Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 This information is confidential. この情報は秘密です。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 I don't know how things were a hundred or fifty years ago. １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 She's stubborn. 彼女は強情です。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 I feel for you. 君に同情するよ。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 She had a sullen look on her face. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 We know the truth, not only by reason, but also at heart. 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情をあらわしすぎだ。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。
