One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I have a large body of information in my computer database.私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
This was faulty information.その情報には誤りがあった。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
It is another story now.今では事情が変わってきた。
You cannot live by love alone.愛情だけでは生きてはいけない。
All the people felt for the victims deeply.みんなが犠牲者達に深く同情した。
There is a strong bond of affection between them.彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
It is said that adolescent friendships do not often last.青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
Do you have any information on classical music concerts?クラシックコンサートに関する情報をください。
His speech did not accord with his feelings.彼の発言は感情と調和しなかった。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
The classmates felt for him deeply.級友は彼女に同情した。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
He has access to the stored information.彼はその保存情報にアクセスできる。
She is obstinate.彼女は強情です。
Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
I was confused with her expression.彼女の表情に私は困惑した。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
I will help you for the sake of our old friendship.昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
Through whom am I to make my complaint, then?それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
I felt for the poor dog.私はそのかわいそうな犬に同情した。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.村人たちは原発反対の陳情をした。
He collected bits of information.彼はいくらかの情報を集めた。
No road is long with good company.旅は道連れ世は情け。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
We have vast amounts of unused information.私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
80% of the world's computerized information is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
I complained, but they refused to take this sweater back.私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
She hogged her parents' love all to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
The children were hungry for affection.子供達は愛情に飢えていた。
Everybody loves a winner.人の情けは世にあるとき。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
He was overcome by a feeling of melancholy.彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
He is a well informed person.彼は情報通だ。
Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。
Please accept my sympathies.ご同情いたします。
I gave him what little information I had.私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
We often express our emotions nonverbally.私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
I cannot but feel sorry for the old man.私はその老人に同情しないではいられない。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
The situation has taken on a new aspect.情勢は新しい局面を呈した。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
There was fear in his eyes.彼の表情には恐怖が表れていた。
He knows every inch of this area.彼はこの辺の事情に明るい。
He pays no attention to others' feelings.彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.だれもがその囚人に情けをかけた。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
I don't need any bit of your charity.私は君のお情けなど少しもいらない。
The reporter refused to name his sources.記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情が全くない。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
He put this information to good use.彼はこの情報をうまく利用した。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
That's not a useful piece of information.それは有益な情報ではない。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
Don't confuse desire with love.欲望を愛情と混同するな。
He was borne away by passion.彼は熱情に押し流された。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Jealousy is an enemy to friendship.焼もちは友情の敵だ。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Don't toy with her affections.彼女の愛情をもて遊ぶな。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
His words offended me.彼の言葉に私は感情を害された。
I am writing in relation to your complaint.私はあなたの苦情を言ったように書いています。
Thank you for sending the product information asked for.お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
We depended on the newspapers for information about it.我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
Under the circumstances I cannot allow the request.そういう事情なのでその要請は認められない。
He is familiar with what is going on in China.彼は中国の事情に通じている。
Don't let your feelings show.感情を表に出さないようにしなさい。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
True and good friendship must not be suspicious of anything.真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Tom normally doesn't show his feelings very much.トムは普段あまり感情を表に出さない。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Lend your money and lose your friend.金の貸借は友情の破綻。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Sally gave me a good piece of information.サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
He has access to the stored information.彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
The sort of information we need is not always available.私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
The situation went from bad to worse.情勢はますます悪くなった。
Matters are different now.今は事情が違っている。
Passion creates suffering.情熱は苦悩を生む。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
If you use a computer, you can retain information.コンピューターを使えば情報を保持することができる。
How many pieces of information did he get?彼は幾つ情報を得ましたか。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
She is cautious of giving offense to others.彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
The dog has various facial expressions.犬にはいろいろな表情があります。
Love and hate are opposite emotions.愛情と憎しみは正反対の感情だ。
I will tell you exactly how the matter stands.実情がどうなっているかはっきり言いましょう。