I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
The moon is a satellite of the earth.
月は地球の惑星である。
He is always writing about journey to other planets.
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
Men are subject to temptation.
人間は誘惑にかかりやすい。
I tried in vain to seduce her.
彼女を誘惑しようとしたがむだだった。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
He was weak enough to succumb to temptation.
彼はもろくも誘惑に負けた。
She wanted to spare him embarrassment.
彼女は彼を当惑させたくなかった。
It's hard to resist temptation.
誘惑に抵抗することは難しい。
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
I was dismayed at the news.
私はその知らせに当惑した。
The surface of a planet is composed mostly of water.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
His behavior puzzled me.
彼の行動に私は、困惑した。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
I am sorry to trouble you so much.
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
The earth is not a star but a planet.
地球は恒星ではなくて惑星です。
Men are subject to temptation.
人は誘惑にかかりやすい。
He was very puzzled.
彼は大変当惑した。
What tempted him to propose to her?
何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
He was at a loss what to do.
彼は何をすべきか当惑した。
Sorry to bother you.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
He frowned in puzzlement.
彼は当惑して顔をしかめた。
She was at a loss for words to express her feeling.
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
I caused him a lot of trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
You should seclude him from temptation.
彼を誘惑から引き離すべきだ。
Young men are prone to fall into temptation.
若い人は誘惑に陥りがちである。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をかけてすみません。
I was quite at a loss for words.
私は大変当惑し言葉がでなかった。
It is common for children to cause trouble.
子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。
I try not to bother anyone.
誰にも迷惑をかけないようにします。
I gave no answer for fear I should confuse him.
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
The Earth, Mars and Jupiter are planets.
地球や火星、木星は惑星である。
I could not resist the lure of great profits.
莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th