It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 I don't need any bit of your charity. 私は君のお情けなど少しもいらない。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 She is obstinate. 彼女は強情です。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 We felt sympathy for her. 私たちは彼女に同情した。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。
