To love oneself is the beginning of a life-long romance.
自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
He loved her very much.
彼女は彼にたいへん愛されていた。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
She has a charming face.
彼女は愛敬のある顔をしている。
Love is blind.
愛は盲目。
To talk about love is to make love.
愛を語ることとは愛を交わすことである。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
I love you with all my heart.
あなたを心から愛しています。
Burn with desire.
愛情に燃える。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、30年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Do you love me?
あなたは私を愛しているのですか。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
His affection for Saori was not reciprocated.
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
She caressed her baby lovingly.
彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。
She loved me in the same way that I loved her.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。
He said to her under his breath, "I love you."
彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
If music be the food of love, play on.
もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.