Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
