Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love loves love. 愛は愛を愛してる。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 She must love you. きっと愛しているね。 He must love her. きっと愛しているね。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 I love you. 愛してるよ。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 Parents love their children. 親は子を愛する。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。
