Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
