Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 He will come back soon. 彼はまもなく戻ってきます。 You should go back right now. すぐに戻るべきだよ。 You can go out on condition that you come home by seven. ７時までに戻るなら外出してもよい。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 She said she would be back right away. 彼女はすぐに戻って来ると言った。 Tom is coming back. トムは戻ってきます。 You are to stay here till they return. あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 You must be back on Sunday at the latest. 君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。 Time is like a river; it does not return to its source. 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 Put it back where you found it. 元のところへ戻しておきなさい。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Please wait until I come back. 私が戻るまで待ってください。 The boy will wait for you till you come back. その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。 Has John returned to America for good? ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。 I think she will come back soon. 彼女はすぐに戻ってくると思います。 I'll be back within two hours. ２時間以内に戻ります。 I had just written the letter when he came back. 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 He said that he would be back right away. 彼はすぐに戻ってくると言った。 It all began a year ago when he returned home. 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 I'll be back in a jiffy. すぐに戻ります。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 Give him the message when he comes back. 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 He said that he would come back here tomorrow. 明日ここへ戻ってくると彼は言った。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 I went to Sendai and hurried right back. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 We think he'll be back soon. 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 I want to go back. 戻りたい。 He will return to Japan some day. 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 He will come back. 彼は戻ってくる。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 I'll be back soon. まもなく私は戻って来ます。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 I'll be back right away. すぐに戻るよ。 My dress was ruined when it came back from the cleaner's. 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 He should have been back by this time. 彼は今の時間には当然戻っているはずだ。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 They haven't come back home yet. 彼らはまだ家に戻ってきていません。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 Carol returned to her hotel. キャロルはホテルに戻ってきた。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 I'll be back in a few minutes. すぐ戻ってきます。 Until they came back, she had been busy. 彼らが戻ってくるまで、彼女はずっと忙しかった。 You should go back to bed now. 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 Wait here until I come back. 私が戻るまでここで待っていて。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 They say that he will never return. 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 He is at work now, but will come back at seven. 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。 We were back to square one. 振り出しに戻ってしまった。 There is no returning to our younger days. 若い日に戻ることはできない。 When are you going back to Italy? イタリアへはいつ戻るのですか。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 There's no turning back. もう戻れない。 I will leave home when my mother comes back. 母が戻ってきたら私はでかけます。 Put it back where you found it. もとの場所へ戻しておきなさい。 I think it isn't possible for us to make up for lost time. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 He soon recovered his composure. 彼はやがて平静に戻った。 You must pull yourself together and face up to life. 元気を取り戻して人生にたちむかえ。 I'll return immediately. すぐに戻ります。 I will be back in an hour. １時間で戻ってきます。 It will not be long before she comes back. 彼女はまもなく戻るだろう。 Don't be long. すぐ戻ってこいよ。 Put it back in the nest. それを巣に戻しなさい。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 Let's return to the hotel. ホテルに戻ろう。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 They have left here, perhaps for good. 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 We came back to camp before dark. 日暮れ前にキャンプに戻った。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 She said that she would come back again, which was a lie. 彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 I'll be right back. じきに戻って来ます。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 He went abroad, never to return. 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 I will finish it by the time he comes back. 彼が戻るまでに必ず終わらせます。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 I don't think she will come back by five. 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 He went out of this door, never to return. 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 Let's go back to our places. 座席へ戻ろう。
