One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She gave me advice as well as information.彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
There was fear on his face.彼の表情には恐怖が表れていた。
I would understand if you cannot talk about it.私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
What movies are playing this week?今週の映画情報を教えてください。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Our friendship did not last.我々の友情は続かなかった。
I got this information second hand, so I may be wrong.私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
I think she is withholding information from the police.彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
Ichiro puts friendship above profit.一郎は利益よりも友情を大切にする。
Psychology deals with human emotions.心理学は人間の感情を扱う。
I collect every bit of information about food.私は食品についてどんな情報でも収集します。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
The information seems to have leaked out.情報が外部に漏れたらしい。
I'll bring you up to date with hometown news.故郷の最新情報を教えてあげましょう。
Her feelings are easily wounded.彼女の感情は傷つきやすい。
I gave her what little information I had.私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
He was overcome by a feeling of melancholy.彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
Your friendship means much to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Let it all out.込み上げる感情をさらけ出せ。
Don't let your emotions rule you. Be calm!感情にはしるな。冷静になれ！
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
I like lyric better than epic.私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
I felt sympathy for him.彼に同情した。
Matters are different now.今は事情が違っている。
She is dead to love.彼女は愛情のかけらもない。
He had a queer expression on his face.彼は奇妙な表情を浮かべていた。
The information is very important to us.その情報は私達にとっては非常に重要です。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The situation calls for our action.情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
The information you gave me is of little use.君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
Any amount of information will do.どれだけの情報でもうれしい。
I value your friendship very much.私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
Gathering information is one of the essentials of travel.旅は情報収集が重要。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Circumstances do not allow me to say any more.事情があって私には、それ以上は言えません。
True friendship is priceless.真の友情は千金にも代え難い。
I am writing in relation to your complaint.私はあなたの苦情について書いている。
Get me all the information you can on this matter.この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
She is stubborn.彼女は強情です。
Everything concurred to make him happy.あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
Judging from his expression, he is not telling the truth.彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
If you use a computer, you can retain information.コンピューターを使えば情報を保持することができる。
I never thought he was all that stubborn.彼はああ強情だとは思わなかった。
He wore a blank look.彼はぼんやりした表情をしていた。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
He has fund of information about world politics.彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
She wore a sad expression.彼女は悲しそうな表情をしていた。
Did I hurt his feelings?私は彼の感情を傷付けただろうか。
A true friendship is more valuable than money.真の友情はお金より尊い。
He collected bits of information.彼はいくらかの情報を集めた。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Suspicion is destructive of friendship.疑いは友情を破滅させる。
No road is long with good company.旅は道連れ世は情け。
Her emotion was too strong for words.彼女は感情が激しいものがいえなかった。
As far housing goes, it is very poor in Japan.住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
I am tempted to doubt your friendship.私は君の友情を疑いたくなる。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
He knows every inch of this area.彼はこの辺の事情に明るい。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
From the look on your face, I can tell that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
He was devoid of human feeling.彼は人間としての感情を欠いていた。
I'll get you the info you need by next week.来週中にあなたが必要な情報を送ります。
There was fear in his eyes.彼の表情には恐怖が表れていた。
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
The teacher gave her a lot of information about the university.先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
It goes without saying that friendship is more important than business.友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Would you please send me a brochure and price information?カタログと価格に関する情報をお送りください。
I gathered from his expression that he was very angry.彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
I have a large body of information in my computer database.私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
We should feel for the pains of others.私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
Don't toy with her affections.彼女の愛情をもて遊ぶな。
The decision whether I should see her is mine alone.彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
Friendship bound them together.友情が彼らを結びつけた。
You are treading on her corns.君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
He changed his countenance when he saw me.彼は私を見たとき、表情を変えた。
The information is leaking piecemeal to the press.情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
It beats me how she could have gotten that secret information.彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
The situation went from bad to worse.情勢はますます悪くなった。
They failed to get any definite information.彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。