The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 She is stubborn. 彼女は強情です。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 Psychology deals with human emotions. 心理学は人間の感情を扱う。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 His face cleared. 表情が明るくなった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。
