One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
She implored mercy with tears running down her cheeks.彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
Every mother has affection for her child.すべての母は子に愛情を持っている。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
How many pieces of information did he get?彼は幾つ情報を得ましたか。
The streets are filled with an air of exoticism.異国情緒あふれる街並みが続く。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
She is dead to love.彼女は愛情のかけらもない。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
I just wanna let my emotions get out.感情をさらけ出すために。
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
True and good friendship must not be suspicious of anything.真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
She tried to hide her feelings.彼女は自分の感情を隠そうとした。
We love our country with every grade of love.私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
A true friendship is more valuable than money.真の友情はお金より尊い。
Any amount of information will do.どれだけの情報でもうれしい。
Anonymity or detailed reference are both fine.匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
I will help you for the sake of our old friendship.昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
I'd like to see some dancing. Do you have any information?舞踊がみたいのですが情報をください。
Their friendship moved us deeply.彼等の友情が私たちを深く感動させた。
Have respect for his feelings.彼の感情を尊重しなさい。
The information was quite useless.その情報は全く役に立たなかった。
He refused to give them the information.彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
I will tell you exactly how the matter stands.実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
He was overwhelmed by the intensity of her love.彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
The heart has its reasons, which reason does not know.感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
She concealed the change in her feelings toward him.彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
Circumstances do not allow me to say any more.事情があって私には、それ以上は言えません。
It is our policy not to give out personal information.個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
They talked about love.彼らは愛情についてはなした。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
We want a man who knows what the score is.事情に詳しい人間が必要だ。
I got this information second hand, so I may be wrong.私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
I got the information from him directly.私は彼から直接その情報を入手した。
She gave me advice as well as information.彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
He had a look that mingled fright with surprise.彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
He grits his teeth and forces back his growing fear.歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
He is apt to give vent to his feelings.彼は感情をあらわしすぎだ。
When I saw the sight, tears came into my eyes.この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
He was devoid of human feeling.彼は人間としての感情を欠いていた。
Please keep this information to yourself.どうかこの情報は秘密にしてください。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
I saw his face switch to anger.彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
I'd like some information on motels.モーテルに関する情報をください。
Tom has information that Mary needs.トムはメアリーが必要な情報を持っている。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
I gathered from his expression that he was very angry.彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
The look on his face was next door to hatred.彼の表情は憎しみに近いものだった。
I was confused with her expression.彼女の表情に私は困惑した。
He was borne away by passion.彼は情熱に押し流された。
I feel for you.君に同情するよ。
They are more emotional than we.彼らは我々よりも感情的だ。
There is nothing as important as friendship.友情ほど重要なものはない。
He won her affection.彼は彼女の愛情を得た。
Friendship bound them together.友情が彼らを結びつけた。
The information is in a file in my computer.その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
The mother was shocked and was at once all sympathy.母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
I sympathize with you.君に同情するよ。
He wore a blank look.彼はぼんやりした表情をしていた。
The housing situation seemed quite hopeless.住宅事情は全然望みがなさそうだった。
The situation is getting worse and worse day by day.情勢は日増しに悪化している。
Ichiro puts friendship above profit.一郎は利益よりも友情を大切にする。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Hands reveal our inward emotions.手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I didn't mean to hurt your feelings.あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
He looked grave when told the bad news.彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
There was fear in his eyes.彼の表情には恐怖が表れていた。
He's not in the least interested in what is happening in the world.彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
It is our policy not to give out personal information.個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
We are sorry to say that we can not give you that information.申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
One good turn deserves another.情は人のためならず。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
I am bound to him by a close friendship.私は固い友情で彼と結ばれている。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
The city was put in a difficult financial situation.市は財政上困難な情勢に立たされた。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
That's a useful piece of information.それは役に立つ情報です。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?先生、中東情勢についていかがお考えですか。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。