Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The official could not deal with the complaint himself.
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
Do you think that men and women can ever just be friends?
男女間の友情って成立すると思いますか？
A child needs love.
子供には愛情が必要だ。
The information counts for much to us.
その情報は私たちには非常に重要である。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
Circumstances did not permit me to help you.
私は事情があってお手伝いできませんでした。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
I can't disclose that information yet.
その情報はまだ公開できない。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
Above all, children need love.
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
He had a look that mingled fright with surprise.
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
I gave him what little information I had.
私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
I feel for you deeply.
わたしは深く同情します。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
