Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
