Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 I love you. 私はあなたを愛しています。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 He must love you. きっと愛しているね。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。
