The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
I will help you for the sake of our old friendship.
昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
It is another story now.
今では事情が変わってきた。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
The sort of information we need is not always available.
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
Copyright Problems in the Information Superhighway.
情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
The situation calls for our action.
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
We have no information as yet.
今までのところ何の情報もない。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
There is nothing as important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
Bad news is preferable to an absence of information.
情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
It sums up the situation pretty well.
それは事情をかなりうまくまとめている。
Friendship lasts longer than memories.
友情は思い出よりも長く残るものだ。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
I may do; it would depend on circumstances at the time.
それは私がやってもいいがその時の事情によります。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
Friendship is more precious than anything else.
友情は、他の何よりも大切だ。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の動物である。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
Circumstances forced us to put off the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
I gave him what little information I had.
私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情を表わしがちだ。
Through whom am I to make my complaint, then?
それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
She complained to the manager about the service.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
I feel for you deeply.
私はあなたに深く同情します。
Such feelings often came over me.
私はよくそうした感情に襲われた。
I never thought he was all that stubborn.
彼はああ強情だとは思わなかった。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
He is a man of warm heart.
彼は情に厚い人だ。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
She's stubborn.
彼女は強情です。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
Nothing is as precious as friendship.
何事も友情ほど大切ではない。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Have respect for his feelings.
彼の感情を尊重しなさい。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
