Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He pays no attention to others' feelings.
彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
We're all linked in friendship.
私達はみんな友情で結ばれている。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
He is devoid of human feeling.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
He decided to seek information elsewhere.
彼はほかに情報を求めることにした。
From the look on your face, I can tell that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
We depended on the newspapers for information about it.
我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
By degrees their friendship grew into love.
彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
Our friendship remained firm.
我々の友情は依然として揺るがなかった。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
He felt hungry for affection.
彼は愛情に飢えていた。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
He is always expressionless.
彼はいつも無表情だ。
It is another story now.
今では事情が変わってきた。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
She is always cold-hearted.
彼女はいつも薄情だ。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
Tom is hungry for love.
トムは愛情に飢えている。
Nothing is as important as compassion.
同情ほどたいせつなものはない。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
He who gives to another bestows on himself.
情けは人のためならず。
He sent me an affectionate letter.
彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
At last, we got the information.
ついに我々はその情報を手に入れた。
True and good friendship must not be suspicious of anything.
真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
Judging from his expression, he is not telling the truth.
彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
Kate sympathized with him.
ケイトは彼に同情した。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
I'll bring you up to date with hometown news.
故郷の最新情報を教えてあげましょう。
He knows a lot about foreign affairs.
彼は海外の事情に詳しい。
We are sorry to say that we can not give you that information.
申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
He appealed to our emotions.
彼は我々の感情に訴えた。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.
彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
I'm surprised that you're so naïve.
君は意外に純情だね。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
