That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 This is the case. 事情はこの通りです。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。
