Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
The earth is a beautiful planet.
地球は美しい惑星だ。
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!
悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Animals and plants live on this planet.
動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
He felt the lure of adventure.
彼は冒険の誘惑を感じた。
The surface of a planet is composed mostly of water.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
I feel very sorry that I had put them to so much trouble.
私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
Young men are prone to fall into temptation.
若い人は誘惑に陥りがちである。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
He was bewildered.
彼は戸惑っていた。
He is pleased when we are bewildered.
彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。
They are talking loudly when they know they are disturbing others.
人の迷惑をしっていながら大声で話している。
The telephone can be a nuisance.
電話は迷惑な事がある。
He felt lost and uncomfortable.
彼は当惑して落ち着きませんでした。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
I gave him much trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
His behavior puzzled me.
彼の行動に私は、困惑した。
I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
I gave no answer for fear I should confuse him.
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
She was embarrassed at what she had said.
彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
It's hard to resist temptation.
誘惑に抵抗することは難しい。
He was clearly embarrassed.
彼は明らかに困惑していた。
He yielded to temptation and took drugs.
彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
He gave in to the temptation.
彼はその誘惑に屈した。
She was dismayed at the news.
彼女はその知らせに当惑した。
She wanted to spare him embarrassment.
彼女は彼を当惑させたくなかった。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
Never make a nuisance of yourself.
迷惑にならないようにしなさい。
I can't shake off her seduction.
彼女の誘惑に勝てない。
He noticed her embarrassment.
彼は彼女が当惑しているのに気づいた。
He looked bewildered.
彼は当惑したようであった。
I'm sorry to trouble you.
迷惑をおかけして申し訳ありません。
He is always giving people a lot of trouble.
彼はいつも人に迷惑をかけている。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
The big cities are full of allurements.
大都会には誘惑が多い。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
He was puzzled by the question.
彼はその質問に当惑した。
There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
The guy was too selfish to resist temptation.
男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。
The planets revolve around the sun.
惑星は太陽の周囲を回転する。
I had never seen him so completely bewildered as he was on that day.
私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。
Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
He was assailed with doubts.
彼は疑惑に悩まされた。
It is common for children to cause trouble.
子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
The earth is not a star but a planet.
地球は恒星ではなくて惑星です。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
