Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
Judging from his expression, he is in a bad mood.
彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Burn with desire.
愛情に燃える。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Friendship is more precious than anything else.
友情は、他の何よりも大切だ。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
She always has a serious look on her face.
彼女はいつも真剣な表情をしている。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Thank you for the lead.
情報をありがとうございます。
I got the information from him directly.
私は彼から直接その情報を入手した。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
Her eyes expressed her sympathy.
彼女の目には同情の色が表れていた。
Her story excited our pity.
彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
The information seems to have leaked out.
情報が外部に漏れたらしい。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
I gave him what little information I had.
私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
Her expression is full of anger.
彼女の表情は怒りに満ちている。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
Under no circumstances must you swim in the deep river!
どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
Children like those who scold them with love.
子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。CIOの首を挿げ替えよう。
At last, we got the information.
ついに我々はその情報を手に入れた。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
Pity is akin to love.
同情は恋愛に似ている。
Some of the information is very important.
その情報のなかには大変重要なものもある。
It is another story now.
今では事情が変わってきた。
I don't need any bit of your charity.
私は君のお情けなど少しもいらない。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
He was very hurt by her cruel words.
彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
He had a severe look on his face.
彼の表情は厳しかった。
I don't want to let my emotions get out.
感情を閉じこめるために。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
If you use a computer, you can retain information.
コンピューターを使えば情報を保持することができる。
Hard as he was, his eyes filled with tears.
無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
Judging from his expression, he is not telling the truth.
彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
Please keep this information to yourself.
どうかこの情報は秘密にしてください。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
Perry obtained precious information from him.
ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
Time, which strengthens friendship, weakens love.
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
True and good friendship must not be suspicious of anything.
真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
If it weren't for our friendship I would be miserable.
私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
It was very difficult for her to control her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.