Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 She must love you. きっと愛しているね。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。
