He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 She is obstinate. 彼女は強情です。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 Under no circumstances should you repeat this to anyone. どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
