She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。
