To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
Men are subject to temptation.
人は誘惑にかかりやすい。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
His remark put me out of countenance.
彼の批評は私を当惑させた。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をおかけしてすいません。
The telephone can be a nuisance.
電話は迷惑な事がある。
The problem puzzled the public.
その問題は大衆を当惑させた。
What would you do if you met a person from another planet?
他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
I feel very sorry that I had put them to so much trouble.
私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。
The earth is one of the planets.
地球は惑星の１つです。
I was truly perplexed.
私は本当に困惑していた。
I caused him a lot of trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
What tempted him to propose to her?
何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
Tom is confused.
トムは戸惑っている。
He was puzzled by the question.
彼はその質問に当惑した。
Work quietly lest you disturb others.
他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
I had never seen him so completely bewildered as he was on that day.
私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。
Will it bother you if I turn on the radio?
ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
He was weak enough to succumb to temptation.
彼はもろくも誘惑に負けた。
Men are subject to temptation.
人間は誘惑にかかりやすい。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
I'm sorry to trouble you.
迷惑をおかけして申し訳ありません。
She is proof against any temptation.
彼女はどんな誘惑にも負けない。
I live on this planet.
私はこの惑星に住んでいる。
He is pleased when we are bewildered.
彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。
I do not want to cause you any trouble.
あなたに迷惑をかけたくありません。
The snake was the one who tempted Eve.
イブを誘惑したのは蛇だ。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
You should seclude him from temptation.
彼を誘惑から引き離すべきだ。
She was at a loss for words to express her feeling.
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
He turned away from them in embarrassment.
彼は困惑して彼らから顔をそむけた。
You must not yield to temptation.
誘惑に負けてはいけない。
He was at a loss what to do.
彼は何をすべきか当惑した。
I feel abashed at my mistake.
私は自分の誤りに、当惑しています。
I gave him much trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
He frowned in puzzlement.
彼は当惑して顔をしかめた。
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
She was puzzled, and she ran away from me.
彼女は当惑して私から逃げた。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
She wanted to spare him embarrassment.
彼女は彼を当惑させたくなかった。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
The earth is a beautiful planet.
地球は美しい惑星だ。
Sorry to bother you.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The moon is a satellite of the earth.
月は地球の惑星である。
The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
Jupiter is the largest planet in the Solar System.
木星は、太陽系最大の惑星である。
She was embarrassed at what she had said.
彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
I tried in vain to seduce her.
彼女を誘惑しようとしたがむだだった。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
I gave no answer for fear I should confuse him.
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
I don't want to get you into trouble.
私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。
The child annoyed him with questions.
子供は彼が質問で迷惑した。
The big cities are full of allurements.
大都会には誘惑が多い。
He was puzzled at the question.
彼はその質問に当惑した。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
I have gotten him into trouble.
僕は彼に迷惑をかけてしまった。
He is always writing about journey to other planets.
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
I felt rather puzzled.
私は幾分困惑した気持ちだった。
I really appreciate all the trouble you've gone to.
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
Neptune is the eighth planet of the solar system.
海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
I could not resist the lure of great profits.
莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
The earth is one of the sun's planets.
地球は太陽の惑星の１つである。
It is common for children to cause trouble.
子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。
I'm sorry to cause you all this trouble.
こんなに迷惑をかけてすいません。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
His son troubled him most.
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
I was quite at a loss for words.
私は大変当惑し言葉がでなかった。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
