We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Under no circumstances should you repeat this to anyone. どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 I sympathize with you. 君に同情するよ。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。
