He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 I must get the book back from him. その本を彼から戻してもらわなければならない。 She is her old self again. 彼女はまたもとの自分に戻った。 I will see him after I get back. 私が戻ってから彼に会いましょう。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 I wish I could make up for lost time. 遅れを取り戻す事ができればよいのに。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 I don't know when my mother will come back. 母がいつ戻るかは分かりません。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 You must make up for the loss. 君はロスを取り戻さなければならない。 I think she will come back soon. 彼女はすぐに戻ってくると思います。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 They have left here, perhaps for good. 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。 He will come back soon. 彼はすぐに戻ってくるだろう。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 She will be back at five. 彼女は五時に戻ってきます。 How about waiting here until he gets back? 彼が戻ってくるまでここでお待ちになったらどうですか。 Let's go back to our places. 座席へ戻ろう。 He will leave here for good. 彼は永久にここには戻らないでしょう。 Whatever will become of his wife if he does not return? 彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。 Let's wait till he comes back. 彼が戻るまで待とう。 I returned to my hometown after five years' absence. 私は５年ぶりで故郷に戻った。 She is already back. 彼女はもう戻っています。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学卒業後日本に戻った。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 He lost no time coming back. 彼はすぐに戻った。 He comes back from Sydney today. 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 I'm anxious for him to return safe. 彼が無事に戻ることを切望しています。 What is done cannot be undone. やってしまったことは元に戻らない。 You cannot take back what you have once lost. いったん失ったものは取り戻すことはできない。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ... あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 I will be back soon. まもなく私は戻って来ます。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 I must make up for lost time by driving fast. 私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 By the time you get back, she'll have left. 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！ I'll be back soon. まもなく私は戻って来ます。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! I asked him if he would return soon. 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。 He is at work now, but will come back at seven. 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。 We must make up for lost time. 私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 I'll be back right away. すぐに戻ります。 I'd like to get a refund. 払い戻してください。 I'll wait here until he returns. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 I'll come back to Japan tomorrow. 私は明日日本に戻ってきます。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 When do you expect him back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 I think he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 He should be back any minute now. 彼は今すぐにでも戻るべきだ。 How do I get reimbursed? 払い戻しはどうしたらいいのですか。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 You are to stay here till they return. あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 Wait here till I return. 私が戻るまでここで待っていなさい。 I'll return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 You can go out on condition that you come home by seven. ７時までに戻るなら外出してもよい。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 I will be back by nine. ９時までには戻る。 Put it back where you found it. 元のところへ戻しておきなさい。 Halley's Comet will come back in 2061. ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 Carlos went away and came back with the book. カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 You should be back by 9 o'clock. あなたは９時までに戻って来なければいけない。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Having realized his hope, he returned home. 希望を実現したので、彼は家に戻った。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ってきます。 Let's go back to the hotel. ホテルに戻ろう。 I will have left when you return. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 He redeemed his watch from the pawnbroker. 彼は質屋から時計買い戻した。 He returned from Canada. 彼はカナダから戻ってきた。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 He will soon come back. 彼はもうすぐ戻ってきます。 Bring it back to me. それを私に戻して下さい。 An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 When do you go back to Japan? あなたはいつ日本へ戻られますか。 We'll find more engineers to recover the schedule. スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 He went abroad, never to return. 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。 He has just come back. 彼は今戻ったところです。 Why don't you try to take your money back? 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。
