Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 I love you. 愛してる。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Parents love their children. 親は子を愛する。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。
