Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“情”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They are more emotional than we.
彼らは我々よりも感情的だ。
It is another story now.
今では事情が変わってきた。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
The situation calls for our action.
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Judging from his expression, he is not telling the truth.
彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Friendship bound them together.
友情が彼らを結びつけた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
I am tempted to doubt your friendship.
私は君の友情を疑いたくなる。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情について書いている。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Nothing is as important as compassion.
同情ほどたいせつなものはない。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
We want a man who knows what the score is.
事情に詳しい人間が必要だ。
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
Some people read that they may get information.
情報を得るために読書をする人もいます。
Judging from his expression, he is in a bad mood.
彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.
