Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 I cannot see you behaving like that. 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 We always associate snow with skiing. 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 Your idea is, as it were, a castle in the air. あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 He tried to imagine what the client was like. 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 They should have bold ideas. その人達は大胆な発想をすべきだ。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 He started talking about his ideals as usual. 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 They like to look back on old times. 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 No one can imagine what has become of him. 彼がどうなったか誰も想像できない。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
