One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

My love for my dog was very deep.私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
Is this information right?この情報は正しいか。
Judging from his expression, he is in a bad mood.彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
I was moved to tears in spite of myself.情にほだされて思わず涙を流した。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
We are sorry to say that we can not give you that information.申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
Her feelings are easily wounded.彼女の感情は傷つきやすい。
Her expression underwent a sudden change.彼女の表情がさっと変わった。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
What changes the world is communication, not information.世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
They did not think anything of the news.彼らはその情報を軽んじた。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.だれもがその囚人に情けをかけた。
I know little of the recent situation.僕は最近の情勢に疎い。
I may do; it would depend on circumstances at the time.それは私がやってもいいがその時の事情によります。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Don't confuse desire with love.欲望を愛情と混同するな。
It sums up the situation pretty well.それは事情をかなりうまくまとめている。
Television is a very important medium for giving information.テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
How many pieces of information did he get?彼は幾つ情報を得ましたか。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
She had her parents' love to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
Through whom am I to make my complaint, then?それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
Pity is akin to love.同情は恋愛に似ている。
Our friendship remained firm.我々の友情は依然として揺るがなかった。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
He is well versed in foreign affairs.彼は外国事情に通じている。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
Friendship is more precious than anything else.友情は、他の何よりも大切だ。
It was very difficult for her to control her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
That is a useful piece of information.それは役に立つ１つの情報です。
He who gives to another bestows on himself.情けは人のためならず。
He decided to seek information elsewhere.彼はほかに情報を求めることにした。
The international situation is becoming grave.国際情勢は重大になりつつある。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
Newspapers distribute information to the public.新聞は大衆に情報を流す。
Perry decided to gain information from Drake.ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Friendship bound them together.友情が彼らを結びつけた。
Sometimes I can't help showing emotions.時々感情が抑えられないことがある。
That being the case, I had little to say at that moment.そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
There had never been any ill-feeling between them until that night.その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
What movies are playing this week?今週の映画情報を教えてください。
Did I hurt his feelings?私は彼の感情を傷付けただろうか。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Above all, children need love.とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
I saw his face switch to anger.彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
Tom normally doesn't show his feelings very much.トムは普段あまり感情を表に出さない。
We want a man who knows what the score is.事情に詳しい人間が必要だ。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
In religion there are the two great motives of fear and love.宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
He grits his teeth and forces back his growing fear.歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
I don't need any bit of your charity.私は君のお情けなど少しもいらない。
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
Suspicion is destructive of friendship.疑いは友情を破滅させる。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
They mistook my politeness for friendship.彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
His face radiated enthusiasm.彼の顔は情熱の光を放っていた。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
Copyright Problems in the Information Superhighway.情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
He is always expressionless.彼はいつも無表情だ。
Do you have enough information to go on?それだけの情報でやっていけますか。
He steeled himself against compassion.彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
She didn't know the information till she met him.彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
Do you know where to go or who to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
He cannot appreciate friendship.彼には友情というもののよさが理解できない。
Everybody loves a winner.人の情けは世にあるとき。
The customer's complaint was about a sensitive issue.その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
The official could not deal with the complaint himself.その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
Human beings are emotional creatures, so to speak.人間はいわば感情に左右される生き物である。
There is one thing I look back on with regret.私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
I got a useful piece of information out of him.私は彼から有益な情報を得た。
The tyrant's heart melted with compassion.暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
Her stern look got him to quit talking.彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
The information is leaking piecemeal to the press.情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
I was confused with her expression.彼女の表情に私は困惑した。
We blamed parents for lack of love.私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
This is the case.事情はこの通りです。
It's sometimes difficult to control our feelings.自分の感情を抑えることは、時に難しい。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Don't say such things that hurt others' feelings.人の感情を害するようなことを言うな。
Please accept my sympathies.ご同情いたします。
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
This letter contains sensitive information that may offend some people.本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
I will explain the situation to you later on.事情は後で説明する。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
Also, if you manufacture any other products, please send information.また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
It is said that adolescent friendships do not often last.青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I gather information about the quality of goods.私は商品の質についての情報を集めています。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
I'd like some information on motels.モーテルに関する情報をください。
So far there has been no news.これまでのところ新しい情報はありません。