If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
We expect good results.
良い結果が予想される。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
