Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 What is love? 愛って何？ We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 Do you love me? 私を愛してる？ He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Is this love? これが愛なのか？ It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 The check, please. お愛想お願いします。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。
