Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
