It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 But for language, there would be no thought. 言葉がなければ、思想はないであろう。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 The check, please. お愛想お願いします。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 He is no more than a dreamer. 彼は空想家にすぎない。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 I couldn't think who she was when she spoke to me. 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 What do you associate with summer? 夏といえば何を連想しますか。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 You cannot think how good a time we had. 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 They should have bold ideas. その人達は大胆な発想をすべきだ。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 He started talking about his ideals as usual. 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
