Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
What do you think of it?
それの感想は？
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
