Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I don't want to get you into trouble. 私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。 I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 On hearing himself praised, John was deeply embarrassed. ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。 I have gotten him into trouble. 僕は彼に迷惑をかけてしまった。 I tried in vain to seduce her. 彼女を誘惑しようとしたがむだだった。 I was completely bewildered by his sudden change of mood. 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 He was so childish that he couldn't resist temptation. 彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。 Mr Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 Young men are prone to fall into temptation. 若い人は誘惑に陥りがちである。 I was determined not to give in to temptation. 私は誘惑に負けまいと決心していた。 His remark put me out of countenance. 彼の批評は私を当惑させた。 The surface of a planet is composed mostly of water. 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 Don't yield to any temptation. どんな誘惑にも負けるな。 I can't resist sweet things. 僕は甘いものの誘惑に勝てない。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 I do not want to cause you any trouble. あなたに迷惑をかけたくありません。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 I don't want to burden you with my troubles. 私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。 She was dismayed at the news. 彼女はその知らせに当惑した。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Young people are prone to fall into temptation. 若い人たちは誘惑に陥りやすい。 To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 He was clearly embarrassed. 彼は明らかに困惑していた。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 He gave in to the temptation. 彼は誘惑に負けてしまった。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 The planets revolve around the sun. 惑星は太陽の周囲を回転する。 He frowned in puzzlement. 彼は当惑して顔をしかめた。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 Will it bother you if I turn on the radio? ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。 He gave us quite a lot of trouble. 彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。 The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying. ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。 I'm very sorry to have troubled you. ご迷惑をかけて本当にすみません。 Don't mind about what others think. 世間の思惑など気にするな。 Trying to tempt her, I gazed into her face. 彼女を誘惑しようとして、私は彼女の顔をじっとみつめた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 She was at a loss for words to express her feeling. 彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。 He was perplexed. 彼は戸惑っていた。 Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!! 悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！ It's hard to resist temptation. 誘惑に抵抗することは難しい。 The big cities are full of allurements. 大都会には誘惑が多い。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 Mr. Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 He gave way to the temptation again. 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 The snake was the one who tempted Eve. イブを誘惑したのは蛇だ。 She was embarrassed by his sudden appearance. 彼女が急に現れて彼は当惑した。 He felt the lure of adventure. 彼は冒険の誘惑を感じた。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 You should seclude him from temptation. 彼を誘惑から引き離すべきだ。 He was very puzzled. 彼は大変当惑した。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 Men are subject to temptation. 人間は誘惑にかかりやすい。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 His behavior puzzled me. 彼の行動に私は、困惑した。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 I'm sorry to trouble you. ご迷惑をおかけしてすいません。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 He was puzzled by the question. 彼はその質問に当惑した。 Mars, the red planet, is the fourth planet. 赤い火星は四番の惑星である。 She knows how to use her good looks to get what she wants out of men. 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 I was truly perplexed. 私は本当に困惑していた。 He is proof against temptation. 彼は誘惑に負けない。 The guy was too selfish to resist temptation. 男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。 They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ The problem puzzled the public. その問題は大衆を当惑させた。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑に負けなかった。 The sun has nine planets. 太陽は９つの惑星を持つ。 I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station? ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 I gave no answer for fear I should confuse him. 彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。 I was bewildered at the sight of his strange behavior. 私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。 I had never seen him so completely bewildered as he was on that day. 私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。 Sorry to bother you. ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。 He noticed her embarrassment. 彼は彼女が当惑しているのに気づいた。 Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 I really appreciate all the trouble you've gone to. ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ The words confirmed him in his suspicions. その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 Kindness in excess is too much of a good thing. 度を超した親切はありがた迷惑である。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 He was so childish that he couldn't resist temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。 Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that? 今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。 I try not to bother anyone. 誰にも迷惑をかけないようにします。 What tempted him to propose to her? 何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
