It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
One good turn deserves another.
情は人のためならず。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
I have almost no information about the problem.
私はその問題について何の情報も持ってない。
He was devoid of human feeling.
彼は人間としての感情を欠いていた。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の動物である。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
His affection towards me has decreased.
彼の愛情が薄れてきた。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
I may do; it would depend on circumstances at the time.
それは私がやってもいいがその時の事情によります。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
This information is not as up-to-date as it should be.
この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
I'm dead to love.
愛情を感じない。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
He sang the song with great expression.
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
I gave him what little information I had.
私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
Some people read that they may get information.
情報を得るために読書をする人もいます。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
This was faulty information.
その情報には誤りがあった。
The situation calls for our action.
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
