One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Do you have any information on classical music concerts?クラシックコンサートに関する情報をください。
The information reinforced his opinions.その情報で彼の意見は説得力が増した。
Judging from his expression, he is not telling the truth.彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
What changes the world is communication, not information.世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
The decision whether I should see her is mine alone.彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
Perry obtained precious information from him.ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
Social conditions are going backward rather than forward.社会情勢は前進というより後退している。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.彼は日本の内部の事情をよく知っている。
It is our policy not to give out personal information.個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
Friendship is a plant which must be often watered.友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
Through whom am I to make my complaint, then?それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
I heard this from a safe source.これは確かな筋からの情報だ。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
The political situation has changed.政治情勢が変わった。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.事情があって私は大学進学をあきらめた。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか?
Affection sprang up between them.二人の間に愛情が芽生えた。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Circumstances do not allow me to say any more.事情があって私には、それ以上は言えません。
Their home is abundant in love and laughter.彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して20年の懲役刑が言い渡された。
She tried to hide her feelings.彼女は自分の感情を隠そうとした。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
His misfortune gained him sympathy.彼は不幸のために同情を得た。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
We're all linked in friendship.私達はみんな友情で結ばれている。
I'd like to see a play. Do you have any information?演劇がみたいのですが情報をください。
They did not think anything of the news.彼らはその情報を軽んじた。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
It was very hard for her to suppress her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅(供給)を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
Time, which strengthens friendship, weakens love.時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
I don't know about things like that.その辺の事情は知らない。
I value your friendship very much.私はあなたの友情をとても大切にしている。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
At last, we got the information.ついに我々はその情報を手に入れた。
She wore a sad expression.彼女は悲しそうな表情をしていた。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.この4語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
He is apt to give vent to his feelings.彼は感情を表わしがちだ。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の80%が英語です。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
I just wanna let my emotions get out.感情をさらけ出すために。
I got the information from him directly.私は彼から直接にその情報を得た。
He's not in the least interested in what is happening in the world.彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
There is one thing I look back on with regret.私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
We blamed parents for lack of love.私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
We depended on the newspapers for information about it.我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
This letter contains sensitive information that may offend some people.本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
We love our country with every grade of love.私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
His information is certain.彼の情報は確かだ。
I will help you for the sake of our old friendship.昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
If it weren't for our friendship I would be miserable.私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Love is never wasted.愛情は浪費されるものではない。
Sometimes I can't help showing emotions.時々感情が抑えられないことがある。
Tom is hungry for love.トムは愛情に飢えている。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
I believe in friendship.私は友情は価値のあるものだと思います。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
The teacher gave her a lot of information about the university.先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
I am bound to him by a close friendship.私は固い友情で彼と結ばれている。
Love will come in time.やがて愛情が生まれるだろう。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
He felt hungry for affection.彼は愛情に飢えていた。
Please keep this information to yourself.どうかこの情報は秘密にしてください。
Everybody loves a winner.人の情けは世にあるとき。
Could you send me more information by email?もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか?
We have vast amounts of unused information.私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
I will explain the situation to you later on.事情は後で説明する。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.その事件に関する情報には賞金が出されている。
A good doctor is sympathetic to his patients.良い医者は患者に同情を示す。
Is this information right?この情報は正しいか。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
I can't convey my feelings in words.私は自分の感情を言葉で伝えられない。
I never thought he was all that stubborn.彼はああ強情だとは思わなかった。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He laid bare his secret feelings.彼は秘めていた感情をあらわにした。
Perry decided to gain information from Drake.ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
She had her parents' love to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
His affection is cooling.彼の愛情はさめかけていた。
I've never dated her. It's just friendship.彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
She wanted to have her father's love to herself.彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。