| People were glad at the spacemen's safe return. | 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 | |
| There's no turning back. | もう戻れない。 | |
| I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. | 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 | |
| How can we get the ball away from the dog? | あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。 | |
| We came back to camp before dark. | 日暮れ前にキャンプに戻った。 | |
| There is no returning on the road of life. | 人生という道で後戻りはできない。 | |
| Let's return to the hotel. | ホテルに戻ろう。 | |
| How about waiting here until he gets back? | 彼が戻ってくるまでここでお待ちになったらどうですか。 | |
| I'll be back within two hours. | 2時間以内に戻ります。 | |
| The doctor called him back. | 医者は彼を呼び戻した。 | |
| To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. | 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 | |
| I'll return immediately. | すぐに戻ります。 | |
| When did you get back? | いつ戻ってきたの。 | |
| Wait for me. I'll be back in no time. | 待ってろよ、すぐ戻るから。 | |
| I'll be back at half six. | 6時半に戻ります。 | |
| In order to return to our era, what should we do? | 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの? | |
| You should restore the money he lost to him. | 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 | |
| He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. | 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 | |
| You should be back by 9 o'clock. | あなたは9時までに戻って来なければいけない。 | |
| What's done cannot be undone. | 一度してしまったことは元には戻らない。 | |
| Put it back where you found it. | もとの所へ戻っておきなさい。 | |
| We have to catch up on our work as soon as possible. | 私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。 | |
| She cherishes the hope that he will return. | 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 | |
| The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. | その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| You must make up for the loss. | 君はロスを取り戻さなければならない。 | |
| It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. | 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 | |
| Curses, like chickens, come home to roost. | 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 | |
| They say that he will never return. | 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。 | |
| I will be back soon. | すぐ戻ります。 | |
| I'll be back in a few minutes. | すぐ戻ってきます。 | |
| She went back to England in the end. | 彼女は結局イギリスに戻った。 | |
| I forgot the key and went back for it. | 私は鍵を忘れて取りに戻った。 | |
| Let's wait till he comes back. | 彼が戻るまで待とう。 | |
| Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! | ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ! | |
| The party returned safe and sound. | 一行は無事に戻った。 | |
| With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. | 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 | |
| They were never to return to their country. | 彼らは2度と祖国へ戻ることはなかった。 | |
| When did he come back from Osaka? | 彼はいつ大阪から戻ったのですか。 | |
| He'll be here around four o'clock. | 彼は4時頃には戻ると思います。 | |
| I'll be back soon. | すぐ戻ってきます。 | |
| The stock market crash forced many retirees back into the job market. | 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 | |
| He said that he would come back here tomorrow. | 明日ここへ戻ってくると彼は言った。 | |
| Tom bounced back. | トムは元気を取り戻した。 | |
| We'd better go back a little. | 少し戻ってみたらいいんじゃない。 | |
| We think he'll be back soon. | 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。 | |
| You should go back to bed now. | 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 | |
| Go back to work. | 仕事に戻りなさい。 | |
| We hurried to make up for the lost time. | 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 | |
| I'll be back right away. | すぐに戻るよ。 | |
| He was called back from his trip. | 彼は旅行から呼び戻された。 | |
| He recovered the balance of his mind. | 彼は正気に戻った。 | |
| We'll find more engineers to recover the schedule. | スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。 | |
| Please put it back in its place. | もとの場所に戻して下さい。 | |
| What is done cannot be undone. | やってしまったことは元に戻らない。 | |
| I think it isn't possible for us to make up for lost time. | 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 | |
| Please wait until seven, when she will come back. | 7時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 | |
| When do you expect him back? | 彼は何時に戻ると思っていますか。 | |
| You cannot take back what you have once lost. | いったん失ったものは取り戻すことはできない。 | |
| She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. | 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 | |
| I'm afraid we can't make up for lost ground. | 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 | |
| I waited every day for my dog to come home. | 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 | |
| Wait here till I return. | 私が戻るまでここで待っていなさい。 | |
| My dress was ruined when it came back from the cleaner's. | 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 | |
| For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. | 私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。 | |
| How on earth can we restore our youth? | 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 | |
| Put it back in the nest. | それを巣に戻しなさい。 | |
| The men will be happy no matter what they get back. | 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 | |
| When do you expect him back? | 彼は何時に戻りますか。 | |
| Great was her joy when her son returned back safely. | 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 | |
| You are to stay here till they return. | あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。 | |
| I tried to repair his damaged prestige. | 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 | |
| I'll wait here until he comes back. | 彼が戻ってくるまでここで待っています。 | |
| Whatever will become of his wife if he does not return? | 彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。 | |
| Will you come back tomorrow? | 明日戻ってきますか。 | |
| She regained consciousness in the hospital. | 彼女は病院で意識を取り戻した。 | |
| He soon recovered his composure. | 彼はやがて平静に戻った。 | |
| I'll be back in ten minutes. | 10分したら戻ります。 | |
| We expect him to come back soon. | 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。 | |
| When I came back, my car was gone. | 私が戻ると車がなくなっていた。 | |
| So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. | そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 | |
| You have to come back in 30 minutes. | 30分以内にここに戻ってきて下さい。 | |
| Tell him so, when he comes back. | 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 | |
| Halley's Comet will come back in 2061. | ハレー彗星は、2061年に戻ってくる。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| Now let's return to the main problem of education. | さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 | |
| She will be here before long. | 彼女はまもなく戻ってきます。 | |
| He went abroad, never to return. | 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。 | |
| It was because he was ill that we decided to return. | 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 | |
| I will be back in less than five minutes. | 5分とはかからないで戻ってきます。 | |
| The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. | アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 | |
| She will come back before long. | 彼女はまもなく戻ってくるでしょう。 | |
| He will leave here for good. | 彼は永久にここには戻らないでしょう。 | |
| Once lost, time cannot be recalled. | 一度失われた時間は取り戻せない。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻してください。 | |
| Never has he returned since. | 彼はそれ以来1度も戻ってこない。 | |
| I will have him call you the moment he gets back. | 戻りましたらすぐ電話させます。 | |
| He made up for lost time by running fast. | 彼は速く走って遅れを取り戻した。 | |
| Sure, but don't take your time. | いいわ、でもすぐに戻るのよ。 | |
| It brought me down to earth. | 再び惨めな現実に引き戻されました。 | |
| Let's go back to the hotel. | ホテルに戻ろう。 | |