One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Sympathy is a feeling characteristic of mankind.同情は人間特有の感情である。
She complained to the manager about the service.彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
The police got an important piece of information from him.警察は彼から重要な情報を得た。
Burn with desire.愛情に燃える。
We blamed parents for lack of love.私達は両親を愛情がないと責めた。
He sang the song with great expression.彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
Sometimes I can't help showing emotions.時々感情が抑えられないことがある。
His eyes redeem his face from sternness.彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
She poured her passion into her kids as much as she could.彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
I feel deep sympathy for you.深くご同情申し上げます。
I guarantee that this information is correct.この情報が間違い無いことは私が保証します。
Her affection came home to my heart.彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
She is dead to love.彼女は愛情のかけらもない。
Copyright Problems in the Information Superhighway.情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情が全くない。
I'm surprised that you're so naive.君は意外に純情だね。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Nothing is as precious as friendship.何事も友情ほど大切ではない。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Did I hurt his feelings?私は彼の感情を傷付けただろうか。
Sports nurture friendships.スポーツは友情をはぐくむものだ。
He has access to the stored information.彼はその保存情報にアクセスできる。
His face radiated enthusiasm.彼の顔は情熱の光を放っていた。
The children were hungry for affection.子供達は愛情に飢えていた。
It was very difficult for her to control her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
Tom got a grip on his emotions.トムは自分の感情をぐっと抑えた。
He has access to the stored information.彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
From the look on your face, I can tell that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
I was confused with her expression.彼女の表情に私は困惑した。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む　prototype.js
The police charged him with leaking information to a neighboring country.警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
Friendship is a plant which must be often watered.友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
Circumstances do not allow me to say any more.事情があって私には、それ以上は言えません。
He decided to seek information elsewhere.彼はほかに情報を求めることにした。
The situation is getting worse and worse day by day.情勢は日増しに悪化している。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
We were afraid that we might hurt him.彼の感情を害しないかと心配した。
Every mother has affection for her child.すべての母は子に愛情を持っている。
He is able to subordinate passion to reason.彼は理性で情欲を制することが出来る。
The audience walked out of the theater, looking bored.聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
Do you know where to go or who to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Keep this information under your hat.この情報は内密にしてください。
Perry decided to gain information from Drake.ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
The teacher wore a harsh expression on his face.先生は厳しい表情をしていた。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
He is a well informed person.彼は情報通だ。
Nobody can disturb a true friendship.誰も真の友情を妨げられない。
He trampled on her feelings.彼は彼女の感情を踏みにじった。
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
He was borne away by passion.彼は熱情に押し流された。
I gave her what little information I had.私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Above all, children need love.とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
I think that Misty has different feelings towards insects.ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
It's only natural to keep up with the Joneses.隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
She is always cold-hearted.彼女はいつも薄情だ。
In religion there are the two great motives of fear and love.宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
We must control our passions.我々は激情を抑えねばならない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
The two friends have formed a deep bond of friendship.２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
I know little of the recent situation.僕は最近の情勢に疎い。
That is a useful piece of information.それは役に立つ１つの情報です。
The information was quite useless.その情報は全く役に立たなかった。
Time, which strengthens friendship, weakens love.時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
Under the circumstances I cannot allow the request.そういう事情なのでその要請は認められない。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.誰の心にも詩情ごころはある。
He could show his feeling with music instead of words.彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
Her expression underwent a sudden change.彼女の表情がさっと変わった。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
He saw the surprise on my face.彼は私の驚きの表情を見てとりました。
She gave us some useful information.彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Affection sprang up between them.二人の間に愛情が芽生えた。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
Any amount of information will do.どれだけの情報でもうれしい。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。