Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？
