One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The heart has its reasons, which reason does not know.感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Psychology deals with human emotions.心理学は人間の感情を扱う。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
We were afraid that we might hurt his feelings.我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
He had some sympathy for the child.その子供にいくらか同情した。
I cannot but feel sorry for him.彼のことを同情せずにはいられない。
The passion has burned itself out in him.その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
He has access to the stored information.彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
The correctness of the information is doubtful.その情報の正確さは、疑わしい。
Write an essay on "Friendship".「友情」という題で作文を書きなさい。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
He had an odd look on his face.彼は変な表情をしていた。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
There is nothing as important as friendship.友情ほど重要なものはない。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
I feel profound sympathy for the victims.犠牲者には深い同情の念を覚えます。
One good turn deserves another.情は人のためならず。
Every mother has affection for her child.すべての母は子に愛情を持っている。
He subdued his passions.彼は感情を抑えた。
He is well versed in foreign affairs.彼は外国事情に通じている。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
Circumstances do not permit me such a holiday.そういう休暇は私には事情が許さない。
Judging from his expression, he is in a bad mood.彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
He got all his information from secondary sources.彼は情報をすべて又聞きで得た。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
I don't like the traffic.交通事情が気にいらない。
He trampled on her feelings.彼は彼女の感情を踏みにじった。
I'm dead to love.愛情を感じない。
She implored mercy with tears running down her cheeks.彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
Love is never wasted.愛情は浪費されるものではない。
Love will come in time.やがて愛情が生まれるだろう。
Her stern look got him to quit talking.彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
Ichiro puts friendship above profit.一郎は利益よりも友情を大切にする。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
I don't want to let my emotions get out.感情を閉じこめるために。
We want a man who knows what the score is.事情に詳しい人間が必要だ。
He appealed to our emotions.彼は我々の感情に訴えた。
The information is in a file in my computer.その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
Social conditions are going backward rather than forward.社会情勢は前進というより後退している。
I got the information from him directly.私は彼から直接その情報を入手した。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
You must try to avoid hurting people's feelings.人の感情を害さないようにしなければならない。
At last, we got the information.ついに我々はその情報を手に入れた。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
I was confused by the expression on her face.彼女の表情に私は困惑した。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
They did not think anything of the news.彼らはその情報を軽んじた。
Passion is one of her characteristics.熱情が彼女の特徴の一つだ。
I may do; it would depend on circumstances at the time.それは私がやってもいいがその時の事情によります。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
Where did you procure the information?どこでその情報を手に入れたのだ。
He heartlessly deserted his wife.彼は無情にも妻を捨てた。
Our feelings towards him are mixed.われわれの彼に対する感情は複雑だ。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
His affection for Saori was not reciprocated.さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
She sympathized with the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
Pilots communicate with the airport by radio.パイロットは無線で空港と情報を交換する。
We must control our passions.我々は激情を抑えねばならない。
It is our policy not to give out personal information.個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
It's sometimes difficult to control our feelings.自分の感情を抑えることは、時に難しい。
My love for my dog was very deep.私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
Don't confuse desire with love.欲望を愛情と混同するな。
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
She concealed the change in her feelings toward him.彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
There was fear on his face.彼の表情には恐怖が表れていた。
I will explain the situation to you later on.事情は後で説明する。
There is little sympathy in the letter.その手紙には同情がほとんどない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
I am writing in relation to your complaint.私はあなたの苦情を言ったように書いています。
Tom got a grip on his emotions.トムは自分の感情をぐっと抑えた。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
I'll get you the info you need by next week.来週中にあなたが必要な情報を送ります。
I gave him what little information I had.私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
Remember me next time.ログイン情報を記憶する
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
So far there has been no news.これまでのところ新しい情報はありません。
His sympathy was mere show.彼の同情はうわべだけだった。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
He steeled himself against compassion.彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
Television is a very important medium for giving information.テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
Let it all out.込み上げる感情をさらけ出せ。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
His speech did not accord with his feelings.彼の発言は感情と調和しなかった。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
I was moved to tears in spite of myself.情にほだされて思わず涙を流した。
I have a large body of information in my computer database.私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
Don't let your feelings show.感情を表に出さないようにしなさい。
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License