The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
