Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
He sang the song with great expression.
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
Love is never wasted.
愛情は浪費されるものではない。
The information is leaking piecemeal to the press.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
Her feelings are easily wounded.
彼女の感情は傷つきやすい。
He subdued his passions.
彼は感情を抑えた。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
Friendship lasts longer than memories.
友情は思い出よりも長く残るものだ。
Her story excited our pity.
彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
He was very hurt by her cruel words.
彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
I didn't mean to hurt your feelings.
あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
I have almost no information about the problem.
私はその問題について何の情報も持ってない。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The streets are filled with an air of exoticism.
異国情緒あふれる街並みが続く。
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.