Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 Love does not forgive. 愛は許さない。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ I love you. 私はあなたを愛している。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 I love you. 私はあなたを愛しています。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。
