Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
