Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This information is confidential. この情報は秘密です。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 She is obstinate. 彼女は強情です。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 His face cleared. 表情が明るくなった。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
