Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 This is true love. それは真実の愛だ。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 What is love? 恋愛って何ですか。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 She must love you. きっと愛しているね。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Parents love their children. 親は子を愛する。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。
