Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Everybody showed sympathy toward the prisoner.
だれもがその囚人に情けをかけた。
Have respect for his feelings.
彼の感情を尊重しなさい。
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
She's well-informed, so she might know something.
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
His affection is cooling.
彼の愛情はさめかけていた。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
I was moved to tears in spite of myself.
情にほだされて思わず涙を流した。
I feel for you.
君に同情するよ。
My love for my dog was very deep.
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
We want further information.
より詳しい情報がほしい。
Friendship is more precious than anything else.
友情は、他の何よりも大切だ。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
He is always expressionless.
彼はいつも無表情だ。
We can get a lot of valuable information from the book.
その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
I feel profound sympathy for the victims.
犠牲者には深い同情の念を覚えます。
She is obstinate.
彼女は強情です。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
I saw his face switch to anger.
彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
I can't convey my feelings in words.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
My emotion's losing the color of life.
感情を削り取りながら。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に同情せざるをえなかった。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の2家族は互いに悪感情を抱いていた。
His face cleared.
表情が明るくなった。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
It's sometimes difficult to control our feelings.
自分の感情を抑えることは、時に難しい。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
He felt great affection for his sister.
彼は姉に多大な愛情を持っていた。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
His affection for Saori was not reciprocated.
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
He tried to gain her affection.
彼は彼女の愛情を得ようとした。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
She always has a serious look on her face.
彼女はいつも真剣な表情をしている。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
100年あるいは50年前事情はどうであったか私は知らない。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.