Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Love does not forgive. 愛は許さない。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
