Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
She can't control her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Bad news is preferable to an absence of information.
情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
Through whom am I to make my complaint, then?
それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
She can't suppress her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Sometimes I can't help showing emotions.
時々感情が抑えられないことがある。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
I'll get you the info you need by next week.
来週中にあなたが必要な情報を送ります。
He was borne away by passion.
彼は情熱に押し流された。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
They have a large stock of information.
彼らは豊富な情報をもっている。
His affection is cooling.
彼の愛情はさめかけていた。
The information counts for much to us.
その情報は私たちには非常に重要である。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
This dictionary contains a lot of information.
この辞書には情報がたくさん入っています。
Any amount of information will do.
どれだけの情報でもうれしい。
She always has a serious look on her face.
彼女はいつも真剣な表情をしている。
I never thought he was all that stubborn.
彼はああ強情だとは思わなかった。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
His eyes redeem his face from sternness.
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
I would understand if you cannot talk about it.
私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
Sally gave me a good piece of information.
サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
He has access to the stored information.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
True and good friendship must not be suspicious of anything.
真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の生き物である。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
I gave him what little information I had.
私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
