This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
