Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 He must love her. きっと愛しているね。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ I don't love her. 私は彼女を愛していない。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 And I like love. そして愛が好き。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 They must love her. きっと愛しているね。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Love and Peace. 愛と平和です。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 Parents love their children. 親は子を愛する。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 I love you. 私はあなたを愛しています。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。
