One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Sometimes I can't help showing emotions.時々感情が抑えられないことがある。
The information you gave me is of little use.君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
I complained, but they refused to take this sweater back.私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
We blamed parents for lack of love.私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
He was overwhelmed by the intensity of her love.彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Circumstances did not permit me to help you.私は事情があってお手伝いできませんでした。
Their friendship moved us deeply.彼等の友情が私たちを深く感動させた。
The situation has taken on a new aspect.情勢は新しい局面を呈した。
This information is not as up-to-date as it should be.この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
Any amount of information will do.どれだけの情報でもうれしい。
He laid bare his secret feelings.彼は秘めていた感情をあらわにした。
The author expresses his passion for his love.作者は恋人に対する情熱を表現している。
Burn with desire.愛情に燃える。
Perry obtained precious information from him.ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
Your friendship is most precious to me.君の友情は私にとってとても大切だ。
He saw the surprise on my face.彼は私の驚きの表情を見てとりました。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
Hands reveal our inward emotions.手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
This letter contains sensitive information that may offend some people.本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
Television is a very important medium for giving information.テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
Absence makes the heart grow fonder.会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Copyright Problems in the Information Superhighway.情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
He collected various information.彼はいくつかの情報を集めた。
I collect every bit of information about food.私は食品についてどんな情報でも収集します。
It is said that adolescent friendships do not often last.青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
Suspicion is destructive of friendship.疑いは友情を破滅させる。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
Children like those who scold them with love.子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
He put this information to good use.彼はこの情報をうまく利用した。
I was confused by the expression on her face.彼女の表情に私は困惑した。
I'll get you the info you need by next week.来週中にあなたが必要な情報を送ります。
It is another story now.今では事情が変わってきた。
He heartlessly deserted his wife.彼は無情にも妻を捨てた。
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
People often have no sympathy for geniuses.人々は天才に同情心を持たないことが多い。
There had never been any ill-feeling between them until that night.その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
Circumstances forced us to cancel our appointment.事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
I value your friendship very much.私はあなたの友情をとても大切にしている。
Let it all out.込み上げる感情をさらけ出せ。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
The political situation has changed.政治情勢が変わった。
A child is very sensitive to its mother's love.子供は母親の愛情にとても敏感だ。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
He is able to subordinate passion to reason.彼は理性で情欲を制することが出来る。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情が全くない。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
She had her parents' love to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
That being the case, I had little to say at that moment.そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
True and good friendship must not be suspicious of anything.真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
The correctness of the information is doubtful.その情報の正確さは、疑わしい。
The Internet is an invaluable source of information.インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
His affection is cooling.彼の愛情はさめかけていた。
The international situation is becoming grave.国際情勢は重大になりつつある。
Friendship is the most precious of all.友情は、すべての中でいちばん大切である。
Matters are different now.今は事情が違っている。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
Get me all the information you can on this matter.この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
The information seems to have leaked out.情報が外部に漏れたらしい。
She sympathized with the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
The situation is getting worse and worse day by day.情勢は日増しに悪化している。
His face cleared.表情が明るくなった。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
Love and hate are opposite emotions.愛情と憎しみは正反対の感情だ。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Love will come in time.やがて愛情が生まれるだろう。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
Her stern look got him to quit talking.彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
The look on his face was next door to hatred.彼の表情は憎しみに近いものだった。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
This information checks out all right.この情報は調べたところ間違いない。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
If it weren't for our friendship I would be miserable.私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
We got an interesting piece of information.我々は興味ある情報を一つ入手した。
The classmates felt for him deeply.級友は彼女に同情した。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Don't quarrel with your bread and butter.生業の苦情を言うな。
She hogged her parents' love all to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Through whom am I to make my complaint, then?それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
So far there has been no news.これまでのところ新しい情報はありません。
A child needs love.子供には愛情が必要だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License