Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 What is love? 愛って何？ Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
