I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
I'm very sorry to have troubled you.
ご迷惑をかけて本当にすみません。
I really appreciate all the trouble you've gone to.
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
Tom is confused.
トムは戸惑っている。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
She gave way to temptation.
彼女は誘惑に負けた。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
She was embarrassed by his sudden appearance.
彼女が急に現れて彼は当惑した。
The earth is one of the sun's planets.
地球は太陽の惑星の１つである。
The girl looked embarrassed at his rude question.
彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。
He was very puzzled.
彼は大変当惑した。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
The snake was the one who tempted Eve.
イブを誘惑したのは蛇だ。
I felt rather puzzled.
私は幾分困惑した気持ちだった。
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。
I had no idea it would put you to so much trouble.
こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
The Earth is a small but beautiful planet.
地球は小さいけど美しい惑星だ。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
He is pleased when we are bewildered.
彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
What tempted him to propose to her?
何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
I'm sorry to have troubled you owing to our mistake.
こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。
The words confirmed him in his suspicions.
その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
The planets revolve around the sun.
惑星は太陽の周囲を回転する。
Mercury is the planet nearest to the sun.
水星は太陽に一番近い惑星です。
You must not yield to temptation.
誘惑に負けてはいけない。
They are talking loudly when they know they are disturbing others.
人の迷惑をしっていながら大声で話している。
Faith which does not doubt is dead faith.
疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
I'm determined never to give way to temptation.
絶対に誘惑にはまけないぞ。
Work quietly lest you disturb others.
他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
I caused him a lot of trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をおかけしてすいません。
He was puzzled at the question.
彼はその質問に当惑した。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
I'm sorry to cause you all this trouble.
こんなに迷惑をかけてすいません。
She was at a loss for words to express her feeling.
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
The earth is a planet, not a fixed star.
地球は恒星ではなく惑星だ。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
Never make a nuisance of yourself.
迷惑にならないようにしなさい。
He frowned in puzzlement.
彼は当惑して顔をしかめた。
Will it bother you if I turn on the radio?
ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
I feel abashed at my mistake.
私は自分の誤りに、当惑しています。
Events of that type generally arouse suspicion.
この種の事件はよく疑惑を生む。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
