I don't know when my mother will come back. 母がいつ戻るかは分かりません。 We must make up for lost time. 私たちは失った時間を取り戻さなければならない。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 Father got back from the office at six. 父は６時に会社から戻った。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 He'll return at six. 彼は６時に戻ります。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 When did you get back? いつ戻ってきたの。 I must get the book back from him. その本を彼から戻してもらわなければならない。 It cost him five pounds to buy it back. それを買い戻すのに５ポンドかかった。 The doctor will be back before long. 医者は間もなく戻ってくるだろう。 I'll wait here until he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 The hope of his return encouraged me. 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 You should go back to bed now. 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 It all began a year ago when he returned home. 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 It looks like they have made up again. あの二人はよりを戻したらしい。 Carol has just returned to her hotel. キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。 He is anxious to get back into circulation. 彼は社会的に戻りたがっている。 What is done cannot be undone. やってしまったことは元に戻らない。 He will be back in ten minutes. 彼は10分で戻ります。 At last, Mary recovered her senses. やっとメアリーは正気に戻った。 One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 There was nothing for it but to wait till he came back. 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 She is already back. 彼女はもう戻っています。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 Mary has just come home. メアリーはただいま戻ったところです。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。 I'll come back for my suitcase this afternoon. 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 Could you put your seat back up a little? 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 I returned to my hometown after five years' absence. 私は５年ぶりで故郷に戻った。 What time do you think he'll come back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 I'll be back by six o'clock. 六時までに戻ります。 Can't go back; no place to go back to. もう戻れない、戻る場所もわからない。 He wants to go back to the wild. 彼は野生に戻りたいと思っている。 What's done cannot be undone. 一度してしまったことは元には戻らない。 I'll wait here until he returns. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 She will be back in less than ten minutes. 彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 He gradually recovered his temper. 彼は徐々に平静を取り戻した。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I haven't seen Rick since he returned from New Zealand. リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 How many of them survived is not known. 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ... あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 He will return to Japan some day. 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。 She will be back within a week. 彼女は１週間以内に戻ります。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 Please wait until seven, when she will come back. ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 We waited for our daughter to come to her senses. 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 He's desperately trying to make up for the delay. 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。 This is what he said: "I shall return by all means." 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 I'll be back in ten minutes. １０分したら戻ります。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 It will not be long before she comes back. 彼女はまもなく戻るだろう。 I'd like to get a refund. 払い戻してください。 When I came back, my car was gone. 私が戻ると車がなくなっていた。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 The men will be happy no matter what they get back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Let's wait till he comes back. 彼が戻るまで待とう。 I missed my family, so I went back. 実家が恋しくなって戻っちゃった。 You are to stay here till they return. あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 She was thankful that her husband had returned safe. 彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。 When do you expect him back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 Let's go back the way we came. きた道を戻りましょう。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で戻ります。 He came back after two hours. 彼は２時間後に戻ってきた。 When I came to, I found myself lying on the floor. 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife. 僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学卒業後日本に戻った。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 I forgot the key and went back for it. 私は鍵を忘れて取りに戻った。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 How on earth can we restore our youth? 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。
