No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
Sports nurture friendships.
スポーツは友情をはぐくむものだ。
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
He knows a lot about foreign affairs.
彼は海外の事情に詳しい。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
This leaflet contains necessary information.
このパンフレットには必要な情報が入っています。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
We felt sympathy for her.
私たちは彼女に同情した。
He who gives to another bestows on himself.
情けは人のためならず。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
You are treading on her corns.
君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The sort of information we need is not always available.
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
He got all his information from secondary sources.
彼は情報をすべて又聞きで得た。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
This product is an intelligent integrated information system.
このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
Her affection came home to my heart.
彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
We are sorry to say that we can not give you that information.
申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.
彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
His affection is cooling.
彼の愛情はさめかけていた。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
Under no circumstances must you swim in the deep river!
どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.
