Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
