Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
