Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Thought is free.
思想は自由だ。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は?
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない?
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u