Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 Parents love their children. 親は子を愛する。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ And I like love. そして愛が好き。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
