| It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. | 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 | |
| If it weren't for our friendship I would be miserable. | 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 | |
| The international situation is becoming grave. | 国際情勢は重大になりつつある。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| I like lyric better than epic. | 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 | |
| Her eyes expressed her sympathy. | 彼女の目には同情の色が表れていた。 | |
| The situation is hopeless. | 情勢は絶望だ。 | |
| This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. | この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 | |
| They're expressing their love by hugging. | 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 | |
| He held over his decision until he got more information. | 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| They talked about love. | 彼らは愛情についてはなした。 | |
| An image is formed by the information in the media. | イメージはマスコミの情報に形成される。 | |
| I feel for you deeply. | あなたに深く同情します。 | |
| The relationship between husband and wife should be based on love. | 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 | |
| They are collecting information by casual methods. | 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 | |
| He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. | 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 | |
| He looked grave when told the bad news. | 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 | |
| Friendship bound them together. | 友情が彼らを結びつけた。 | |
| They have a large stock of information. | 彼らは豊富な情報をもっている。 | |
| I feel deep sympathy for you. | 深くご同情申し上げます。 | |
| The information you gave me is of little use. | 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 | |
| I can't disclose that information yet. | その情報はまだ公開できない。 | |
| His eyes redeem his face from sternness. | 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 | |
| As far housing goes, it is very poor in Japan. | 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 | |
| She gave me advice as well as information. | 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 | |
| We want a man who knows what the score is. | 事情に詳しい人間が必要だ。 | |
| The information seems to have leaked out. | 情報が外部に漏れたらしい。 | |
| We were afraid that we might hurt him. | 彼の感情を害しないかと心配した。 | |
| Please accept my sympathies. | ご同情いたします。 | |
| Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? | むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 | |
| I value your friendship very much. | 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 | |
| Gathering information is one of the essentials of travel. | 旅は情報収集が重要。 | |
| Our friendship remained firm. | 我々の友情は依然として揺るがなかった。 | |
| Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. | 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 | |
| Her affection came home to my heart. | 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| We have no information as yet. | 今までのところ何の情報もない。 | |
| There is nothing as important as friendship. | 友情ほど重要なものはない。 | |
| Give a little love to a child, and you get a great deal back. | 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 | |
| Everybody loves a winner. | 人の情けは世にあるとき。 | |
| The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. | 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 | |
| Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. | 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 | |
| The situation went from bad to worse. | 情勢はますます悪くなった。 | |
| Under these circumstances, I cannot accept the offer. | こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 | |
| Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. | 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 | |
| The information was given away to the newspaper prior to the announcement. | その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 | |
| I have a large body of information in my computer database. | 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 | |
| Television is a very important medium through which to provide information. | テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 | |
| The two friends have formed a deep bond of friendship. | ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 | |
| Don't confuse love and desire. | 欲望を愛情と混同するな。 | |
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| Some of the information is very important. | その情報のなかには大変重要なものもある。 | |
| Nothing is as precious as friendship. | 何事も友情ほど大切ではない。 | |
| Affection sprang up between them. | 二人の間に愛情が芽生えた。 | |
| It sums up the situation pretty well. | それは事情をかなりうまくまとめている。 | |
| A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". | 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 | |
| Above all, children need love. | とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 | |
| Friendship lasts longer than memories. | 友情は思い出よりも長く残るものだ。 | |
| Her technique is superb, but she needs to play with more expression. | 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| The teacher wore a harsh expression on his face. | 先生は厳しい表情をしていた。 | |
| I may have hurt your feelings, but such was not my intention. | 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 | |
| I heard this from a safe source. | これは確かな筋からの情報だ。 | |
| You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. | 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 | |
| He saw the surprise on my face. | 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 | |
| I cannot help you, not but that I pity you. | 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 | |
| Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. | 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 | |
| I am writing in relation to your complaint. | 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| A selfish man thinks of nothing but his own feelings. | 利己的な人は自分の感情しか考えない。 | |
| The police charged him with leaking information to a neighboring country. | 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 | |
| Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. | そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 | |
| Her feelings are easily wounded. | 彼女の感情は傷つきやすい。 | |
| Don't confuse desire with love. | 欲望を愛情と混同するな。 | |
| I don't know about things like that. | その辺の事情は知らない。 | |
| I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. | 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 | |
| He is always expressionless. | 彼はいつも無表情だ。 | |
| Suspicion is destructive of friendship. | 疑いは友情を破滅させる。 | |
| Newspapers distribute information to the public. | 新聞は大衆に情報を流す。 | |
| What movies are playing this week? | 今週の映画情報を教えてください。 | |
| I'm surprised that you're so naive. | 君は意外に純情だね。 | |
| He put this information to good use. | 彼はこの情報をうまく利用した。 | |
| She felt sympathy for the orphan and gave him some money. | 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 | |
| An increase in customer complaints could signal a decline in business. | 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 | |
| prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. | ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js | |
| How many pieces of information did he get? | 彼は幾つ情報を得ましたか。 | |
| I collect every bit of information about food. | 私は食品についてどんな情報でも収集します。 | |
| It is our policy not to give out personal information. | 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 | |
| He has access to the stored information. | 彼はその保存情報にアクセスできる。 | |
| The housing situation seemed quite hopeless. | 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 | |
| She had her parents' love to herself. | 彼女は両親の愛情を独占した。 | |
| Perry obtained precious information from him. | ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 | |
| I know little of the recent situation. | 僕は最近の情勢に疎い。 | |
| Could you send me more information by email? | もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ | |
| The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. | 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 | |
| Love will come in time. | やがて愛情が生まれるだろう。 | |
| I guarantee that this information is correct. | この情報が間違い無いことは私が保証します。 | |
| I never thought he was all that stubborn. | 彼はああ強情だとは思わなかった。 | |
