Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
