I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 Kate sympathized with him. ケイトは彼に同情した。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 His face cleared. 表情が明るくなった。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。
