Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
