It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 She became more tranquil. 彼女は落ち着きを取り戻した。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 She won't be back till five. 彼女は５時まで戻って来ないだろう。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 I'll be back soon. すぐに戻るよ。 How do I fix the seat? 椅子を元に戻したいのですが。 I will be back soon. すぐに戻るよ。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 I think we should get back to work. 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。 He'll return at six. 彼は６時に戻ります。 Living near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 Put it back where you found it. もとの所へ戻っておきなさい。 So, you want her to come back immediately? それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？ The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I must make up for lost time. 私は失った時間を取り戻さなければならない。 If you quit the job, you'll be burning your bridges. 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。 We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。 Put the book back on the shelf when you're through with it. その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 He returned home for the first time in ten years. １０年ぶりに、彼は家に戻った。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ She went back to England in the end. 彼女は結局イギリスに戻った。 I will go out when Mother comes back. 母が戻ってきたら私はでかけます。 They have left here, perhaps for good. 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。 I don't know when he will come back. 彼がいつ戻ってくるかわかりません。 She said she would be back right away. 彼女はすぐに戻りますと言った。 Please wait till he comes back. 彼が戻ってくるまで御待ちください。 Put it back on the desk. それを机の上に戻して置きなさい。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 When did you get back? いつ戻ってきたの。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 I'll come back to Japan tomorrow. 私は明日日本に戻ってきます。 Go back to your seat. 君の席に戻りなさい。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 You are supposed to be back by noon. お昼までには戻ってきなさい。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 I'll wait here until he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待っています。 I'll be back in two hours. ２時間後に戻ります。 That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife. 僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。 He will be back soon. 彼はすぐに戻ってきます。 When I came back, my car was gone. 私が戻ると車がなくなっていた。 He will come back soon. 彼はまもなく戻ってきます。 I'll be back in twenty minutes or so. ２０分かそこらで戻ります。 When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Carlos went away and came back with the book. カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 He hurried on to make up for lost time. 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 They say that he will never return. 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 Let's wait here till he comes back. 彼が戻ってくるまでここで待とう。 Will you come back tomorrow? 明日戻ってきますか。 I thought you were going to keep Tom here until I got back. あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。 He lost no time coming back. 彼はすぐに戻った。 I do not know when she will come back. 彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。 She'll have left before you come back. 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 What's done cannot be undone. 一度してしまったことは元には戻らない。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 Mary has just come home. メアリーはただいま戻ったところです。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 I'll be back right away. すぐ戻ります。 Put the book back where it was. 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 I'll be back soon. まもなく私は戻って来ます。 I wanted to go back to your village. 私はあなたの村に戻りたかった。 Please wait until seven, when she will come back. ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 Put it back where you found it. 元のところへ戻しておきなさい。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 Place this book back where it was. この本をもとあった場所に戻しなさい。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 I will see him after I get back. 私が戻ってから彼に会いましょう。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 We'd better go back a little. 少し戻ってみたらいいんじゃない。 When I came to, I found myself in the hospital. 生気を取り戻したときには病院にいた。 I'd like to get a refund. 払い戻してください。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 I should be back home the next day. 翌日は家に戻ることになっていた。 An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 Could you put your seat back up a little? 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 You cannot take back what you have once lost. いったん失ったものは取り戻すことはできない。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 He will come back soon. 彼はすぐに戻ります。 What is done cannot be undone. やってしまったことは元に戻らない。
