Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
What do you think of it?
それの感想は？
The check, please.
お愛想お願いします。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
