One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
Pilots communicate with the airport by radio.パイロットは無線で空港と情報を交換する。
Friendship is more precious than anything else.友情は、他の何よりも大切だ。
Suspicion is destructive of friendship.疑いは友情を破滅させる。
He trampled on her feelings.彼は彼女の感情を踏みにじった。
I'd like to see a play. Do you have any information?演劇がみたいのですが情報をください。
Man is a creature of emotion.人間は感情の生き物である。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
I'll get you the info you need by next week.来週中にあなたが必要な情報を送ります。
Perry obtained precious information from him.ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
A good doctor is sympathetic to his patients.良い医者は患者に同情を示す。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
Thank you for sending the product information asked for.お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
His affection for Saori was not reciprocated.さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
He heartlessly deserted his wife.彼は無情にも妻を捨てた。
It goes without saying that friendship is more important than business.友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
Nothing is as important as compassion.同情ほどたいせつなものはない。
The look on his face was next door to hatred.彼の表情は憎しみに近いものだった。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.事情があって私は大学進学をあきらめた。
There is a strong bond of affection between them.彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
He subdued his passions.彼は感情を抑えた。
Get me all the information you can on this matter.この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
I have a large body of information in my computer database.私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
I will explain the situation to you later on.事情は後で説明する。
The mother was shocked and was at once all sympathy.母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
I have a deep affection for her.私は彼女に深い愛情を持っている。
He has fund of information about world politics.彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
The residents made complaints about the noise.住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
His speech had an effect on our emotions.彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
I sympathize with you from the bottom of my heart.心からきみに同情する。
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
Copyright Problems in the Information Superhighway.情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.村人たちは原発反対の陳情をした。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
He who gives to another bestows on himself.情けは人のためならず。
Lend your money and lose your friend.金の貸借は友情の破綻。
I passed the information on to him.私はその情報を彼に伝えた。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
He changed his countenance when he saw me.彼は私を見たとき、表情を変えた。
I gathered more information about it.私は、それについてさらに情報を集めた。
He was borne away by passion.彼は情熱に押し流された。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。
The city was put in a difficult financial situation.市は財政上困難な情勢に立たされた。
Nothing is so valuable as friendship.友情ほど貴重なものはない。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
Television is a very important medium through which to provide information.テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
They have a large stock of information.彼らは豊富な情報をもっている。
The situation has taken on a new aspect.情勢は新しい局面を呈した。
You must try to avoid hurting people's feelings.人の感情を害さないようにしなければならない。
What changes the world is communication, not information.世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
There is nothing as important as friendship.友情ほど重要なものはない。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
Tom normally doesn't show his feelings very much.トムは普段あまり感情を表に出さない。
Matters are different now.今は事情が違っている。
It is pleasant to watch a loving old couple.愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
When I saw the sight, tears came into my eyes.この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
Sometimes I can't help showing emotions.時々感情が抑えられないことがある。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
Passion creates suffering.情熱は苦悩を生む。
Don't confuse love and desire.欲望を愛情と混同するな。
The customer's complaint was about a sensitive issue.その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
I am writing in relation to your complaint.私はあなたの苦情について書いている。
I'd like to see some dancing. Do you have any information?舞踊がみたいのですが情報をください。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
The odds are against us.情勢は我々に不利だ。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Her story excited our pity.彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.彼は全く情愛に欠けているようだ。
We are bound to each other by a close friendship.私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
This information is confidential.この情報は秘密です。
This dictionary contains a lot of information.この辞書には情報がたくさん入っています。
He grits his teeth and forces back his growing fear.歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Judging from his expression, he is not telling the truth.彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
She didn't mean to offend anyone with her remark.彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
I'm dead to love.愛情を感じない。
Hands reveal our inward emotions.手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
He was happy in the bosom of his family.家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
She always has a serious look on her face.彼女はいつも真剣な表情をしている。
Friendship is the most precious of all.友情は、すべての中でいちばん大切である。
The political situation has changed.政治情勢が変わった。
Keep this information under your hat.この情報は内密にしてください。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
He had some sympathy for the child.その子供にいくらか同情した。