Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 I went to Sendai and hurried right back. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 He went to Africa in 1960 never to return. 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 I went to Sendai and back without resting. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 She became more tranquil. 彼女は落ち着きを取り戻した。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 They say that he will never return. 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。 I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 Carol returned to her hotel. キャロルはホテルに戻ってきた。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 He will get back soon. 彼はじきに戻ります。 He got back at six. 彼は六時に戻った。 I will be back by nine. ９時までには戻る。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 He said on his return, "It has been a wonderful tour." 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。 I went to Sendai and came right back without staying there overnight. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 I will be back in less than five minutes. ５分とはかからないで戻ってきます。 Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 He should be back any minute now. 彼は今すぐにでも戻るべきだ。 He will be back in a couple of days. 彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。 I'll be back soon. すぐに戻ります。 Do you know when they will be back? 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 Once lost, time cannot be recalled. 一度失われた時間は取り戻せない。 You have to work harder to make up for lost time. あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 I forgot the key and went back for it. 私は鍵を忘れて取りに戻った。 I'll be back in a jiffy. すぐ戻ります。 Please tell me when he'll be back. 彼がいつ戻るのか教えてください。 I want you to stay here until I get back. 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 Come back soon. すぐ戻ってこいよ。 I will finish it by the time he comes back. 彼が戻るまでに必ず終わらせます。 I returned to my hometown after five years' absence. 私は５年ぶりで故郷へ戻った。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 Please wait until I come back. 私が戻るまで待ってください。 When did you get back? いつ戻ってきたの。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 He will be back in ten minutes. 彼は10分で戻ります。 Go back to work. 仕事に戻りなさい。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 I haven't seen Rick since he returned from New Zealand. リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。 Can S. Jobs bring back the magic to Disney? S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。 When he came back, the woman had walked off. 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 Wait here until I come back. 私が戻るまでここで待っていて。 We managed to get it back without her knowing. 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 Tom is coming back. トムは戻ってきます。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 I'll look it over after I come back. 戻ってきてから、目を通すから。 This is what he said: "I shall return by all means." 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 When did he come back from Osaka? 彼はいつ大阪から戻ったのですか。 Never has he returned since. 彼はそれ以来一度も戻っていない。 I feel very sick. I want to throw up. 超気持ち悪い。戻しそう。 My dress was ruined when it came back from the cleaner's. 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 I'll be back at six. 六時には戻るよ。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 She will be back within a week. 彼女は１週間以内に戻ります。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 He will come back soon. 彼はすぐ戻ります。 Carol has just returned to her hotel. キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 How about waiting here until he gets back? 彼が戻ってくるまでここでお待ちになったらどうですか。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 I'll be back in a jiffy. すぐに戻ります。 I think he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 Go back to your seat. 自分のシートに戻りなさい。 She said he would be back right away. 彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。 He said that he would be back right away. 彼はすぐに戻ってくると言った。 He hurried on to make up for lost time. 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 He lost no time coming back. 彼はすぐに戻った。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 I want to go back. 戻りたい。 He will come back. 彼は戻ってくる。 It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 He's desperately trying to make up for the delay. 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。 Peace has returned after three years of war. ３年ぶりに平和が戻った。 How can we get the ball away from the dog? あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 He didn't come back in the end. 彼はとうとう戻ってこなかった。 We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。
