Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
This information is not as up-to-date as it should be.
この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
Friendship lasts longer than memories.
友情は思い出よりも長く残るものだ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Children like those who scold them with love.
子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Real friendship is more valuable than money.
本当の友情は金銭よりも価値がある。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
A true friendship is more valuable than money.
真の友情はお金より尊い。
She takes every circumstance into account.
彼女はすべての事情を利用する。
The information is leaking piecemeal to the press.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.
だれもがその囚人に情けをかけた。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
If you use a computer, you can retain information.
コンピューターを使えば情報を保持することができる。
From time to time, he goes to the library to get new information about books.
ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
This product is an intelligent integrated information system.
このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
The heart has its reasons, which reason does not know.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
