His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 Tom got a grip on his emotions. トムは自分の感情をぐっと抑えた。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 She is stubborn. 彼女は強情です。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
