When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
I really love her younger sister a lot.
私は彼女の妹をとても愛しています。
Tom has become incapable of loving himself.
トムは自分を愛せなくなっている。
I can truly say that baby is ugly.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
Do they love each other?
彼らはお互いに愛し合っているの？
She is dead to love.
彼女は愛情のかけらもない。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
Love is blind.
愛は盲目。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
That dog is loved by the whole family.
その犬は家族みんなに愛されている。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
John is better loved than his father.
ジョンは父親以上に愛されている。
I don't love her anymore.
俺はもう彼女を愛していないんだ。
I like love stories.
私は恋愛小説が好きです。
She is hungry for affection.
彼女は愛情を強く求めている。
I'm sorry, I love you.
ごめん、愛してる。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
The girl basks in the love of her family.
その少女は家族の愛に包まれている。
No one knows whether he loves her or not.
彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。
I'm also dating someone from the office.
私も社内恋愛をしています。
It is very important for us to love a river.
川を愛することは、私たちにとってとても大切です。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
His affection is cooling.
彼の愛情はさめかけていた。
I don't pretend to love him.
彼を愛しているふりはしない。
The young couple were deeply devoted to each other.
その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。
They are deeply in love.
彼らは深く愛し合っている。
I love you more than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Love is seeing her in your dreams.
愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
Tom is hungry for love.
トムは愛情に飢えている。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
He dotes on his grandson.
彼は孫への愛におぼれている。
He is a member of the fraternity.
彼は友愛会の会員だ。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
Seeing her lovely face relaxes me.
彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
She loves the child as if it were her own.
彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
