The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
