His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I feel for you. 君に同情するよ。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 She had a sullen look on her face. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
