Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。
