We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 I feel for you. 君に同情するよ。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。
