Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.