People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Can you imagine what the 21st century will be like?
21世紀がどのようになるか想像できますか。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.