Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This product is an intelligent integrated information system.
このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
Their friendship ripened into a deep love.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
In the city, the information is flooding.
町には情報が氾濫している。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Under no circumstances must you swim in the deep river!
どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
She had a sullen look on her face.
彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
It is said that adolescent friendships do not often last.
青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
So far there has been no news.
これまでのところ新しい情報はありません。
The information was quite useless.
その情報は全く役に立たなかった。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.
彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
He had a severe look on his face.
彼の表情は厳しかった。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
Her feelings are easily hurt.
彼女の感情は傷つきやすい。
I don't want to let my emotions get out.
感情を閉じこめるために。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
Through whom am I to make my complaint, then?
それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
I'm surprised that you're so naive.
君は意外に純情だね。
He knows a lot about foreign affairs.
彼は海外の事情に詳しい。
Her expression is full of anger.
彼女の表情は怒りに満ちている。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
I perceive by your face that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
Nothing is as precious as friendship.
何事も友情ほど大切ではない。
I got the information at first hand.
私はその情報を直接手に入れた。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
I will tell you exactly how the matter stands.
実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
I'm dead to love.
愛情を感じない。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
We want further information.
より詳しい情報がほしい。
His sympathy was mere show.
彼の同情はうわべだけだった。
She complained to the manager about the service.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
Do you have any information on classical music concerts?
クラシックコンサートに関する情報をください。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
You cannot live by love alone.
愛情だけでは生きてはいけない。
I feel for my father, who has to work on Sundays.
僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情をとても大切にしている。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
He put this information to good use.
彼はこの情報をうまく利用した。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Love is never wasted.
愛情は浪費されるものではない。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com.
