Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 Burn with desire. 愛情に燃える。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 I love you. あなたを愛してる。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Love is blind. 愛は盲目。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。
