When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
