Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 I love you. あなたを愛してる。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 He must love you. きっと愛しているね。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。
