When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
They will be fighting for the championship this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の5km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は5年間、支配した。6年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
I haven't read "War and Peace" either.
僕も『戦争と平和』は読んでません。
He was living in London when the war broke out.
戦争が起こったとき、彼はロンドンで暮らしていた。
What will become of us if a war breaks out?
戦争がおこったら我々はどうなるのでしょうか。
They fought for freedom.
彼等は自由のために戦った。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第1次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
They fought to the last man.
彼らは最後の一人まで戦った。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.
トムはもう3時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
They are struggling for freedom.
彼らは自由を得ようと戦っている。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Bonds were issued to finance a war.
戦費の捻出に国債が発行された。
My fight in our examination hell is over!
受験地獄での戦いが終わりました。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
It was a long war because neither side would give in.
双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
The real war is much more horrible than this story.
本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。
War doesn't make anybody happy.
戦争はみんなを不幸せにする。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。CIOの首を挿げ替えよう。
She stood defiantly with arms akimbo.
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
That war ended in 1954.
その戦争は1954年に終わった。
He was killed in the war.
彼は戦死しました。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第2次世界大戦で戦死したものと思われていた。
How old were you when the war broke out?
戦争が勃発したとき、あなたはいくつでしたか。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
We must prevent a war by all possible means.
我々は何としても戦争をふせがねばならない。
I was born the year the war ended.
戦争が終わった年に、私は生まれた。
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Civil wars are occurring in many countries.
多くの国々で内戦が起きている。
The prosperity of the family dates from the Great War.