We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
He said that he would come back here tomorrow.
明日ここへ戻ってくると彼は言った。
Put the book back in the same place where you found it.
その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
He comes back from Singapore next January.
彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。
The men will be happy no matter what they get back.
何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
It took me a whole year to recover my health.
健康を取り戻すのに丸一年かかった。
There is no hope of his coming back safe.
彼が無事に戻るという望みはない。
He will return within 3 hours.
彼は３時間以内に戻るだろう。
When did you get back?
いつ戻ってきたの。
Wait here until I come back.
私が戻るまでここで待っていて。
Come home.
家に戻ってきなさい。
He should have been back by this time.
彼は今の時間には当然戻っているはずだ。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
Whatever will become of his wife if he does not return?
彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。
I don't know exactly when I'll be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
He will come back soon.
彼はすぐに戻ります。
I must take back the money at all costs.
何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。
There's no turning back.
もう戻れない。
I will return at 6:30.
私は６時半に戻ります。
They haven't come back home yet.
彼らはまだ家に戻ってきていません。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！
You cannot take back what you have once lost.
いったん失ったものは取り戻すことはできない。
Let's go back to our places.
座席へ戻ろう。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
The doctor will be back before long.
医者は間もなく戻ってくるだろう。
I'd like to get a refund.
払い戻しをお願いします。
Can't go back; no place to go back to.
もう戻れない、戻る場所もわからない。
I don't know when my mother will come back.
母がいつ戻るかは分かりません。
It looks like those two have made up.
あの二人はよりを戻したらしい。
Put the book back on the shelf.
その本を棚に戻しておきなさい。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
Go back to work.
仕事に戻りなさい。
They were never to return to their country.
彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
In 1900, he left England, and he never returned.
１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
When he came back, the woman had walked off.
彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
Put it back where you found it.
元のところへ戻しておきなさい。
I had just written the letter when he came back.
私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。
In 1900 he left England, never to return.
１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
Time is like a river; it does not return to its source.
時間とは川のようなもので、元には戻らない。
Please come back next week.
来週に戻ってきてください。
She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m.
彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。
He came back three days after.
彼は三日後に戻ってきた。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
He didn't come back in the end.
彼はとうとう戻ってこなかった。
I'll be back in a jiffy.
すぐ戻ってきます。
He'll be back by Monday morning at the latest.
彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
Come back soon.
すぐ戻ってこいよ。
He is still not back from the mountains.
彼はまだ山から戻らない。
I'll be back right away.
すぐ戻ってきます。
I'll be back in a jiffy.
すぐに戻ります。
When will you come back to school?
あなたはいつ学校に戻ってきますか。
I must make up for lost time.
私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.
彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
I will have left here before you return.
君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。
I think we should get back to work.
私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。
After the meeting she headed straight to her desk.
会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。
I am of the opinion that he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
The flowers revived after the rain.
花は雨のあと生気を取り戻した。
I want to go back.
戻りたい。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
He should be back any minute now.
彼は今すぐにでも戻るべきだ。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
He should be back any minute.
彼はすぐ戻るはずです。
I'll come back to Australia the day after tomorrow.
私は明後日オーストラリアに戻ってきます。
Peace has returned after three years of war.
３年ぶりに平和が戻った。
"Come back!" he shouted.
「戻ってこい」と彼は叫んだ。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
I thought you were going to keep Tom here until I got back.
あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。
She returned from a trip.
彼女は旅行から戻った。
I feel very sick. I want to throw up.
超気持ち悪い。戻しそう。
Can S. Jobs bring back the magic to Disney?
S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
