Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Thought is free.
思想は自由だ。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
