Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 Love is blind. 愛は盲目。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 They must love her. きっと愛しているね。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 And I like love. そして愛が好き。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
