Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 This is true love. それは真実の愛だ。
