We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 His face cleared. 表情が明るくなった。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。
