Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 She had a sullen look on her face. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 Burn with desire. 愛情に燃える。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。
