Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
That being the case, I had little to say at that moment.
そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
He steeled himself against compassion.
彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情について書いている。
When I saw the sight, tears came into my eyes.
この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
There was fear on his face.
彼の表情には恐怖が表れていた。
They are more emotional than we.
彼らは我々よりも感情的だ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
The information counts for much to us.
その情報は私たちには非常に重要である。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
His passion for me doesn't cool.
彼の私に対する情熱はさめない。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
I never thought he was all that stubborn.
彼はああ強情だとは思わなかった。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
Please accept my sympathies.
ご同情いたします。
Tom has information that Mary needs.
トムはメアリーが必要な情報を持っている。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
I'd like some information on motels.
モーテルに関する情報をください。
He is quite ignorant of things Japanese.
彼は日本の事情をまったく知らない。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
His misfortune gained him sympathy.
彼は不幸のために同情を得た。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
From time to time, he goes to the library to get new information about books.
ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
Her eyes expressed her sympathy.
彼女の目には同情の色が表れていた。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情をとても大切にしている。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
It sums up the situation pretty well.
それは事情をかなりうまくまとめている。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
He decided to seek information elsewhere.
彼はほかに情報を求めることにした。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.
補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
We should feel for the pains of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の生き物である。
I can't convey my feelings in words.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
She is dead to love.
彼女は愛情のかけらもない。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
