| The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. | その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. | もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 | |
| I'll look it over after I come back. | 戻ってきてから、目を通すから。 | |
| I'll come back to Japan tomorrow. | 私は明日日本に戻ってきます。 | |
| She will return within an hour. | 彼女は１時間以内に戻ります。 | |
| He came back last August. | 彼はこの前の８月に戻ってきた。 | |
| When I came to, I found myself in the hospital. | 生気を取り戻したときには病院にいた。 | |
| We hurried to make up for the lost time. | 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 | |
| I'll be back at six. | 六時には戻るよ。 | |
| They were never to return to their country. | 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 | |
| For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. | 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 | |
| I don't know when my mother will come back. | 母がいつ戻るかは分かりません。 | |
| I want to go back. | 戻りたい。 | |
| He is anxious to get back into circulation. | 彼は社会的に戻りたがっている。 | |
| We were back to square one. | 振り出しに戻ってしまった。 | |
| He went out of this door, never to return. | 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 | |
| The doctor will be back before long. | 医者は間もなく戻ってくるだろう。 | |
| I expect her to come back before lunch. | 彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。 | |
| Let's go back to the hotel. | ホテルに戻ろう。 | |
| After they questioned him, the police returned the suspect to the house. | 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 | |
| Father got back from the office at six. | 父は６時に会社から戻った。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Back into the hole where I was born. | 薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。 | |
| Once gone, you will never get it back. | 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 | |
| The students have returned. | 学生たちが戻って来ました。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| Please come back next week. | 来週に戻ってきてください。 | |
| I'll be back at half six. | ６時半に戻ります。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか」「天候次第です」 | |
| I must make up for lost time by driving fast. | 私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。 | |
| You are to stay here until we come back. | 君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。 | |
| When he came to, he was lying alone on the hill. | 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 | |
| I went to Sendai and back without resting. | 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 | |
| If you quit your job, you'll be burning your bridges. | 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 | |
| There is no hope of his coming back safe. | 彼が無事に戻るという望みはない。 | |
| He left for the mountain never to return. | 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 | |
| I'll be back in a jiffy. | すぐに戻ります。 | |
| Curses, like chickens, come home to roost. | 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 | |
| The ambassador returned. | 大使は戻りました。 | |
| He said that he would be back right away. | 彼はすぐに戻ってくると言った。 | |
| He has just come back. | 彼は今戻ったところです。 | |
| The visitor has gone away five minutes before you came back. | お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 | |
| You must be back before ten. | １０時前に戻らなければならない。 | |
| There's no turning back. | もう戻れない。 | |
| People were glad at the spacemen's safe return. | 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 | |
| I don't know exactly when I will be back. | いつ私が戻るか正確にはわかりません。 | |
| He's back from his travels in Central Asia. | 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 | |
| When did you get back? | いつ戻ってきたの。 | |
| Why don't you make up for the lost time? | 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 | |
| She is her old self again. | 彼女はまたもとの自分に戻った。 | |
| He returned home for the first time in ten years. | １０年ぶりに、彼は家に戻った。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| He yearned for her to come home. | 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 | |
| She'll have left before you come back. | 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 | |
| He is still not back from the mountains. | 彼はまだ山から戻らない。 | |
| The men will be happy if they get anything back. | 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 | |
| I'll be back soon. | すぐに戻るよ。 | |
| We must work hard to make up for lost time. | 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 | |
| Has John returned to America for good? | ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。 | |
| But when the monkey came back, the tin cup was always empty. | しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。 | |
| Jim went back to London for the purpose of seeing her. | ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 | |
| The good old days are gone never to return. | 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 | |
| My dress was ruined when it came back from the cleaner's. | 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| I will be back soon. | まもなく私は戻って来ます。 | |
| She regained consciousness in the hospital. | 彼女は病院で意識を取り戻した。 | |
| He will be back in ten minutes. | 彼は１０分たったら戻るだろう。 | |
| I should be back home the next day. | 翌日は家に戻ることになっていた。 | |
| How about waiting here until he gets back? | 彼が戻ってくるまでここでお待ちになったらどうですか。 | |
| I wanted to go back to your village. | 私はあなたの村に戻りたかった。 | |
| As soon as he returns, I will tell you. | 彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。 | |
| Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. | ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 | |
| The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. | アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 | |
| Put the book back where it was. | 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から戻った。 | |
| I will be back by nine. | ９時までには戻る。 | |
| People were glad at the spacemen's safe return. | 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 | |
| He should have been back by this time. | 彼は今の時間には当然戻っているはずだ。 | |
| He will come back soon. | 彼はすぐに戻ってくるだろう。 | |
| How do I fix the seat? | 椅子を元に戻したいのですが。 | |
| It looks like they have made up again. | あの二人はよりを戻したらしい。 | |
| Wait here till he comes back. | 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。 | |
| We went out and never returned. | 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 | |
| He will soon come back. | 彼はもうすぐ戻ってきます。 | |
| He will be back soon. | 彼はすぐに戻ってきます。 | |
| He came back at six. | 彼は六時に戻った。 | |
| I must make up for lost time. | 私は失った時間を取り戻さなければならない。 | |
| My father got well again. | 父は健康状態を取り戻した。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| We think he'll be back soon. | 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。 | |
| Dave never returned to school again. | デイブは二度と学校に戻らなかった。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I must study hard to make up for lost time. | 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 | |
| When I came to, I found myself lying on the floor. | 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 | |
| I want you to stay here until I get back. | 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 | |
| After the meeting she headed straight to her desk. | 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。 | |
| I caught up on all my homework last night. | 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。 | |
| It's about time we went back. | そろそろ戻る時間だ。 | |
| Tom bounced back. | トムは元気を取り戻した。 | |
| Go back to your seat. | 自分のシートに戻りなさい。 | |
