Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
In the city, the information is flooding.
町には情報が氾濫している。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
This dictionary contains a lot of information.
この辞書には情報がたくさん入っています。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
I can't convey my feelings in words.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
The circumstances gave color to her story.
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
My love for my dog was very deep.
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
The teacher gave her a lot of information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
Love will come in time.
やがて愛情が生まれるだろう。
I don't want to hurt his feelings.
彼の感情を傷付けたくはない。
We are sorry to say that we can not give you that information.
申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは惨めな犯人に同情した。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
I may do; it would depend on circumstances at the time.
それは私がやってもいいがその時の事情によります。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
This product is an intelligent integrated information system.
このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!
これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
What sort of information do you get on the Internet?
どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
Above all, children need love.
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
Is this information right?
この情報は正しいか。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いは友情を破滅させる。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.
必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
The children were hungry for affection.
子供達は愛情に飢えていた。
Some of the information is very important.
その情報のなかには大変重要なものもある。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
I'll get you the info you need by next week.
来週中にあなたが必要な情報を送ります。
I will tell you exactly how the matter stands.
実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
Some people read that they may get information.
情報を得るために読書をする人もいます。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
The sort of information we need is not always available.
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
At last, we got the information.
ついに我々はその情報を手に入れた。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情を言ったように書いています。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.
メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Our feelings towards him are mixed.
われわれの彼に対する感情は複雑だ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
