Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
