I'll be back within two hours. ２時間以内に戻ります。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 He returned from Canada. 彼はカナダから戻ってきた。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 I want you to stay here until I get back. 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！ The students have returned. 学生たちが戻って来ました。 He will return within 3 hours. 彼は３時間以内に戻るだろう。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。 You cannot take back what you have once lost. いったん失ったものは取り戻すことはできない。 Let's wait here till he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待とう。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 She came back just as I was leaving. ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。 I have to go shopping. I'll be back in an hour. 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 He hurried on to make up for lost time. 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。 I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 I caught up on all my homework last night. 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。 I'll be back by six o'clock. 六時までに戻ります。 I will come back next week. 来週戻ってくる。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 You should restore the money he lost to him. 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 He has just come back. 彼は今戻ったところです。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 She was thankful that her husband had returned safe. 彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。 She is her old self again. 彼女はまたもとの自分に戻った。 We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 I'll be back at six. 六時には戻るよ。 I'll be back soon. すぐ戻ります。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 He returned home for the first time in ten years. 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 He said on his return, "It has been a wonderful tour." 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 He went to Africa in 1960 never to return. 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 So, you want her to come back immediately? それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？ I will be back soon. まもなく私は戻って来ます。 He soon recovered his composure. 彼はやがて平静に戻った。 I'll be back in a wink. すぐに戻ってきます。 I'll return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 We'd better go back a little. 少し戻ってみたらいいんじゃない。 If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 I was glad to see that he finally came to his senses. 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。 We think he'll be back soon. 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 I'll probably be gone before you get back. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. 私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。 I'll wait here until he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 I wish I could make up for lost time. 遅れを取り戻す事ができればよいのに。 He didn't come back in the end. 彼はとうとう戻ってこなかった。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 If you were to remake your life , to what age would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ You should be back by 9 o'clock. あなたは９時までに戻って来なければいけない。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Please wait till he comes back. 彼が戻ってくるまで御待ちください。 When I came to, I found myself in the hospital. 生気を取り戻したときには病院にいた。 After the meeting she headed straight to her desk. 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 She will be back within a week. 彼女は１週間以内に戻ります。 We must make up for lost time. 私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。 He returned at six. 彼は六時に戻った。 I'm afraid we can't make up for lost ground. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 I must get the book back from him. その本を彼から戻してもらわなければならない。 He wants to go back to the wild. 彼は野生に戻りたいと思っている。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 Jim went back to London for the purpose of seeing her. ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 Put it back in the nest. それを巣に戻しなさい。 I want to go back. 戻りたい。 Peace has returned after three years of war. ３年ぶりに平和が戻った。 The boy will wait for you till you come back. その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。 I'll be right back. じきに戻って来ます。 I have just returned from the post office. 今郵便局から戻ったところだ。 I'll be back right away. すぐに戻るよ。 I think we should get back to work. 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 I'll be back in two hours. ２時間後に戻ります。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 Go back to your seat. 自分のシートに戻りなさい。 We had scarcely returned when it began raining. われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。 When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 When do you go back to Japan? あなたはいつ日本へ戻られますか。 And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ... あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 When did you get back from London? いつロンドンから戻りましたか。 Time is like a river; it does not return to its source. 時間とは川のようなもので、元には戻らない。
