Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“戻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back?
もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
Wait here until I come back.
私が戻るまでここで待っていて。
Tell him so, when he comes back.
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
We think he'll be back soon.
私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。
There is no returning on the road of life.
人生という道で後戻りはできない。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen.
私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。
We came back to camp before dark.
日暮れ前にキャンプに戻った。
One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
He hurried on to make up for lost time.
彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
He left home never to return.
彼は故郷を去って２度と戻らなかった。
When I came to, I found myself lying on the floor.
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
Please tell me when he'll be back.
彼がいつ戻るのか教えてください。
I caught up on all my homework last night.
私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
What's done cannot be undone.
一度してしまったことは元には戻らない。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
I'll be back right away.
すぐ戻ります。
He has galvanized back to life.
彼は元気を取り戻した。
I'll be back within two hours.
２時間以内に戻ります。
He was never to come here.
彼は二度とここには戻ってこない運命だった。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
In order to return to our era, what should we do?
私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
Carol returned to her hotel.
キャロルはホテルに戻ってきた。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
If you quit the job, you'll be burning your bridges.
仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。
I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
I had to pay a large sum of money to get it back.
私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
She came alive after taking a rest.
一休みしたら彼女は生気を取り戻した。
She is already back.
彼女はもう戻っています。
I have finally regained my regular form.
やっと本調子を取り戻した。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
She returned from a trip.
彼女は旅行から戻った。
I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。
We were back to square one.
振り出しに戻ってしまった。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
He redeemed his watch from the pawnbroker.
彼は質屋から時計買い戻した。
She called him back to give him something left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
How do I get reimbursed?
払い戻しはどうしたらいいのですか。
Let's go back to the hotel.
ホテルに戻ろう。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
I will tell him so when he comes back.
彼が戻ってきたらそう話しましょう。
I will be back by nine.
９時までには戻る。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
It will not be long before she comes back.
彼女はまもなく戻るだろう。
You can claim back your traveling expenses.
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
He's desperately trying to make up for the delay.
彼は遅れを取り戻そうと焦っている。
I'll probably be gone before you get back.
君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
They haven't come back home yet.
彼らはまだ家に戻ってきていません。
I'll be back right away.
すぐに戻ります。
If you quit your job, you'll be burning your bridges.
仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。
He returned home for the first time in ten years.
私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
He brought the world to its senses.
彼は世の中を正気に戻した。
I'll be right back.
じきに戻って来ます。
I'll be right back.
すぐに戻ります。
He lost no time coming back.
彼はすぐに戻った。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.
どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。
He will explain it to you when he comes back.
彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
She won't be back till five.
彼女は５時まで戻って来ないだろう。
He went out of this door, never to return.
彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。
She will be back within a week.
彼女は１週間以内に戻ります。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
I'll be back soon.
すぐに戻ります。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
You are to stay here till they return.
あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。
He will get back from school by five.
彼は５時までに学校から戻るでしょう。
I'll be back by six o'clock.
私は六時までに戻る。
They have left here, perhaps for good.
彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。
He returned at six.
彼は六時に戻った。
She will come back before long.
彼女はまもなく戻ってくるでしょう。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
I'll wait here until he returns.
彼が戻ってくるまでここで待っています。
It looks like they have made up again.
あの二人はよりを戻したらしい。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
I waited every day for my dog to come home.
私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。
I'll return at 6:30.
私は６時半に戻ります。
People were glad at the spacemen's safe return.
宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
I wish I could get back the tone and nimbleness I once had.
昔のような身体の切れを取り戻したい。
What if he comes back now?
今、彼が戻って来たらどうなるだろう？
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
He will come back to Japan in the middle of May.
彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
