I want to better understand what the meaning of life is.
私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。
He is good at gymnastics.
彼は体操が得意だ。
A party was held in honor of the visiting writer.
来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
He couldn't understand the sentence.
彼にはその文の意味が理解できんかった。
Our team was in high spirits because of the victory.
その勝利で私たちのチームは意気が上がった。
Listen to me carefully.
私の言う事を注意して聞きなさい。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
My opinion on what should be done is different from his.
何をすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
In my opinion he is not fit for the work.
ぼくは意見では彼のその仕事には向いていない。
Bob did not agree to the plan.
ボブはその計画に同意しなかった。
Do you have any advice for me?
注意することはありますか。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
With respect to this question, there are three opinions.
この質問にたいして、３つの意見があります。
Careful as he was he made unexpected mistakes.
注意深かったのに彼は思いがけない間違いをした。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
He is so careless that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
In case I forget, please remind me.
私が忘れたら注意して下さい。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
The manager controls his men at will.
経営者は彼の部下を意のままに支配している。
She got ready for lunch.
彼女は昼食の用意をした。
What is the precise meaning of "precise"?
ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。
I have no intention of resigning.
私は辞職する意志はまったくない。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
Can you explain the exact meaning of this word?
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
I have been asked by a reader about free and direct translations.
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
We should have paid attention to the announcement.
私たちはその発表に注意を払うべきである。
She lays the table for breakfast.
彼女は朝食のため食卓の用意をする。
The more careful you are, the fewer mistakes you make.
注意すればするほど、ミスをしなくなる。
Let him have his say.
彼に自分の意見を述べさせよ。
This message doesn't make sense.
このメッセージは意味をなさない。
Are you ready to eat?
みなさんは食べる用意ができていますか。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
In a sense, you are wrong.
ある意味では、きみが間違っている。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
I reminded him to write to his mother soon.
私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
Silence often implies resistance.
沈黙は反抗を意味することが多い。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
My teacher warned me not to do it again.
先生はそんなことを２度としないように私に注意した。
To our great disappointment we failed to carry out intention.
私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。
You cannot be too careful when you drive car.
運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
You've got to be careful or else you'll miss it again.
注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
The meaning of this sentence is ambiguous.
この文は意味があいまいだ。
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
He was foolish to agree to the plan.
彼は愚かにもその計画に同意した。
There are enough accidents without asking for one.
注意していても事故はいろいろ起きていますからね。
I gather that they'll agree with us.
彼らは私達と同意見だと思う。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
