I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
The girl looked embarrassed at his rude question.
彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。
Faith which does not doubt is dead faith.
疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
The earth is not a star but a planet.
地球は恒星ではなくて惑星です。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
You must not yield to temptation.
誘惑に負けてはいけない。
His son troubled him most.
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
Events of that type generally arouse suspicion.
この種の事件はよく疑惑を生む。
The snake was the one who tempted Eve.
イブを誘惑したのは蛇だ。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
His remark put me out of countenance.
彼の批評は私を当惑させた。
The earth is a planet, not a fixed star.
地球は恒星ではなく惑星だ。
He turned away from them in embarrassment.
彼は困惑して彼らから顔をそむけた。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
Young men are prone to fall into temptation.
若い人は誘惑に陥りがちである。
The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
I do not want to cause you any trouble.
あなたに迷惑をかけたくありません。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。
He gave way to the temptation again.
彼は再びその誘惑に負けてしまった。
I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
I gave him much trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
I had never seen him so completely bewildered as he was on that day.
私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
He yielded to temptation and took drugs.
彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をおかけしてすいません。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
