Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
And if I lose thy love, I lose my all.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
I love romance novels.
私は恋愛小説が好きです。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
He loves her. She loves him, too.
彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。
Pity is akin to love.
哀れみと愛情は紙一重。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
He loved her very much.
彼女は彼にたいへん愛されていた。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
What a cute baby! Peek-a-boo!
なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。
I am deeply attached to old temples in Kyoto.
私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。
He felt hungry for affection.
彼は愛情に飢えていた。
He tried to kill himself because he lost her love.
彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
They came to love each other.
彼らは愛し合うようになった。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
I love her none the less for her faults.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
I am proud of my pretty cat.
私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
She thinks the world of him.
彼女は彼をとても愛しています。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
Her adorable dimples appear when she laughs.
彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
I love my mother very much.
私は母を大変愛しています。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
They talked about love.
彼らは愛情についてはなした。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
The bike that was loved for many years was stolen.
長年愛用していた自転車を盗まれました。
I love you as much as him.
私は彼と同じようにあなたを愛する。
How cute!
なんて可愛いんでしょう。
She loved him all the better for his faults.
彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Love doesn't forgive.
愛は許さない。
Tom loves Mary with all his heart.
トムはメアリーを心底愛している。
It shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
He felt great affection for his sister.
彼は姉に多大な愛情を持っていた。
It's you that she loves, not me.
彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
I love you.
私はあなたを愛している。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I am still attached to this bicycle.
私はまだこの自転車に愛着がある。
Love appears over the horizon.
地平線に愛が現れる。
This is true love.
それは真実の愛だ。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
The girl who works at that bakery is cute.
あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
They're expressing their love by hugging.
彼らはハグで愛を示している。
Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
Their friendship ripened into a deep love.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
Do you love Tom?
トムのこと愛してるの？
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
To tell the truth, she no longer loves him.
本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。
In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
Isn't Yukimasa so cute?
幸正って、すごく可愛いんじゃない。
She'll love her husband forever.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
