We are sorry to say that we can not give you that information.
申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
The circumstances gave color to her story.
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.
だれもがその囚人に情けをかけた。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
In the city, the information is flooding.
町には情報が氾濫している。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Never have I seen such a beautiful scene.
今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
They talked about love.
彼らは愛情についてはなした。
Do you have enough information to go on?
それだけの情報でやっていけますか。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
He had a severe look on his face.
彼の表情は厳しかった。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
Any amount of information will do.
どれだけの情報でもうれしい。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Some people read that they may get information.
情報を得るために読書をする人もいます。
I will explain the situation to you later on.
事情は後で説明する。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
Circumstances forced us to cancel our appointment.
