His face cleared. 表情が明るくなった。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 There is little sympathy in the letter. その手紙には同情がほとんどない。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 She's stubborn. 彼女は強情です。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
