I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
I'm determined never to give way to temptation.
絶対に誘惑にはまけないぞ。
I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
Jupiter is the largest planet in the Solar System.
木星は、太陽系最大の惑星である。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
He was very puzzled.
彼は大変当惑した。
The Earth is a small but beautiful planet.
地球は小さいけど美しい惑星だ。
Mercury is the planet nearest to the sun.
水星は太陽に一番近い惑星です。
He turned away from them in embarrassment.
彼は困惑して彼らから顔をそむけた。
I don't want to get you into trouble.
私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
The earth is a planet, not a fixed star.
地球は恒星ではなく惑星だ。
She was embarrassed at what she had said.
彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
Who was that troublesome man?
あの迷惑な人は、誰だったのですか。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
He was perplexed.
彼は戸惑っていた。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
He was weak enough to succumb to temptation.
彼はもろくも誘惑に負けた。
He was assailed with doubts.
彼は疑惑に悩まされた。
I'm sorry to cause you all this trouble.
こんなに迷惑をかけてすいません。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
He noticed her embarrassment.
彼は彼女が当惑しているのに気づいた。
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
He is pleased when we are bewildered.
彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。
I am sorry to have troubled you.
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
The words confirmed him in his suspicions.
その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
You should seclude him from temptation.
彼を誘惑から引き離すべきだ。
Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
She was embarrassed by his sudden appearance.
彼女が急に現れて彼は当惑した。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
I really appreciate all the trouble you've gone to.
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Never make a nuisance of yourself.
迷惑にならないようにしなさい。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
The big cities are full of allurements.
大都会には誘惑が多い。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
He looked bewildered.
彼は当惑したようであった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
