Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
