Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
What movies are playing this week?
今週の映画情報を教えてください。
I will help you for the sake of our old friendship.
昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
I will tell you exactly how the matter stands.
実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
He has access to the stored information.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
He is a man of warm heart.
彼は情に厚い人だ。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
A child needs love.
子供には愛情が必要だ。
Some people read that they may get information.
情報を得るために読書をする人もいます。
They talked about love.
彼らは愛情についてはなした。
Let it all out.
込み上げる感情をさらけ出せ。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
Above all, children need love.
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
Bad news is preferable to an absence of information.
情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
I will explain the situation to you later on.
事情は後で説明する。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情をとても大切にしている。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
Their friendship ripened into a deep love.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情を表わしがちだ。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
I'd like some information about your new computers.
