Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a well informed person.
彼は情報通だ。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
Sally gave me a good piece of information.
サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
I don't need any bit of your charity.
私は君のお情けなど少しもいらない。
She is obstinate.
彼女は強情です。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
He tried to gain her affection.
彼は彼女の愛情を得ようとした。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
He is a man of warm heart.
彼は情に厚い人だ。
I got the information at first hand.
私はその情報を直接手に入れた。
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.
だれもがその囚人に情けをかけた。
The heart has its reasons, which reason does not know.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
The official could not deal with the complaint himself.
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
This dictionary contains a lot of information.
この辞書には情報がたくさん入っています。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
We should feel for the pains of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
She is hungry for affection.
彼女は愛情を強く求めている。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
We blamed parents for lack of love.
私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
Friendship bound them together.
友情が彼らを結びつけた。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
Her story excited our pity.
彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I sympathize with you from the bottom of my heart.
心からきみに同情する。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Compassion is entirely absent from his character.
彼の性格には同情心がまったく欠けている。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
The information you gave me is of little use.
君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
His sympathy was mere show.
彼の同情はうわべだけだった。
Burn with desire.
愛情に燃える。
I cannot but feel sorry for him.
彼のことを同情せずにはいられない。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
From the look on your face, I can tell that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
I'll bring you up to date with hometown news.
故郷の最新情報を教えてあげましょう。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
I'd like some information on motels.
モーテルに関する情報をください。
The spy sent information by code.
スパイは情報を暗号で送った。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.
彼は日本の内部の事情をよく知っている。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.
どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
He was overwhelmed by the intensity of her love.
彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
I have almost no information about the problem.
私はその問題について何の情報も持ってない。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
He was devoid of human feeling.
彼は人間としての感情を欠いていた。
One good turn deserves another.
情は人のためならず。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
I feel for you deeply.
わたしは深く同情します。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
