Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
The situation calls for our action.
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.
彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
She couldn't suppress her emotions.
彼女は感情を抑えることができなかった。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.
彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
The spy sent information by code.
スパイは情報を暗号で送った。
This dictionary contains a lot of information.
この辞書には情報がたくさん入っています。
She is hungry for affection.
彼女は愛情を強く求めている。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
His sympathy was mere show.
彼の同情はうわべだけだった。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The two friends have formed a deep bond of friendship.
２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
Her story excited our pity.
彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
She can't control her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
How many pieces of information did he get?
彼は幾つ情報を得ましたか。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
This is the case.
事情はこの通りです。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Sally gave me a good piece of information.
サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
When I saw the sight, tears came into my eyes.
この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
He has access to the stored information.
彼はその保存情報にアクセスできる。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.
