Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 There is little sympathy in the letter. その手紙には同情がほとんどない。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
