Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は4%のインフレが予想されている。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w