Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
Love does not forgive.
愛は許さない。
She loves her children.
彼女は子供達を愛している。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Love loves love.
愛は愛を愛してる。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I can truly say that baby is ugly.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
We nicknamed her "Ann".
私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。
The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。
Nothing replaced his love.
彼の愛ととりかえられるものはない。
Every mother has affection for her child.
すべての母は子に愛情を持っている。
Love loves love.
愛は愛が好きです。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
I don't understand why she doesn't love me any more.
彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。
She is loved by everyone.
彼女は皆から愛されている。
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
I want you to love me for who I am.
ありのままの私を愛してほしいの。
Everybody loves him.
誰もが彼を愛している。
Take away love, and our earth is a tomb!
愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。
We love our children.
私達は自分の子供たちを愛しています。
She is hungry for affection.
彼女は愛情を強く求めている。
The girl basks in the love of her family.
その少女は家族の愛に包まれている。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
The young couple were deeply devoted to each other.
その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。
Lucifera Vampirella is cute.
ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。
Peter loves Jane.
ペーターはジェーンを愛している。
Is he loved in Japan?
彼は日本で愛されていますか。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
They came to love each other.
彼らは愛し合うようになった。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
How much distance could you accept in a long distance relationship?
あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
She knew that John loved her.
彼女はジョンが愛しているのを知っていた。
He loves trains.
彼は電車を愛している。
My pet dog was seriously ill.
愛犬の病気は重かった。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
It is easy to love, but hard to be loved.
愛することはやさしいが、愛されることは難しい。
What is life without the radiance of love?
愛の輝きのない人生は何だろうか。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
I can't help feeling affection for the English countryside.
私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
People must love one another.
人々は互いに愛し合わなければならない。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
His affection towards me has decreased.
彼の愛情が薄れてきた。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
It is very important for us to love a river.
川を愛することは、私たちにとってとても大切です。
She is loved by everybody.
彼女はみんなに愛されている。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
