| Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. | 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 | |
| He who gives to another bestows on himself. | 情けは人のためならず。 | |
| The spy sent information by code. | スパイは情報を暗号で送った。 | |
| Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. | 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 | |
| I'm surprised that you're so naïve. | 君は意外に純情だね。 | |
| I'd like some information about your new computers. | 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 | |
| Is this information right? | この情報は正しいか。 | |
| She concealed the change in her feelings toward him. | 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 | |
| Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. | 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 | |
| He had some sympathy for the child. | その子供にいくらか同情した。 | |
| I heard this from a safe source. | これは確かな筋からの情報だ。 | |
| I don't like the traffic. | 交通事情が気にいらない。 | |
| She can express her feelings when she feels happy or sad. | 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 | |
| I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. | 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 | |
| True friendship is priceless. | 真の友情は千金にも代え難い。 | |
| She is easily moved to emotion. | 彼女は情に流されやすい。 | |
| Never confuse pity with love. | 同情と愛情を決して混同しないように。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| The children were hungry for affection. | 子供達は愛情に飢えていた。 | |
| One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. | ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 | |
| She can't suppress her emotions. | 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 | |
| Don't confuse love and desire. | 欲望を愛情と混同するな。 | |
| Your friendship means much to me. | ご友情は私にはたいそう尊いものです。 | |
| I was confused by the expression on her face. | 彼女の表情に私は困惑した。 | |
| The information is in a file in my computer. | その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 | |
| Friendship bound them together. | 友情が彼らを結びつけた。 | |
| The two friends have formed a deep bond of friendship. | ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 | |
| Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. | あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 | |
| Television is a very important medium for giving information. | テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 | |
| I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. | 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 | |
| Her affectionate letter moved me. | 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 | |
| I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. | 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 | |
| He is a man of warm heart. | 彼は情に厚い人だ。 | |
| If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. | 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 | |
| I sympathize with you from the bottom of my heart. | 心からきみに同情する。 | |
| He cannot appreciate friendship. | 彼には友情というもののよさが理解できない。 | |
| Don't confuse desire with love. | 欲望を愛情と混同するな。 | |
| We blamed parents for lack of love. | 私達は両親を愛情がないと責めた。 | |
| You often find that sympathy turns into love. | 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 | |
| Emotion counts above vocabulary in verbal communication. | 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 | |
| The information seems to have leaked out. | 情報が外部に漏れたらしい。 | |
| Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. | 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 | |
| He was overcome by a feeling of melancholy. | 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| I inferred from her expression that she was angry. | 彼女の表情から怒っているのを察した。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| I don't want to let my emotions get out. | 感情を閉じこめるために。 | |
| We were afraid that we might hurt him. | 彼の感情を害しないかと心配した。 | |
| I'm surprised that you're so naive. | 君は意外に純情だね。 | |
| We have no information as yet. | 今までのところ何の情報もない。 | |
| Do you think that men and women can ever just be friends? | 男女間の友情って成立すると思いますか？ | |
| I am writing in relation to your complaint. | 私はあなたの苦情について書いている。 | |
| He laid bare his secret feelings. | 彼は秘めていた感情をあらわにした。 | |
| Absence makes the heart grow fonder. | 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| I could not help feeling sympathy with him. | 私は彼に同情せざるをえなかった。 | |
| We have vast amounts of unused information. | 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 | |
| I feel for you deeply. | あなたに深く同情します。 | |
| Under no circumstances must you swim in the deep river! | どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 | |
| The audience walked out of the theater, looking bored. | 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 | |
| I'd like some information on motels. | モーテルに関する情報をください。 | |
| The man was devoid of such human feelings as sympathy. | その男には同情心といった人間的感情はなかった。 | |
| I got the information from him directly. | 私は彼から直接その情報を入手した。 | |
| We should feel for the pains of others. | 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 | |
| Circumstances did not permit me to help you. | 私は事情があってお手伝いできませんでした。 | |
| That's not a useful piece of information. | それは有益な情報ではない。 | |
| Perry obtained precious information from him. | ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 | |
| All the people felt for the victims deeply. | みんなが犠牲者達に深く同情した。 | |
| The official could not deal with the complaint himself. | その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 | |
| Where did you procure the information? | どこでその情報を手に入れたのだ。 | |
| His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. | 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 | |
| It is another story now. | 今では事情が変わってきた。 | |
| He wants affection. | 彼は愛情が不足している。 | |
| Write an essay on "Friendship". | 「友情」という題で作文を書きなさい。 | |
| He makes no disguise of his feelings. | 彼は感情を決して隠さない。 | |
| You are fortunate to have such loving parents. | あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 | |
| When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. | メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 | |
| He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. | 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 | |
| Some think it is based on love, others on control. | それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 | |
| Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. | もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 | |
| Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. | 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 | |
| He promised to provide information. | 彼は情報を提供してくれると約束した。 | |
| We have the ability to memorize information. | 私達には、情報を記憶する能力がある。 | |
| Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. | あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 | |
| Could you send me more information by email? | もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ | |
| Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. | 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 | |
| The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. | 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 | |
| Her stern look got him to quit talking. | 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| He seems to be bankrupt of all tender feeling. | 彼は全く情愛に欠けているようだ。 | |
| Gathering information is one of the essentials of travel. | 旅は情報収集が重要。 | |
| Your friendship is most precious to me. | 君の友情は私にとってとても大切だ。 | |
| Their friendship moved us deeply. | 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 | |
| A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". | 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 | |
| Judging from his expression, he is not telling the truth. | 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 | |
| He won her affection. | 彼は彼女の愛情を得た。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| Supply me with this information as soon as possible. | この情報をすぐに提供してくれ。 | |
| I feel profound sympathy for the victims. | 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 | |
| The heart has its reasons, which reason does not know. | 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 | |
