Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
I want more detailed information.
もっと詳しい情報が欲しい。
He saw the surprise on my face.
彼は私の驚きの表情を見てとりました。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Circumstances forced us to put off the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
They are more emotional than we.
彼らは我々よりも感情的だ。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
She complained to the manager about the service.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
I feel deep sympathy for you.
深くご同情申し上げます。
I gave her what little information I had.
私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
At last, we got the information.
ついに我々はその情報を手に入れた。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
Perry obtained precious information from him.
ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
I sympathize with you from the bottom of my heart.
心からきみに同情する。
I'd like some information about your new computers.
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
Circumstances did not permit me to help you.
私は事情があってお手伝いできませんでした。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
I cannot but feel sorry for him.
彼のことを同情せずにはいられない。
My love for my dog was very deep.
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
The children were hungry for affection.
子供達は愛情に飢えていた。
He is devoid of human feeling.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
She is always cold-hearted.
彼女はいつも薄情だ。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
She is dead to love.
彼女は愛情のかけらもない。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Perry decided to gain information from Drake.
ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
I cannot help you, not but that I pity you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の生き物である。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
Never have I seen such a beautiful scene.
今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
It is another story now.
今では事情が変わってきた。
That being the case, I had little to say at that moment.
そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
Your friendship means a lot to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
I was cut to the quick by her remark.
私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
A child needs love.
子供には愛情が必要だ。
I perceive by your face that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いは友情を破滅させる。
We should feel for the pains of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Bad news is preferable to an absence of information.
情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
Her feelings are easily wounded.
彼女の感情は傷つきやすい。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
The heart has its reasons, which reason does not know.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
Our friendship remained firm.
我々の友情は依然として揺るがなかった。
She is obstinate.
彼女は強情です。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
I don't want to hurt his feelings.
彼の感情を傷付けたくはない。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
I got this information second hand, so I may be wrong.
私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
She is hungry for affection.
彼女は愛情を強く求めている。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
