Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
What do you think of it?
それの感想は？
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
