Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 Circumstances do not allow me to say any more. 事情があって私には、それ以上は言えません。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 Psychology deals with human emotions. 心理学は人間の感情を扱う。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。
