Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 He must love you. きっと愛しているね。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 What is love? 愛って何？ My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。
