She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 I cannot help but sympathize with him any time I see him. 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 Psychology deals with human emotions. 心理学は人間の感情を扱う。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 You are treading on her corns. 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
