They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 His face cleared. 表情が明るくなった。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 I don't need any bit of your charity. 私は君のお情けなど少しもいらない。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 I may do; it would depend on circumstances at the time. それは私がやってもいいがその時の事情によります。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
