Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
Who was that troublesome man?
あの迷惑な人は、誰だったのですか。
Don't yield to any temptation.
どんな誘惑にも負けるな。
I felt rather puzzled.
私は幾分困惑した気持ちだった。
Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
I was quite at a loss for words.
私は大変当惑し言葉がでなかった。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
He was weak enough to succumb to temptation.
彼はもろくも誘惑に負けた。
He gave in to the temptation.
彼はその誘惑に屈した。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいのかわからず当惑した。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をおかけしてすいません。
He was puzzled at the question.
彼はその質問に当惑した。
I gave him much trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
He was bewildered.
彼は戸惑っていた。
The earth is not a star but a planet.
地球は恒星ではなくて惑星です。
He felt the lure of adventure.
彼は冒険の誘惑を感じた。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
I don't want to get you into trouble.
私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!
悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！
I had never seen him so completely bewildered as he was on that day.
私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。
The surface of a planet is composed mostly of water.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
Gravity binds the planets to the sun.
引力が惑星を引きつける。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
The Earth is a small but beautiful planet.
地球は小さいけど美しい惑星だ。
I can't shake off her seduction.
彼女の誘惑に勝てない。
He was very puzzled.
彼は大変当惑した。
The earth is one of the planets.
地球は惑星の１つです。
He yielded to temptation and took drugs.
彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
The earth is one of the sun's planets.
地球は太陽の惑星の１つである。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
His son troubled him most.
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
He looked bewildered.
彼は当惑したようであった。
She gave way to temptation.
彼女は誘惑に負けた。
What would you do if you met a person from another planet?
他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
Sorry to bother you.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
I had no idea it would put you to so much trouble.
こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
Neptune is the eighth planet of the solar system.
海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
They are talking loudly when they know they are disturbing others.
人の迷惑をしっていながら大声で話している。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
Young people are prone to fall into temptation.
若い人たちは誘惑に陥りやすい。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
I was embarrassed by his rudeness.
私は彼の失礼な態度に当惑した。
He was clearly embarrassed.
彼は明らかに困惑していた。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
The guy was too selfish to resist temptation.
男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
You must not yield to temptation.
誘惑に負けてはいけない。
His behavior puzzled me.
彼の行動に私は、困惑した。
I am sorry to trouble you so much.
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
I am sorry to have troubled you.
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
The snake was the one who tempted Eve.
イブを誘惑したのは蛇だ。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
Mr Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
Mercury is the planet nearest to the sun.
水星は太陽に一番近い惑星です。
The telephone can be a nuisance.
電話は迷惑な事がある。
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
What tempted him to propose to her?
何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
