Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“惑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm sorry to have troubled you owing to our mistake.
こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。
I gave him much trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!
悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
He felt lost and uncomfortable.
彼は当惑して落ち着きませんでした。
I don't want to get you into trouble.
私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。
I was truly perplexed.
私は本当に困惑していた。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいのかわからず当惑した。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
He was assailed with doubts.
彼は疑惑に悩まされた。
The earth is one of the sun's planets.
地球は太陽の惑星の１つである。
Work quietly lest you disturb others.
他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
He is proof against temptation.
彼は誘惑に負けない。
He was bewildered on that day.
その日彼は困惑した。
Gravity binds the planets to the sun.
引力が惑星を引きつける。
He is pleased when we are bewildered.
彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。
Don't mind about what others think.
世間の思惑など気にするな。
Men are subject to temptation.
人間は誘惑にかかりやすい。
He was bewildered.
彼は戸惑っていた。
What would you do if you met a person from another planet?
他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
Never make a nuisance of yourself.
迷惑にならないようにしなさい。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
I do not want to cause you any trouble.
あなたに迷惑をかけたくありません。
He noticed her embarrassment.
彼は彼女が当惑しているのに気づいた。
Mercury is the planet nearest to the sun.
水星は太陽に一番近い惑星です。
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
The earth is different from the other planets in that it has water.
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
He yielded to temptation and took drugs.
彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
His son troubled him most.
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
She wanted to spare him embarrassment.
彼女は彼を当惑させたくなかった。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
I had no idea it would put you to so much trouble.
こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
I live on this planet.
私はこの惑星に住んでいる。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
Because he was just like a child, he yielded to temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
I feel very sorry that I had put them to so much trouble.
私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
Jupiter is the largest planet in the Solar System.
木星は、太陽系最大の惑星である。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
He was puzzled by the question.
彼はその質問に当惑した。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Tom is confused.
トムは戸惑っている。
I feel abashed at my mistake.
私は自分の誤りに、当惑しています。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
Men are subject to temptation.
人は誘惑にかかりやすい。
It's hard to resist temptation.
誘惑に抵抗することは難しい。
Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
She was puzzled, and she ran away from me.
彼女は当惑して私から逃げた。
I really appreciate all the trouble you've gone to.
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
I'm determined never to give way to temptation.
絶対に誘惑にはまけないぞ。
He gave in to the temptation.
彼は誘惑に負けてしまった。
She is proof against any temptation.
彼女はどんな誘惑にも負けない。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
