Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Thought is free.
思想は自由だ。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
