Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
I sympathize with you.
君に同情するよ。
He was borne away by passion.
彼は情熱に押し流された。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
He had an odd look on his face.
彼は変な表情をしていた。
My emotion's losing the color of life.
感情を削り取りながら。
There was fear in his eyes.
彼の表情には恐怖が表れていた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
Children like those who scold them with love.
子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
I'd like some information about your new computers.
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
Do you have enough information to go on?
それだけの情報でやっていけますか。
Circumstances forced us to put off the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
Matters are different now.
今は事情が違っている。
I don't like the traffic.
交通事情が気にいらない。
He had a queer expression on his face.
彼は奇妙な表情を浮かべていた。
Have respect for his feelings.
彼の感情を尊重しなさい。
We were afraid that we might hurt him.
彼の感情を害しないかと心配した。
Any amount of information will do.
どれだけの情報でもうれしい。
I don't need any bit of your charity.
私は君のお情けなど少しもいらない。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.
我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
He trampled on her feelings.
彼は彼女の感情を踏みにじった。
He has a passion for fishing.
彼は魚つりに情熱をもっている。
His eyes redeem his face from sternness.
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Don't confuse love and desire.
欲望を愛情と混同するな。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
We are sorry to say that we can not give you that information.
申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
Perry obtained precious information from him.
ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
Under no circumstances must you swim in the deep river!
どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The Japanese are too sensitive about feelings.
日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
I feel deep sympathy for you.
深くご同情申し上げます。
I gave her what little information I had.
私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
I was cut to the quick by her remark.
私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
Sally gave me a good piece of information.
サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
From the look on your face, I can tell that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Nothing is so valuable as friendship.
友情ほど貴重なものはない。
So far there has been no news.
これまでのところ新しい情報はありません。
When I saw the sight, tears came into my eyes.
この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Do you have any information on classical music concerts?
クラシックコンサートに関する情報をください。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The heart has its reasons, which reason does not know.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の動物である。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情について書いている。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
We can get a lot of valuable information from the book.
その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
