Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 He must love her. きっと愛しているね。 And I like love. そして愛が好き。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 Love loves love. 愛は愛を愛する。
