Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 I found myself back in my room. 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 I'll be back soon. まもなく私は戻って来ます。 He'll be back in ten. 彼は１０分たったら戻るだろう。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 I don't know when my mother will come back. 母がいつ戻るかは分かりません。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 Sure, but don't take your time. いいわ、でもすぐに戻るのよ。 You have to work harder to make up for lost time. あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 He recovered the balance of his mind. 彼は正気に戻った。 I will finish it by the time he comes back. 彼が戻るまでに必ず終わらせます。 Give him the message when he comes back. 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。 Put it back on the desk. それを机の上に戻して置きなさい。 I'm afraid we can't make up for lost ground. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！ She is her old self again. 彼女はまたもとの自分に戻った。 She'll have left before you come back. 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 I'll be back in a jiffy. すぐに戻ります。 When will you be back? 何時お戻りになりますか。 As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend. 実は元彼とより戻すことになったんだ。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 Mary has just come home. メアリーはただいま戻ったところです。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 I think we should get back to work. 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。 Come home. 家に戻ってきなさい。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 I will tell him so when he comes back. 彼が戻ってきたらそう話しましょう。 I'll be back by six o'clock. 六時までに戻ります。 Go back to your seat. 君の席に戻りなさい。 Tom regained his balance. トムはバランスを取り戻した。 By the time you get back, she'll have left. 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 When are you coming back? いつ戻ってきますか。 Time is like a river; it does not return to its source. 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 Tom is back with his ex. トムが元カノとより戻したんだって。 It looks like those two have gotten back together. あの二人はよりを戻したらしい。 Having realized his hope, he returned home. 希望を実現したので、彼は家に戻った。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 She said she would be back right away. 彼女はすぐに戻りますと言った。 I want to go back. 戻りたい。 I do not know when she will come back. 彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。 When do you expect him back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 Wait here till he comes back. 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。 I expect her to come back before lunch. 彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。 I will be back in an hour. １時間で戻ってきます。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 He will come back sooner or later. 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 How on earth can we restore our youth? 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 He came back again. 彼はまた戻ってきた。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 Carol returned to her hotel. キャロルはホテルに戻ってきた。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Let's wait here until she comes back. 彼女が戻るまでここで待っていましょう。 I went to Sendai and back without resting. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 I'll be back in a wink. すぐに戻ってきます。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 He returned home for the first time in ten years. 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 He should be back any minute. 彼はすぐ戻るはずです。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 I have to go shopping. I'll be back in an hour. 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 Let's go back to our places. 座席へ戻ろう。 He came back home three days later. 彼は三日後に戻ってきた。 I will come back next week. 来週戻ってくる。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Whatever will become of his wife if he does not return? 彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 At this time I can't go back. 今となっては後戻りは出来ない。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 I'll wait here until he returns. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 What is done cannot be undone. やってしまったことは元に戻らない。 He came back three days after. 彼は三日後に戻ってきた。 "Come back!" he shouted. 「戻ってこい」と彼は叫んだ。 I'll be right back. すぐに戻ります。 Until they came back, she had been busy. 彼らが戻ってくるまで、彼女はずっと忙しかった。 He got back at six. 彼は六時に戻った。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 I must make up for lost time by driving fast. 私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。 If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 He will come back. 彼は戻ってくる。 He has galvanized back to life. 彼は元気を取り戻した。 What's done cannot be undone. 一度してしまったことは元には戻らない。 Tom bounced back. トムは元気を取り戻した。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert. コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
