Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
The check, please.
お愛想お願いします。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
