Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 Parents love their children. 親は子を愛する。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。
