He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 They should have bold ideas. その人達は大胆な発想をすべきだ。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 He seems to be possessed with idle fancies. 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
