If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
So far there has been no news.
これまでのところ新しい情報はありません。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
My love for my dog was very deep.
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
The official could not deal with the complaint himself.
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
Her feelings are easily hurt.
彼女の感情は傷つきやすい。
He laid bare his secret feelings.
彼は秘めていた感情をあらわにした。
He cannot appreciate friendship.
彼には友情というもののよさが理解できない。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
Judging from his expression, he is in a bad mood.
彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
In the city, the information is flooding.
町には情報が氾濫している。
I'll bring you up to date with hometown news.
故郷の最新情報を教えてあげましょう。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の生き物である。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
She is stubborn.
彼女は強情です。
I feel for you deeply.
あなたに深く同情します。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
I'll get you the info you need by next week.
来週中にあなたが必要な情報を送ります。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
Hard as he was, his eyes filled with tears.
無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
They talked about love.
彼らは愛情についてはなした。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
Such feelings often came over me.
私はよくそうした感情に襲われた。
The children were hungry for affection.
子供達は愛情に飢えていた。
He pays no attention to others' feelings.
彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
It was very difficult for her to control her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
Her expression underwent a sudden change.
彼女の表情がさっと変わった。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
You are treading on her corns.
君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
Our friendship remained firm.
我々の友情は依然として揺るがなかった。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
I can't convey my feelings in words.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
He changed his countenance when he saw me.
彼は私を見たとき、表情を変えた。
He had a severe look on his face.
彼の表情は厳しかった。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
Sports nurture friendships.
スポーツは友情をはぐくむものだ。
I got the information from him directly.
私は彼から直接にその情報を得た。
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
I don't want to let my emotions get out.
感情を閉じこめるために。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Never have I seen such a beautiful scene.
今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
They mistook my politeness for friendship.
彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
She's well-informed, so she might know something.
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
I never thought he was all that stubborn.
彼はああ強情だとは思わなかった。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
I value your friendship more than anything.
私は何より君の友情が大事だ。
It is said that adolescent friendships do not often last.
青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
His affection is cooling.
彼の愛情はさめかけていた。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
