He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の80%が英語です。
He decided to seek information elsewhere.
彼はほかに情報を求めることにした。
If it weren't for our friendship I would be miserable.
私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
This information checks out all right.
この情報は調べたところ間違いない。
I got a useful piece of information out of him.
私は彼から有益な情報を得た。
Her affection came home to my heart.
彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
The children were hungry for affection.
子供達は愛情に飢えていた。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
Please accept my sympathies.
ご同情いたします。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Friendship bound them together.
友情が彼らを結びつけた。
His face cleared.
表情が明るくなった。
Tom is hungry for love.
トムは愛情に飢えている。
I feel for you deeply.
あなたに深く同情します。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
I felt sympathy for him.
彼に同情した。
Thank you for the lead.
情報をありがとうございます。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.