Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 She must love you. きっと愛しているね。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 I love you. 愛してるよ。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 Burn with desire. 愛情に燃える。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 What is love? 恋愛って何ですか。
