The flowers revived after the rain. 花は雨のあと生気を取り戻した。 We'll find more engineers to recover the schedule. スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 She said that she would come back again, which was a lie. 彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ってきます。 You should go back to bed now. 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 This is what he said: "I shall return by all means." 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 He returned to America. 彼はアメリカに戻った。 I'll be back soon. すぐに戻るよ。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 I wish I could get back the tone and nimbleness I once had. 昔のような身体の切れを取り戻したい。 I have to go shopping. I'll be back in an hour. 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 You cannot take back what you have once lost. いったん失ったものは取り戻すことはできない。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 I think we should get back to work. 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 Let's go back the way we came. きた道を戻りましょう。 There is no returning on the road of life. 人生という道で後戻りはできない。 He will get back from school by five. 彼は５時までに学校から戻るでしょう。 You should go back right now. すぐに戻るべきだよ。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 Never has he returned since. 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 I must make up for lost time by driving fast. 私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。 We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 I tried to repair his damaged prestige. 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 When did he return from Osaka? 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 Carlos went away and came back with the book. カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert. コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。 I'll be right back. すぐに戻ります。 I was glad to see that he finally came to his senses. 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。 He will have left here by the time you return. 君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 We had scarcely returned when it began raining. われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile. マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 I will be back by nine. ９時までには戻る。 I don't know when he will come back. 彼がいつ戻ってくるかわかりません。 I'll be back in a few minutes. すぐ戻ってきます。 She will be back within a week. 彼女は１週間以内に戻ります。 When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 He will leave here for good. 彼は永久にここには戻らないでしょう。 He will come back soon. 彼はまもなく戻ってきます。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 How can we get the ball away from the dog? あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。 You are to stay here till they return. あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 She cherishes the hope that he will return. 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 Put it back where you found it. もとの場所へ戻しておきなさい。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 I will have him call you the moment he gets back. 戻りましたらすぐ電話させます。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I'll be back in a jiffy. すぐに戻ります。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 If you quit the job, you'll be burning your bridges. 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 He came back at about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 He will come back. 彼は戻ってくる。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 Carry these books back to the bookshelf. これらの本を書棚へ戻しなさい。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学卒業後日本に戻った。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 You are to stay here until we come back. 君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。 I'll leave when she comes back. 彼女が戻ってきたら、出発します。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! She is already back. 彼女はもう戻っています。 There is no returning to our younger days. 若い日に戻ることはできない。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 He said that he would be back right away. 彼はすぐに戻ってくると言った。 I found myself back in my room. 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。 I will be back soon. すぐに戻ります。 When are you going back to Italy? イタリアへはいつ戻るのですか。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 We waited for our daughter to come to her senses. 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 You must be back before ten. １０時前に戻らなければならない。 Halley's Comet will come back in 2061. ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。 And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ... あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。
