We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
