The ambassador has returned. 大使は戻りました。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 I'd like to get a refund. 払い戻してください。 There is no hope of his coming back safe. 彼が無事に戻るという望みはない。 Jim went back to London for the purpose of seeing her. ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 He didn't come back in the end. 彼はとうとう戻ってこなかった。 He said on his return, "It has been a wonderful tour." 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 They have left here, perhaps for good. 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。 I'll be back in a wink. すぐに戻ってきます。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 He should be back any minute now. 彼は今すぐにでも戻るべきだ。 I asked him if he would return soon. 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。 What if he comes back now? 今、彼が戻って来たらどうなるだろう？ Never has he returned since. 彼はそれ以来一度も戻っていない。 It will not be long before she comes back. 彼女はまもなく戻るだろう。 When is he expected back? 彼はいつ戻りますか。 I found myself back in my room. 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。 I'll be back in a few minutes. すぐ戻ってきます。 The men will be happy no matter what they get back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 I'm sure she will return soon. 彼女はきっと戻って来ます。 You cannot take back what you have once lost. いったん失ったものは取り戻すことはできない。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 You are free to go anytime, as long as you get back by five. ５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 Once lost, time cannot be recalled. 一度失われた時間は取り戻せない。 When are you coming back? いつ戻ってきますか。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 I went to Sendai and hurried right back. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 I'll be back right away. すぐ戻ります。 He went abroad, never to return. 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。 I'll be back soon. すぐに戻ります。 It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 I don't know when he will come back. 彼がいつ戻ってくるかわかりません。 She will come back before long. 彼女はまもなく戻ってくるでしょう。 I'll be back in a jiffy. すぐに戻ります。 I'll be back soon. すぐ戻ってきます。 You should go back to bed now. 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 The party returned safe and sound. 一行は無事に戻った。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 Peace has returned after three years of war. ３年ぶりに平和が戻った。 It looks like those two have made up. あの二人はよりを戻したらしい。 For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. 私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 Let's wait here until she comes back. 彼女が戻るまでここで待っていましょう。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 He came back at about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 Put it back in the nest. それを巣に戻しなさい。 He got back at six. 彼は六時に戻った。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Living near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 Please come back next week. 来週に戻ってきてください。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 He soon recovered his composure. 彼はやがて平静に戻った。 She will be here before long. 彼女はまもなく戻ってきます。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Never has he returned since. 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 You must pull yourself together and face up to life. 元気を取り戻して人生にたちむかえ。 I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 I'll be back in two hours. ２時間後に戻ります。 I'll probably be gone before you get back. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 I was glad to see that he finally came to his senses. 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 He redeemed his watch from the pawnbroker. 彼は質屋から時計買い戻した。 I'll be back soon. まもなく私は戻って来ます。 He will be back in ten minutes. 彼は10分で戻ります。 Ice turns back into water when it melts. 氷は解けると水に戻る。 She went back to England in the end. 彼女は結局イギリスに戻った。 He will come back soon. 彼はすぐ戻ります。 I'll be back by six o'clock. 六時までに戻ります。 Why don't you try to take your money back? 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 Put the book back on the shelf when you're through with it. その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The doctor will be back before long. 医者は間もなく戻ってくるだろう。 It's about time we went back. そろそろ戻る時間だ。 The boy will wait for you till you come back. その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。 He'll be back in ten. 彼は１０分たったら戻るだろう。 I'll wait here until he returns. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 She is her old self again. 彼女はまたもとの自分に戻った。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 There was nothing for it but to wait till he came back. 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 When will you come back to school? あなたはいつ学校に戻ってきますか。 I returned to my hometown after five years' absence. 私は５年ぶりで故郷へ戻った。 I think he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。
