Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 They must love her. きっと愛しているね。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
