Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
I feel for you.
君に同情するよ。
At last, we got the information.
ついに我々はその情報を手に入れた。
He was devoid of human feeling.
彼は人間としての感情を欠いていた。
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
If you use a computer, you can retain information.
コンピューターを使えば情報を保持することができる。
The Japanese are too sensitive about feelings.
日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
It goes without saying that friendship is more important than business.
友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
I got the information from him directly.
私は彼から直接にその情報を得た。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
They talked about love.
彼らは愛情についてはなした。
I know little of the recent situation.
僕は最近の情勢に疎い。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
The sort of information we need is not always available.
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
It is pleasant to watch a loving old couple.
愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
I don't need any bit of your charity.
私は君のお情けなど少しもいらない。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
How many pieces of information did he get?
彼は幾つ情報を得ましたか。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
Friendship is the most precious of all.
友情は、すべての中でいちばん大切である。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
