Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
We expect good results.
良い結果が予想される。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
