One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Would you please send me a brochure and price information?カタログと価格に関する情報をお送りください。
I felt for the poor dog.私はそのかわいそうな犬に同情した。
Passion is one of her characteristics.熱情が彼女の特徴の一つだ。
Do you know where to go or whom to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
He is able to subordinate passion to reason.彼は理性で情欲を制することが出来る。
I collect every bit of information about food.私は食品についてどんな情報でも収集します。
The situation has taken on a new aspect.情勢は新しい局面を呈した。
Supply me with this information as soon as possible.この情報をすぐに提供してくれ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
His words offended me.彼の言葉に私は感情を害された。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Sports nurture friendships.スポーツは友情をはぐくむものだ。
Is this information right?この情報は正しいか。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
We got an interesting piece of information.我々は興味ある情報を一つ入手した。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
They failed to get any definite information.彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
The situation got out of the government's control.情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
We were deeply moved by her story.私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
She gave us some useful information.彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
She's well-informed, so she might know something.彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
I feel sympathy for people with that disease.私はその病気にかかった人に同情する。
That's not a useful piece of information.それは有益な情報ではない。
I will help you for the sake of our old friendship.我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
You often find that sympathy gives place to love.同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
The information counts for much to us.その情報は私たちには非常に重要である。
It goes without saying that friendship is more important than business.友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
They are collecting information by casual methods.彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
Their home is abundant in love and laughter.彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
I perceive by your face that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
I'd like some information on motels.モーテルに関する情報をください。
Every mother has affection for her child.すべての母は子に愛情を持っている。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
I got the information at first hand.私はその情報を直接手に入れた。
Don't confuse love and desire.欲望を愛情と混同するな。
I will help you for the sake of our old friendship.昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
I will explain the situation to you later on.事情は後で説明する。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
His face cleared.表情が明るくなった。
Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?先生、中東情勢についていかがお考えですか。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
Her affectionate letter moved me.彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
I just wanna let my emotions get out.感情をさらけ出すために。
Time, which strengthens friendship, weakens love.時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
He was borne away by passion.彼は情熱に押し流された。
Don't say such things that hurt others' feelings.人の感情を害するようなことを言うな。
She sympathized with the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
I'll get you the info you need by next week.来週中にあなたが必要な情報を送ります。
The political situation has changed.政治情勢が変わった。
That being the case, I had little to say at that moment.そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
Judging from his expression, he is not telling the truth.彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
He knows a lot about foreign affairs.彼は海外の事情に詳しい。
She is stubborn.彼女は強情です。
Nothing is as precious as friendship.何事も友情ほど大切ではない。
The situation is hopeless.情勢は絶望だ。
Matters are different now.今は事情が違っている。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
I am bound to him by a close friendship.私は固い友情で彼と結ばれている。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.村人たちは原発反対の陳情をした。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
The streets are filled with an air of exoticism.異国情緒あふれる街並みが続く。
She wore a sad expression.彼女は悲しそうな表情をしていた。
What changes the world is communication, not information.世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
What sort of information do you get on the Internet?どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
She can express her feelings when she feels happy or sad.楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
There is a strong bond of affection between them.彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
The heart has its reasons, which reason does not know.感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
That is a useful piece of information.それは役に立つ１つの情報です。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Some people read that they may get information.情報を得るために読書をする人もいます。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
I was confused by her expression.彼女の表情に私は困惑した。
She always has a serious look on her face.彼女はいつも真剣な表情をしている。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.その男には同情心といった人間的感情はなかった。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
He tried to gain her affection.彼は彼女の愛情を得ようとした。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
The correctness of the information is doubtful.その情報の正確さは、疑わしい。
Please accept my sympathies.ご同情いたします。
I believe in friendship.私は友情は価値のあるものだと思います。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
I could not help feeling sympathy with him.私は彼に同情せざるをえなかった。
He felt hungry for affection.彼は愛情に飢えていた。
He collected bits of information.彼はいくらかの情報を集めた。
He has access to the stored information.彼はその保存情報にアクセスできる。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。