He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 Psychology deals with human emotions. 心理学は人間の感情を扱う。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 She is obstinate. 彼女は強情です。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
