It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 She had a sullen look on her face. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Psychology deals with human emotions. 心理学は人間の感情を扱う。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
