Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
What do you think of it?
それの感想は？
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
