Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
A true friendship is more valuable than money.
真の友情はお金より尊い。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.
彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
Nothing is as precious as friendship.
何事も友情ほど大切ではない。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
The circumstances gave color to her story.
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
I got a useful piece of information out of him.
私は彼から有益な情報を得た。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
Ichiro puts friendship above profit.
一郎は利益よりも友情を大切にする。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
Circumstances do not allow me to say any more.
事情があって私には、それ以上は言えません。
Any amount of information will do.
どれだけの情報でもうれしい。
He steeled himself against compassion.
彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
The sort of information we need is not always available.
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
Every mother has affection for her child.
すべての母は子に愛情を持っている。
It goes without saying that friendship is more important than business.
友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
Their friendship ripened into a deep love.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
We should feel for the pains of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
One good turn deserves another.
情は人のためならず。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com.
She sympathized with the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
They mistook my politeness for friendship.
彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の80%が英語です。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
I feel for my father, who has to work on Sundays.
僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
I cannot help you, not but that I pity you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
If it weren't for our friendship I would be miserable.
私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
What movies are playing this week?
今週の映画情報を教えてください。
Circumstances forced us to cancel our appointment.
事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
The two friends have formed a deep bond of friendship.
2人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
He tried to gain her affection.
彼は彼女の愛情を得ようとした。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
Friendship bound them together.
友情が彼らを結びつけた。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.