Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Love and Peace. 愛と平和です。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 And I like love. そして愛が好き。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 He must love her. きっと愛しているね。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。
