Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
He felt lost and uncomfortable.
彼は当惑して落ち着きませんでした。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
Men are subject to temptation.
人は誘惑にかかりやすい。
I am sorry to have troubled you.
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
The surface of a planet is composed mostly of water.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
I do not want to cause you any trouble.
あなたに迷惑をかけたくありません。
I'm sorry to have troubled you owing to our mistake.
こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
He frowned in puzzlement.
彼は当惑して顔をしかめた。
You should seclude him from temptation.
彼を誘惑から引き離すべきだ。
They are talking loudly when they know they are disturbing others.
人の迷惑をしっていながら大声で話している。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
I'm very sorry to have troubled you.
ご迷惑をかけて本当にすみません。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
I tried in vain to seduce her.
彼女を誘惑しようとしたがむだだった。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
She was embarrassed by his sudden appearance.
彼女が急に現れて彼は当惑した。
Neptune is the eighth planet of the solar system.
海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
I don't want to burden you with my troubles.
私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
He was puzzled at the question.
彼はその質問に当惑した。
The child annoyed him with questions.
子供は彼が質問で迷惑した。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
What tempted him to propose to her?
何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
I can't shake off her seduction.
彼女の誘惑に勝てない。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいのかわからず当惑した。
Gravity binds the planets to the sun.
引力が惑星を引きつける。
I have gotten him into trouble.
僕は彼に迷惑をかけてしまった。
He is pleased when we are bewildered.
彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。
Trying to tempt her, I gazed into her face.
彼女を誘惑しようとして、私は彼女の顔をじっとみつめた。
He is always writing about journey to other planets.
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
I live on this planet.
私はこの惑星に住んでいる。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
He was puzzled by the question.
彼はその質問に当惑した。
He is always giving people a lot of trouble.
彼はいつも人に迷惑をかけている。
I was quite at a loss for words.
私は大変当惑し言葉がでなかった。
The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
He was at a loss what to do.
彼は何をすべきか当惑した。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。
The girl looked embarrassed at his rude question.
彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
I hope this will not inconvenience you too much.
あまり迷惑がかからないことを祈ります。
The earth is different from the other planets in that it has water.
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
The Earth, Mars and Jupiter are planets.
地球や火星、木星は惑星である。
The Earth is a small but beautiful planet.
地球は小さいけど美しい惑星だ。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
I don't want to get you into trouble.
私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。
Never make a nuisance of yourself.
迷惑にならないようにしなさい。
Young people are prone to fall into temptation.
若者は誘惑に屈しやすいものだ。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
He was very puzzled.
彼は大変当惑した。
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
You must not yield to temptation.
誘惑に負けてはいけない。
She gave way to temptation.
彼女は誘惑に負けた。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
Work quietly lest you disturb others.
他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
He yielded to temptation and took drugs.
彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
The earth is a planet, not a fixed star.
地球は恒星ではなく惑星だ。
He turned away from them in embarrassment.
彼は困惑して彼らから顔をそむけた。
He gave in to the temptation.
彼はその誘惑に屈した。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
I gave him much trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
It's hard to resist temptation.
誘惑に抵抗することは難しい。
Young people are prone to fall into temptation.
若い人たちは誘惑に陥りやすい。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
She was at a loss for words to express her feeling.
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
Will it bother you if I turn on the radio?
ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
I should like to call on you this evening.
もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。
He was clearly embarrassed.
彼は明らかに困惑していた。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
