Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 I love you. 愛してるよ。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 What is love? 愛って何？ No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 Do you love me? 私を愛してる？ It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 I love you. 愛してる。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Love is blind. 愛は盲目。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
