Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 I feel for you. 君に同情するよ。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 She is obstinate. 彼女は強情です。 Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 His face cleared. 表情が明るくなった。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。
