I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
The check, please.
お愛想お願いします。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
