Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
I don't love her anymore.
俺はもう彼女を愛していないんだ。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Maternal love is the greatest thing.
母の愛はもっとも偉大である。
Tom loves Mary with all his heart.
トムはメアリーを心底愛している。
He asked, "Do you love me?"
「愛してる？」と言いました。
Everyone loves his country.
誰にも愛国心がある。
He loved her very much.
彼は彼女をとても愛していた。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
Art is loved by everybody.
芸術はみんなに愛されている。
You're the only one for me now.
もう君以外愛せない。
We are a peace-loving nation.
我々は平和を愛する民族である。
Tom and Mary have a long distance relationship.
トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
"I love you" - I could never say something like that.
「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人々に愛されています。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
He thinks I love her.
彼は私が彼女を愛してると思ってる。
We nicknamed her "Ann".
私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。
He has a deep affection for his son.
彼は息子を心から愛している。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I don't understand why she doesn't love me any more.
彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。
This book is popular with students.
この本は学生に愛読されている。
She knows that John loved her.
彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
He still cherishes his old car.
彼はいまだに古い車を愛用している。
She loves her children.
彼女は子供達を愛している。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.
あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。
We should love our neighbors.
私は隣人を愛すべきである。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
We're not so young that we don't understand what love is.
私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。
Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger.
愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
He said to her under his breath, "I love you."
彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
They must love you.
きっと愛しているね。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
What is love?
愛って何？
She loved her mother dearly.
彼女は母親を心から愛していた。
She was radiant with love.
彼女は愛に輝いていた。
They talked about love.
彼らは愛情についてはなした。
My love for my dog was very deep.
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
He felt patriotism rise in his breast.
彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。
This baby penguin is too cute!
この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
What I don't wanna lose is love.
愛を失いたくなかったから。
Lucky at cards, unlucky in love.
博打で幸運、恋愛で不運。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
He gradually came to love his father.
彼は徐々に父を愛するようになった。
I really love her younger sister a lot.
私は彼女の妹をとても愛しています。
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
We miss our dear grandmother.
敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Everybody loves him.
誰もが彼を愛している。
We blamed parents for lack of love.
私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.
愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
