Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I'm surprised that you're so naive.
君は意外に純情だね。
I was cut to the quick by her remark.
私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Her feelings are easily wounded.
彼女の感情は傷つきやすい。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Don't confuse love and desire.
欲望を愛情と混同するな。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
We are sorry to say that we can not give you that information.
申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
The information was quite useless.
その情報は全く役に立たなかった。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
I'd like some information on motels.
モーテルに関する情報をください。
Nothing is so valuable as friendship.
友情ほど貴重なものはない。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
The information you gave me is of little use.
君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
Pity is akin to love.
哀れみと愛情は紙一重。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
Her expression underwent a sudden change.
彼女の表情がさっと変わった。
His face cleared.
表情が明るくなった。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
I gave him what little information I had.
私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
This information is not as up-to-date as it should be.
この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
