Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I could not help feeling sympathy with him. 私は彼に同情せざるをえなかった。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 There is little sympathy in the letter. その手紙には同情がほとんどない。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 This is the case. 事情はこの通りです。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
