He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
He loves his daughter, but his wife doesn't.
彼は娘を愛しているが妻は違う。
The cat is adorable.
その猫は可愛らしい。
She has cute dimples when she smiles.
彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I'll love you forever.
君を永遠に愛します。
Love does not forgive.
愛は許さない。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Children need loving.
子供は、人に愛されることが必要なのです。
Do you really love me?
本気で私のこと愛しているっていうの？
It's surely a view the townsfolk are attached to.
きっと市民が愛着を感じる風景ですね。
She has some faults, but I love her none the less.
彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。
The girl who works at the bakery is pretty.
あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
She turned on her charm for everyone who was there.
彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人に愛されています。
I love her sister very much.
私は彼女の姉をとても愛しています。
Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
If music be the food of love, play on.
もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。
He has a deep affection for his son.
彼は息子を心から愛している。
Tom has no conception of what it's like to be in love.
トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
There is no mother who doesn't love her own child.
わが子を愛さない母親はいない。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
I'm dead to love.
愛情を感じない。
I'll always love you.
永遠にあなたを愛します。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
To tell the truth, she no longer loves him.
本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる？」と聞きました。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Maternal love is greater than anything else.
母の愛は他よりも偉大である。
The young couple were deeply devoted to each other.
その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。
He gradually came to love his father.
彼は徐々に父を愛するようになった。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.
叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。
We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
She is hungry for affection.
彼女は愛情を強く求めている。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Love and Peace.
愛と平和です。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.
彼は全く情愛に欠けているようだ。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
There's nothing as precious as love.
愛ほど尊いものはない。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
I love romance novels.
私は恋愛小説が好きです。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Tom loves Mary with all his heart.
トムはメアリーを心底愛している。
She has a son everybody loves.
彼女にはみんなに愛されている息子がいる。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
The Aichi sea isn't all that clean.
愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
