Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Love and Peace. 愛と平和です。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 I love you. 愛してる。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。
