Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
Thought is free.
思想は自由だ。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
