Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
Tom is hungry for love.
トムは愛情に飢えている。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
I don't like the traffic.
交通事情が気にいらない。
He knows a lot about foreign affairs.
彼は海外の事情に詳しい。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
She's stubborn.
彼女は強情です。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
Love will come in time.
やがて愛情が生まれるだろう。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Thank you for the lead.
情報をありがとうございます。
I feel for my father, who has to work on Sundays.
僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Through whom am I to make my complaint, then?
それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
There is one thing I look back on with regret.
私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
Time, which strengthens friendship, weakens love.
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
He cannot appreciate friendship.
彼には友情というもののよさが理解できない。
The information counts for much to us.
その情報は私たちには非常に重要である。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
Compassion is entirely absent from his character.
彼の性格には同情心がまったく欠けている。
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
He appealed to our emotions.
彼は我々の感情に訴えた。
We were afraid that we might hurt him.
彼の感情を害しないかと心配した。
He grits his teeth and forces back his growing fear.
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
Do you think that men and women can ever just be friends?
男女間の友情って成立すると思いますか？
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I got the information from him directly.
私は彼から直接その情報を入手した。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
He laid bare his secret feelings.
彼は秘めていた感情をあらわにした。
I gave her what little information I had.
私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
I believe in friendship.
私は友情は価値のあるものだと思います。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
I felt sympathy for him.
彼に同情した。
I will help you for the sake of our old friendship.
昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
I never thought he was all that stubborn.
彼はああ強情だとは思わなかった。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
It was very difficult for her to control her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.
