| I know little of the recent situation. | 僕は最近の情勢に疎い。 | |
| "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. | 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 | |
| A reward has been offered for information pertaining to the incident. | その事件に関する情報には賞金が出されている。 | |
| In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. | 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 | |
| We only have secondhand information of the coup. | そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 | |
| An image is formed by the information in the media. | イメージはマスコミの情報に形成される。 | |
| Where did you procure the information? | どこでその情報を手に入れたのだ。 | |
| Time, which strengthens friendship, weakens love. | 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 | |
| Suspicion is destructive of friendship. | 疑いは友情を破滅させる。 | |
| Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. | 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 | |
| You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. | 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 | |
| Some of the information is very important. | その情報のなかには大変重要なものもある。 | |
| If you use a computer, you can retain information. | コンピューターを使えば情報を保持することができる。 | |
| The man was devoid of such human feelings as sympathy. | その男には同情心といった人間的感情はなかった。 | |
| That is a useful piece of information. | それは役に立つ１つの情報です。 | |
| The police got an important piece of information from him. | 警察は彼から重要な情報を得た。 | |
| Nothing is as precious as friendship. | 何事も友情ほど大切ではない。 | |
| We use words to tell somebody something, that is, to communicate. | 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 | |
| I inferred from her expression that she was angry. | 彼女の表情から怒っているのを察した。 | |
| You cannot live by love alone. | 愛情だけでは生きてはいけない。 | |
| He wore a blank look. | 彼はぼんやりした表情をしていた。 | |
| The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. | そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 | |
| Tom got a grip on his emotions. | トムは自分の感情をぐっと抑えた。 | |
| His eyes searched my face to see if I was talking straight. | 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 | |
| His words offended me. | 彼の言葉に私は感情を害された。 | |
| She gave me advice as well as information. | 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 | |
| We were afraid that we might hurt him. | 彼の感情を害しないかと心配した。 | |
| He put this information to good use. | 彼はこの情報をうまく利用した。 | |
| He had a queer expression on his face. | 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 | |
| The correctness of the information is doubtful. | その情報の正確さは、疑わしい。 | |
| We depended on the newspapers for information about it. | 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 | |
| He could show his feeling with music instead of words. | 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 | |
| His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. | 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 | |
| He makes no disguise of his feelings. | 彼は感情を決して隠さない。 | |
| Her feelings are easily wounded. | 彼女の感情は傷つきやすい。 | |
| The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. | 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 | |
| He tried to gain her affection. | 彼は彼女の愛情を得ようとした。 | |
| I feel for you deeply. | 私はあなたに深く同情します。 | |
| Matters are different now. | 今は事情が違っている。 | |
| He pays no attention to others' feelings. | 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 | |
| I'd like some information on motels. | モーテルに関する情報をください。 | |
| She complained to the manager about the service. | 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| The press always has something on the incumbent. | 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 | |
| Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. | 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 | |
| Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. | 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 | |
| He had an odd look on his face. | 彼は変な表情をしていた。 | |
| Kate sympathized with him. | ケイトは彼に同情した。 | |
| I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. | 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 | |
| Copyright Problems in the Information Superhighway. | 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 | |
| Affection sprang up between them. | 二人の間に愛情が芽生えた。 | |
| The police charged him with leaking information to a neighboring country. | 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 | |
| He has access to the stored information. | 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 | |
| Her feelings are easily hurt. | 彼女の感情は傷つきやすい。 | |
| She took in the situation at a glance. | 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 | |
| I got the information from him directly. | 私は彼から直接にその情報を得た。 | |
| Our feelings towards him are mixed. | われわれの彼に対する感情は複雑だ。 | |
| I may go there, but that depends. | そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 | |
| That politician is well versed in internal and external conditions. | あの政治家は内外の事情に精通している。 | |
| I was confused by the expression on her face. | 彼女の表情に私は困惑した。 | |
| I'm dead to love. | 愛情を感じない。 | |
| His sympathy was mere show. | 彼の同情はうわべだけだった。 | |
| A hedge between keeps friendship green. | 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 | |
| I gave him what little information I had. | 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 | |
| Sympathy is a feeling characteristic of mankind. | 同情は人間特有の感情である。 | |
| I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. | 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| It is not good for a scientist to get emotional. | 科学者が感情的になるのはよくない。 | |
| There is nothing as important as friendship. | 友情ほど重要なものはない。 | |
| We love our country with every grade of love. | 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 | |
| He trampled on her feelings. | 彼は彼女の感情を踏みにじった。 | |
| He is a man of warm heart. | 彼は情に厚い人だ。 | |
| I was confused by her expression. | 彼女の表情に私は困惑した。 | |
| I've never dated her. She's just a friend. | 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 | |
| It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. | 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 | |
| I'm surprised that you're so naïve. | 君は意外に純情だね。 | |
| We blamed parents for lack of love. | 私達は両親を愛情がないと責めた。 | |
| It is another story now. | 今では事情が変わってきた。 | |
| He was devoid of human feeling. | 彼は人間としての感情を欠いていた。 | |
| I cannot help you, not but that I pity you. | 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 | |
| The look on his face was next door to hatred. | 彼の表情は憎しみに近いものだった。 | |
| I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. | 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 | |
| Every mother has affection for her child. | すべての母は子に愛情を持っている。 | |
| His affection towards me has decreased. | 彼の愛情が薄れてきた。 | |
| I don't know about things like that. | その辺の事情は知らない。 | |
| Sports are effective to cultivate friendship. | 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 | |
| It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. | 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 | |
| He has fund of information about world politics. | 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. | 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 | |
| As a parent I was in a truly pitiable state. | 親として誠に情けない状態にありました。 | |
| Your friendship is most precious to me. | 君の友情は私にとってとても大切だ。 | |
| This product is an intelligent integrated information system. | このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 | |
| From the look on your face, I can tell that you have good news. | あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 | |
| To purchase a ticket, you need to enter your personal details. | チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| I may have hurt your feelings, but such was not my intention. | 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 | |
| Friendship is as precious as anything else. | 結局友情がいちばん大切だ。 | |
| I cannot but feel sorry for the old man. | 私はその老人に同情しないではいられない。 | |
| She is always cold-hearted. | 彼女はいつも薄情だ。 | |
