Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
To love our neighbors is our duty.
隣人を愛するのは我々のつとめだ。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
I don't pretend to love him.
彼を愛しているふりはしない。
She loves the child as if it were her own.
彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。
In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
This baby penguin is too cute!
この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
We are lovers of the beautiful.
我々は美を愛する人間である。
She caressed her baby lovingly.
彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。
My father loved me no less passionately than my mother.
父は母に劣らず私を熱愛した。
I'm sorry, I love you.
ごめん、愛してる。
And if I lose thy love, I lose my all.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
I like her novel.
私は彼女の小説を愛読している。
How much distance could you accept in a long distance relationship?
あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Parents love their children however naughty they are.
親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。
I parted with my old car.
愛車を手放した。
Being kind, he is loved by everyone.
親切なので、彼はみんなに愛されている。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
Love is seeing her even in your dreams.
愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。
You cannot live by love alone.
愛情だけでは生きてはいけない。
We should love our neighbors.
私たちは隣人を愛するべきだ。
Do they love each other?
彼らはお互いに愛し合っているの？
Then I felt that my parents really loved me.
そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。
He is a man with a lovable character.
彼は愛すべき性格の男ある。
My father loves my mother.
父は母を愛している。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
Love is something that you can neither snatch away nor express.
愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
No man can be a patriot on an empty stomach.
何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。
Tom loves Mary with all his heart.
トムはメアリーを心の底から愛している。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
The Bible tells us that we should love our neighbors.
聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
