Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Thought is free.
思想は自由だ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
