Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
