That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 This information is confidential. この情報は秘密です。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 She's stubborn. 彼女は強情です。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 There is little sympathy in the letter. その手紙には同情がほとんどない。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 We felt sympathy for her. 私たちは彼女に同情した。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 Tom got a grip on his emotions. トムは自分の感情をぐっと抑えた。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
