Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。
