Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 Is this love? これが愛なのか？ Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 He must love her. きっと愛しているね。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Love is blind. 愛は盲目。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ And I like love. そして愛が好き。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Love does not forgive. 愛は許さない。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 They must love you. きっと愛しているね。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 What is love? 恋愛って何ですか。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。
