Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 Could this be love? これは愛だろうか？ Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I love you. 愛してる。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。
