私は困惑した。
The teacher gave her a lot of information about the university.先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
I gave him what little information I had.私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
His face cleared.表情が明るくなった。
She had a sullen look on her face.彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.事情があって私は大学進学をあきらめた。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
He could show his feeling with music instead of words.彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
Suspicion is destructive of friendship.疑いは友情を破滅させる。
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
I was cut to the quick by her remark.私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
Psychology deals with human emotions.心理学は人間の感情を扱う。
She gave me a haughty look and walked away.彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
80% of the world's computerized information is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
It sums up the situation pretty well.それは事情をかなりうまくまとめている。
Lend your money and lose your friend.金の貸借は友情の破綻。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
The official could not deal with the complaint himself.その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
How persistent you are!なんて強情な奴だ。
Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
Human beings are emotional creatures, so to speak.人間はいわば感情に左右される生き物である。
He steeled himself against compassion.彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情がない。
The information reinforced his opinions.その情報で彼の意見は説得力が増した。
The decision whether I should see her is mine alone.彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
Above all, children need love.とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
He was afraid that he might hurt her feelings.彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
I am writing in relation to your complaint.私はあなたの苦情を言ったように書いています。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
Write an essay on "Friendship".「友情」という題で作文を書きなさい。
I'm surprised that you're so naive.君は意外に純情だね。
They failed to get any definite information.彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
It's only natural to keep up with the Joneses.隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
Have respect for his feelings.彼の感情を尊重しなさい。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I'm dead to love.愛情を感じない。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
She is dead to love.彼女は愛情のかけらもない。
Tom is hungry for love.トムは愛情に飢えている。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
We often express our emotions nonverbally.私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
Under the circumstances I cannot allow the request.そういう事情なのでその要請は認められない。