Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 This is true love. それは真実の愛だ。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。
