Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 I love you. 私はあなたを愛しています。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 Do you love me? 私を愛してる？ He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 Love is blind. 愛は盲目。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
