Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 Burn with desire. 愛情に燃える。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 Love is blind. 愛は盲目。 They must love you. きっと愛しているね。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
