Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
