The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
