Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 This is the case. 事情はこの通りです。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 I feel deep sympathy for you. 深くご同情申し上げます。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 She's stubborn. 彼女は強情です。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 I will tell you exactly how the matter stands. 実情がどうなっているかはっきり言いましょう。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 She is accessible to pity. 彼女は情にもろい。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Circumstances do not allow me to say any more. 事情があって私には、それ以上は言えません。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。
