Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 He must love her. きっと愛しているね。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ I parted with my old car. 愛車を手放した。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 The check, please. お愛想お願いします。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 They must love her. きっと愛しているね。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。
