Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 Burn with desire. 愛情に燃える。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 They must love you. きっと愛しているね。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
