Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I couldn't help falling asleep. わたしは眠気を我慢できなかった。 We have to get at the truth of the matter. 我々は事の真相を知らなければならない。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 They departed ten days in advance of our party. 彼らは我々の一行より１０日前に出発した。 I'm counting on you to join us. 君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 I cannot put up with all that noise. 私は、そういった音はすべて我慢できない。 I can't stand all this noise. この音にはまったく我慢ができません。 We have to call on him tomorrow at any rate. 我々はとにかく明日彼を訪問しなければならない。 Can you make out why he won't go with us? なぜ彼が我々と同行しないのかわかりますか。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 It is up to you whether we can succeed or not. 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 This dog is our regimental mascot. この犬は我が連隊のマスコットだ。 If it were not for plants, we wouldn't be able to live. もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。 With a little more patience, you could have succeeded. もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He asked us to help him. 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 He is an honor to our country. 彼は我が国のほまれだ。 We must not give way to their demands. 我々は彼らの要求に屈するわけにはいかない。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 We differed as to the solution to the problem. その問題の解決策について我々は意見を異にした。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 At last, we got through with the hard work. ついに我々はその困難な仕事を仕上げた。 I cannot put up with her behavior. 彼女のふるまいに我慢できない。 We didn't go very far. 我々はそんなに遠くへは行かなかった。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 We discussed the problem far into the night. 我々は夜更けまでその問題について議論した。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 We enjoyed ourselves to the full. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Ever since we wear clothes, we know not one another. 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long. そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。 We had a slight difference of opinion. 我々にはわずかな意見の相違があった。 We set to work with might and main. 我々は全力をつくして仕事に取り掛かった。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 He has given us not a little trouble. 彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 She could no longer put up with his insulting words. 彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 I can't put up with that noise any longer. あの音にもうこれ以上我慢できない。 John can't bear the noise. ジョンはその音を我慢できない。 He is too proud to give up. 彼はやせ我慢しているんだ。 We should check the spread of the disease. 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。 We planted peanuts instead of cotton. 我々は綿の変わりにピーナッツを植えた。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 We discussed the matter. 我々はその問題について議論した。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 His lecture made a deep impression on us. 彼の講義は深い感銘を我々に与えた。 We basked in his favor. 我々は彼に気に入られた。 Please allow us to do the work. 我々にその仕事をやらせて下さい。 We naturally got excited. 我々が興奮したのは当然だった。 We debated the problem. 我々はその問題を討論した。 His speech captured our attention. 彼の演説は我々の注意を引いた。 Our class consists of fifty boys. 我々の組みは５０人のおとこ生徒から成り立っている。 Not even a day can we live without water. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 This room is too hot to study in. I can't stand it any more. この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。 He excels us at tennis. 彼はテニスが我々よりうまい。 Nothing bars our way. 我々には行く手をさえぎるものは何もない。 Tom hurt himself. トムは怪我をした。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 These butterflies are rare in our country. これらの蝶は我が国では珍しい。 We began to sail in the direction of the port. 我々は港の方へ航行し始めた。 During the war, we had to do without sugar. 戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。 Our meeting was just an accident. 我々が出会ったのは全く偶然だった。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 I can't put up with it. 我慢できない。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 We beat about for a solution to the problem. 我々はその問題の解決策を見つけようとした。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ We've come to the conclusion that this is a true story. 我々はこの話は実話だという結論に達した。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 We entered the room by the back door. 我々は裏口から部屋に入った。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 With a little more patience, you would have succeeded. もう少し我慢していたらうまくいっただろうに。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 We could not continue our journey for lack of money. お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 We discussed our future plan. 我々は将来の計画について話し合った。 Cows give us milk and chickens give us eggs. 牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。
