Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
What do you think of it?
それの感想は？
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
