Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 She must love you. きっと愛しているね。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 The check, please. お愛想お願いします。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。
