Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.
彼は日本の内部の事情をよく知っている。
I got this information second hand, so I may be wrong.
私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
I'd like some information on motels.
モーテルに関する情報をください。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
We're all linked in friendship.
私達はみんな友情で結ばれている。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
Real friendship is more valuable than money.
本当の友情は金銭よりも価値がある。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
The information seems to have leaked out.
情報が外部に漏れたらしい。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
Where did you procure the information?
どこでその情報を手に入れたのだ。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
In the city, the information is flooding.
町には情報が氾濫している。
Don't confuse love and desire.
欲望を愛情と混同するな。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He who gives to another bestows on himself.
情けは人のためならず。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
This product is an intelligent integrated information system.
このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Do you have enough information to go on?
それだけの情報でやっていけますか。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
It is pleasant to watch a loving old couple.
愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
His affection is cooling.
彼の愛情はさめかけていた。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
At last, we got the information.
ついに我々はその情報を手に入れた。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
