I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 We felt sympathy for her. 私たちは彼女に同情した。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 She is obstinate. 彼女は強情です。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Nothing is as important as compassion. 同情ほどたいせつなものはない。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 She is always cold-hearted. 彼女はいつも薄情だ。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 She is stubborn. 彼女は強情です。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Under no circumstances should you repeat this to anyone. どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
