The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
