Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“戻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
He redeemed his watch from the pawnbroker.
彼は質屋から時計買い戻した。
She was thankful that her husband had returned safe.
彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。
One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
He lost no time coming back.
彼はすぐに戻った。
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
She will come back before long.
彼女はまもなく戻ってくるでしょう。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
Why don't you make up for the lost time?
無駄にした時間を取り戻したらどうなの。
Never has he returned since.
彼はそれ以来１度も戻ってこない。
When did he come back from Osaka?
彼はいつ大阪から戻ったのですか。
He got back at six.
彼は六時に戻った。
Until they came back, she had been busy.
彼らが戻ってくるまで、彼女はずっと忙しかった。
Once you leave here, you can't come back again.
一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
Sure, but don't take your time.
いいわ、でもすぐに戻るのよ。
He will come back soon.
彼はまもなく戻ってきます。
I caught up on all my homework last night.
私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。
Let's go back to our places.
座席へ戻ろう。
I'll be back at half six.
６時半に戻ります。
She'll have left before you come back.
君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。
It looks like those two have gotten back together.
あの二人はよりを戻したらしい。
The flowers revived after the rain.
花は雨のあと生気を取り戻した。
There is no hope of his coming back safe.
彼が無事に戻るという望みはない。
I'll be back soon.
まもなく私は戻って来ます。
Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！
He will get back from school by five.
彼は５時までに学校から戻るでしょう。
They were never to return to their country.
彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
I must take back the money at all costs.
何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。
It's about time we went back.
そろそろ戻る時間だ。
When will you be back?
何時お戻りになりますか。
By the time you get back, she'll have left.
君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。
Whatever will become of his wife if he does not return?
彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。
I'll be right back.
すぐに戻ります。
Naoko came back to Japan.
直子さんは日本に戻ってきた。
The dog stopped begging and went back on all fours.
犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
Put it back on the desk.
それを机の上に戻して置きなさい。
We have to catch up on our work as soon as possible.
私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
When did you get back from your trip?
あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
He said that he would be back right away.
彼はすぐに戻ってくると言った。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
She returned from a trip.
彼女は旅行から戻った。
I waited every day for my dog to come home.
私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。
Wait here until I come back.
私が戻るまでここで待っていて。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.
彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
I'll be back in an hour.
私は１時間後に戻ります。
He wants to go back to the wild.
彼は野生に戻りたいと思っている。
An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo.
至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
Put the book back where it was.
本はもとにあった場所に戻しておきなさい。
I'll be back right away.
すぐに戻るよ。
Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
I'll be back in twenty minutes or so.
２０分かそこらで戻ります。
This is what he said: "I shall return by all means."
「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。
There's no turning back.
もう戻れない。
I'll be back right away.
すぐ戻ってきます。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
He returned from Canada.
彼はカナダから戻ってきた。
We hurried to make up for the lost time.
失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
He will have left here by the time you return.
君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。
He will get back soon.
彼はじきに戻ります。
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。
I'll return at 6:30.
６時半に戻ります。
She will return within an hour.
彼女は１時間以内に戻ります。
Living near the school, I come home for lunch.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。
Put the book back on the shelf.
その本を棚に戻しておきなさい。
All you need to do is get back the time you have wasted.
無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
There is no returning to our younger days.
若い日に戻ることはできない。
I'll be back at half past six.
６時半に戻ります。
I will come back next week.
来週戻ってくる。
Ice turns back into water when it melts.
氷は解けると水に戻る。
The men will be happy if they get anything back.
何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
Please wait until I come back.
私が戻るまで待ってください。
My father got well again.
父は健康状態を取り戻した。
She had been in the hospital for a week before her husband came back.
彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。
She is her old self again.
彼女はまたもとの自分に戻った。
Go back to work.
仕事に戻りなさい。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
We must make up for lost time.
私たちは失った時間を取り戻さなければならない。
He is at work now, but will come back at seven.
彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
We managed to get it back without her knowing about it.
わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
He came back again.
彼はまた戻ってきた。
Once lost, time cannot be recalled.
一度失われた時間は取り戻せない。
I expect her to come back before lunch.
彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。
I'll be back at six.
六時には戻るよ。
I wanted to return to your village.
私はあなたの村に戻りたかった。
Wait for me. I'll be back in no time.
待ってろよ、すぐ戻るから。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
He walked back and forth on the platform while waiting for the train.
彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。
Tell him so, when he comes back.
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
He will come back soon.
彼はすぐ戻ります。
He came back home three days later.
彼は三日後に戻ってきた。
When I came back, my car was gone.
私が戻ると車がなくなっていた。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
It took me a whole year to recover my health.
健康を取り戻すのに丸一年かかった。
He returned home for the first time in ten years.
私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。
He returned home for the first time in ten years.
１０年ぶりに、彼は家に戻った。
Bring it back to me.
それを私に戻して下さい。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
