Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
He sent me an affectionate letter.
彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Don't let your feelings show.
感情を表に出さないようにしなさい。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
He had a severe look on his face.
彼の表情は厳しかった。
I am tempted to doubt your friendship.
私は君の友情を疑いたくなる。
They talked about love.
彼らは愛情についてはなした。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
The official could not deal with the complaint himself.
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.
必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
