Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
If it weren't for our friendship I would be miserable.
私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
Kate sympathized with him.
ケイトは彼に同情した。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
His eyes redeem his face from sternness.
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
We should feel for the pains of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
He laid bare his secret feelings.
彼は秘めていた感情をあらわにした。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の生き物である。
I got a useful piece of information out of him.
私は彼から有益な情報を得た。
I will tell you exactly how the matter stands.
実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
I cannot help you, not but that I pity you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
He felt great affection for his sister.
彼は姉に多大な愛情を持っていた。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
Nothing is as precious as friendship.
何事も友情ほど大切ではない。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
An image is formed by the information in the media.
イメージはマスコミの情報に形成される。
Do you have any information on classical music concerts?
クラシックコンサートに関する情報をください。
So far there has been no news.
これまでのところ新しい情報はありません。
The heart has its reasons, which reason does not know.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
I'd like some information on motels.
モーテルに関する情報をください。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I got this information second hand, so I may be wrong.
私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
Could you send me more information by email?
もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
He knows every inch of this area.
彼はこの辺の事情に明るい。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
There is nothing so important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
He pays no attention to others' feelings.
彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
In the city, the information is flooding.
町には情報が氾濫している。
The streets are filled with an air of exoticism.
異国情緒あふれる街並みが続く。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
I felt for the poor dog.
私はそのかわいそうな犬に同情した。
The situation calls for our action.
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛情と混同するな。
Please accept my sympathies.
ご同情いたします。
Nothing is so valuable as friendship.
友情ほど貴重なものはない。
Your friendship is most precious to me.
君の友情は私にとってとても大切だ。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
I'd like some information about your new computers.
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
He knows a lot about foreign affairs.
彼は海外の事情に詳しい。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!
これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
He had a look that mingled fright with surprise.
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
