| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| When did you get back from London? | いつロンドンから戻りましたか。 | |
| But when the monkey came back, the tin cup was always empty. | しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。 | |
| I'll be right back. | すぐに戻ります。 | |
| I returned to my hometown after five years' absence. | 私は５年ぶりで故郷へ戻った。 | |
| He never turned back again. | 彼は二度と再び戻らなかった。 | |
| I succeeded in the recovery of the stolen wallet. | 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 | |
| He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. | 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 | |
| He should have been back by this time. | 彼は今の時間には当然戻っているはずだ。 | |
| She won't be back till five. | 彼女は５時まで戻って来ないだろう。 | |
| I don't know when my father will come back. | 父がいつ戻るか知りません。 | |
| Her story brings back memories of my parents. | 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 | |
| I will be back soon. | すぐ戻ってきます。 | |
| If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. | もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 | |
| When is he expected back? | 彼はいつ戻りますか。 | |
| She became more tranquil. | 彼女は落ち着きを取り戻した。 | |
| He is at work now, but will come back at seven. | 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。 | |
| I'll be back within an hour. | １時間以内に戻ってきます。 | |
| I wish I were what I was when I wished I were what I am. | 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 | |
| I'll be back at half six. | ６時半に戻ります。 | |
| He was never to return to his native country again. | 彼は二度と故国に戻らなかった。 | |
| The stock market crash forced many retirees back into the job market. | 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 | |
| I wanted to go back to your village. | 私はあなたの村に戻りたかった。 | |
| Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. | トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 | |
| Come back soon. | すぐに戻ってね。 | |
| You are supposed to be back by noon. | お昼までには戻ってきなさい。 | |
| You are free to go anytime, as long as you get back by five. | ５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。 | |
| He said that he would be back right away. | 彼はすぐに戻ってくると言った。 | |
| When are you going to return from Milan? | ミラノからいつ戻るの？ | |
| I must take back the money at all costs. | 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. | 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 | |
| Once gone, you will never get it back. | 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 | |
| He came back about nine last night. | 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 | |
| Tom went back to his hometown. | トムは故郷へ戻って行った。 | |
| Never has he returned since. | 彼はそれ以来一度も戻っていない。 | |
| She will be back in less than ten minutes. | 彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。 | |
| Let's return to the hotel. | ホテルに戻ろう。 | |
| He went to Africa in 1960 never to return. | 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| He will return to Japan some day. | 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。 | |
| At this time I can't go back. | 今となっては後戻りは出来ない。 | |
| There is no hope of his coming back safe. | 彼が無事に戻るという望みはない。 | |
| We waited for our daughter to come to her senses. | 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 | |
| We must make up for lost time. | 私たちは失った時間を取り戻さなければならない。 | |
| I'll be back at six. | 六時には戻るよ。 | |
| He returned from Canada. | 彼はカナダから戻ってきた。 | |
| It all began a year ago when he returned home. | 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 | |
| She said he would be back right away. | 彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。 | |
| Tom regained his balance. | トムはバランスを取り戻した。 | |
| He should be back any minute now. | 彼は今すぐにでも戻るべきだ。 | |
| Father will be back in a few days. | 父は２、３日で戻ります。 | |
| It was because he was ill that we decided to return. | 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 | |
| I don't think she will come back by five. | 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 | |
| I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. | 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 | |
| You cannot take back what you have once lost. | いったん失ったものは取り戻すことはできない。 | |
| He will come back to Japan in the middle of May. | 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 | |
| Carol has just returned to her hotel. | キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。 | |
| I have to go shopping. I'll be back in an hour. | 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 | |
| Mary has just come home. | メアリーはただいま戻ったところです。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| Put it back where it was. | それを元の所へ戻しなさい。 | |
| Could you put your seat back up a little? | 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 | |
| How do I fix the seat? | 椅子を元に戻したいのですが。 | |
| I'll wait here until he returns. | 彼が戻ってくるまでここで待っています。 | |
| I went to Sendai and back without resting. | 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 | |
| In 1900, he left England, and he never returned. | １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 | |
| She will be here before long. | 彼女はまもなく戻ってきます。 | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile. | マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。 | |
| I'll be back in a wink. | すぐに戻ってきます。 | |
| Ice turns back into water when it melts. | 氷は解けると水に戻る。 | |
| You must make up for the loss. | 君はロスを取り戻さなければならない。 | |
| After the meeting she headed straight to her desk. | 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。 | |
| I'll be back by six o'clock. | 六時までに戻ります。 | |
| She will be back within a week. | 彼女は１週間以内に戻ります。 | |
| I think it isn't possible for us to make up for lost time. | 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 | |
| The boy will wait for you till you come back. | その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。 | |
| I have finally regained my regular form. | やっと本調子を取り戻した。 | |
| I'll return at 6:30. | ６時半に戻ります。 | |
| I hope your mother will regain her health soon. | お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 | |
| I will wait here until he comes back. | 彼が戻るまで私はここで待ちます。 | |
| Sure, but don't take your time. | いいわ、でもすぐに戻るのよ。 | |
| He redeemed his watch from the pawnbroker. | 彼は質屋から時計買い戻した。 | |
| How can we get the ball away from the dog? | あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。 | |
| Go back to work. | 仕事に戻りなさい。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 | |
| For a refund, you must return the item unopened. | 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 | |
| So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. | そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 | |
| He left home never to return. | 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 | |
| I'll be back by six o'clock. | 私は六時までに戻る。 | |
| He came back last August. | 彼はこの前の８月に戻ってきた。 | |
| He recovered the balance of his mind. | 彼は正気に戻った。 | |
| I'll come back. | 私は戻ってくる。 | |
| Soon the same waiter came back to pick up the dishes. | まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 | |
| He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. | 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 | |
| Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. | トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| He didn't come back in the end. | 彼はとうとう戻ってこなかった。 | |
| Tom is coming back. | トムは戻ってきます。 | |
