One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “情”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Nothing is as precious as friendship.何事も友情ほど大切ではない。
Do you think that men and women can ever just be friends?男女間の友情って成立すると思いますか?
I was confused by the expression on her face.彼女の表情に私は困惑した。
Gathering information is one of the essentials of travel.旅は情報収集が重要。
There is nothing so important as friendship.友情ほど重要なものはない。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
Circumstances do not allow me to say any more.事情があって私には、それ以上は言えません。
She took in the situation at a glance.彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
The official could not deal with the complaint himself.その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
There was a look of appeal in her eyes.彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
She can't suppress her emotions.彼女は自分の感情を抑える事ができない。
Everything is against us.情勢はすべて我々に不利である。
The dog has various facial expressions.犬にはいろいろな表情があります。
I gathered from his expression that he was very angry.彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
Your friendship is most precious to me.君の友情は私にとってとても大切だ。
He is apt to give vent to his feelings.彼は感情をあらわしすぎだ。
Nobody can disturb a true friendship.誰も真の友情を妨げられない。
Don't confuse love and desire.欲望を愛情と混同するな。
Circumstances did not permit me to help you.私は事情があってお手伝いできませんでした。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
From time to time, he goes to the library to get new information about books.ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
I've never dated her. She's just a friend.彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか?
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
Her eyes expressed her sympathy.彼女の目には同情の色が表れていた。
Human beings are emotional creatures, so to speak.人間はいわば感情に左右される生き物である。
I think she is withholding information from the police.彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
Everybody loves a winner.人の情けは世にあるとき。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Her expression underwent a sudden change.彼女の表情がさっと変わった。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
He saw the surprise on my face.彼は私の驚きの表情を見てとりました。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
What movies are playing this week?今週の映画情報を教えてください。
Don't say such things that hurt others' feelings.人の感情を害するようなことを言うな。
They are crying to the government to find employment for them.彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".「ロミオとジュリエット」の2家族は互いに悪感情を抱いていた。
I got the information from him directly.私は彼から直接にその情報を得た。
It sums up the situation pretty well.それは事情をかなりうまくまとめている。
You often find that sympathy turns into love.同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
We were deeply moved by her story.私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
At that time I really understood that gorillas have feelings.その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
He held over his decision until he got more information.彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
I collect every bit of information about food.私は食品についてどんな情報でも収集します。
Man is a creature of emotion.人間は感情の生き物である。
I feel for you.君に同情するよ。
I sympathize with you.君に同情するよ。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.だれもがその囚人に情けをかけた。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
You must try to avoid hurting people's feelings.人の感情を害さないようにしなければならない。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
Supply me with this information as soon as possible.この情報をすぐに提供してくれ。
I cannot help crying for sympathy.同情の涙を禁じざるをえない。
The circumstances gave color to her story.周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Absence makes the heart grow fonder.会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Their home is abundant in love and laughter.彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Tom got a grip on his emotions.トムは自分の感情をぐっと抑えた。
She is able to grasp the situation.彼女は情勢を把握することができる。
She tried to hide her feelings.彼女は自分の感情を隠そうとした。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
His affection is cooling.彼の愛情はさめかけていた。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
We should feel for the pains of others.私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Even if you go away, I'll still passionately love you.どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Do you know where to go or who to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Her affectionate letter moved me.彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
This is the case.事情はこの通りです。
I read a womanly expression on her face.彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
I sympathize with you from the bottom of my heart.心からきみに同情する。
He promised to provide information.彼は情報を提供してくれると約束した。
Do you know where to go or whom to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
I heard this from a safe source.これは確かな筋からの情報だ。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
The airplane has robbed travel of its poetry.飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
I value your friendship very much.私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
I'm dead to love.愛情を感じない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License