Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 We know the truth, not only by reason, but also at heart. 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。
