Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 Parents love their children. 親は子を愛する。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 I love you. 愛してるよ。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
