Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
We were afraid that we might hurt him.
彼の感情を害しないかと心配した。
Her expression underwent a sudden change.
彼女の表情がさっと変わった。
Sometimes I can't help showing emotions.
時々感情が抑えられないことがある。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Friendship is the most precious of all.
友情は、すべての中でいちばん大切である。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
She is hungry for affection.
彼女は愛情を強く求めている。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
I can't disclose that information yet.
その情報はまだ公開できない。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
She is stubborn.
彼女は強情です。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.
必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
You are treading on her corns.
君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は3週間前に両社が合併する情報を得ていた。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
It sums up the situation pretty well.
それは事情をかなりうまくまとめている。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛情と混同するな。
An image is formed by the information in the media.
イメージはマスコミの情報に形成される。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Jealousy is an enemy to friendship.
焼もちは友情の敵だ。
Pity is akin to love.
哀れみと愛情は紙一重。
Do you have any information on classical music concerts?
クラシックコンサートに関する情報をください。
His eyes redeem his face from sternness.
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
Matters are different now.
今は事情が違っている。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
The information you gave me is of little use.
君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
It is pleasant to watch a loving old couple.
愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
Let it all out.
込み上げる感情をさらけ出せ。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の1つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.