The successful candidates were beside themselves with joy.
合格者たちは喜びのあまり我を忘れた。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
Our company failed to survive a cutthroat competition.
我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
I cannot put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
We will someday make the world a better place.
我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
She hurt her foot when she fell off her bicycle.
彼女は自転車から落ちて足を怪我した。
She was only frightened, not injured.
彼女は脅えただけで怪我はなかった。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
Your help is vital to the success of our plan.
我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
The song is familiar to us.
その歌は我々によく知られている。
We all desire success.
我々はみな成功を望む。
We danced in the subdued lighting.
我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。
Her sudden appearance in the doorway surprised us.
彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
I cannot put up with his idleness any longer.
私はもはや彼のなまけを我慢出来ない。
We take a meal three times a day.
我々は一日に３回食事をする。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
The music doesn't appeal to us any longer.
その音楽はもはや我々の心に訴えない。
There are none of us who do not respect his honesty.
我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。
We've been living here since July.
我々はここに７月以来住んでいる。
I can't take it any more.
もう我慢の限界だ。
We must do our job as best as we can.
我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
