Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Your idea is, as it were, a castle in the air. あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 What do you think of it? それの感想は？ The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 We always associate snow with skiing. 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 He is no more than a dreamer. 彼は空想家にすぎない。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 I associate strawberries with shortcake. 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 People used to associate demonstrations with students. 人はデモと聞くと学生を連想したものです。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ The check, please. お愛想お願いします。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 They should have bold ideas. その人達は大胆な発想をすべきだ。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 We associate her face with a cherry. 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。
