Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 She must love you. きっと愛しているね。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Burn with desire. 愛情に燃える。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 He must love you. きっと愛しているね。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 This is true love. それは真実の愛だ。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 The check, please. お愛想お願いします。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
