Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 He loves trains. 彼は電車を愛している。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 What is love? 愛って何？ Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。
