If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
