Please accept my sympathies. ご同情いたします。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 My emotion's losing the color of life. 感情を削り取りながら。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 I feel for you. 君に同情するよ。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 There is little sympathy in the letter. その手紙には同情がほとんどない。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
