Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
