Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 Parents love their children. 親は子を愛する。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 Could this be love? これは愛だろうか？ The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Love and Peace. 愛と平和です。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 What is love? 恋愛って何ですか。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 I love you. 私はあなたを愛しています。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。
