The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 I think we should get back to work. 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。 The men will be happy no matter what they get back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 He has galvanized back to life. 彼は元気を取り戻した。 It's about time we went back. そろそろ戻る時間だ。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Put the book back on the shelf. その本を棚に戻しておきなさい。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 Go back to work. 仕事に戻りなさい。 You should restore the money he lost to him. 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 We went out and never returned. 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen. 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。 How do I fix the seat? 椅子を元に戻したいのですが。 He went abroad, never to return. 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 He will come back soon. 彼はすぐに戻ってくるだろう。 I will be back by nine. ９時までには戻る。 You have to come back in 30 minutes. ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 I'll wait here until he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 I'll come back to Australia the day after tomorrow. 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 What's done cannot be undone. 一度してしまったことは元には戻らない。 He is at work now, but will come back at seven. 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。 But when the monkey came back, the tin cup was always empty. しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful. もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。 I will tell him so when he comes back. 彼が戻ってきたらそう話しましょう。 Tom is coming back. トムは戻ってきます。 He will get back from school by five. 彼は５時までに学校から戻るでしょう。 Living near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 Tom is back with his ex. トムが元カノとより戻したんだって。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 I'll return to get my handbag. 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。 I'll be back in a jiffy. すぐに戻るよ。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Please wait until seven, when she will come back. ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 She will be here before long. 彼女はまもなく戻ってきます。 I will come back next week. 来週戻ってくる。 He came back again. 彼はまた戻ってきた。 Wait here until I come back. 私が戻るまでここで待っていて。 He should be back any minute. 彼はすぐ戻るはずです。 You should be back by 9 o'clock. あなたは９時までに戻って来なければいけない。 Let's return to the hotel. ホテルに戻ろう。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 So, you want her to come back immediately? それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？ Go back to your seats. 自分のシートに戻りなさい。 I think it isn't possible for us to make up for lost time. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 Why don't you try to take your money back? 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Tom went back to his hometown. トムは故郷へ戻って行った。 "Come back!" he shouted. 「戻ってこい」と彼は叫んだ。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 I'll wait here until he returns. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 At this time I can't go back. 今となっては後戻りは出来ない。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend. 実は元彼とより戻すことになったんだ。 I'll be back right away. すぐ戻ってきます。 I think she will come back soon. 彼女はすぐに戻ってくると思います。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 I will have him call you the moment he gets back. 戻りましたらすぐ電話させます。 Mary has just come home. メアリーはただいま戻ったところです。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 When did he return from Osaka? 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 Once lost, time cannot be recalled. 一度失われた時間は取り戻せない。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 How do I get reimbursed? 払い戻しはどうしたらいいのですか。 He will be back in ten minutes. 彼は１０分たったら戻るだろう。 The ambassador has returned. 大使は戻りました。 They haven't come back home yet. 彼らはまだ家に戻ってきていません。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 When do you go back to Japan? あなたはいつ日本へ戻られますか。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 It was because he was ill that we decided to return. 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 When I came back, my car was gone. 私が戻ると車がなくなっていた。 I returned to my hometown after five years' absence. 私は５年ぶりで故郷へ戻った。 We'd better go back a little. 少し戻ってみたらいいんじゃない。 If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 The students have returned. 学生たちが戻って来ました。 She will be back in less than ten minutes. 彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。 Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 He got back at six. 彼は六時に戻った。 I'll be back soon. すぐ戻ります。
