Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
How much distance could you accept in a long distance relationship?
あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
Time, which strengthens friendship, weakens love.
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
My hand got bitten by my beloved dog.
愛犬に手を噛まれた。
There is no man but loves himself.
自分を愛さないものはいない。
He's what society calls a real lover of music.
彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。
The old man was loved by everyone.
その老人は皆に愛されていた。
She is dearly loved by everybody.
彼女はみんなから深く愛されている。
I can't help feeling affection for the English countryside.
私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。
He was loved by everybody.
彼はすべての人に愛された。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine.
サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
No matter how rich a man is, he cannot buy love.
どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。
You often find that sympathy gives place to love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
He thinks I love her.
彼は私が彼女を愛してると思ってる。
You shall love your neighbor as yourself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
Every mother has affection for her child.
すべての母は子に愛情を持っている。
What he needs is not money but love.
彼に必要なのはお金ではなく愛です。
Tom was never able to tell Mary that he loved her.
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
Who that knows her doesn't love her?
彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
The patriots stood up for the rights of their nation.
愛国者達は国民の権利を擁護した。
He appreciates his parents' love.
彼は両親の愛をありがたく思っています。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
She'll love her husband forever.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
