Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 I love you. あなたを愛してる。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 I love you. 私はあなたを愛している。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 This is true love. それは真実の愛だ。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 Is this love? これが愛なのか？ Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 He must love her. きっと愛しているね。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。
