Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'll always love you. | 永遠にあなたを愛します。 | |
| Her smile spoke love. | 彼女の微笑みは愛を語っていた。 | |
| He still loves her. | 彼はまだ彼女のことを愛している。 | |
| He died leaving his beloved children behind. | 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 | |
| The stupider the child, the more lovely. | 馬鹿な子ほど可愛い。 | |
| She is pretty rather than beautiful. | 彼女は綺麗というより可愛い。 | |
| Don't confuse love and desire. | 欲望を愛情と混同するな。 | |
| At first he hated her but gradually came to love her. | 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 | |
| This is true love. | それは真実の愛だ。 | |
| It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. | 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 | |
| He dotes on his grandson. | 彼は孫への愛におぼれている。 | |
| What is love? | 愛って何？ | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| She caressed her baby lovingly. | 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 | |
| You are fortunate to have such loving parents. | あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 | |
| It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. | 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 | |
| Do you love each other very much? | あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 | |
| Tom is hungry for love. | トムは愛情に飢えている。 | |
| She loves Tom, not me. | 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 | |
| Marry first and love will follow. | まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 | |
| Don't confuse desire with love. | 欲望を愛と混同するな。 | |
| My dear little cat has been missing for a week. | 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 | |
| The butcher who sold me this beef is always friendly. | この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 | |
| Being kind, he is loved by everyone. | 親切なので、彼はみんなに愛されている。 | |
| Tom and Mary love each other. | トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 | |
| She turned on her charm for everyone who was there. | 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 | |
| I love you better than he. | 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 | |
| Why is this book loved by young people? | なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 | |
| I truly loved her. | 私は、彼女のことを本当に愛していた。 | |
| You're the only one for me now. | もう君以外愛せない。 | |
| We nicknamed her "Ann". | 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 | |
| I don't love you. | 私はあなたを愛していません。 | |
| Parents love their children however naughty they are. | 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| I will wash my car in a hand car wash today. | 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 | |
| We miss our dear grandmother. | 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 | |
| Love will come in time. | やがて愛情が生まれるだろう。 | |
| Love is as important to me as money is to her. | お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 | |
| Love is seeing her in your dreams. | 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 | |
| I'll always love you, no matter what happens. | 貴方を愛することに変わりはないから。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 我々は美を愛する人間である。 | |
| Seeing her lovely face relaxes me. | 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 | |
| I love romance novels. | 私は恋愛小説が好きです。 | |
| We are a peace-loving nation. | 我々は平和を愛する民族である。 | |
| She had her parents' love to herself. | 彼女は両親の愛情を独占した。 | |
| That he loved her was certain. | 彼が彼女を愛していることは確かだった。 | |
| Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. | 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 | |
| Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. | 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 | |
| She was greedy for love. | 彼女は愛を切望していた。 | |
| Everybody loves music. | だれでもみんな音楽を愛する。 | |
| The fact is I do not love her. | 実は私は彼女を愛してはいないのです。 | |
| The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. | クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 | |
| Life without love is just totally pointless. | 愛のない人生など全く無意味だ。 | |
| He felt hungry for affection. | 彼は愛情に飢えていた。 | |
| Children like those who scold them with love. | 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 | |
| I have a deep love for Japan. | 私は日本を深く愛している。 | |
| Many cultures, many stories, and pretty girls. | いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 | |
| He had faults, but despite that I loved him. | 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 | |
| In fact, he even loved her. | いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 | |
| We should love our neighbors. | 私たちは隣人を愛するべきだ。 | |
| She charmed everyone present. | 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 | |
| He is a lover of sports. | 彼はスポーツの愛好者だ。 | |
| He is rude, but I love him all the same. | 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 | |
| She was loved very much by him. | 彼女は彼にたいへん愛されていた。 | |
| Absence makes the heart grow fonder. | 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 | |
| She loves Tom. | 彼女はトムを愛している。 | |
| Love makes the world go round. | 愛の力は世界を動かす。 | |
| Look at the tall pretty girl standing there. | あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 | |
| If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. | 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 | |
| And if I lose thy love, I lose my all. | もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 | |
| The girl has a sweet, small mouth. | その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 | |
| Tom loves Mary with all his heart. | トムはメアリーを心の底から愛している。 | |
| Life without love is meaningless. | 愛のない人生など全く無意味だ。 | |
| "I love you," she murmured and closed her eyes. | 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 | |
| Everybody loves him. | あらゆる人が彼を愛している。 | |
| I love Mary so much. | メアリーをとても愛している。 | |
| I will tell you what love is. It's very embarrassing. | 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 | |
| She has a great affection for her parents. | 彼女は両親をとても愛してる。 | |
| We must instill patriotism into the young people of today. | 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 | |
| Tell Tom I love him. | 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 | |
| She is loved by everybody. | 彼女はみんなに愛されている。 | |
| I love him all the more for his faults. | 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 | |
| I love you. | 愛してるよ。 | |
| He was overwhelmed by the intensity of her love. | 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 | |
| Love is the miracle of civilization. | 愛は文明の奇跡である。 | |
| I love you all the more for your faults. | 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 | |
| National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. | 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 | |
| You guys love each other, right? | あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ | |
| They came to love each other. | 彼らは愛し合うようになった。 | |
| They expressed their deep love of their country in their own ways. | 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 | |
| Tom and Sue love each other. | トムとスーは互いに愛し合っています。 | |
| I love the fatherland. | 私は祖国を愛している。 | |
| She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. | 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 | |
| He loves fishing. | 彼は釣りを愛好する。 | |
| Whom we love best to them we can say least. | 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 | |
| "I love you" - I could never say something like that. | 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 | |
| Who doesn't love her? | 彼女を愛さない者がいようか。 | |
| I don't understand why she doesn't love me any more. | 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 | |
| By degrees their friendship grew into love. | 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 | |
| In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. | 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | |
