And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 He soon recovered his composure. 彼はやがて平静に戻った。 Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！ I don't think she will come back by five. 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 The men will be happy if they get anything back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 I asked him if he would return soon. 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。 He returned to America. 彼はアメリカに戻った。 He returned from Canada. 彼はカナダから戻ってきた。 When are you going back to Italy? イタリアへはいつ戻るのですか。 Please wait till he comes back. 彼が戻ってくるまで御待ちください。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 He returned at six. 彼は六時に戻った。 He came back about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 When are you coming back? いつ戻ってきますか。 He should be back any minute. 彼はすぐ戻るはずです。 He said that he would come back here tomorrow. 明日ここへ戻ってくると彼は言った。 I think it isn't possible for us to make up for lost time. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 He walked back and forth on the platform while waiting for the train. 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 Please put it back in its place. もとの場所に戻して下さい。 I'd like to get a refund. 払い戻してください。 He didn't come back in the end. 彼はとうとう戻ってこなかった。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 It looks like they have made up again. あの二人はよりを戻したらしい。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Let's wait here until she comes back. 彼女が戻るまでここで待っていましょう。 I'll be back by six o'clock. 私は六時までに戻る。 We hurried to make up for the lost time. 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 Halley's Comet will come back in 2061. ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 I'll return immediately. すぐに戻ります。 She will come back before long. 彼女はまもなく戻ってくるでしょう。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 He returned home for the first time in ten years. １０年ぶりに、彼は家に戻った。 Sure, but don't take your time. いいわ、でもすぐに戻るのよ。 Put the book back where it was. 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 I'm afraid we can't make up for lost ground. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 I'll return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 When did you get back? いつ戻ってきたの。 I'll be back within two hours. ２時間以内に戻ります。 Wait here till he comes back. 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。 Jim went back to London for the purpose of seeing her. ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 There is no hope of his coming back safe. 彼が無事に戻るという望みはない。 An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 Put it back where you found it. 元のところへ戻しておきなさい。 Put the book back on the shelf when you're through with it. その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。 He will be back in ten minutes. 彼は１０分たったら戻るだろう。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ってきます。 They have left here, perhaps for good. 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。 At this time I can't go back. 今となっては後戻りは出来ない。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 Go back to your seat. 自分のシートに戻りなさい。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 The doctor will be back before long. 医者は間もなく戻ってくるだろう。 Tom regained his balance. トムはバランスを取り戻した。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 You are to stay here till they return. あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 I found myself back in my room. 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。 He got back at six. 彼は六時に戻った。 He is at work now, but will come back at seven. 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 He left home never to return. 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 She is her old self again. 彼女はまたもとの自分に戻った。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 I think we should get back to work. 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。 I will tell him so when he comes back. 彼が戻ってきたらそう話しましょう。 She returned safe and sound. 彼女は無事に戻ってきた。 If you were to remake your life , to what age would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ Tom is back with his ex. トムが元カノとより戻したんだって。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 You can go out on condition that you come home by seven. ７時までに戻るなら外出してもよい。 How do I get reimbursed? 払い戻しはどうしたらいいのですか。 You must be back before ten. １０時前に戻らなければならない。 The men will be happy no matter what they get back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 I returned to Japan. 私は日本に戻った。 Can't go back; no place to go back to. もう戻れない、戻る場所もわからない。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 She will be back at five. 彼女は五時に戻ってきます。 I had just written the letter when he came back. 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 This is what he said: "I shall return by all means." 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 I went to Sendai and came right back without staying there overnight. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 She came back just as I was leaving. ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。 You have to work harder to make up for lost time. あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」
