Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 He must love you. きっと愛しているね。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 They must love her. きっと愛しているね。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 Is this love? これが愛なのか？ "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
