One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
There is one thing I look back on with regret.私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
He has a passion for fishing.彼は魚つりに情熱をもっている。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
This product is an intelligent integrated information system.このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
I don't want to let my emotions get out.感情を閉じこめるために。
The information you gave me is of little use.君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The information counts for much to us.その情報は私たちには非常に重要である。
He had a look that mingled fright with surprise.彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
Write an essay on "Friendship".「友情」という題で作文を書きなさい。
The passion has burned itself out in him.その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
An image is formed by the information in the media.イメージはマスコミの情報に形成される。
He steeled himself against compassion.彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
His affection is cooling.彼の愛情はさめかけていた。
There was a look of appeal in her eyes.彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
The airplane has robbed travel of its poetry.飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
He is always expressionless.彼はいつも無表情だ。
I think she is withholding information from the police.彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
I can't disclose that information yet.その情報はまだ公開できない。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
She is able to grasp the situation.彼女は情勢を把握することができる。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Jealousy is an enemy to friendship.焼もちは友情の敵だ。
Her feelings are easily wounded.彼女の感情は傷つきやすい。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
I feel deep sympathy for you.深くご同情申し上げます。
They mistook my politeness for friendship.彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
Nothing is as precious as friendship.何事も友情ほど大切ではない。
The economy was in miserable condition.経済はひどい情況にあった。
Do you have any information on classical music concerts?クラシックコンサートに関する情報をください。
I didn't say anything to hurt his feelings.私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
Under the circumstances I cannot allow the request.そういう事情なのでその要請は認められない。
I briefed my boss on the new project.私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
One good turn deserves another.情は人のためならず。
He was borne away by passion.彼は情熱に押し流された。
She's stubborn.彼女は強情です。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
She had a sullen look on her face.彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
My love for my dog was very deep.私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.考えと感情はことばによって表される。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
He who gives to another bestows on himself.情けは人のためならず。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
We were deeply moved by her story.私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
He decided to seek information elsewhere.彼はほかに情報を求めることにした。
We want further information.より詳しい情報がほしい。
The correctness of the information is doubtful.その情報の正確さは、疑わしい。
Never have I seen such a beautiful scene.今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
He is familiar with what is going on in China.彼は中国の事情に通じている。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
This is the case.事情はこの通りです。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Love is never wasted.愛情は浪費されるものではない。
I'd like to see some dancing. Do you have any information?舞踊がみたいのですが情報をください。
I like lyric better than epic.私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
No road is long with good company.旅は道連れ世は情け。
Tom normally doesn't show his feelings very much.トムは普段あまり感情を表に出さない。
He laid bare his secret feelings.彼は秘めていた感情をあらわにした。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
She always has a serious look on her face.彼女はいつも真剣な表情をしている。
I'm dead to love.愛情を感じない。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
The audience walked out of the theater, looking bored.聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
She complained to the manager about the service.彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
Under no circumstances must you swim in the deep river!どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
It is another story now.今では事情が変わってきた。
I will help you for the sake of our old friendship.昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
There is nothing as important as friendship.友情ほど重要なものはない。
I believe in friendship.私は友情は価値のあるものだと思います。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.彼は全く情愛に欠けているようだ。
Hard as he was, his eyes filled with tears.無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
The spy sent information by code.スパイは情報を暗号で送った。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Ichiro puts friendship above profit.一郎は利益よりも友情を大切にする。
The classmates felt for him deeply.級友は彼女に同情した。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
We were afraid that we might hurt his feelings.我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
We love our country with every grade of love.私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
Thank you for sending the product information asked for.お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。