I returned to Japan. 私は日本に戻った。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 I will come back next week. 来週戻ってくる。 We hurried to make up for the lost time. 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 She will be back at five. 彼女は五時に戻ってきます。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 Tom bounced back. トムは元気を取り戻した。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 She said she would be back right away. 彼女はすぐに戻って来ると言った。 She came back just as I was leaving. ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。 You must be back before ten. １０時前に戻らなければならない。 Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 This is what he said: "I shall return by all means." 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 Let's go back to our places. 座席へ戻ろう。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 Never has he returned since. 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 Will you come back tomorrow? 明日戻ってきますか。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 You should restore the money he lost to him. 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 I'll be back in a jiffy. すぐに戻るよ。 He should be back any minute. 彼はすぐ戻るはずです。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 There was nothing for it but to wait till he came back. 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 He walked back and forth on the platform while waiting for the train. 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 I'll return to get my handbag. 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 When do you expect him back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 The flowers revived after the rain. 花は雨のあと生気を取り戻した。 Living near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 There is no returning to our younger days. 若い日に戻ることはできない。 What time do you think he'll come back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 I'll wait here until he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 I'll be back right away. すぐに戻ります。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 He came back at six. 彼は六時に戻った。 He said on his return, "It has been a wonderful tour." 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 I'll be right back. じきに戻って来ます。 We must make up for lost time. 私たちは失った時間を取り戻さなければならない。 He will return to Japan some day. 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。 It took me a whole year to recover my health. 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 I will wait here until he comes back. 彼が戻るまで私はここで待ちます。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 Put it back where it was. それを元の所へ戻しなさい。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He will come back soon. 彼はすぐに戻ってくるだろう。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 I should be back home the next day. 翌日は家に戻ることになっていた。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 He hurried on to make up for lost time. 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。 Carol has just returned to her hotel. キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 He returned home for the first time in ten years. 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 It all began a year ago when he returned home. 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 We had scarcely returned when it began raining. われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。 I must study hard to make up for lost time. 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 I returned to my hometown after five years' absence. 私は５年ぶりで故郷に戻った。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 Let's wait here until she comes back. 彼女が戻るまでここで待っていましょう。 I'll look it over after I come back. 戻ってきてから、目を通すから。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Please wait until I come back. 私が戻るまで待ってください。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 He should have been back by this time. 彼は今の時間には当然戻っているはずだ。 I'll probably be gone before you get back. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 Please tell me when he'll be back. 彼がいつ戻るのか教えてください。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 I'll be back in two hours. ２時間後に戻ります。 He returned at six. 彼は六時に戻った。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学卒業後日本に戻った。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 I'll be back soon. すぐに戻ります。 Come back soon. すぐ戻ってこいよ。 In 1900 he left England, never to return. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 He went out of this door, never to return. 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 Put the book back in the same place where you found it. その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。 You must be back on Sunday at the latest. 君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。 Let's go back the way we came. きた道を戻りましょう。 When did you get back from London? いつロンドンから戻りましたか。 He returned to America. 彼はアメリカに戻った。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 When do you go back to Japan? あなたはいつ日本へ戻られますか。 He has galvanized back to life. 彼は元気を取り戻した。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 Let's go back to the hotel. ホテルに戻ろう。 He is anxious to get back into circulation. 彼は社会的に戻りたがっている。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
