This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 Tom got a grip on his emotions. トムは自分の感情をぐっと抑えた。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 Nothing is as important as compassion. 同情ほどたいせつなものはない。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 She's stubborn. 彼女は強情です。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 I don't know how things were a hundred or fifty years ago. １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。
