One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Under no circumstances must you swim in the deep river!どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
He tried to gain her affection.彼は彼女の愛情を得ようとした。
The residents made complaints about the noise.住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
She gave me advice as well as information.彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
It is pleasant to watch a loving old couple.愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
I guarantee that this information is correct.この情報が間違い無いことは私が保証します。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
I was confused by the expression on her face.彼女の表情に私は困惑した。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Our feelings towards him are mixed.われわれの彼に対する感情は複雑だ。
The press always has something on the incumbent.報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
Tom normally doesn't show his feelings very much.トムは普段あまり感情を表に出さない。
Some people read that they may get information.情報を得るために読書をする人もいます。
We love our country with every grade of love.私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
The information seems to have leaked out.情報が外部に漏れたらしい。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Where did you procure the information?どこでその情報を手に入れたのだ。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Could you send me more information by email?もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？
She's stubborn.彼女は強情です。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.事情があって私は大学進学をあきらめた。
She can express her feelings when she feels happy or sad.楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
I felt for the poor dog.私はそのかわいそうな犬に同情した。
He had a severe look on his face.彼の表情は厳しかった。
Her story excited our pity.彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
Pity is akin to love.同情は恋愛に似ている。
I believe in friendship.私は友情は価値のあるものだと思います。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.だれもがその囚人に情けをかけた。
The sort of information we need is not always available.私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.その男には同情心といった人間的感情はなかった。
We were afraid that we might hurt him.彼の感情を害しないかと心配した。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
He was devoid of human feeling.彼は人間としての感情を欠いていた。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
We have the ability to memorize information.私達には、情報を記憶する能力がある。
She is stubborn.彼女は強情です。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
They failed to get any definite information.彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
He was borne away by passion.彼は情熱に押し流された。
The classmates felt for him deeply.級友は彼女に同情した。
We were afraid that we might hurt his feelings.我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
There is little sympathy in the letter.その手紙には同情がほとんどない。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Any amount of information will do.どれだけの情報でもうれしい。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
You often find that sympathy turns into love.同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Never have I seen such a beautiful scene.今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
A child is very sensitive to its mother's love.子供は母親の愛情にとても敏感だ。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
There was fear on his face.彼の表情には恐怖が表れていた。
I sympathize with you.君に同情するよ。
This letter contains sensitive information that may offend some people.本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
I don't know about things like that.その辺の事情は知らない。
This dictionary contains a lot of information.この辞書には情報がたくさん入っています。
She is easily moved to emotion.彼女は情に流されやすい。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
We are bound to each other by a close friendship.私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
They're expressing their love by hugging.彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
What sort of information do you get on the Internet?どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
I've never dated her. She's just a friend.彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Man is a creature of emotion.人間は感情の生き物である。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
I am bound to him by a close friendship.私は固い友情で彼と結ばれている。
I value your friendship very much.私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
He has a passion for fishing.彼は魚つりに情熱をもっている。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
The teacher gave her much information about the university.先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
Your friendship means a lot to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Let it all out.込み上げる感情をさらけ出せ。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
I didn't mean to hurt your feelings.あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
At last, we got the information.ついに我々はその情報を手に入れた。
We're all linked in friendship.私達はみんな友情で結ばれている。
My emotion's losing the color of life.感情を削り取りながら。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License