Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 What is love? 愛って何？ That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ P. S. I love you. 追伸愛してます。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 I love you. 愛してるよ。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Love and Peace. 愛と平和です。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 They must love you. きっと愛しているね。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。
