Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 I love you. 愛してるよ。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 He must love her. きっと愛しているね。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 This is true love. それは真実の愛だ。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
