Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“戻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
She will be back within a week.
彼女は１週間以内に戻ります。
Carol returned to her hotel.
キャロルはホテルに戻ってきた。
It brought me down to earth.
再び惨めな現実に引き戻されました。
I'll be right back.
すぐに戻ります。
I will have left here before you return.
君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。
She'll have left before you come back.
君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。
Time is like a river; it does not return to its source.
時間とは川のようなもので、元には戻らない。
I am of the opinion that he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
I had just written the letter when he came back.
私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。
I'd like you to put me back on the list.
また、リストに名前を戻して欲しいのですが。
I waited every day for my dog to come home.
私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
You must pull yourself together and face up to life.
元気を取り戻して人生にたちむかえ。
He is at work now, but will return at seven.
彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。
I'll be back at 6:30.
６時半に戻ります。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。
He was called back from his trip.
彼は旅行から呼び戻された。
He will come back to Japan in the middle of May.
彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。
I will make up for the lost time by working as hard as I can.
できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。
Dave never returned to school again.
デイブは二度と学校に戻らなかった。
We managed to get it back without her knowing.
私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。
The good old days have gone, never to return.
古きよき日々は去って、二度と戻らない。
The hope of his return encouraged me.
彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。
It will not be long before I come back.
まもなく私は戻って来ます。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.
トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
The party returned safe and sound.
一行は無事に戻った。
I don't know when my father will come back.
父がいつ戻るか知りません。
It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.
どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。
The spaceship was never to return to the earth.
その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。
I'll wait here until he comes back.
彼が戻ってくるまでここで待っています。
How wistful a memory you won't ever recall again.
二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
He said that he would come back here tomorrow.
明日ここへ戻ってくると彼は言った。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
When did you get back from London?
いつロンドンから戻りましたか。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
I will have him call you the moment he gets back.
戻りましたらすぐ電話させます。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen.
私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。
I haven't seen Rick since he returned from New Zealand.
リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
I'd like to get a refund.
払い戻しをお願いします。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
I'll be back soon.
すぐに戻ります。
Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！
He came back again.
彼はまた戻ってきた。
He will get back from school by five.
彼は５時までに学校から戻るでしょう。
Sure, but don't take your time.
いいわ、でもすぐに戻るのよ。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
He will return to Japan some day.
彼はいつか日本に戻ってくるだろう。
He got back at six.
彼は六時に戻った。
He will come back.
彼は戻ってくる。
We'd better go back a little.
少し戻ってみたらいいんじゃない。
You should restore the money he lost to him.
君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。
He got well again.
彼は健康状態を取り戻した。
You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
It cost him five pounds to buy it back.
それを買い戻すのに５ポンドかかった。
He went abroad, never to return.
彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。
Put it back where you found it.
元のところへ戻しておきなさい。
Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
They have left here, perhaps for good.
彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
At this time I can't go back.
今となっては後戻りは出来ない。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
People were glad at the spacemen's safe return.
宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
You have to make good the time you have wasted so far.
これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。
Has John returned to America for good?
ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
Whatever will become of his wife if he does not return?
彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。
I will see him after I get back.
私が戻ってから彼に会いましょう。
I left Shanghai last year and have not yet been back.
私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
I'll be back in a jiffy.
すぐに戻るよ。
I returned to my hometown after five years' absence.
私は５年ぶりで故郷に戻った。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
We expect him to come back soon.
私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
He came back after two hours.
彼は２時間後に戻ってきた。
If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back?
もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
Please put it back in its place.
もとの場所に戻して下さい。
How do I fix the seat?
椅子を元に戻したいのですが。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
I'll be back at half six.
６時半に戻ります。
I thought you were going to keep Tom here until I got back.
あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
