Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 Could this be love? これは愛だろうか？ I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 They must love her. きっと愛しているね。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 What is love? 恋愛って何ですか。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 The check, please. お愛想お願いします。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
