The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '情'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

An increase in customer complaints could signal a decline in business.顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
Newspapers distribute information to the public.新聞は大衆に情報を流す。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
He had an odd look on his face.彼は変な表情をしていた。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
Remember me next time.ログイン情報を記憶する
Some think it is based on love, others on control.それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
She complained to the manager about the service.彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
This leaflet contains necessary information.このパンフレットには必要な情報が入っています。
I can't convey my feelings in words.私は自分の感情を言葉で伝えられない。
His affection for Saori was not reciprocated.さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
Through whom am I to make my complaint, then?それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
The information was quite useless.その情報は全く役に立たなかった。
Write an essay on "Friendship".「友情」という題で作文を書きなさい。
The author expresses his passion for his love.作者は恋人に対する情熱を表現している。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
The Japanese are too sensitive about feelings.日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
He felt hungry for affection.彼は愛情に飢えていた。
I cannot help crying for sympathy.同情の涙を禁じざるをえない。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
I feel for you deeply.わたしは深く同情します。
Her feelings are easily hurt.彼女の感情は傷つきやすい。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
She is easily moved to emotion.彼女は情に流されやすい。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
Judging from his expression, he is not telling the truth.彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
That being the case, I had little to say at that moment.そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
He got all his information from secondary sources.彼は情報をすべて又聞きで得た。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
I value your friendship very much.私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
My love for my dog was very deep.私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
I will help you for the sake of our old friendship.昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
I'm dead to love.愛情を感じない。
Do you have enough information to go on?それだけの情報でやっていけますか。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
This was faulty information.その情報には誤りがあった。
They have a large stock of information.彼らは豊富な情報をもっている。
I feel profound sympathy for the victims.犠牲者には深い同情の念を覚えます。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
They mistook my politeness for friendship.彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
He is familiar with what is going on in China.彼は中国の事情に通じている。
It was very hard for her to suppress her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
Don't let your emotions rule you. Be calm!感情にはしるな。冷静になれ！
Psychology deals with human emotions.心理学は人間の感情を扱う。
He sent me an affectionate letter.彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
Love will come in time.やがて愛情が生まれるだろう。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
She gave me advice as well as information.彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
I gather information about the quality of goods.私は商品の質についての情報を集めています。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Television is a very important medium through which to provide information.テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
She gave me advice as well as information.彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
Don't say such things that hurt others' feelings.人の感情を害するようなことを言うな。
I am writing in relation to your complaint.私はあなたの苦情について書いている。
As far housing goes, it is very poor in Japan.住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
Her story excited our pity.彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
I feel deep sympathy for you.深くご同情申し上げます。
Circumstances did not permit me to help you.私は事情があってお手伝いできませんでした。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情が全くない。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
The airplane has robbed travel of its poetry.飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
What sort of information do you get on the Internet?どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
I know little of the recent situation.僕は最近の情勢に疎い。
He had a look that mingled fright with surprise.彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
Friendship is more precious than anything else.友情は、他の何よりも大切だ。
The dog has various facial expressions.犬にはいろいろな表情があります。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
She had her parents' love to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
Also, if you manufacture any other products, please send information.また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
His misfortune gained him sympathy.彼は不幸のために同情を得た。
He is apt to give vent to his feelings.彼は感情を表わしがちだ。
There had never been any ill-feeling between them until that night.その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
I don't want to let my emotions get out.感情を閉じこめるために。
He is quite ignorant of things Japanese.彼は日本の事情をまったく知らない。
He cannot appreciate friendship.彼には友情というもののよさが理解できない。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情がない。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
He had a severe look on his face.彼の表情は厳しかった。
His information is certain.彼の情報は確かだ。
Pilots communicate with the airport by radio.パイロットは無線で空港と情報を交換する。
Judging from his expression, he's in a bad mood.表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
He who gives to another bestows on himself.情けは人のためならず。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
The situation went from bad to worse.情勢はますます悪くなった。
She is cautious of giving offense to others.彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
Social conditions are going backward rather than forward.社会情勢は前進というより後退している。
As a parent I was in a truly pitiable state.親として誠に情けない状態にありました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License