Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
