To love oneself is the beginning of a life-long romance.
自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
Do they love each other?
彼らはお互いに愛し合っているの？
A child needs love.
子供には愛情が必要だ。
Tom and Mary have a long distance relationship.
トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
Nobody has ever loved him.
今までに彼を愛したものは誰もいない。
I love my mother very much.
私は母を大変愛しています。
Their friendship ripened into a deep love.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
Ted loves his wife Elizabeth.
テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
There is no man but loves his home.
自分の家族を愛さない人はいない。
Maternal love is greater than anything else.
母の愛は他よりも偉大である。
In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
She knows that John loved her.
彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Love is an important thing.
愛は重要な物です。
I will always love you.
永遠にあなたを愛します。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
He gained her affections.
彼は彼女の愛を勝ち得た。
He's nice to everybody.
彼は誰にでも愛きょうをふりまく。
Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。
If I lose your love, I lose everything.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
Have you ever been in a long distance relationship?
遠距離恋愛をしたことはありますか。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
He loves his daughter, but his wife doesn't.
彼は娘を愛しているが妻は違う。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
You ought to love your neighbors.
隣人は愛すべきである。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
He is a member of the fraternity.
彼は友愛会の会員だ。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
I love, and will continue to love, my mother country.
私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。
She needed fuckin' words of love.
彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。
I parted with my old car, though I hated to do so.
そうするのはいやだったけど愛車を手放した。
She wanted him to tell her that he loved her.
彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
Nothing replaced his love.
彼の愛ととりかえられるものはない。
It is love that rules the world.
愛こそが世界を支配する。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Happy are those who love flowers.
花を愛する人々は幸福である。
That baby has charming eyes.
あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。
You cannot live by love alone.
愛情だけでは生きてはいけない。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Nothing replaced his love.
彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。
Who that knows her doesn't love her?
彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
I know they are in love with each other.
彼らが愛し合っているのを僕は知っている。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Tom was never able to tell Mary that he loved her.
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
The best of friends must part.
最愛の友人たちにも分かれのときがくる。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I love her so much I would die for her.
彼女を死ぬほど愛している。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
The patriots stood up for the rights of their nation.
愛国者達は国民の権利を擁護した。
The bike I loved for many years was stolen.
長年愛用していた自転車が盗まれました。
The young couple were deeply devoted to each other.
その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Time, which strengthens friendship, weakens love.
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
She doesn't hate him. In fact, she loves him.
彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
They must love you.
きっと愛しているね。
Peter loves Jane.
ペーターはジェーンを愛している。
She charmed everyone present.
彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
I love you.
愛してるよ。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
The cat is adorable.
その猫は可愛らしい。
She has a charming face.
彼女は愛敬のある顔をしている。
There is no mother who doesn't love her own child.
自分の子供を愛さない母親はいない。
I can truly say that baby is ugly.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。
We are a peace-loving nation.
我々は平和を愛する民族である。
People must love one another.
人々は互いに愛し合わなければならない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
