Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。
When I came to myself, I was in the hospital.
正気に戻ると私は病院にいた。
Let's wait here until she comes back.
彼女が戻るまでここで待っていましょう。
I went to Sendai and hurried right back.
仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
I will see him after I get back.
私が戻ってから彼に会いましょう。
How about waiting here until he gets back?
彼が戻ってくるまでここでお待ちになったらどうですか。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
He was called back from his trip.
彼は旅行から呼び戻された。
The hope of his return encouraged me.
彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。
I'll be back right away.
すぐ戻ってきます。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
He never turned back again.
彼は二度と再び戻らなかった。
We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
I'll be back at half past six.
６時半に戻ります。
He came back home three days later.
彼は三日後に戻ってきた。
I should be back home the next day.
翌日は家に戻ることになっていた。
When are you going to return from Milan?
ミラノからいつ戻るの？
He is at work now, but will return at seven.
彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。
I'll come back to Australia the day after tomorrow.
私は明後日オーストラリアに戻ってきます。
She came alive after taking a rest.
一休みしたら彼女は生気を取り戻した。
We'll find more engineers to recover the schedule.
スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
I thought you were going to keep Tom here until I got back.
あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。
I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile.
マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。
We have to catch up on our work as soon as possible.
私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
He walked back and forth on the platform while waiting for the train.
彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。
I'm sure she will return soon.
彼女はきっと戻って来ます。
The good old days have gone, never to return.
古きよき日々は去って、二度と戻らない。
Go back home and call the police!
家に戻って警察を呼ぶんだ!
I'll be back within two hours.
２時間以内に戻ります。
We waited for our daughter to come to her senses.
私たちは娘が正気に戻るのをまった。
The doctor will be back before long.
医者は間もなく戻ってくるだろう。
When he came back, the woman had walked off.
彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
I'll be back in a jiffy.
すぐ戻ってきます。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
We went out and never returned.
私たちは出かけたが二度と戻らなかった。
The spaceship was never to return to the earth.
その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。
I'll be right back.
じきに戻って来ます。
Seldom does a loan come home laughing.
貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。
Wait here till he comes back.
彼が戻って来るまでここで待ちなさい。
I'd like to get a refund.
払い戻しをお願いします。
I had just written the letter when he came back.
私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。
He got well again.
彼は健康状態を取り戻した。
He'll be back in ten.
彼は１０分たったら戻るだろう。
You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
I am glad that you have returned safe.
君が無事に戻ってきてよかった。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
All you need to do is get back the time you have wasted.
無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
I returned to my hometown after five years' absence.
私は５年ぶりで故郷に戻った。
Dave never returned to school again.
デイブは二度と学校に戻らなかった。
She said she would be back right away.
彼女はすぐに戻りますと言った。
Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.
トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
