We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
