If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Steve was loved by all.
スティーブは誰からも愛された。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
We are lovers of the beautiful.
我々は美を愛する人間である。
Holmes is a great pipe man as well as a great detective.
ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。
Egotist though he was, his parents loved him.
彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。
She loves Tom.
彼女はトムを愛している。
The bike that was loved for many years was stolen.
長年愛用していた自転車を盗まれました。
This song is liked by many people.
この歌は多くの人々に愛されています。
This book is popular with students.
この本は学生に愛読されている。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
Tom loved Mary, but she didn't like him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I love Mary so much.
メアリーをとても愛している。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm.
彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
She has a great affection for her parents.
彼女は両親をとても愛してる。
What a fool I am to think that she loves me!
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
Tom is hungry for love.
トムは愛に飢えている。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Mary is so nice a girl that she is loved by everybody.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
To kiss her is one thing, and to love is another.
彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
He drove his car to Yokohama.
彼は愛車を駆って横浜へ行った。
I love him all the more for his faults.
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
She has gone, but I still love her.
彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。
This baby penguin is too cute!
この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
To love and to cherish, till death do us part.
死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。
She is loved by everybody.
彼女は誰からも愛される。
Why is this book loved by young people?
なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
Do you really love me from the bottom of your heart?
お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
She'll love her husband forever.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
