Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Do you love me? 私を愛してる？ If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 What is love? 愛って何？ He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 What is love? 恋愛って何ですか。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
