Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Judging from his expression, he is not telling the truth.
彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
I cannot help you, not but that I pity you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
He trampled on her feelings.
彼は彼女の感情を踏みにじった。
Kate sympathized with him.
ケイトは彼に同情した。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
It is another story now.
今では事情が変わってきた。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
Nothing is as important as compassion.
同情ほどたいせつなものはない。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
Friendship bound them together.
友情が彼らを結びつけた。
He subdued his passions.
彼は感情を抑えた。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Never have I seen such a beautiful scene.
今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
I can't disclose that information yet.
その情報はまだ公開できない。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
Some of the information is very important.
その情報のなかには大変重要なものもある。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
She complained to the manager about the service.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Please accept my sympathies.
ご同情いたします。
He grits his teeth and forces back his growing fear.
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
His misfortune gained him sympathy.
彼は不幸のために同情を得た。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.
彼は日本の内部の事情をよく知っている。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
It is said that adolescent friendships do not often last.
青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
The information seems to have leaked out.
情報が外部に漏れたらしい。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
This leaflet contains necessary information.
このパンフレットには必要な情報が入っています。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛情と混同するな。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
I perceive by your face that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
Sometimes I can't help showing emotions.
時々感情が抑えられないことがある。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
I cannot but feel sorry for him.
彼のことを同情せずにはいられない。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
We were afraid that we might hurt him.
彼の感情を害しないかと心配した。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情を表わしがちだ。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
Any amount of information will do.
どれだけの情報でもうれしい。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
One good turn deserves another.
情は人のためならず。
Some people read that they may get information.
情報を得るために読書をする人もいます。
He has access to the stored information.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
He decided to seek information elsewhere.
彼はほかに情報を求めることにした。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
His affection is cooling.
彼の愛情はさめかけていた。
Compassion is entirely absent from his character.
彼の性格には同情心がまったく欠けている。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の生き物である。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
I value your friendship more than anything.
私は何より君の友情が大事だ。
Above all, children need love.
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
Her affection came home to my heart.
彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
Through whom am I to make my complaint, then?
それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.
どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
They have a large stock of information.
彼らは豊富な情報をもっている。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
