The heart has its reasons, which reason does not know.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
I value your friendship more than anything.
私は何より君の友情が大事だ。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
This is the case.
事情はこの通りです。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
You are treading on her corns.
君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
She's well-informed, so she might know something.
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I sympathize with you.
君に同情するよ。
She had a sullen look on her face.
彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
I was cut to the quick by her remark.
私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
Nothing is as precious as friendship.
何事も友情ほど大切ではない。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
If you use a computer, you can retain information.
コンピューターを使えば情報を保持することができる。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
I would understand if you cannot talk about it.
私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.
補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
The look on his face was next door to hatred.
彼の表情は憎しみに近いものだった。
All the people felt for the victims deeply.
みんなが犠牲者達に深く同情した。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
What movies are playing this week?
今週の映画情報を教えてください。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
The two friends have formed a deep bond of friendship.
２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
He was overwhelmed by the intensity of her love.
彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
He was devoid of human feeling.
彼は人間としての感情を欠いていた。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
He has access to the stored information.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
He is devoid of human feeling.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
