To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
She wanted to spare him embarrassment.
彼女は彼を当惑させたくなかった。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をかけてすみません。
I feel abashed at my mistake.
私は自分の誤りに、当惑しています。
There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
太陽をまわる惑星は9つもあり、地球もその1つである。
I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
The telephone can be a nuisance.
電話は迷惑な事がある。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
Animals and plants live on this planet.
動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
He was clearly embarrassed.
彼は明らかに困惑していた。
The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む9個の惑星が太陽の回りを回っている。
He is always giving people a lot of trouble.
彼はいつも人に迷惑をかけている。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない?
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
The guy was too selfish to resist temptation.
男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。
His remark put me out of countenance.
彼の批評は私を当惑させた。
The sun has nine planets.
太陽は9つの惑星を持つ。
He is always writing about journey to other planets.
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約1年半で約22億通の迷惑メールを送りました。
Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
He gave way to the temptation again.
彼は再びその誘惑に負けてしまった。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか?
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a