The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.
我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の生き物である。
I'll bring you up to date with hometown news.
故郷の最新情報を教えてあげましょう。
We blamed parents for lack of love.
私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
The two friends have formed a deep bond of friendship.
２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
At that time I really understood that gorillas have feelings.
その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
I value your friendship more than anything.
私は何より君の友情が大事だ。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
Judging from his expression, he is not telling the truth.
彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
I feel for you deeply.
わたしは深く同情します。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
I'll get you the info you need by next week.
来週中にあなたが必要な情報を送ります。
This product is an intelligent integrated information system.
このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
Is this information right?
この情報は正しいか。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
One good turn deserves another.
情は人のためならず。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
He was overcome by a feeling of melancholy.
彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
I complained, but they refused to take this sweater back.
私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
If it weren't for our friendship I would be miserable.
私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
His sympathy was mere show.
彼の同情はうわべだけだった。
Nothing is as important as compassion.
同情ほどたいせつなものはない。
His affection is cooling.
彼の愛情はさめかけていた。
Love will come in time.
やがて愛情が生まれるだろう。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
He is well versed in foreign affairs.
彼は外国事情に通じている。
In the city, the information is flooding.
町には情報が氾濫している。
You often find that sympathy gives place to love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
So far there has been no news.
これまでのところ新しい情報はありません。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
