Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 This is true love. それは真実の愛だ。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I love you. 私はあなたを愛しています。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 He must love her. きっと愛しているね。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。
