Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 Love does not forgive. 愛は許さない。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 What is love? 愛って何？ Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Is this love? これが愛なのか？ It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
