He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
