An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
What do you think of it?
それの感想は？
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
