Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Is this love? これが愛なのか？ He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 What is love? 愛って何？ She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 I love you. 私はあなたを愛しています。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。
