He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 I sympathize with you. 君に同情するよ。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 We know the truth, not only by reason, but also at heart. 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 Nothing is as important as compassion. 同情ほどたいせつなものはない。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 This is the case. 事情はこの通りです。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
