Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“惑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
The Earth is a small but beautiful planet.
地球は小さいけど美しい惑星だ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
He is always writing about journey to other planets.
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
I gave him much trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
She wanted to spare him embarrassment.
彼女は彼を当惑させたくなかった。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
I'm sorry to cause you all this trouble.
こんなに迷惑をかけてすいません。
He felt the lure of adventure.
彼は冒険の誘惑を感じた。
The sun has nine planets.
太陽は９つの惑星を持つ。
She was embarrassed by his sudden appearance.
彼女が急に現れて彼は当惑した。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
He was puzzled at the question.
彼はその質問に当惑した。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
I feel very sorry that I had put them to so much trouble.
私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。
Gravity binds the planets to the sun.
引力が惑星を引きつける。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をかけてすみません。
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
Don't mind about what others think.
世間の思惑など気にするな。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
He yielded to temptation and took drugs.
彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
Because he was just like a child, he yielded to temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
It's hard to resist temptation.
誘惑に抵抗することは難しい。
Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
I could not resist the lure of great profits.
莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
The problem puzzled the public.
その問題は大衆を当惑させた。
The words confirmed him in his suspicions.
その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。
Young men are prone to fall into temptation.
若い人は誘惑に陥りがちである。
The surface of a planet is composed mostly of water.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
He is pleased when we are bewildered.
彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。
I have gotten him into trouble.
僕は彼に迷惑をかけてしまった。
He was at a loss what to do.
彼は何をすべきか当惑した。
I'm sorry to trouble you.
迷惑をおかけして申し訳ありません。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
I had never seen him so completely bewildered as he was on that day.
私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
Men are subject to temptation.
人は誘惑にかかりやすい。
I was quite at a loss for words.
私は大変当惑し言葉がでなかった。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
He was very puzzled.
彼は大変当惑した。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
He was weak enough to succumb to temptation.
彼はもろくも誘惑に負けた。
He frowned in puzzlement.
彼は当惑して顔をしかめた。
The guy was too selfish to resist temptation.
男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。
There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
Don't yield to any temptation.
どんな誘惑にも負けるな。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
I was dismayed at the news.
私はその知らせに当惑した。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
They are talking loudly when they know they are disturbing others.
人の迷惑をしっていながら大声で話している。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
