Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は50センチで上昇すると予想される。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.