Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 I love you. 愛してる。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 The check, please. お愛想お願いします。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 I love you. 愛してるよ。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 What is love? 愛って何？ And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 And I like love. そして愛が好き。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。
