We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 She is accessible to pity. 彼女は情にもろい。 She is obstinate. 彼女は強情です。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する
