There is no returning on the road of life. 人生という道で後戻りはできない。 I'm afraid we can't make up for lost ground. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 We came back to camp before dark. 日暮れ前にキャンプに戻った。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 We must make up for lost time. 私たちは失った時間を取り戻さなければならない。 At this time I can't go back. 今となっては後戻りは出来ない。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 I tried to repair his damaged prestige. 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 He will soon come back. 彼はもうすぐ戻ってきます。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 You can go out on condition that you come home by seven. ７時までに戻るなら外出してもよい。 You should restore the money he lost to him. 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 I must study hard to make up for lost time. 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 I will be back soon. すぐ戻ります。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Peace has returned after three years of war. ３年ぶりに平和が戻った。 I thought you were going to keep Tom here until I got back. あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 She'll have left before you come back. 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 I returned to Japan. 私は日本に戻った。 I'll wait here until he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 How do I get reimbursed? 払い戻しはどうしたらいいのですか。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 You must be back before ten. １０時前に戻らなければならない。 He went out of this door, never to return. 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 Tom went back to his hometown. トムは故郷へ戻って行った。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 I expect her to come back before lunch. 彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。 I'll be back by six o'clock. 六時までに戻ります。 My dress was ruined when it came back from the cleaner's. 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife. 僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。 Wait here till I return. 私が戻るまでここで待っていなさい。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 The ambassador has returned. 大使は戻りました。 "Come back!" he shouted. 「戻ってこい」と彼は叫んだ。 It looks like those two have made up. あの二人はよりを戻したらしい。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 Come home. 家に戻ってきなさい。 He said that he would be back right away. 彼はすぐに戻ってくると言った。 The boy will wait for you till you come back. その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。 He has galvanized back to life. 彼は元気を取り戻した。 He comes back from Sydney today. 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 I missed my family, so I went back. 実家が恋しくなって戻っちゃった。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 Sure, but don't take your time. いいわ、でもすぐに戻るのよ。 There's no turning back. もう戻れない。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 He returned at six. 彼は六時に戻った。 The ambassador returned. 大使は戻りました。 I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 I'll be back in ten minutes. １０分したら戻ります。 The men will be happy no matter what they get back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful. もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。 I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 He returned to America. 彼はアメリカに戻った。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 The flowers revived after the rain. 花は雨のあと生気を取り戻した。 Halley's Comet will come back in 2061. ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。 You cannot take back what you have once lost. いったん失ったものは取り戻すことはできない。 It was because he was ill that we decided to return. 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 Can't go back; no place to go back to. もう戻れない、戻る場所もわからない。 We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。 In 1900 he left England, never to return. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 I'll be right back. じきに戻って来ます。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 He went to Africa in 1960 never to return. 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 I will be back soon. すぐに戻ります。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 By the time you get back, she'll have left. 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Once gone, you will never get it back. 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 She was thankful that her husband had returned safe. 彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 I was glad to see that he finally came to his senses. 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I will see him after I get back. 私が戻ってから彼に会いましょう。 I am glad that you have returned safe. 君が無事に戻ってきてよかった。 I forgot the key and went back for it. 私は鍵を忘れて取りに戻った。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 Bring it back to me. それを私に戻して下さい。 I should be back home the next day. 翌日は家に戻ることになっていた。
