Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 I sympathize with you. 君に同情するよ。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 There is little sympathy in the letter. その手紙には同情がほとんどない。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
