| He often acted without regard to the feelings of others. | 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 | |
| She wanted to have her father's love to herself. | 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 | |
| Friendship is the most precious of all. | 友情は、すべての中でいちばん大切である。 | |
| Could you send me more information by email? | もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ | |
| It is our policy not to give out personal information. | 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 | |
| I may go there, but that depends. | そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 | |
| We got an interesting piece of information. | 我々は興味ある情報を一つ入手した。 | |
| She is able to grasp the situation. | 彼女は情勢を把握することができる。 | |
| Sports are effective to cultivate friendship. | 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 | |
| We felt sympathy for her. | 私たちは彼女に同情した。 | |
| Judging from his expression, he's in a bad mood. | 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 | |
| I was confused with her expression. | 彼女の表情に私は困惑した。 | |
| Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? | むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 | |
| You must gather further information. | もっと情報を集めねばならない。 | |
| I felt for the poor dog. | 私はそのかわいそうな犬に同情した。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| Professor, what do you think of the situation in the Middle East? | 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 | |
| Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. | 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 | |
| In order to keep informed, I try to read as much as possible. | 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 | |
| Nobody can disturb a true friendship. | 誰も真の友情を妨げられない。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| He was very hurt by her cruel words. | 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 | |
| prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. | ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js | |
| He looked grave when told the bad news. | 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 | |
| They are more emotional than we. | 彼らは我々よりも感情的だ。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸借は友情の破綻。 | |
| Above all, children need love. | とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 | |
| I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. | この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 | |
| It is not good for a scientist to get emotional. | 科学者が感情的になるのはよくない。 | |
| Human beings are emotional creatures, so to speak. | 人間はいわば感情に左右される生き物である。 | |
| She didn't mean to offend anyone with her remark. | 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 | |
| It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. | 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 | |
| Don't confuse desire with love. | 欲望を愛情と混同するな。 | |
| A hedge between keeps friendship green. | 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 | |
| Economic conditions are in a state of flux. | 経済情勢は流動的である。 | |
| Her expression is full of anger. | 彼女の表情は怒りに満ちている。 | |
| Your friendship is most precious to me. | 君の友情は私にとってとても大切だ。 | |
| Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. | 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 | |
| I gathered from his expression that he was very angry. | 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 | |
| An increase in customer complaints could signal a decline in business. | 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 | |
| The presiding judge was touched by pity for the accused. | 裁判長は被告に大いに同情していた。 | |
| He says what he thinks regardless of other people's feeling. | 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 | |
| I'm surprised that you're so naive. | 君は意外に純情だね。 | |
| The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. | 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 | |
| The circumstances gave color to her story. | 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 | |
| Let it all out. | 込み上げる感情をさらけ出せ。 | |
| Some of the information is very important. | その情報のなかには大変重要なものもある。 | |
| I was moved to tears in spite of myself. | 情にほだされて思わず涙を流した。 | |
| He refused to give them the information. | 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 | |
| She took in the situation at a glance. | 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 | |
| Write an essay on "Friendship". | 「友情」という題で作文を書きなさい。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. | 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 | |
| She sympathized with those unfortunate people. | 彼女はあの不運な人達に同情した。 | |
| We have to gather information. | 情報を収集しなければならない。 | |
| They talked about love. | 彼らは愛情についてはなした。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| I just wanna let my emotions get out. | 感情をさらけ出すために。 | |
| She can't suppress her emotions. | 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 | |
| Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. | ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 | |
| I want more detailed information. | もっと詳しい情報が欲しい。 | |
| If you would like to have further information, please contact me. | より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 | |
| People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. | 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 | |
| Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. | 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 | |
| He grits his teeth and forces back his growing fear. | 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 | |
| Do you know where to go or whom to ask for information? | 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 | |
| I got this information second hand, so I may be wrong. | 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 | |
| We cannot exclude feeling from our experience. | 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 | |
| I'm dead to love. | 愛情を感じない。 | |
| He collected bits of information. | 彼はいくらかの情報を集めた。 | |
| We are bound to each other by a close friendship. | 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 | |
| He heartlessly deserted his wife. | 彼は無情にも妻を捨てた。 | |
| We were afraid that we might hurt his feelings. | 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 | |
| I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. | 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 | |
| Nothing is as precious as friendship. | 何事も友情ほど大切ではない。 | |
| I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. | 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 | |
| In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. | 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 | |
| His information is certain. | 彼の情報は確かだ。 | |
| They did not think anything of the news. | 彼らはその情報を軽んじた。 | |
| I'm surprised that you're so naïve. | 君は意外に純情だね。 | |
| She wore a sad expression. | 彼女は悲しそうな表情をしていた。 | |
| Judging from his expression, he is not telling the truth. | 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 | |
| Supply me with this information as soon as possible. | この情報をすぐに提供してくれ。 | |
| I gave her what little information I had. | 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 | |
| Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? | ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ | |
| The police charged him with leaking information to a neighboring country. | 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 | |
| A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. | 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 | |
| That's not a useful piece of information. | それは有益な情報ではない。 | |
| The information was quite useless. | その情報は全く役に立たなかった。 | |
| You cannot live by love alone. | 愛情だけでは生きてはいけない。 | |
| Friendship lasts longer than memories. | 友情は思い出よりも長く残るものだ。 | |
| Have respect for his feelings. | 彼の感情を尊重しなさい。 | |
| Where did you procure the information? | どこでその情報を手に入れたのだ。 | |
| The international situation is becoming grave. | 国際情勢は重大になりつつある。 | |
| They're expressing their love by hugging. | 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 | |
| In religion there are the two great motives of fear and love. | 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 | |
| It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. | 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 | |
| Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. | そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 | |
| He is apt to give vent to his feelings. | 彼は感情をあらわしすぎだ。 | |
| Also, if you manufacture any other products, please send information. | また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 | |
