He seems to be possessed with idle fancies. 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 He tried to imagine what the client was like. 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 Being left alone, he sank into meditation. 彼は一人のこされると冥想にふけった。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 Your idea is, as it were, a castle in the air. あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 The check, please. お愛想お願いします。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。
