Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“戻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
He will leave here for good.
彼は永久にここには戻らないでしょう。
We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
When did you get back?
いつ戻ってきたの。
I'll be back within an hour.
１時間以内に戻ってきます。
He came back home three days later.
彼は三日後に戻ってきた。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
He'll be back in ten.
彼は１０分たったら戻るだろう。
I wanted to return to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
Seldom does a loan come home laughing.
貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。
I'll be back in twenty minutes or so.
２０分かそこらで戻ります。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
When do you go back to Japan?
あなたはいつ日本へ戻られますか。
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。
Father got back from the office at six.
父は６時に会社から戻った。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
She will return within an hour.
彼女は１時間以内に戻ります。
Whatever will become of his wife if he does not return?
彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
Please wait until seven, when she will come back.
７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
She came to her senses in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
She became more tranquil.
彼女は落ち着きを取り戻した。
It took me a whole year to recover my health.
健康を取り戻すのに丸一年かかった。
The party returned safe and sound.
一行は無事に戻った。
If you quit your job, you'll be burning your bridges.
仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。
I'll be back in a jiffy.
すぐ戻ります。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
I must make up for lost time.
私は失った時間を取り戻さなければならない。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
I'll return immediately.
すぐに戻ります。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
He will come back soon.
彼はまもなく戻ってきます。
He will come back to Japan in the middle of May.
彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。
Go back to work.
仕事に戻りなさい。
Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。
I must take back the money at all costs.
何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。
I will return at 6:30.
私は６時半に戻ります。
I'll come back for my suitcase this afternoon.
今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。
He has just come back.
彼は今戻ったところです。
I have finally regained my regular form.
やっと本調子を取り戻した。
Put it back where you found it.
もとの所へ戻っておきなさい。
She said he would be back right away.
彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。
He's desperately trying to make up for the delay.
彼は遅れを取り戻そうと焦っている。
I asked him if he would return soon.
私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。
He was never to return to his native country again.
彼は二度と故国に戻らなかった。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
The good old days have gone, never to return.
古きよき日々は去って、二度と戻らない。
We had scarcely returned when it began raining.
われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。
It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。
I will be back soon.
まもなく私は戻って来ます。
The men will be happy if they get anything back.
何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
And after a long time the boy came back again.
そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。
I had just written the letter when he came back.
私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。
He said that he would be back right away.
彼はすぐに戻ってくると言った。
I want you to stay here until I get back.
私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。
How do I fix the seat?
椅子を元に戻したいのですが。
The doctor will be back before long.
医者は間もなく戻ってくるだろう。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Why don't you make up for the lost time?
無駄にした時間を取り戻したらどうなの。
We came back to camp before dark.
日暮れ前にキャンプに戻った。
Put it back where you found it.
もとの場所へ戻しておきなさい。
"Come back!" he shouted.
「戻ってこい」と彼は叫んだ。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
I waited every day for my dog to come home.
私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。
She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m.
彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
I will see him after I get back.
私が戻ってから彼に会いましょう。
I found myself back in my room.
気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
After the meeting she headed straight to her desk.
会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
