Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 He must love you. きっと愛しているね。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 I love you. 愛してるよ。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ She is curt. 彼女は愛嬌がない。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 They must love you. きっと愛しているね。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
