If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Sometimes I can't help showing emotions.
時々感情が抑えられないことがある。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
I don't like the traffic.
交通事情が気にいらない。
I feel deep sympathy for you.
深くご同情申し上げます。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
I got a useful piece of information out of him.
私は彼から有益な情報を得た。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
If you use a computer, you can retain information.
コンピューターを使えば情報を保持することができる。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
Real friendship is more valuable than money.
本当の友情は金銭よりも価値がある。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
An image is formed by the information in the media.
イメージはマスコミの情報に形成される。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
Every mother has affection for her child.
すべての母は子に愛情を持っている。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
They have a large stock of information.
彼らは豊富な情報をもっている。
Everything concurred to make him happy.
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I felt sympathy for him.
彼に同情した。
He wore a blank look.
彼はぼんやりした表情をしていた。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
Thank you for the lead.
情報をありがとうございます。
We should feel for the pains of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
I value your friendship more than anything.
私は何より君の友情が大事だ。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
I'm surprised that you're so naive.
君は意外に純情だね。
I'd like some information on motels.
モーテルに関する情報をください。
Jealousy is an enemy to friendship.
焼もちは友情の敵だ。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
He was borne away by passion.
彼は情熱に押し流された。
Your friendship is most precious to me.
君の友情は私にとってとても大切だ。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
