Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は?
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
We expect good results.
良い結果が予想される。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?