Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 What is love? 愛って何？ There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 He must love you. きっと愛しているね。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。
