Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 He's my Mr. Right. 彼は私の理想の人よ。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 I couldn't even guess. 想像すらできなかった。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 We associate her face with a cherry. 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Thought is free. 思想は自由だ。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 I could not image how cruel he was at that time. 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
