And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
It is pleasant to watch a loving old couple.
愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
You guys love each other, right?
あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
I am proud of my pretty cat.
私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
Do you really love me?
本気で私のこと愛しているっていうの？
Love is a lie.
愛とは嘘である。
She loved her mother dearly.
彼女は母親を心から愛していた。
She loved him all the better for his faults.
彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
She was loved very much by him.
彼女は彼にたいへん愛されていた。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Tell Tom I love him.
私がトムのことを愛してると彼に伝えて。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Nobody has ever loved him.
今までに彼を愛したものは誰もいない。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest.
トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Love loves love.
愛は愛を愛する。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
There's nothing as precious as love.
愛ほど尊いものはない。
One should love his mother.
人はその母親を愛すべきである。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
I know they are in love with each other.
彼らが愛し合っているのを僕は知っている。
He lost his beloved son.
彼は最愛の息子をなくした。
The Bible tells us that we should love our neighbors.
聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。
But man loved darkness instead of light because their deeds were evil.
人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。
He is a keen Stephen King fan.
彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
He loves trains.
彼は電車を愛している。
Let's sing a patriotic air.
愛国的な歌を１曲歌おう。
Pity is akin to love.
哀れみと愛情は紙一重。
He was loved by everybody.
彼はすべての人に愛された。
I doubt that she loves you.
彼女はあなたを愛していないと思う。
He will love her forever.
彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。
To understand someone is to love someone.
だれかを理解することは、その人を愛することだ。
I loved my life and my money.
私は自分の人生とお金を愛していた。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
