The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
