One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

They are crying to the government to find employment for them.彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
I was confused by her expression.彼女の表情に私は困惑した。
It is our policy not to give out personal information.個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
What passion cannot music raise and quell?音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
We have no information as yet.今までのところ何の情報もない。
From the look on your face, I can tell that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
There was fear in his eyes.彼の表情には恐怖が表れていた。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
He had a severe look on his face.彼の表情は厳しかった。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情がない。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Television is a very important medium for giving information.テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
She gave us some useful information.彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
He is apt to give vent to his feelings.彼は感情を表わしがちだ。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
The correctness of the information is doubtful.その情報の正確さは、疑わしい。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
The situation got out of the government's control.情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
He knows a lot about foreign affairs.彼は海外の事情に詳しい。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
She's stubborn.彼女は強情です。
I sympathize with you from the bottom of my heart.心からきみに同情する。
He has access to the stored information.彼はその保存情報にアクセスできる。
Above all, children need love.とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
They are more emotional than we.彼らは我々よりも感情的だ。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
He has a passion for fishing.彼は魚つりに情熱をもっている。
Tom normally doesn't show his feelings very much.トムは普段あまり感情を表に出さない。
She wanted to have her father's love to herself.彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
Jealousy is an enemy to friendship.焼もちは友情の敵だ。
He felt hungry for affection.彼は愛情に飢えていた。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
In religion there are the two great motives of fear and love.宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
It was very difficult for her to control her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
Her affection came home to my heart.彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
She has a great affection for her little brothers.彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Let it all out.込み上げる感情をさらけ出せ。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
That's a useful piece of information.それは役に立つ情報です。
I know little of the recent situation.僕は最近の情勢に疎い。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.その事件に関する情報には賞金が出されている。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
He could show his feeling with music instead of words.彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
How many pieces of information did he get?彼は幾つ情報を得ましたか。
What changes the world is communication, not information.世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
We were afraid that we might hurt his feelings.我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
The heart has its reasons, which reason does not know.感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
I was confused by the expression on her face.彼女の表情に私は困惑した。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
Don't let your emotions rule you. Be calm!感情にはしるな。冷静になれ！
The sort of information we need is not always available.私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
I was cut to the quick by her remark.私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
Through whom am I to make my complaint, then?それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
Under the circumstances I cannot allow the request.そういう事情なのでその要請は認められない。
The passion has burned itself out in him.その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
I am tempted to doubt your friendship.私は君の友情を疑いたくなる。
He saw the surprise on my face.彼は私の驚きの表情を見てとりました。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
He was overwhelmed by the intensity of her love.彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
The city was put in a difficult financial situation.市は財政上困難な情勢に立たされた。
Ichiro puts friendship above profit.一郎は利益よりも友情を大切にする。
Anonymity or detailed reference are both fine.匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
He had a queer expression on his face.彼は奇妙な表情を浮かべていた。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
He is familiar with what is going on in China.彼は中国の事情に通じている。
His affection for Saori was not reciprocated.さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
I didn't say anything to hurt his feelings.私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
I can't disclose that information yet.その情報はまだ公開できない。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
We felt sympathy for her.私たちは彼女に同情した。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
He was overcome by a feeling of melancholy.彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
The customer's complaint was about a sensitive issue.その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
Pity is akin to love.哀れみと愛情は紙一重。
The international situation is becoming grave.国際情勢は重大になりつつある。
The information is in a file in my computer.その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。