Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
The check, please.
お愛想お願いします。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
