Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 Love is blind. 愛は盲目。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
