Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why do you love me? どうして愛してくれるの？ Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 What is love? 愛って何？ Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
