A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
