One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I was moved to tears in spite of myself.情にほだされて思わず涙を流した。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
You often find that sympathy turns into love.同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
Your friendship is most precious to me.君の友情は私にとってとても大切だ。
Children like those who scold them with love.子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.その事件に関する情報には賞金が出されている。
The decision whether I should see her is mine alone.彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
The situation is hopeless.情勢は絶望だ。
His face radiated enthusiasm.彼の顔は情熱の光を放っていた。
He is always expressionless.彼はいつも無表情だ。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
I didn't say anything to hurt his feelings.私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
Do you know where to go or whom to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
They are collecting information by casual methods.彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
They're expressing their love by hugging.彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
She takes every circumstance into account.彼女はすべての事情を利用する。
Passion creates suffering.情熱は苦悩を生む。
At that time I really understood that gorillas have feelings.その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
We want a man who knows what the score is.事情に詳しい人間が必要だ。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
Compassion is the basis of all morality.あらゆる道徳の基礎は同情である。
As a parent I was in a truly pitiable state.親として誠に情けない状態にありました。
Ichiro puts friendship above profit.一郎は利益よりも友情を大切にする。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
It is our policy not to give out personal information.個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
I know little of the recent situation.僕は最近の情勢に疎い。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
Thank you for the lead.情報をありがとうございます。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
Get me all the information you can on this matter.この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
It was very difficult for her to control her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
I got this information second hand, so I may be wrong.私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
The situation got out of the government's control.情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
I cannot help crying for sympathy.同情の涙を禁じざるをえない。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Her affection came home to my heart.彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
I value your friendship more than anything.私は何より君の友情が大事だ。
Anonymity or detailed reference are both fine.匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Our friendship did not last.我々の友情は続かなかった。
We must control our passions.我々は激情を抑えねばならない。
Your friendship means much to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Her story excited our pity.彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
Hard as he was, his eyes filled with tears.無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
Above all, children need love.とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
Love is never wasted.愛情は浪費されるものではない。
No road is long with good company.旅は道連れ世は情け。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情がない。
We are bound to each other by a close friendship.私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
Everything concurred to make him happy.あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
The sort of information we need is not always available.私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
I gather information about the quality of goods.私は商品の質についての情報を集めています。
Perry decided to gain information from Drake.ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
I cannot but feel sorry for the old man.私はその老人に同情しないではいられない。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
The passion has burned itself out in him.その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
His speech had an effect on our emotions.彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
I felt for the poor dog.私はそのかわいそうな犬に同情した。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
She is able to grasp the situation.彼女は情勢を把握することができる。
She gave me advice as well as information.彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
We got an interesting piece of information.我々は興味ある情報を一つ入手した。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.彼は日本の内部の事情をよく知っている。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I got a useful piece of information out of him.私は彼から有益な情報を得た。
They have a large stock of information.彼らは豊富な情報をもっている。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
His affection towards me has decreased.彼の愛情が薄れてきた。
I was confused with her expression.彼女の表情に私は困惑した。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
He was borne away by passion.彼は熱情に押し流された。
We felt sympathy for her.私たちは彼女に同情した。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The spy sent information by code.スパイは情報を暗号で送った。
I read a womanly expression on her face.彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
Love will come in time.やがて愛情が生まれるだろう。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
We have vast amounts of unused information.私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
She complained to the manager about the service.彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
True and good friendship must not be suspicious of anything.真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
She has a great affection for her little brothers.彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。