"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Thought is free.
思想は自由だ。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
