Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We camped on the side of the lake. 我々はその湖のほとりでキャンプした。 We took turns driving the car. 我々は交替で車を運転した。 The villagers were offhand with us. 村人たちは我々にそっけなかった。 She refused to put up with her boisterous nephews anymore. 彼女はがさつな甥たちにこれ以上我慢しようとは思わなかった。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 My wife holds the purse strings in our family. 我が家では女房が財布の紐を握っている。 My friend is seriously injured. 友人がひどい怪我をしました。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive. 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 He asked us to help him. 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。 Don't scream before you get injured. 怪我をしないうちから泣き叫ぶな。 Literature teaches us about humanity. 文学は我々に人間性について教えてくれる。 We have to consider the problem in the light of cultural differences. 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。 We ought to win. 我々は勝つに決まっている。 We deepened our friendship. 我々は親睦を深めた。 The youth of our country is indifferent to politics. 我が国の青年男女は政治に無関心だ。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 I'm the witchfinder general. 我こそ魔女がりの大将。 I'd like to enroll you as a member of our club. あなたを我々のクラブの会員にしたい。 If it were not for water and salt, we could not live. 水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。 I think, therefore I am. 我思う、故に我あり。 The mother took her child in her arms. 母親は我が子を両腕に抱きしめた。 Our arrival at Narita was delayed by an hour. 我々の成田空港到着は１時間遅れた。 Accidents will happen when we are off guard. 事故は我々が油断している時に起こるものだ。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 Our experiment went wrong last week. 我々の実験は先週失敗した。 We saw the lady carried away to the hospital. 我々はその女性が病院に運ばれるのを見た。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 We have a traitor among us. 我々の中に裏切り者がいる。 I can not stomach it. それはどうしても我慢できない。 I can't endure that noise a moment longer. あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。 He got hurt when he fell down. 彼は転んで怪我をした。 I can't stand babies crying. 赤ん坊の泣き声には我慢できない。 We entered the room by the back door. 我々は裏口から部屋に入った。 What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard. 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。 Could you bear anyone to treat you like that? 人にそんな扱いを受けて我慢できるか。 I cannot stand his arrogance any longer. 私は彼の傲慢さにこれ以上我慢できない。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 We asked several questions of him. 我々は、彼にいくつかの質問をした。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 We will never forget about you. 我々は君のことは決して忘れない。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 We must sleep at least eight hours a day. 我々は日に少なくとも８時間は寝なくてはならない。 I cut myself with a knife. 私はナイフで怪我をした。 We delegated him to negotiate with them. 我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。 And that cannot happen if we go back to the way things were. そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。 We basked in his favor. 我々は彼に気に入られた。 We went by bus as far as London. 我々はロンドンまでバスで行った。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 We didn't go very far. 我々はそんなに遠くへは行かなかった。 We ascribe his success to hard work. 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。 But for your help, we should not have finished in time. あなたの助けがなかったら、我々は仕事を間に合わせられなかったであろう。 I can't stand his impoliteness. 彼の無礼さには我慢出来ない。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 Parents who beat their children really make my blood boil. 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。 We must get over this difficulty. 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 Our company makes use of the Internet. 我々の会社ではインターネットを利用している。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 They came to our assistance. 彼らは我々の手助けに来た。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 We arrived on the island two days later. 我々は、二日後に、その島に着いた。 It is our duty to obey the law. 法に従うのは我々の義務だ。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 I can't put up with all that noise. あの雑音には我慢できない。 We killed time by playing cards. 我々はトランプ遊びで時間をつぶした。 Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain. バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。 We work every day except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 We came to the conclusion that we should help him. 我々は彼に力を貸そうという結論になった。 I was injured while I was skiing. 私はスキーをしていて怪我をした。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 If you had been a little more patient, you could have succeeded. もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。 At all events we have done our best. ともかく我々はベストを尽くしたのだ。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 She likes to talk in our presence. 彼女は我々の前で話すのが好きだ。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 We applauded his honesty. 我々は彼の正直さをほめた。 The problem is that we don't have enough money. 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 She was beside herself with anger. 彼女は怒りのために我を忘れた。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 We heard it from Mr Such and such. 我々は某氏からそれを聞いたのだ。 We must not go to war again. 我々は再び戦争をしてはいけない。 I cannot abide such people. あんな連中には我慢がならない。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 I can't stand her jealousy. 私は彼女の嫉妬には我慢ができない。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。
