Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
We expect good results.
良い結果が予想される。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
