Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
