Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Is this information right? この情報は正しいか。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 I sympathize with you. 君に同情するよ。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
