One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Some people read that they may get information.情報を得るために読書をする人もいます。
The two friends have formed a deep bond of friendship.２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
The mother was shocked and was at once all sympathy.母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com.私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。
A child is very sensitive to its mother's love.子供は母親の愛情にとても敏感だ。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
We are sorry to say that we can not give you that information.申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
We depended on the newspapers for information about it.我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
Her feelings are easily wounded.彼女の感情は傷つきやすい。
She couldn't suppress her emotions.彼女は感情を抑えることができなかった。
Perry decided to gain information from Drake.ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
Never have I seen such a beautiful scene.今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
Nobody can disturb a true friendship.誰も真の友情を妨げられない。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
He felt hungry for affection.彼は愛情に飢えていた。
His misfortune gained him sympathy.彼は不幸のために同情を得た。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
He could show his feeling with music instead of words.彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
Circumstances forced us to cancel our appointment.事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
I was moved to tears in spite of myself.情にほだされて思わず涙を流した。
I gathered from his expression that he was very angry.彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
The residents made complaints about the noise.住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
He felt great affection for his sister.彼は姉に多大な愛情を持っていた。
So far there has been no news.これまでのところ新しい情報はありません。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
The Internet is an invaluable source of information.インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
They sympathized with the miserable criminal.彼らは惨めな犯人に同情した。
Nothing is so valuable as friendship.友情ほど貴重なものはない。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
I have a large body of information in my computer database.私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
I got this information second hand, so I may be wrong.私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
It is our policy not to give out personal information.個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
How many pieces of information did he get?彼は幾つ情報を得ましたか。
He sang the song with great expression.彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
If you use a computer, you can retain information.コンピューターを使えば情報を保持することができる。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
She gave me advice as well as information.彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
True and good friendship must not be suspicious of anything.真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
He saw the surprise on my face.彼は私の驚きの表情を見てとりました。
Suspicion is destructive of friendship.疑いは友情を破滅させる。
Any amount of information will do.どれだけの情報でもうれしい。
We were afraid that we might hurt his feelings.我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
I gathered more information about it.私は、それについてさらに情報を集めた。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
He got all his information from secondary sources.彼は情報をすべて又聞きで得た。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
The teacher gave her much information about the university.先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
He's not in the least interested in what is happening in the world.彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
Her affection came home to my heart.彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
She implored mercy with tears running down her cheeks.彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
I value your friendship more than anything.私は何より君の友情が大事だ。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
True friendship is priceless.真の友情は千金にも代え難い。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
She always has a serious look on her face.彼女はいつも真剣な表情をしている。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
He laid bare his secret feelings.彼は秘めていた感情をあらわにした。
Friendship is more precious than anything else.友情は、他の何よりも大切だ。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
The dog has various facial expressions.犬にはいろいろな表情があります。
Passion creates suffering.情熱は苦悩を生む。
I don't like the traffic.交通事情が気にいらない。
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
I cannot help crying for sympathy.同情の涙を禁じざるをえない。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Bad news is preferable to an absence of information.情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
It's sometimes difficult to control our feelings.自分の感情を抑えることは、時に難しい。
Never confuse pity with love.同情と愛情を決して混同しないように。
I could not help feeling sympathy with him.私は彼に同情せざるをえなかった。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
Some of the information is very important.その情報のなかには大変重要なものもある。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
Their friendship moved us deeply.彼等の友情が私たちを深く感動させた。
Circumstances forced us to put off the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
He is able to subordinate passion to reason.彼は理性で情欲を制することが出来る。
Anonymity or detailed reference are both fine.匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
He collected bits of information.彼はいくらかの情報を集めた。
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。
His affection towards me has decreased.彼の愛情が薄れてきた。
How persistent you are!なんて強情な奴だ。
Have respect for his feelings.彼の感情を尊重しなさい。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License