Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 I feel for you. 君に同情するよ。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 Is this information right? この情報は正しいか。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 Circumstances do not allow me to say any more. 事情があって私には、それ以上は言えません。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。
