Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 She is always cold-hearted. 彼女はいつも薄情だ。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Burn with desire. 愛情に燃える。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 She is stubborn. 彼女は強情です。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 We know the truth, not only by reason, but also at heart. 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 I don't know how things were a hundred or fifty years ago. １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
