Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 This is true love. それは真実の愛だ。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 Love and Peace. 愛と平和です。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
