Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“惑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
The girl looked embarrassed at his rude question.
彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。
He was perplexed.
彼は戸惑っていた。
I am sorry to trouble you so much.
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
I was embarrassed by his rudeness.
私は彼の失礼な態度に当惑した。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
I have gotten him into trouble.
僕は彼に迷惑をかけてしまった。
The sun has nine planets.
太陽は９つの惑星を持つ。
He looked bewildered.
彼は当惑したようであった。
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
I feel very sorry that I had put them to so much trouble.
私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
I don't want to get you into trouble.
私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。
I was embarrassed.
私は困惑した。
I'm very sorry to have troubled you.
ご迷惑をかけて本当にすみません。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
Trying to tempt her, I gazed into her face.
彼女を誘惑しようとして、私は彼女の顔をじっとみつめた。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
He was assailed with doubts.
彼は疑惑に悩まされた。
He was bewildered on that day.
その日彼は困惑した。
The telephone can be a nuisance.
電話は迷惑な事がある。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
I was quite at a loss for words.
私は大変当惑し言葉がでなかった。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
I try not to bother anyone.
誰にも迷惑をかけないようにします。
He yielded to temptation and took drugs.
彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
I'm sorry to cause you all this trouble.
こんなに迷惑をかけてすいません。
The words confirmed him in his suspicions.
その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。
I had never seen him so completely bewildered as he was on that day.
私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。
Because he was just like a child, he yielded to temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
Never make a nuisance of yourself.
迷惑にならないようにしなさい。
His behavior puzzled me.
彼の行動に私は、困惑した。
I can't shake off her seduction.
彼女の誘惑に勝てない。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
Men are subject to temptation.
人間は誘惑にかかりやすい。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいのかわからず当惑した。
I don't want to burden you with my troubles.
私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。
She wanted to spare him embarrassment.
彼女は彼を当惑させたくなかった。
I hope this will not inconvenience you too much.
あまり迷惑がかからないことを祈ります。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
The child annoyed him with questions.
子供は彼が質問で迷惑した。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
Tom is confused.
トムは戸惑っている。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
His remark put me out of countenance.
彼の批評は私を当惑させた。
I caused him a lot of trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
Mars, the red planet, is the fourth planet.
赤い火星は四番の惑星である。
The Earth is a small but beautiful planet.
地球は小さいけど美しい惑星だ。
Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
Men are subject to temptation.
人は誘惑にかかりやすい。
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
Gravity binds the planets to the sun.
引力が惑星を引きつける。
I could not resist the lure of great profits.
莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
Would it inconvenience you to go yourself?
ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
He was bewildered.
彼は戸惑っていた。
Events of that type generally arouse suspicion.
この種の事件はよく疑惑を生む。
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
She was puzzled, and she ran away from me.
彼女は当惑して私から逃げた。
He gave in to the temptation.
彼は誘惑に負けてしまった。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
She was at a loss for words to express her feeling.
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
What tempted him to propose to her?
何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
He was weak enough to succumb to temptation.
彼はもろくも誘惑に負けた。
The earth is not a star but a planet.
地球は恒星ではなくて惑星です。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
