One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
I would understand if you cannot talk about it.私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
I just wanna let my emotions get out.感情をさらけ出すために。
As far housing goes, it is very poor in Japan.住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
I'd like to see a play. Do you have any information?演劇がみたいのですが情報をください。
We often express our emotions nonverbally.私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
Your friendship means much to me.ご友情は私にはたいそう尊いものです。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
The information was quite useless.その情報は全く役に立たなかった。
The dog has various facial expressions.犬にはいろいろな表情があります。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
I am writing in relation to your complaint.私はあなたの苦情について書いている。
He subdued his passions.彼は感情を抑えた。
I have a large body of information in my computer database.私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
A true friendship is more valuable than money.真の友情はお金より尊い。
I cannot help you, not but that I pity you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
There is a strong bond of affection between them.彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
Don't confuse love and desire.欲望を愛情と混同するな。
We were deeply moved by her story.私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
He is always expressionless.彼はいつも無表情だ。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
He tried to gain her affection.彼は彼女の愛情を得ようとした。
This information is confidential.この情報は秘密です。
There was fear in his eyes.彼の表情には恐怖が表れていた。
You must try to avoid hurting people's feelings.人の感情を害さないようにしなければならない。
I feel for my father, who has to work on Sundays.僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
Don't confuse desire with love.欲望を愛情と混同するな。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
His information is certain.彼の情報は確かだ。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
We blamed parents for lack of love.私達は両親を愛情がないと責めた。
We were afraid that we might hurt his feelings.我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
It is another story now.今では事情が変わってきた。
My love for my dog was very deep.私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
The streets are filled with an air of exoticism.異国情緒あふれる街並みが続く。
I believe in friendship.私は友情は価値のあるものだと思います。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
She is able to grasp the situation.彼女は情勢を把握することができる。
Have respect for his feelings.彼の感情を尊重しなさい。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
He could show his feeling with music instead of words.彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
Do you think that men and women can ever just be friends?男女間の友情って成立すると思いますか？
I feel for you deeply.私はあなたに深く同情します。
I felt sympathy for him.彼に同情した。
That's not a useful piece of information.それは有益な情報ではない。
From the look on your face, I can tell that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.村人たちは原発反対の陳情をした。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
The circumstances gave color to her story.周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
He got all his information from secondary sources.彼は情報をすべて又聞きで得た。
I may do; it would depend on circumstances at the time.それは私がやってもいいがその時の事情によります。
She can't suppress her emotions.彼女は自分の感情を抑える事ができない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Even if you go away, I'll still passionately love you.どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
They are collecting information by casual methods.彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
Judging from his expression, he's in a bad mood.表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Absence makes the heart grow fonder.会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He was overcome by a feeling of melancholy.彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
I don't like the traffic.交通事情が気にいらない。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
His affection for Saori was not reciprocated.さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
I didn't say anything to hurt his feelings.私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
Please keep this information to yourself.どうかこの情報は秘密にしてください。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
In religion there are the two great motives of fear and love.宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
It beats me how she could have gotten that secret information.彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
The presiding judge was touched by pity for the accused.裁判長は被告に大いに同情していた。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
He was overwhelmed by the intensity of her love.彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
He grits his teeth and forces back his growing fear.歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
I have a deep affection for her.私は彼女に深い愛情を持っている。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
It was very difficult for her to control her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
We're all linked in friendship.私達はみんな友情で結ばれている。
His eyes redeem his face from sternness.彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?先生、中東情勢についていかがお考えですか。
I know little of the recent situation.僕は最近の情勢に疎い。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
He who gives to another bestows on himself.情けは人のためならず。
The correctness of the information is doubtful.その情報の正確さは、疑わしい。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
80% of the world's computerized information is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Circumstances did not permit me to help you.私は事情があってお手伝いできませんでした。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
They failed to get any definite information.彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
He felt great affection for his sister.彼は姉に多大な愛情を持っていた。
His terrible suffering aroused her pity.彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License