Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 He must love you. きっと愛しているね。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Love is blind. 愛は盲目。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 The check, please. お愛想お願いします。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。
