Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。
