Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
When I saw the sight, tears came into my eyes.
この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
You often find that sympathy turns into love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
She is dead to love.
彼女は愛情のかけらもない。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛情と混同するな。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
The official could not deal with the complaint himself.
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
I'll get you the info you need by next week.
来週中にあなたが必要な情報を送ります。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
He trampled on her feelings.
彼は彼女の感情を踏みにじった。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
We were afraid that we might hurt him.
彼の感情を害しないかと心配した。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
There is nothing as important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
His affection for Saori was not reciprocated.
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
Her expression underwent a sudden change.
彼女の表情がさっと変わった。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情をとても大切にしている。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
I believe in friendship.
私は友情は価値のあるものだと思います。
I feel profound sympathy for the victims.
犠牲者には深い同情の念を覚えます。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
From the look on your face, I can tell that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
Don't confuse love and desire.
欲望を愛情と混同するな。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He is quite ignorant of things Japanese.
彼は日本の事情をまったく知らない。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.
彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
You are treading on her corns.
君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
What sort of information do you get on the Internet?
どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
I never thought he was all that stubborn.
彼はああ強情だとは思わなかった。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
Sports nurture friendships.
スポーツは友情をはぐくむものだ。
There is nothing so important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
By degrees their friendship grew into love.
彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
She is accessible to pity.
彼女は情にもろい。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
I have almost no information about the problem.
私はその問題について何の情報も持ってない。
Friendship is the most precious of all.
友情は、すべての中でいちばん大切である。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
He saw the surprise on my face.
彼は私の驚きの表情を見てとりました。
He is a well informed person.
彼は情報通だ。
We blamed parents for lack of love.
私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Human beings are emotional creatures, so to speak.
人間はいわば感情に左右される生き物である。
Kate sympathized with him.
ケイトは彼に同情した。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
Children like those who scold them with love.
子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
That being the case, I had little to say at that moment.
そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
Please keep this information to yourself.
どうかこの情報は秘密にしてください。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
The children were hungry for affection.
子供達は愛情に飢えていた。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
