Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 Love is blind. 愛は盲目。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 What is love? 愛って何？ In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 Do you love me? 私を愛してる？ Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
