Many murders have been committed in the name of patriotism.
愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
She turned on her charm for everyone who was there.
彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
馬鹿な子ほど可愛い。
Who doesn't love her?
彼女を愛さない者がいようか。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
Most of us love our country.
我々のほとんどが自分の国を愛しています。
His family loved me.
彼の家族は私を愛していた。
He loves you as much as I do.
私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。
The bike I loved for many years was stolen.
長年愛用していた自転車が盗まれました。
He felt hungry for affection.
彼は愛情に飢えていた。
I still love this bicycle.
私はまだこの自転車に愛着がある。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
Do you love each other to that extent?
貴方たちは、そのほど愛していますか。
They talked about love.
彼らは愛情についてはなした。
She loved him all the better for his faults.
彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
I love you all the more for your faults.
僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
Pity is akin to love.
同情は恋愛に似ている。
I love her so much I could die.
彼女を死ぬほど愛している。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
He felt patriotism rise in his breast.
彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。
He has been loved by all.
彼はみんなにずっと愛されています。
He is a lover of sports.
彼はスポーツの愛好者だ。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
She was radiant with love.
彼女は愛に輝いていた。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
She has attractive eyes.
彼女は目もとに愛敬がある。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Yua and Yuma walked from morning until the last train.
結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。
I have finally won his heart.
私はついに彼の愛を勝ち得た。
Man is judged by his courage, woman by her charm.
男は度胸、女は愛敬。
And I like love.
そして愛が好き。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.
愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
Love is something that you can neither snatch away nor express.
愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
