Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
An image is formed by the information in the media.
イメージはマスコミの情報に形成される。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情を言ったように書いています。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
She can't control her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
The children were hungry for affection.
子供達は愛情に飢えていた。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
A true friendship is more valuable than money.
真の友情はお金より尊い。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
Is this information right?
この情報は正しいか。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
Tom got a grip on his emotions.
トムは自分の感情をぐっと抑えた。
I don't like the traffic.
交通事情が気にいらない。
She is dead to love.
彼女は愛情のかけらもない。
Never have I seen such a beautiful scene.
今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
He is quite ignorant of things Japanese.
彼は日本の事情をまったく知らない。
I cannot but feel sorry for him.
彼のことを同情せずにはいられない。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
He is devoid of human feeling.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは惨めな犯人に同情した。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
Circumstances forced us to cancel our appointment.
事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
Do you have any information on classical music concerts?
クラシックコンサートに関する情報をください。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
Ichiro puts friendship above profit.
一郎は利益よりも友情を大切にする。
I feel deep sympathy for you.
深くご同情申し上げます。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
Sports nurture friendships.
スポーツは友情をはぐくむものだ。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
