Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
