He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile.
マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。
I left Shanghai last year and have not yet been back.
私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
When are you going back to Italy?
イタリアへはいつ戻るのですか。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
He should be back any minute.
彼はすぐ戻るはずです。
Once lost, time cannot be recalled.
一度失われた時間は取り戻せない。
When I came to, I found myself in the hospital.
生気を取り戻したときには病院にいた。
He will explain it to you when he comes back.
彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
Can't go back; no place to go back to.
もう戻れない、戻る場所もわからない。
It looks like they have made up again.
あの二人はよりを戻したらしい。
Until they came back, she had been busy.
彼らが戻ってくるまで、彼女はずっと忙しかった。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
She became more tranquil.
彼女は落ち着きを取り戻した。
You can go out on condition that you come home by seven.
７時までに戻るなら外出してもよい。
He will be back in ten minutes.
彼は１０分たったら戻るだろう。
She was thankful that her husband had returned safe.
彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
The doctor called him back.
医者は彼を呼び戻した。
When do you expect him back?
彼は何時に戻りますか。
He will leave here for good.
彼は永久にここには戻らないでしょう。
I waved him back.
私は彼に戻るように手で合図した。
I'll be back in a jiffy.
すぐ戻ってきます。
Could you put your seat back up a little?
倒した座席の背を少し戻していただけますか。
I had to pay a large sum of money to get it back.
私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
I'll be back in an hour.
１時間経過すれば戻ってきます。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
He will be back in a day or two.
彼は一日か二日で戻ります。
When I came back, my car was gone.
私が戻ると車がなくなっていた。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
When I got back, my bag had disappeared without a trace.
戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。
We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
If you quit the job, you'll be burning your bridges.
仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。
The good old days have gone, never to return.
古きよき日々は去って、二度と戻らない。
Living near the school, I come home for lunch.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。
Wait here till I return.
私が戻るまでここで待っていなさい。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
Never has he returned since.
彼はそれ以来１度も戻ってこない。
Put the book back on the shelf.
その本を棚に戻しておきなさい。
He is anxious to get back into circulation.
彼は社会的に戻りたがっている。
I will be back soon.
すぐに戻るよ。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
I will leave home when my mother comes back.
母が戻ってきたら私はでかけます。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。
She will be back within a week.
彼女は１週間以内に戻ります。
Mary has just come home.
メアリーはただいま戻ったところです。
I'll be back right away.
すぐ戻ります。
I am glad that you have returned safe.
君が無事に戻ってきてよかった。
Put it back on the desk.
それを机の上に戻して置きなさい。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
I must study hard to make up for lost time.
私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。
I will come back next week.
来週戻ってくる。
I'll be back in two hours.
２時間後に戻ります。
He will soon come back.
彼はもうすぐ戻ってきます。
He wants to go back to the wild.
彼は野生に戻りたいと思っている。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
He's back from his travels in Central Asia.
彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
When do you expect him back?
彼は何時に戻ると思っていますか。
We returned to Honolulu on April 2.
我々は四月二日にホノルルへ戻った。
He came back three days after.
彼は三日後に戻ってきた。
I returned to my hometown after five years' absence.
私は５年ぶりで故郷へ戻った。
He is at work now, but will return at seven.
彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
He will be back soon.
彼はすぐに戻ってきます。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
