Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
