My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
Never make a nuisance of yourself.
迷惑にならないようにしなさい。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
Would it inconvenience you to go yourself?
ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
I should like to call on you this evening.
もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。
I really appreciate all the trouble you've gone to.
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
The telephone can be a nuisance.
電話は迷惑な事がある。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
Young people are prone to fall into temptation.
若者は誘惑に屈しやすいものだ。
Sorry to bother you.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
He was at a loss what to do.
彼は何をすべきか当惑した。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
He is always writing about journey to other planets.
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Don't yield to any temptation.
どんな誘惑にも負けるな。
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
I could not resist the lure of great profits.
莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
I gave no answer for fear I should confuse him.
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
I am sorry to trouble you so much.
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
She was at a loss for words to express her feeling.
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
I feel very sorry that I had put them to so much trouble.
私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。
The child annoyed him with questions.
子供は彼が質問で迷惑した。
I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
He gave way to the temptation again.
彼は再びその誘惑に負けてしまった。
His son troubled him most.
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
She gave way to temptation.
彼女は誘惑に負けた。
Because he was just like a child, he yielded to temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
I was dismayed at the news.
私はその知らせに当惑した。
He gave in to the temptation.
彼は誘惑に負けてしまった。
I try not to bother anyone.
誰にも迷惑をかけないようにします。
Mars, the red planet, is the fourth planet.
赤い火星は四番の惑星である。
It's hard to resist temptation.
誘惑に抵抗することは難しい。
Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
I don't want to get you into trouble.
私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。
I am sorry to have troubled you.
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
They are talking loudly when they know they are disturbing others.
人の迷惑をしっていながら大声で話している。
I gave him much trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
Men are subject to temptation.
人は誘惑にかかりやすい。
The surface of a planet is composed mostly of water.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
I do not want to cause you any trouble.
あなたに迷惑をかけたくありません。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
