Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 What is love? 愛って何？ There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 Love does not forgive. 愛は許さない。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 Do you love me? 私を愛してる？ From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 The check, please. お愛想お願いします。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 This is true love. それは真実の愛だ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。
