| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. | 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 | |
| His information is certain. | 彼の情報は確かだ。 | |
| We can get a lot of valuable information from the book. | その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 | |
| I cannot help crying for sympathy. | 同情の涙を禁じざるをえない。 | |
| A good doctor is sympathetic to his patients. | 良い医者は患者に同情を示す。 | |
| We were afraid that we might hurt his feelings. | 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 | |
| Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. | 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 | |
| His secretary flatly denied leaking any confidential information. | 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 | |
| She is dead to love. | 彼女は愛情のかけらもない。 | |
| The public is entitled to information about how public money is spent. | 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 | |
| Tom is hungry for love. | トムは愛情に飢えている。 | |
| Let it all out. | 込み上げる感情をさらけ出せ。 | |
| I may do; it would depend on circumstances at the time. | それは私がやってもいいがその時の事情によります。 | |
| You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. | あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 | |
| The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. | カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 | |
| The situation calls for drastic measures. | 情勢は荒療治を必要とする。 | |
| I want specific information. | 具体的な情報が欲しい。 | |
| I'm surprised that you're so naive. | 君は意外に純情だね。 | |
| We were afraid that we might hurt him. | 彼の感情を害しないかと心配した。 | |
| Time, which strengthens friendship, weakens love. | 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 | |
| She had her parents' love to herself. | 彼女は両親の愛情を独占した。 | |
| This is the case. | 事情はこの通りです。 | |
| I am tempted to doubt your friendship. | 私は君の友情を疑いたくなる。 | |
| I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. | 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 | |
| You often find that sympathy turns into love. | 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 | |
| I perceive by your face that you have good news. | あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 | |
| I am bound to him by a close friendship. | 私は固い友情で彼と結ばれている。 | |
| The two friends have formed a deep bond of friendship. | ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 | |
| I cannot but feel sorry for him. | 彼のことを同情せずにはいられない。 | |
| We are sorry to say that we can not give you that information. | 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 | |
| The situation went from bad to worse. | 情勢はますます悪くなった。 | |
| Social conditions are going backward rather than forward. | 社会情勢は前進というより後退している。 | |
| The situation is hopeless. | 情勢は絶望だ。 | |
| Never confuse pity with love. | 同情と愛情を決して混同しないように。 | |
| I gathered more information about it. | 私は、それについてさらに情報を集めた。 | |
| Do you have enough information to go on? | それだけの情報でやっていけますか。 | |
| Pity is akin to love. | 哀れみと愛情は紙一重。 | |
| Do you think that men and women can ever just be friends? | 男女間の友情って成立すると思いますか？ | |
| Her affection came home to my heart. | 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 | |
| We got an interesting piece of information. | 我々は興味ある情報を一つ入手した。 | |
| We suggest you adjust your records accordingly. | 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 | |
| The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. | 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 | |
| We should feel for the pains of others. | 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 | |
| By degrees their friendship grew into love. | 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 | |
| The information is useful to a great many people. | その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 | |
| Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. | 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 | |
| The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. | 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 | |
| His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. | 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 | |
| His secretary denied leaking out the information. | 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 | |
| Please accept my sympathies. | ご同情いたします。 | |
| I believe in friendship. | 私は友情は価値のあるものだと思います。 | |
| There was fear in his eyes. | 彼の表情には恐怖が表れていた。 | |
| I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. | お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 | |
| A hedge between keeps friendship green. | 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 | |
| The spy sent information by code. | スパイは情報を暗号で送った。 | |
| Judging from his expression, he is in a bad mood. | 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 | |
| The residents made complaints about the noise. | 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 | |
| He often acted without regard to the feelings of others. | 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 | |
| He got all his information from secondary sources. | 彼は情報をすべて又聞きで得た。 | |
| His misfortune gained him sympathy. | 彼は不幸のために同情を得た。 | |
| Under no circumstances must you swim in the deep river! | どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 | |
| What movies are playing this week? | 今週の映画情報を教えてください。 | |
| Our bodies respond to our feelings. | 我々のからだは感情に反応する。 | |
| He promised to provide information. | 彼は情報を提供してくれると約束した。 | |
| On no account should you let out the secret. | どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 | |
| To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. | あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 | |
| Circumstances did not permit me to help you. | 私は事情があってお手伝いできませんでした。 | |
| I feel for you deeply. | 私はあなたに深く同情します。 | |
| He collected bits of information. | 彼はいくらかの情報を集めた。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| He refused to give them the information. | 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 | |
| They talked about love. | 彼らは愛情についてはなした。 | |
| Modern society is overflowing with all sorts of information. | 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 | |
| As a parent I was in a truly pitiable state. | 親として誠に情けない状態にありました。 | |
| They experienced emotional pain and despair. | 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 | |
| These poor people were at the mercy of the cruel dictator. | これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 | |
| Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. | あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 | |
| She can't control her emotions. | 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 | |
| I passed the information on to him. | 私はその情報を彼に伝えた。 | |
| His sympathy was mere show. | 彼の同情はうわべだけだった。 | |
| You are treading on her corns. | 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 | |
| The situation calls for our action. | 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 | |
| She poured her passion into her kids as much as she could. | 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 | |
| Everything concurred to make him happy. | あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 | |
| If you need more information, we are happy to send it. | 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 | |
| It is another story now. | 今では事情が変わってきた。 | |
| Your friendship is most precious to me. | 君の友情は私にとってとても大切だ。 | |
| The sort of information we need is not always available. | 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 | |
| The heart has its reasons, which reason does not know. | 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 | |
| That's a useful piece of information. | それは役に立つ情報です。 | |
| Every mother has affection for her child. | すべての母は子に愛情を持っている。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| He has fund of information about world politics. | 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 | |
| Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. | 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 | |
| They have a large stock of information. | 彼らは豊富な情報をもっている。 | |
| The audience walked out of the theater, looking bored. | 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| Children like those who scold them with love. | 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 | |
| We must control our passions. | 我々は激情を抑えねばならない。 | |
