At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Thought is free.
思想は自由だ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
The check, please.
お愛想お願いします。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
