Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
What do you think of it?
それの感想は？
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
