Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
The check, please.
お愛想お願いします。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
