| In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. | 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 | |
| He came to suddenly. | 彼は突然意識を取り戻した。 | |
| I will be back in less than five minutes. | ５分とはかからないで戻ってきます。 | |
| When he came to, he was lying alone on the hill. | 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 | |
| When will you come back to school? | あなたはいつ学校に戻ってきますか。 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 | |
| I'll look it over after I come back. | 戻ってきてから、目を通すから。 | |
| He came back again. | 彼はまた戻ってきた。 | |
| How do I get reimbursed? | 払い戻しはどうしたらいいのですか。 | |
| Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. | 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 | |
| I'll be back right away. | すぐに戻ります。 | |
| We think he'll be back soon. | 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。 | |
| I hope your mother will regain her health soon. | お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 | |
| I will make up for the lost time by working as hard as I can. | できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 | |
| We expect him to come back soon. | 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。 | |
| If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful. | もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。 | |
| When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. | 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 | |
| When will you be back? | 何時お戻りになりますか。 | |
| Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. | 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 | |
| It cost him five pounds to buy it back. | それを買い戻すのに５ポンドかかった。 | |
| She said that she would come back again, which was a lie. | 彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。 | |
| Please tell me when he'll be back. | 彼がいつ戻るのか教えてください。 | |
| He came back three days after. | 彼は三日後に戻ってきた。 | |
| He went to Africa in 1960 never to return. | 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 | |
| I will tell him so when he comes back. | 彼が戻ってきたらそう話しましょう。 | |
| I expect her to come back before lunch. | 彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。 | |
| He'll be here around four o'clock. | 彼は４時頃には戻ると思います。 | |
| You should be back by 9 o'clock. | あなたは９時までに戻って来なければいけない。 | |
| It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. | 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 | |
| He returned at six. | 彼は六時に戻った。 | |
| I'll come back. | 私は戻ってくる。 | |
| He returned to Japan after graduating from college. | 彼は大学卒業後日本に戻った。 | |
| He gradually recovered his temper. | 彼は徐々に平静を取り戻した。 | |
| When did he return from Osaka? | 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 | |
| We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. | もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 | |
| Wait here till he comes back. | 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。 | |
| When is he expected back? | 彼はいつ戻りますか。 | |
| After they questioned him, the police returned the suspect to the house. | 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 | |
| Put it back where you found it. | もとの所へ戻っておきなさい。 | |
| The men will be happy no matter what they get back. | 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 | |
| I wanted to go back to your village. | 私はあなたの村に戻りたかった。 | |
| He was forced to go back because of the bad weather. | 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 | |
| After a six month period, his leg was healed and is normal again. | ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 | |
| Put the book back in the same place where you found it. | その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。 | |
| When are you coming back? | いつ戻ってきますか。 | |
| He will return within 3 hours. | 彼は３時間以内に戻るだろう。 | |
| He will come back soon. | 彼はまもなく戻ってきます。 | |
| Let's go back to the hotel. | ホテルに戻ろう。 | |
| You must pull yourself together and face up to life. | 元気を取り戻して人生にたちむかえ。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 | |
| You cannot take back what you have once lost. | いったん失ったものは取り戻すことはできない。 | |
| I don't know exactly when I'll be back. | いつ私が戻るか正確にはわかりません。 | |
| I'll be back right away. | すぐに戻るよ。 | |
| I'll be back at six-thirty. | ６時半に戻ります。 | |
| I'll be back at half six. | ６時半に戻ります。 | |
| I will be back soon. | すぐ戻ってきます。 | |
| The photograph brought back memories of my childhood. | その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 | |
| No man is rich enough to buy back his own past. | 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 | |
| Wait here till I return. | 私が戻るまでここで待っていなさい。 | |
| Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. | トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 | |
| The spaceship was never to return to the earth. | その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| Can't go back; no place to go back to. | もう戻れない、戻る場所もわからない。 | |
| I tried to repair his damaged prestige. | 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 | |
| Dave never returned to school again. | デイブは二度と学校に戻らなかった。 | |
| He said that he would be back right away. | 彼はすぐに戻ってくると言った。 | |
| There is no hope of his coming back safe. | 彼が無事に戻るという望みはない。 | |
| Mayuko called me back. | マユコは私を呼び戻した。 | |
| There is no returning on the road of life. | 人生という道で後戻りはできない。 | |
| He soon recovered his composure. | 彼はやがて平静に戻った。 | |
| I waited every day for my dog to come home. | 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 | |
| "Come back!" he shouted. | 「戻ってこい」と彼は叫んだ。 | |
| He comes back from Singapore next January. | 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 | |
| We managed to get it back without her knowing about it. | わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。 | |
| She is already back. | 彼女はもう戻っています。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? | もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ | |
| But when the monkey came back, the tin cup was always empty. | しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。 | |
| For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. | 私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。 | |
| I'll be back soon. | すぐ戻ります。 | |
| I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. | 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 | |
| I will see him after I get back. | 私が戻ってから彼に会いましょう。 | |
| Please wait until seven, when she will come back. | ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 | |
| Great was her joy when her son returned back safely. | 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 | |
| He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. | 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 | |
| He has just come back. | 彼は今戻ったところです。 | |
| And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ... | あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 | |
| Let's go back to our places. | 座席へ戻ろう。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| It all began a year ago when he returned home. | 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 | |
| Time is like a river; it does not return to its source. | 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 | |
| I returned to my hometown after five years' absence. | 私は５年ぶりで故郷に戻った。 | |
| Bring it back to me. | それを私に戻して下さい。 | |
| Naoko came back to Japan. | 直子さんは日本に戻ってきた。 | |
| He will be back in ten minutes. | 彼は１０分たったら戻るだろう。 | |
| In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. | 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 | |
| They were never to return to their country. | 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 | |
| I'm glad to see you back. | あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 | |
| Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. | 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 | |
| For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. | 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 | |
