The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '感'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
It was a moving sight.
それは感動的な光景だった。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
It's not worth the pain.
痛みを感じる価値さえない。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
Tom will be thrilled.
トムは感激するだろう。
He felt that he was being used.
彼は、自分が利用されていると感じた。
I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
I feel cold. Do you mind closing the window?
寒く感じます。窓を閉めてもいいですか。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
The result of the test brought home to me how little I had learned.
そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。
Let it all out.
込み上げる感情をさらけ出せ。
Andreas feels hatred towards Angela.
アンドレアスはアンゲラに対して憎しみを感じる。
Taro has a really strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
Also, after it is whipped, a fluffy texture emerges.
また、空気を含ませることにより、もふもふ感が出ます。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
I always feel sleepy.
いつも眠い感じがします。
She looked every inch the movie star.
彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
The girl was friendly with a bright smile.
その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。
I could not but admire his courage.
彼が勇敢であることには感心せずにはおれなかった。
The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
He felt tired because he had worked longer than usual.
彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
How do you feel about the issue?
この件に付いて、どう感じますか。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.
「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
I am free of past guilt.
私は昔のような罪悪感がなくなっている。
If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work.
私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
My throat feels clogged up.
のどが詰まった感じです。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?
突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
His courage impressed me enough for me to trust him.
彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
He has a strong sense of responsibility.
彼は責任感が強い。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
It was brought home to me how important education is.
私は教育の重要性を痛感した。
I feel something.
何か感じる。
His way of talking come home to us all.
彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
His memory amazes me.
彼の記憶力にはほとほと感心する。
These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
I feel something.
俺が何かを感じる。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
He has a good sense of feeling.
彼は感じがいい。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
She can't suppress her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
I'm afraid my depth perception is very poor.
遠近感がとぼしいのです。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
It feels like translating has not become very enjoyable.
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
She became rich by virtue of hard work and good business sense.
勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.
これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
I feel cold this morning.
今朝は寒く感じる。
He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant.
