Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 What is love? 恋愛って何ですか。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 Love is blind. 愛は盲目。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 And I like love. そして愛が好き。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 They must love her. きっと愛しているね。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
