It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
The pommel horse requires more balance than strength.
鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
I can always count on her because she is responsible.
彼女は責任感があるので、私はいつでも彼女のことを頼りにできる。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
There's no sign of infection.
感染の徴候は見られない。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
They are disappointed with each other.
彼らは互いに失望を感じている。
It feels wrong, doesn't it?
おかしい感じがする、そうじゃない？
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I was cut to the quick by her remark.
私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
I felt the earth shake.
私は路面がゆれるのを感じた。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?
もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
He felt the rain on his face.
彼は顔に雨があたるのを感じた。
My premonition turned out to be right.
嫌な予感が的中した。
When I awoke this morning, I felt hungry.
今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
I'm afraid my depth perception is very poor.
遠近感がとぼしいのです。
I have warm feelings for that doll.
私はその人形に愛着を感じている。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
