Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
