The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 I sympathize with you. 君に同情するよ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 Nothing is as important as compassion. 同情ほどたいせつなものはない。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。
