Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“惑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
He was clearly embarrassed.
彼は明らかに困惑していた。
I'm sorry to cause you all this trouble.
こんなに迷惑をかけてすいません。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
I had never seen him so completely bewildered as he was on that day.
私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
He noticed her embarrassment.
彼は彼女が当惑しているのに気づいた。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
I'm very sorry to have troubled you.
ご迷惑をかけて本当にすみません。
I feel very sorry that I had put them to so much trouble.
私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
He is always giving people a lot of trouble.
彼はいつも人に迷惑をかけている。
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
Don't mind about what others think.
世間の思惑など気にするな。
The problem puzzled the public.
その問題は大衆を当惑させた。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
I hope this will not inconvenience you too much.
あまり迷惑がかからないことを祈ります。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
I was embarrassed by his rudeness.
私は彼の失礼な態度に当惑した。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
I really appreciate all the trouble you've gone to.
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
He yielded to temptation and took drugs.
彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
The earth is one of the planets.
地球は惑星の１つです。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
I feel abashed at my mistake.
私は自分の誤りに、当惑しています。
The big cities are full of allurements.
大都会には誘惑が多い。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
I could not resist the lure of great profits.
莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
I should like to call on you this evening.
もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
I gave no answer for fear I should confuse him.
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をおかけしてすいません。
He felt the lure of adventure.
彼は冒険の誘惑を感じた。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
He was puzzled by the question.
彼はその質問に当惑した。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
His son troubled him most.
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
I live on this planet.
私はこの惑星に住んでいる。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
He is pleased when we are bewildered.
彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。
What tempted him to propose to her?
何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
He is always writing about journey to other planets.
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
He looked bewildered.
彼は当惑したようであった。
The telephone can be a nuisance.
電話は迷惑な事がある。
The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
I tried in vain to seduce her.
彼女を誘惑しようとしたがむだだった。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
