Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My little sister couldn't be this pretty. | 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 | |
| I will tell you what love is. It's very embarrassing. | 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 | |
| She knows that John loved her. | 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 | |
| Do you love Tom? | トムのこと愛してるの？ | |
| What is life without the radiance of love? | 愛の輝きのない人生は何だろうか。 | |
| He loves his own children. | 彼は自分の子供を愛します。 | |
| In all cases, love is perseverance. | 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 | |
| As I love her, so she loved me. | 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 | |
| One must love one's neighbor. | 人は自分の隣人を愛さなければならない。 | |
| No matter how rich you are, you can't buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| His affection for Saori was not reciprocated. | さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 | |
| "I love you," she murmured and closed her eyes. | 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 | |
| Who that knows her doesn't love her? | 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 | |
| But love can break your heart. | 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 | |
| Every mother has affection for her child. | すべての母は子に愛情を持っている。 | |
| Love your neighbors. | なんじの隣人を愛せよ。 | |
| This book is popular with students. | この本は学生に愛読されている。 | |
| She had her parents' love to herself. | 彼女は両親の愛情を独占した。 | |
| One should love his mother. | 人はその母親を愛すべきである。 | |
| She caressed her baby lovingly. | 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 | |
| "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" | 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 | |
| He died leaving his beloved children behind. | 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 | |
| Burn with desire. | 愛情に燃える。 | |
| A driver is deeply attached to his old car. | 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 | |
| We nicknamed her "Ann". | 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 | |
| What is love? | 愛って何？ | |
| She is loved by everybody. | 彼女は誰からも愛される。 | |
| Love doesn't forgive. | 愛は許さない。 | |
| Don't love two people at a time. | 同時に２人を愛するな。 | |
| Nobody has ever loved him. | 今までに彼を愛したものは誰もいない。 | |
| He has a deep affection for his son. | 彼は息子を心から愛している。 | |
| The Bible tells us that we should love our neighbors. | 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 | |
| It is quite natural the couple should love each other. | 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 | |
| She loves him all the more because he has faults. | 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 | |
| It is the greatest happiness in life to love and to be loved. | 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 | |
| Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. | 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 | |
| His affection is cooling. | 彼の愛情はさめかけていた。 | |
| She thinks the world of him. | 彼女は彼をとても愛しています。 | |
| It's you I'll always love. | 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 | |
| They love each other. | 彼らは愛し合っている。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| I like her novel. | 私は彼女の小説を愛読している。 | |
| He loved her very much. | 彼は彼女をとても愛していた。 | |
| Do you really love Tom? | トムのこと本当に愛してるの？ | |
| Peter loves Jane. | ペーターはジェーンを愛している。 | |
| Why do you love me? | どうして愛してくれるの？ | |
| Love appears over the horizon. | 地平線に愛が現れる。 | |
| I'll love you for the rest of my days. | 死ぬまであなたを愛するでしょう。 | |
| Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. | また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 | |
| Love is a lie. | 愛とは嘘である。 | |
| Everybody loves him. | あらゆる人が彼を愛している。 | |
| From that time on, they came to love each other. | それ以来彼らは愛し合うようになった。 | |
| I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. | 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 | |
| Tom is hungry for love. | トムは愛情に飢えている。 | |
| He loved her very much. | 彼女は彼にたいへん愛されていた。 | |
| I'll love you forever. | 永遠にあなたを愛します。 | |
| I want to make love with you. | あなたと愛をかわしたい。 | |
| Love is only an invention. | 愛は作りごとにすぎない。 | |
| She is dead to love. | 彼女は愛情のかけらもない。 | |
| He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. | 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 | |
| Look at the tall pretty girl standing there. | あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 | |
| I love the fatherland. | 私は祖国を愛している。 | |
| He does so not because he hates you, but because he loves you. | 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 | |
| She doesn't hate him. In fact, she loves him. | 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| She loved her mother dearly. | 彼女は母親を心から愛していた。 | |
| For love is something you can't reject. | なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 | |
| The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. | 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 | |
| That baby has charming eyes. | あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 | |
| I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. | 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 | |
| I will wash my car in a hand car wash today. | 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 | |
| His wife died leaving behind their two beloved children. | 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 | |
| Life without love is meaningless. | 愛のない人生など全く無意味だ。 | |
| Do you love me? | あなたは私を愛しているのですか。 | |
| You say "ditto", and that's not the same as "I love you". | あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 | |
| In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. | 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | |
| She loved him all the better for his faults. | 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 | |
| My love for him has already cooled. | 彼への愛はもう冷めてしまった。 | |
| She loves her son dearly. | 彼女は息子を深く愛している。 | |
| I love you more deeply than I can say. | 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 | |
| Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. | ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 | |
| Children like those who scold them with love. | 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 | |
| She knew that John loved her. | 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 我々は美を愛する人間である。 | |
| Nothing is as great as maternal love. | 母の愛ほど偉大なものはない。 | |
| She was loved very much by him. | 彼女は彼にたいへん愛されていた。 | |
| A child is very sensitive to its mother's love. | 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 | |
| He felt patriotism rise in his breast. | 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 | |
| It is her eldest daughter that he loves most. | 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| I parted with my old car, though I hated to do so. | そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 | |
| She hogged her parents' love all to herself. | 彼女は両親の愛情を独占した。 | |
| I love him more deeply than any other man. | 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家庭を愛さない人はいない。 | |
| He was overwhelmed by the intensity of her love. | 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 | |
| He loves fishing. | 彼は釣りを愛好する。 | |
| Everybody loves him. | 誰もが彼を愛している。 | |
| Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. | トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 | |
| Don't confuse love and desire. | 欲望を愛情と混同するな。 | |
| To kiss her is one thing, and to love is another. | 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 | |
