He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 He replaced the book on the shelf. 彼はその本を棚に戻した。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 I wish I could make up for lost time. 遅れを取り戻す事ができればよいのに。 You are to stay here until we come back. 君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。 I don't know when my father will come back. 父がいつ戻るか知りません。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. 私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。 After the meeting she headed straight to her desk. 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。 I will tell him so when he comes back. 彼が戻ってきたらそう話しましょう。 I didn't even know about that ship until I got back. 戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。 I will leave home when my mother comes back. 母が戻ってきたら私はでかけます。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 I'll be right back. じきに戻って来ます。 It cost him five pounds to buy it back. それを買い戻すのに５ポンドかかった。 I'll wait here until he returns. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 We think he'll be back soon. 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。 I wanted to return to your village. 私はあなたの村に戻りたかった。 The ambassador has returned. 大使は戻りました。 When are you going back to Italy? イタリアへはいつ戻るのですか。 And when he came back, the tree was happy she could hardly speak. そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。 Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 We hurried to make up for the lost time. 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 We expect him to come back soon. 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。 I have just returned from Britain. 私はイギリスから戻ったところです。 He went to Africa in 1960 never to return. 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 Go back to work. 仕事に戻りなさい。 You have to work harder to make up for lost time. あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 There's no turning back. もう戻れない。 How many of them survived is not known. 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 She will return within an hour. 彼女は１時間以内に戻ります。 Don't be long. すぐ戻ってこいよ。 Time is like a river; it does not return to its source. 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 She will be back in less than ten minutes. 彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ってきます。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 But when the monkey came back, the tin cup was always empty. しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。 He will come back soon. 彼はすぐに戻ってくるだろう。 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 There is no returning on the road of life. 人生という道で後戻りはできない。 He is at work now, but will come back at seven. 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。 Bring it back to me. それを私に戻して下さい。 I'll be right back. すぐに戻ります。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 He will come back. 彼は戻ってくる。 What is done cannot be undone. やってしまったことは元に戻らない。 I'll be back in a jiffy. すぐに戻ります。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 She will be back within a week. 彼女は１週間以内に戻ります。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 I'll be back soon. まもなく私は戻って来ます。 I wanted to go back to your village. 私はあなたの村に戻りたかった。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 I'll come back. 私は戻ってくる。 I don't know when he will come back. 彼がいつ戻ってくるかわかりません。 The party returned safe and sound. 一行は無事に戻った。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 How do I get reimbursed? 払い戻しはどうしたらいいのですか。 Ice turns back into water when it melts. 氷は解けると水に戻る。 He is at work now, but will return at seven. 彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。 He has galvanized back to life. 彼は元気を取り戻した。 Come back soon. すぐ戻ってこいよ。 I'll probably be gone before you get back. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 I'll return to get my handbag. 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。 If you were to remake your life , to what age would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ I'll be back right away. すぐ戻ります。 He came back again. 彼はまた戻ってきた。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Let's wait till he comes back. 彼が戻るまで待とう。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 I'll be back within an hour. １時間以内に戻ってきます。 He is anxious to get back into circulation. 彼は社会的に戻りたがっている。 I'll be back soon. すぐに戻るよ。 Wait here till he comes back. 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。 Put it back where you found it. もとの所へ戻っておきなさい。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 I'll leave when she comes back. 彼女が戻ってきたら、出発します。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 It all began a year ago when he returned home. 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 I was glad to see that he finally came to his senses. 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。 He is still not back from the mountains. 彼はまだ山から戻らない。
