Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
