Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 Do you love me? 私を愛してる？ He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 I love you. 愛してるよ。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Could this be love? これは愛だろうか？
