Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 They must love you. きっと愛しているね。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 What is love? 恋愛って何ですか。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 He must love you. きっと愛しているね。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 What is love? 愛って何？ I parted with my old car. 愛車を手放した。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。
