Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
Where did you procure the information?
どこでその情報を手に入れたのだ。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
He is able to subordinate passion to reason.
彼は理性で情欲を制することが出来る。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
She's well-informed, so she might know something.
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
His face cleared.
表情が明るくなった。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
Sally gave me a good piece of information.
サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
He is a man of warm heart.
彼は情に厚い人だ。
This information is not as up-to-date as it should be.
この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
Bad news is preferable to an absence of information.
情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
Your friendship is most precious to me.
君の友情は私にとってとても大切だ。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは惨めな犯人に同情した。
Such feelings often came over me.
私はよくそうした感情に襲われた。
I think that Misty has different feelings towards insects.
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
She can't suppress her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
He is well versed in foreign affairs.
彼は外国事情に通じている。
His misfortune gained him sympathy.
彼は不幸のために同情を得た。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
Her eyes expressed her sympathy.
彼女の目には同情の色が表れていた。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.
必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の動物である。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
The situation calls for our action.
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
He is always expressionless.
彼はいつも無表情だ。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
I know little of the recent situation.
僕は最近の情勢に疎い。
The teacher gave her a lot of information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
Friendship lasts longer than memories.
友情は思い出よりも長く残るものだ。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
