Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 And I like love. そして愛が好き。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 Love is blind. 愛は盲目。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 This is true love. それは真実の愛だ。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。
