Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 Is this love? これが愛なのか？ To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 I love you. 私はあなたを愛しています。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 They must love her. きっと愛しているね。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
