We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
