Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
I believe in friendship.
私は友情は価値のあるものだと思います。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
Her affection came home to my heart.
彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
Circumstances forced us to put off the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
Copyright Problems in the Information Superhighway.
情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いは友情を破滅させる。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
Your friendship is most precious to me.
君の友情は私にとってとても大切だ。
Through whom am I to make my complaint, then?
それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
He sang the song with great expression.
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
From time to time, he goes to the library to get new information about books.
ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
I may do; it would depend on circumstances at the time.
それは私がやってもいいがその時の事情によります。
He felt hungry for affection.
彼は愛情に飢えていた。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
I'll get you the info you need by next week.
来週中にあなたが必要な情報を送ります。
This was faulty information.
その情報には誤りがあった。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
They are more emotional than we.
彼らは我々よりも感情的だ。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
We know the truth, not only by reason, but also at heart.
我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
We felt sympathy for her.
私たちは彼女に同情した。
She is always cold-hearted.
彼女はいつも薄情だ。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
Circumstances forced us to cancel our appointment.
事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
Your friendship means a lot to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
Please keep this information to yourself.
どうかこの情報は秘密にしてください。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
The classmates felt for him deeply.
級友は彼女に同情した。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.
彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
He tried to gain her affection.
彼は彼女の愛情を得ようとした。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
I was moved to tears in spite of myself.
情にほだされて思わず涙を流した。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.
だれもがその囚人に情けをかけた。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.
彼は日本の内部の事情をよく知っている。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
I will help you for the sake of our old friendship.
昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
I will explain the situation to you later on.
事情は後で説明する。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
I feel for you.
君に同情するよ。
Tom has information that Mary needs.
トムはメアリーが必要な情報を持っている。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
There is one thing I look back on with regret.
私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
Don't quarrel with your bread and butter.
生業の苦情を言うな。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
