Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
