One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The official could not deal with the complaint himself.その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
The situation went from bad to worse.情勢はますます悪くなった。
Get me all the information you can on this matter.この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
Lend your money and lose your friend.金の貸借は友情の破綻。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
Do you think that men and women can ever just be friends?男女間の友情って成立すると思いますか?
A child needs love.子供には愛情が必要だ。
The information counts for much to us.その情報は私たちには非常に重要である。
I just wanna let my emotions get out.感情をさらけ出すために。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
True friendship is priceless.真の友情は千金にも代え難い。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
Your friendship means much to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Friendship is as precious as anything else.結局友情がいちばん大切だ。
Circumstances did not permit me to help you.私は事情があってお手伝いできませんでした。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
We want a man who knows what the score is.事情に詳しい人間が必要だ。
She tried to hide her feelings.彼女は自分の感情を隠そうとした。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
He collected bits of information.彼はいくらかの情報を集めた。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.彼は3週間前に両社が合併する情報を得ていた。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.事情があって私は大学進学をあきらめた。
I can't disclose that information yet.その情報はまだ公開できない。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
A child is very sensitive to its mother's love.子供は母親の愛情にとても敏感だ。
As far housing goes, it is very poor in Japan.住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
That is a useful piece of information.それは役に立つ1つの情報です。
Above all, children need love.とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
She gave me advice as well as information.彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
He had a look that mingled fright with surprise.彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.考えと感情はことばによって表される。
I gave him what little information I had.私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
I feel for you deeply.わたしは深く同情します。
Don't let your emotions rule you. Be calm!感情にはしるな。冷静になれ!
I gather information about the quality of goods.私は商品の質についての情報を集めています。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
I've never dated her. She's just a friend.彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
A good doctor is sympathetic to his patients.良い医者は患者に同情を示す。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
Our friendship did not last.我々の友情は続かなかった。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
We got an interesting piece of information.我々は興味ある情報を一つ入手した。
I didn't say anything to hurt his feelings.私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Never confuse pity with love.同情と愛情を決して混同しないように。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
She is dead to love.彼女は愛情のかけらもない。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
He was master of the situation.彼はその情況を把握していた。
The information reinforced his opinions.その情報で彼の意見は説得力が増した。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
I'll bring you up to date with hometown news.故郷の最新情報を教えてあげましょう。
Is world peace made possible by friendship?世界平和は友情によって可能となるか。
I feel for you deeply.あなたに深く同情します。
I was confused by the expression on her face.彼女の表情に私は困惑した。
They're expressing their love by hugging.彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
It sums up the situation pretty well.それは事情をかなりうまくまとめている。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!これは絶対、情けは人のためならず!いいことしたからご褒美なんだよ!
Compassion is entirely absent from his character.彼の性格には同情心がまったく欠けている。
Have respect for his feelings.彼の感情を尊重しなさい。
Nothing is so valuable as friendship.友情ほど貴重なものはない。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."「ロミオとジュリエット」の2家族は互いに悪感情を抱いていた。
Gathering information is one of the essentials of travel.旅は情報収集が重要。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実(たとえばらばらの事実であれ)に対していだく。
She is obstinate.彼女は強情です。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
In religion there are the two great motives of fear and love.宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい(感情的)側面を認めるのは難しいであろう。
I value your friendship more than anything.私は何より君の友情が大事だ。
Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
The passion has burned itself out in him.その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
Copyright Problems in the Information Superhighway.情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
Some of the information is very important.その情報のなかには大変重要なものもある。
I collect every bit of information about food.私は食品についてどんな情報でも収集します。
His affection is cooling.彼の愛情はさめかけていた。
The odds are against us.情勢は我々に不利だ。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
The customer's complaint was about a sensitive issue.その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
Our feelings towards him are mixed.われわれの彼に対する感情は複雑だ。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
He had an odd look on his face.彼は変な表情をしていた。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
The tyrant's heart melted with compassion.暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
The situation has taken on a new aspect.情勢は新しい局面を呈した。
We were afraid that we might hurt him.彼の感情を害しないかと心配した。
The information was quite useless.その情報は全く役に立たなかった。
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License