The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 I don't need any bit of your charity. 私は君のお情けなど少しもいらない。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Burn with desire. 愛情に燃える。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
