It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 How on earth can we restore our youth? 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 He will be back in ten minutes. 彼は10分で戻ります。 The boy will wait for you till you come back. その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。 I'll have her call you when she gets back. 彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。 Go back to your seats. 自分のシートに戻りなさい。 If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 I must study hard to make up for lost time. 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 She will be back in less than ten minutes. 彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 He returned from Canada. 彼はカナダから戻ってきた。 He came back at about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 Never has he returned since. 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 Please wait till he comes back. 彼が戻ってくるまで御待ちください。 He has galvanized back to life. 彼は元気を取り戻した。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 It looks like those two have made up. あの二人はよりを戻したらしい。 You should restore the money he lost to him. 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 She went back to England in the end. 彼女は結局イギリスに戻った。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 He gradually recovered his temper. 彼は徐々に平静を取り戻した。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 It took me a whole year to recover my health. 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 She returned safe and sound. 彼女は無事に戻ってきた。 Come back soon. すぐ戻ってこいよ。 Put it back on the desk. それを机の上に戻して置きなさい。 I'll be back soon. すぐに戻ります。 Carol has just returned to her hotel. キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。 The flowers revived after the rain. 花は雨のあと生気を取り戻した。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 Ice turns back into water when it melts. 氷は解けると水に戻る。 Jim went back to London for the purpose of seeing her. ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 I'll be back right away. すぐに戻るよ。 I must make up for lost time by driving fast. 私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。 Did the plane make up for the lost time? 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 When did you get back? いつ戻ってきたの。 Go back to your seat. 君の席に戻りなさい。 I forgot the key and went back for it. 私は鍵を忘れて取りに戻った。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 I want you to stay here until I get back. 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 It's about time we went back. そろそろ戻る時間だ。 I'll return to get my handbag. 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。 You have to work harder to make up for lost time. あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 When did he return from Osaka? 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 Let's go back to our places. 座席へ戻ろう。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Do you know when they will be back? 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。 Father got back from the office at six. 父は６時に会社から戻った。 It looks like those two have gotten back together. あの二人はよりを戻したらしい。 My dress was ruined when it came back from the cleaner's. 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 He returned at six. 彼は六時に戻った。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 I don't know when my mother will come back. 母がいつ戻るかは分かりません。 Peace has returned after three years of war. ３年ぶりに平和が戻った。 Whatever will become of his wife if he does not return? 彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。 Put it back where you found it. もとの場所へ戻しておきなさい。 I caught up on all my homework last night. 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。 At last, Mary recovered her senses. やっとメアリーは正気に戻った。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 I'll be back in a few minutes. すぐ戻ってきます。 We managed to get it back without her knowing. 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 He came back about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 It will not be long before I come back. まもなく私は戻って来ます。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 He soon recovered his composure. 彼はやがて平静に戻った。 I will finish it by the time he comes back. 彼が戻るまでに必ず終わらせます。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 I will tell him so when he comes back. 彼が戻ってきたらそう話しましょう。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 He will return within 3 hours. 彼は３時間以内に戻るだろう。 I wanted to return to your village. 私はあなたの村に戻りたかった。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 I'll be back soon. すぐ戻ってきます。 I'll be back in a wink. すぐに戻ってきます。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 You must be back before ten. １０時前に戻らなければならない。 I'll come back to Australia the day after tomorrow. 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 Tom bounced back. トムは元気を取り戻した。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 She said that she would come back again, which was a lie. 彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。 I will be back soon. すぐ戻ってきます。 Could you put your seat back up a little? 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ります。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 The doctor will be back before long. 医者は間もなく戻ってくるだろう。
