Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 There is little sympathy in the letter. その手紙には同情がほとんどない。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 She's stubborn. 彼女は強情です。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 I feel for you deeply. 私はあなたに深く同情します。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 I feel for you. 君に同情するよ。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
