She is her old self again. 彼女はまたもとの自分に戻った。 Sure, but don't take your time. いいわ、でもすぐに戻るのよ。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 This is what he said: "I shall return by all means." 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 He came back three days after. 彼は三日後に戻ってきた。 He came back at six. 彼は六時に戻った。 Sarah demanded that she be given a refund. サラは払い戻してもらう事を要求した。 I will leave home when my mother comes back. 母が戻ってきたら私はでかけます。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 I'll have her call you when she gets back. 彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。 We had scarcely returned when it began raining. われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。 I'll leave when she comes back. 彼女が戻ってきたら、出発します。 She cherishes the hope that he will return. 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 I will be back soon. まもなく私は戻って来ます。 Wait for me. I'll be back in no time. 待ってろよ、すぐ戻るから。 I will have her call you as soon as she comes back. 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Go back to your seat. 自分のシートに戻りなさい。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 I will wait here until he comes back. 彼が戻るまで私はここで待ちます。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 Put the book back where it was. 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 Living near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 The ambassador has returned. 大使は戻りました。 My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen. 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 I'll probably be gone before you get back. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 They haven't come back home yet. 彼らはまだ家に戻ってきていません。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 The students have returned. 学生たちが戻って来ました。 You have to work harder to make up for lost time. あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 I'll wait here until he returns. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 Let's wait here until she comes back. 彼女が戻るまでここで待っていましょう。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 I must make up for lost time by driving fast. 私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。 Carlos went away and came back with the book. カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 He returned home for the first time in ten years. １０年ぶりに、彼は家に戻った。 Come back soon. すぐに戻ってね。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Let's return to the hotel. ホテルに戻ろう。 Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 Wait here till I return. 私が戻るまでここで待っていなさい。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 We must make up for lost time. 私たちは失った時間を取り戻さなければならない。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 He walked back and forth on the platform while waiting for the train. 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 He replaced the book on the shelf. 彼はその本を棚に戻した。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Time is like a river; it does not return to its source. 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 Let's go back to the hotel. ホテルに戻ろう。 Please put it back in its place. もとの場所に戻して下さい。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 Halley's Comet will come back in 2061. ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。 I had just written the letter when he came back. 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 I'll be back soon. すぐに戻るよ。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 I found myself back in my room. 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 Could you put your seat back up a little? 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 I'll be back soon. すぐ戻ります。 Put the book back in the same place where you found it. その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。 He will come back soon. 彼はすぐ戻ります。 Let's wait here till he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待とう。 I think she will come back soon. 彼女はすぐに戻ってくると思います。 Let's go back to our places. 座席へ戻ろう。 I thought you were going to keep Tom here until I got back. あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。 They say that he will never return. 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。 I'll return to get my handbag. 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 She will be back within a week. 彼女は１週間以内に戻ります。 He is anxious to get back into circulation. 彼は社会的に戻りたがっている。 It looks like those two have gotten back together. あの二人はよりを戻したらしい。 The ambassador returned. 大使は戻りました。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 I'll be back soon. すぐに戻ります。 I will go out when Mother comes back. 母が戻ってきたら私はでかけます。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile. マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ります。
