The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
