Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
We expect good results.
良い結果が予想される。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
