I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
