| He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. | 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 | |
| His secretary flatly denied leaking any confidential information. | 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 | |
| The international situation is becoming grave. | 国際情勢は重大になりつつある。 | |
| Compassion is entirely absent from his character. | 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 | |
| I'd like some information about your new computers. | 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 | |
| We depended on the newspapers for information about it. | 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 | |
| He is familiar with what is going on in China. | 彼は中国の事情に通じている。 | |
| The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. | この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 | |
| Judging from his expression, he is in a bad mood. | 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 | |
| I felt for the poor dog. | 私はそのかわいそうな犬に同情した。 | |
| She couldn't suppress her emotions. | 彼女は感情を抑えることができなかった。 | |
| An increase in customer complaints could signal a decline in business. | 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| Every mother has affection for her child. | すべての母は子に愛情を持っている。 | |
| Do you know where to go or whom to ask for information? | 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 | |
| No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. | 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 | |
| Hands reveal our inward emotions. | 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 | |
| How many pieces of information did he get? | 彼は幾つ情報を得ましたか。 | |
| Newspapers distribute information to the public. | 新聞は大衆に情報を流す。 | |
| I gathered from his expression that he was very angry. | 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 | |
| He was overcome by a feeling of melancholy. | 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 | |
| I value your friendship very much. | 私はあなたの友情をとても大切にしている。 | |
| Real friendship is more valuable than money. | 本当の友情は金銭よりも価値がある。 | |
| They sympathized with the miserable criminal. | 彼らは惨めな犯人に同情した。 | |
| Sports are effective to cultivate friendship. | 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 | |
| I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. | 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 | |
| He was overwhelmed by the intensity of her love. | 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 | |
| Man is a creature of emotion. | 人間は感情の生き物である。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| There was a look of appeal in her eyes. | 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 | |
| She is easily moved to emotion. | 彼女は情に流されやすい。 | |
| The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. | 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 | |
| Sympathy is a feeling characteristic of mankind. | 同情は人間特有の感情である。 | |
| In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. | 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 | |
| Everything concurred to make him happy. | あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 | |
| The heart has its reasons, which reason does not know. | 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 | |
| I feel profound sympathy for the victims. | 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 | |
| I don't like the traffic. | 交通事情が気にいらない。 | |
| There was fear in his eyes. | 彼の表情には恐怖が表れていた。 | |
| We cannot exclude feeling from our experience. | 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 | |
| She can't suppress her emotions. | 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 | |
| As far housing goes, it is very poor in Japan. | 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 | |
| The relationship between husband and wife should be based on love. | 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 | |
| The information was given away to the newspaper prior to the announcement. | その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| I don't know about things like that. | その辺の事情は知らない。 | |
| The tyrant's heart melted with compassion. | 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 | |
| Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. | 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 | |
| He had an odd look on his face. | 彼は変な表情をしていた。 | |
| He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. | 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 | |
| She asked the office, in order to obtain more detailed information. | 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 | |
| Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. | 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 | |
| Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. | 事情があって私は大学進学をあきらめた。 | |
| Social conditions are going backward rather than forward. | 社会情勢は前進というより後退している。 | |
| Such feelings often came over me. | 私はよくそうした感情に襲われた。 | |
| He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. | 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 | |
| I feel deep sympathy for you. | 深くご同情申し上げます。 | |
| It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. | 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 | |
| The spy sent information by code. | スパイは情報を暗号で送った。 | |
| I like lyric better than epic. | 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 | |
| I got a useful piece of information out of him. | 私は彼から有益な情報を得た。 | |
| We got an interesting piece of information. | 我々は興味ある情報を一つ入手した。 | |
| He was excited by nationalistic sentiment. | 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 | |
| I'd like to see some dancing. Do you have any information? | 舞踊がみたいのですが情報をください。 | |
| He laid bare his secret feelings. | 彼は秘めていた感情をあらわにした。 | |
| Pity is akin to love. | 哀れみと愛情は紙一重。 | |
| An image is formed by the information in the media. | イメージはマスコミの情報に形成される。 | |
| Her affection came home to my heart. | 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 | |
| You are treading on her corns. | 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 | |
| We have to gather information. | 情報を収集しなければならない。 | |
| Get me all the information you can on this matter. | この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 | |
| A true friendship is more valuable than money. | 真の友情はお金より尊い。 | |
| Supply me with this information as soon as possible. | この情報をすぐに提供してくれ。 | |
| I cannot help but sympathize with him any time I see him. | 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 | |
| Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. | 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 | |
| Matters are different now. | 今は事情が違っている。 | |
| The classmates felt for him deeply. | 級友は彼女に同情した。 | |
| He could show his feeling with music instead of words. | 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 | |
| It is pleasant to watch a loving old couple. | 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 | |
| We use words to tell somebody something, that is, to communicate. | 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 | |
| I'm surprised that you're so naïve. | 君は意外に純情だね。 | |
| The teacher gave her a lot of information about the university. | 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 | |
| Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. | 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 | |
| He is quite ignorant of things Japanese. | 彼は日本の事情をまったく知らない。 | |
| The teacher wore a harsh expression on his face. | 先生は厳しい表情をしていた。 | |
| I have a deep affection for her. | 私は彼女に深い愛情を持っている。 | |
| He felt great affection for his sister. | 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 | |
| She is able to grasp the situation. | 彼女は情勢を把握することができる。 | |
| At last, we got the information. | ついに我々はその情報を手に入れた。 | |
| What sort of information do you get on the Internet? | どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 | |
| It was very difficult for her to control her emotions. | 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 | |
| We're all linked in friendship. | 私達はみんな友情で結ばれている。 | |
| We blamed parents for lack of love. | 私達は両親を愛情がないと責めた。 | |
| I may go there, but that depends. | そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 | |
| I feel sympathy for people with that disease. | 私はその病気にかかった人に同情する。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| They are collecting information by casual methods. | 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 | |
| The information counts for much to us. | その情報は私たちには非常に重要である。 | |
| The information was quite useless. | その情報は全く役に立たなかった。 | |
| I cannot but feel sorry for him. | 彼のことを同情せずにはいられない。 | |
