I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 I sympathize with you. 君に同情するよ。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 I feel for you. 君に同情するよ。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 I don't know how things were a hundred or fifty years ago. １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。
