Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
