I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 She is stubborn. 彼女は強情です。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 Burn with desire. 愛情に燃える。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
