Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 He must love her. きっと愛しているね。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 Is this love? これが愛なのか？ This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 This is true love. それは真実の愛だ。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 And I like love. そして愛が好き。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。
