Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
I am attached to her.
彼女に愛着があって離れられない。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
Love is a lie.
愛とは嘘である。
Love loves love.
愛は愛を愛してる。
The driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
I love, and will continue to love, my mother country.
私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。
Love will come in time.
やがて愛情が生まれるだろう。
He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you.
ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。
Take away love, and our earth is a tomb!
愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
They must love you.
きっと愛しているね。
I cannot help falling in love with her.
彼女を愛さずにはいられないなあ。
He's what society calls a real lover of music.
彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
Pity is akin to love.
同情は恋愛に似ている。
Art is loved by everybody.
芸術はみんなに愛されている。
She has a great affection for her parents.
彼女は両親をとても愛してる。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!
彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
I'm loved by my parents.
私は両親に愛されています。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Love is beyond reason.
恋愛は理性では抑えられない。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
She knows that John loved her.
彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。
They talked about love.
彼らは愛情についてはなした。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
They're expressing their love by hugging.
彼らはハグで愛を示している。
She's cute, and more importantly, has class.
可愛い。そして何より品がいい。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
Maternal love is greater than anything else.
母の愛は他よりも偉大である。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
That dog is loved by the whole family.
その犬は家族みんなに愛されている。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Do you love each other to that extent?
貴方たちは、そのほど愛していますか。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
