Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 And I like love. そして愛が好き。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。
