Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
Children like those who scold them with love.
子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
I believe in friendship.
私は友情は価値のあるものだと思います。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
Her stern look got him to quit talking.
彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の動物である。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
She is stubborn.
彼女は強情です。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
The information is leaking piecemeal to the press.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
He had an odd look on his face.
彼は変な表情をしていた。
She had a sullen look on her face.
彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
The circumstances gave color to her story.
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
I didn't mean to hurt your feelings.
あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
She is cautious of giving offense to others.
彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
She can't suppress her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
He could show his feeling with music instead of words.
彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
Tom has information that Mary needs.
トムはメアリーが必要な情報を持っている。
She is hungry for affection.
彼女は愛情を強く求めている。
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
I would understand if you cannot talk about it.
私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.
我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
What movies are playing this week?
今週の映画情報を教えてください。
I will tell you exactly how the matter stands.
実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Is this information right?
この情報は正しいか。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He is well versed in foreign affairs.
彼は外国事情に通じている。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
He tried to gain her affection.
彼は彼女の愛情を得ようとした。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
I cannot but feel sorry for him.
彼のことを同情せずにはいられない。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
We can get a lot of valuable information from the book.
その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
Pity is akin to love.
同情は恋愛に似ている。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
