Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Thought is free.
思想は自由だ。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
What do you think of it?
それの感想は？
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
