To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
