He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 Is this information right? この情報は正しいか。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 She is always cold-hearted. 彼女はいつも薄情だ。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 I don't need any bit of your charity. 私は君のお情けなど少しもいらない。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 There is little sympathy in the letter. その手紙には同情がほとんどない。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。
