And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
Carol has just returned to her hotel.
キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
When do you expect him back?
彼は何時に戻りますか。
I do not know when she will come back.
彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。
I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He never turned back again.
彼は二度と再び戻らなかった。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
Let's go back to the hotel.
ホテルに戻ろう。
It all began a year ago when he returned home.
全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。
I don't know when my father will come back.
父がいつ戻るか知りません。
After the meeting she headed straight to her desk.
会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。
I feel very sick. I want to throw up.
超気持ち悪い。戻しそう。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
Come home.
家に戻ってきなさい。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
I don't know when my mother will come back.
母がいつ戻るかは分かりません。
So, you want her to come back immediately?
それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？
I'll return at half past six.
私は６時半に戻ります。
Carol returned to her hotel.
キャロルはホテルに戻ってきた。
You can claim back your traveling expenses.
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
How do I get reimbursed?
払い戻しはどうしたらいいのですか。
Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.
トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
He is anxious to get back into circulation.
彼は社会的に戻りたがっている。
Peace has returned after three years of war.
３年ぶりに平和が戻った。
But when the monkey came back, the tin cup was always empty.
しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
Come back soon.
すぐに戻ってね。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
If you quit your job, you'll be burning your bridges.
仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。
She said she would be back right away.
彼女はすぐに戻りますと言った。
He will come back soon.
彼はすぐ戻ります。
I found myself back in my room.
気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。
I have just returned from Britain.
私はイギリスから戻ったところです。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
He gradually recovered his temper.
彼は徐々に平静を取り戻した。
When are you coming back?
いつ戻ってきますか。
We'd better go back a little.
少し戻ってみたらいいんじゃない。
It will not be long before she comes back.
彼女はまもなく戻るだろう。
As soon as he returns, I will tell you.
彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。
He will come back.
彼は戻ってくる。
I caught up on all my homework last night.
私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。
I will make up for the lost time by working as hard as I can.
できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。
It looks like those two have gotten back together.
あの二人はよりを戻したらしい。
When do you expect him back?
彼は何時に戻ると思っていますか。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
