Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 There is little sympathy in the letter. その手紙には同情がほとんどない。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 I feel for you. 君に同情するよ。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 Psychology deals with human emotions. 心理学は人間の感情を扱う。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
