As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
He felt the lure of adventure.
彼は冒険の誘惑を感じた。
I tried in vain to seduce her.
彼女を誘惑しようとしたがむだだった。
The words confirmed him in his suspicions.
その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。
He frowned in puzzlement.
彼は当惑して顔をしかめた。
Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
Trying to tempt her, I gazed into her face.
彼女を誘惑しようとして、私は彼女の顔をじっとみつめた。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The earth is different from the other planets in that it has water.
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
The earth is a planet, not a fixed star.
地球は恒星ではなく惑星だ。
I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
He was weak enough to succumb to temptation.
彼はもろくも誘惑に負けた。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
Sorry to bother you.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
I had no idea it would put you to so much trouble.
こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
I do not want to cause you any trouble.
あなたに迷惑をかけたくありません。
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
The child annoyed him with questions.
子供は彼が質問で迷惑した。
He was bewildered on that day.
その日彼は困惑した。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。
Work quietly lest you disturb others.
他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
She was puzzled, and she ran away from me.
彼女は当惑して私から逃げた。
The earth is not a star but a planet.
地球は恒星ではなくて惑星です。
It is "doubt" that turns good into bad.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
I was dismayed at the news.
私はその知らせに当惑した。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
Will it bother you if I turn on the radio?
ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
Mercury is the planet nearest to the sun.
水星は太陽に一番近い惑星です。
Would it inconvenience you to go yourself?
ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいのかわからず当惑した。
He yielded to temptation and took drugs.
彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
I gave no answer for fear I should confuse him.
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
You should seclude him from temptation.
彼を誘惑から引き離すべきだ。
Mars, the red planet, is the fourth planet.
赤い火星は四番の惑星である。
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
Young people are prone to fall into temptation.
若者は誘惑に屈しやすいものだ。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
I caused him a lot of trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
The earth is one of the planets.
地球は惑星の１つです。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
The guy was too selfish to resist temptation.
男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。
I am sorry to have troubled you.
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
The sun has nine planets.
太陽は９つの惑星を持つ。
Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
Animals and plants live on this planet.
動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
What would you do if you met a person from another planet?
他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
He was puzzled by the question.
彼はその質問に当惑した。
I'm very sorry to have troubled you.
ご迷惑をかけて本当にすみません。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
