Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 I love you. 私はあなたを愛している。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 The check, please. お愛想お願いします。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ I love you. 愛してる。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。
