He is always writing about journey to other planets.
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
The Earth is a small but beautiful planet.
地球は小さいけど美しい惑星だ。
Work quietly lest you disturb others.
他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
I gave no answer for fear I should confuse him.
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.
彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
The words confirmed him in his suspicions.
その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。
Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
I was truly perplexed.
私は本当に困惑していた。
Young people are prone to fall into temptation.
若い人たちは誘惑に陥りやすい。
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
The earth is one of the planets.
地球は惑星の１つです。
Sorry to bother you.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
Because he was just like a child, he yielded to temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
The earth is a beautiful planet.
地球は美しい惑星だ。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
You must not yield to temptation.
誘惑に負けてはいけない。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
Mercury is the planet nearest to the sun.
水星は太陽に一番近い惑星です。
The planets revolve around the sun.
惑星は太陽の周囲を回転する。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
She is proof against any temptation.
彼女はどんな誘惑にも負けない。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
He turned away from them in embarrassment.
彼は困惑して彼らから顔をそむけた。
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
He is always giving people a lot of trouble.
彼はいつも人に迷惑をかけている。
I hope this will not inconvenience you too much.
あまり迷惑がかからないことを祈ります。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。
I'm sorry to cause you all this trouble.
こんなに迷惑をかけてすいません。
He gave way to the temptation again.
彼は再びその誘惑に負けてしまった。
Will it bother you if I turn on the radio?
ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
The guy was too selfish to resist temptation.
男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。
She was at a loss for words to express her feeling.
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
The moon is a satellite of the earth.
月は地球の惑星である。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
