One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

In the city, the information is flooding.町には情報が氾濫している。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
At last, we got the information.ついに我々はその情報を手に入れた。
Pity is akin to love.同情は恋愛に似ている。
Compassion is the basis of all morality.あらゆる道徳の基礎は同情である。
She takes every circumstance into account.彼女はすべての事情を利用する。
She complained to the manager about the service.彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
I am writing in relation to your complaint.私はあなたの苦情について書いている。
Under the circumstances I cannot allow the request.そういう事情なのでその要請は認められない。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I feel for you deeply.あなたに深く同情します。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
If it weren't for our friendship I would be miserable.私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
This was faulty information.その情報には誤りがあった。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
I perceive by your face that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.だれもがその囚人に情けをかけた。
She is hungry for affection.彼女は愛情を強く求めている。
I never thought he was all that stubborn.彼はああ強情だとは思わなかった。
Perry decided to gain information from Drake.ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
This leaflet contains necessary information.このパンフレットには必要な情報が入っています。
Our friendship did not last.我々の友情は続かなかった。
When I saw the sight, tears came into my eyes.この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
Do you have enough information to go on?それだけの情報でやっていけますか。
That is a useful piece of information.それは役に立つ１つの情報です。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
There is nothing as important as friendship.友情ほど重要なものはない。
I don't need any bit of your charity.私は君のお情けなど少しもいらない。
Hands reveal our inward emotions.手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
We felt sympathy for her.私たちは彼女に同情した。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
There had never been any ill-feeling between them until that night.その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
He has fund of information about world politics.彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
You often find that sympathy turns into love.同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
I just wanna let my emotions get out.感情をさらけ出すために。
The housing situation seemed quite hopeless.住宅事情は全然望みがなさそうだった。
He makes no disguise of his feelings.彼は感情を決して隠さない。
Even if you go away, I'll still passionately love you.どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
We often express our emotions nonverbally.私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Do you think that men and women can ever just be friends?男女間の友情って成立すると思いますか？
I'll bring you up to date with hometown news.故郷の最新情報を教えてあげましょう。
He refused to give them the information.彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
I was moved to tears in spite of myself.情にほだされて思わず涙を流した。
Ichiro puts friendship above profit.一郎は利益よりも友情を大切にする。
I got the information from him directly.私は彼から直接その情報を入手した。
He won her affection.彼は彼女の愛情を得た。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
We got an interesting piece of information.我々は興味ある情報を一つ入手した。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.その事件に関する情報には賞金が出されている。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
I briefed my boss on the new project.私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
I was cut to the quick by her remark.私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
This information checks out all right.この情報は調べたところ間違いない。
They mistook my politeness for friendship.彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
The city was put in a difficult financial situation.市は財政上困難な情勢に立たされた。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
They sympathized with the miserable criminal.彼らは惨めな犯人に同情した。
We depended on the newspapers for information about it.我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
The teacher wore a harsh expression on his face.先生は厳しい表情をしていた。
You often find that sympathy gives place to love.同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Write an essay on "Friendship".「友情」という題で作文を書きなさい。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
We should feel for the pains of others.私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
It was very difficult for her to control her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
Her expression is full of anger.彼女の表情は怒りに満ちている。
Circumstances forced us to cancel our appointment.事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
I feel deep sympathy for you.深くご同情申し上げます。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I felt sympathy for him.彼に同情した。
It beats me how she could have gotten that secret information.彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
Sports nurture friendships.スポーツは友情をはぐくむものだ。
It goes without saying that friendship is more important than business.友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
It is another story now.今では事情が変わってきた。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
The audience walked out of the theater, looking bored.聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Do you have any information on classical music concerts?クラシックコンサートに関する情報をください。
Economic conditions are in a state of flux.経済情勢は流動的である。
Never confuse pity with love.同情と愛情を決して混同しないように。
They did not think anything of the news.彼らはその情報を軽んじた。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
We can get a lot of valuable information from the book.その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
Modern society is overflowing with all sorts of information.現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
Her feelings are easily wounded.彼女の感情は傷つきやすい。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
We were deeply moved by her story.私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
They are collecting information by casual methods.彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
The information you gave me is of little use.君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
Their home is abundant in love and laughter.彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。