Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
