Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
He knows every inch of this area.
彼はこの辺の事情に明るい。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
I felt sympathy for him.
彼に同情した。
The children were hungry for affection.
子供達は愛情に飢えていた。
He is a well informed person.
彼は情報通だ。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
I'll get you the info you need by next week.
来週中にあなたが必要な情報を送ります。
I may do; it would depend on circumstances at the time.
それは私がやってもいいがその時の事情によります。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
I cannot help you, not but that I pity you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
I sympathize with you from the bottom of my heart.
心からきみに同情する。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
It was very hard for her to suppress her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
The information counts for much to us.
その情報は私たちには非常に重要である。
Matters are different now.
今は事情が違っている。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
Through whom am I to make my complaint, then?
それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
It is another story now.
今では事情が変わってきた。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
He steeled himself against compassion.
彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
I gathered more information about it.
私は、それについてさらに情報を集めた。
I will tell you exactly how the matter stands.
実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
Nothing is as precious as friendship.
何事も友情ほど大切ではない。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
I value your friendship more than anything.
私は何より君の友情が大事だ。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
We should feel for the pains of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
He got all his information from secondary sources.
彼は情報をすべて又聞きで得た。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
We blamed parents for lack of love.
私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
We want further information.
より詳しい情報がほしい。
They mistook my politeness for friendship.
彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
Never have I seen such a beautiful scene.
今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
Above all, children need love.
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
Love is never wasted.
愛情は浪費されるものではない。
She sympathized with the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情を表わしがちだ。
His affection towards me has decreased.
彼の愛情が薄れてきた。
Tom got a grip on his emotions.
トムは自分の感情をぐっと抑えた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
