Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
