"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
It is love that rules the world.
愛こそが世界を支配する。
There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones.
ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。
Do you love me?
私を愛してる？
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
She wanted him to tell her that he loved her.
彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
He will love her forever.
彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
The girl basks in the love of her family.
その少女は家族の愛に包まれている。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
Parents love their children however naughty they are.
親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
Her adorable dimples appear when she laughs.
彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
He loves you as much as I do.
私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
You often find that sympathy gives place to love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
You will learn to love your baby.
そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。
I feel a strong attachment to this house.
この家に愛着を感じている。
While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
