You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 I sympathize with you. 君に同情するよ。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 Is this information right? この情報は正しいか。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 She is obstinate. 彼女は強情です。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。
