Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.