Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 The check, please. お愛想お願いします。 They must love you. きっと愛しているね。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。
