Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w