Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
His affection is cooling.
彼の愛情はさめかけていた。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
We are sorry to say that we can not give you that information.
申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
I don't need any bit of your charity.
私は君のお情けなど少しもいらない。
Our friendship remained firm.
我々の友情は依然として揺るがなかった。
Burn with desire.
愛情に燃える。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
He put this information to good use.
彼はこの情報をうまく利用した。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
You are treading on her corns.
君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
He was overwhelmed by the intensity of her love.
彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
The classmates felt for him deeply.
級友は彼女に同情した。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情をとても大切にしている。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情を言ったように書いています。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
It's sometimes difficult to control our feelings.
自分の感情を抑えることは、時に難しい。
Jealousy is an enemy to friendship.
焼もちは友情の敵だ。
I'm surprised that you're so naive.
君は意外に純情だね。
Please keep this information to yourself.
どうかこの情報は秘密にしてください。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Friendship bound them together.
友情が彼らを結びつけた。
I would understand if you cannot talk about it.
私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
The streets are filled with an air of exoticism.
異国情緒あふれる街並みが続く。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の動物である。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
We felt sympathy for her.
私たちは彼女に同情した。
I was cut to the quick by her remark.
私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Sally gave me a good piece of information.
サリーは私に良い情報を1つ教えてくれた。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.