| I'll be back soon. | すぐに戻ります。 | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| He will come back. | 彼は戻ってくる。 | |
| I'll be back within two hours. | ２時間以内に戻ります。 | |
| I will finish it by the time he comes back. | 彼が戻るまでに必ず終わらせます。 | |
| I went to Sendai and came right back without staying there overnight. | 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 | |
| Once gone, you will never get it back. | 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 | |
| Father got back from the office at six. | 父は６時に会社から戻った。 | |
| You should restore the money he lost to him. | 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 | |
| I will be back by nine. | ９時までには戻る。 | |
| I'll return at 6:30. | 私は６時半に戻ります。 | |
| I wish I were what I was when I wished I were what I am. | 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 | |
| Could you put your seat back up a little? | 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 | |
| I returned to Japan. | 私は日本に戻った。 | |
| You must be back before ten. | １０時前に戻らなければならない。 | |
| Let's return to the hotel. | ホテルに戻ろう。 | |
| He came to suddenly. | 彼は突然意識を取り戻した。 | |
| To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. | 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 | |
| I am glad that you have returned safe. | 君が無事に戻ってきてよかった。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| I asked him if he would return soon. | 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 | |
| No man is rich enough to buy back his own past. | 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 | |
| I should be back home the next day. | 翌日は家に戻ることになっていた。 | |
| The doctor called him back. | 医者は彼を呼び戻した。 | |
| He came back home three days later. | 彼は三日後に戻ってきた。 | |
| I will come back next week. | 来週戻ってくる。 | |
| The committee returned to their seats. | 委員達は彼らの席に戻った。 | |
| He is anxious to get back into circulation. | 彼は社会的に戻りたがっている。 | |
| He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. | 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 | |
| There is no hope of his coming back safe. | 彼が無事に戻るという望みはない。 | |
| When I got back, my bag had disappeared without a trace. | 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 | |
| What's done cannot be undone. | 一度してしまったことは元には戻らない。 | |
| For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. | 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 | |
| How on earth can we restore our youth? | 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 | |
| She called him back to give him something left behind. | 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 | |
| We managed to get it back without her knowing. | 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 | |
| Put it back where you found it. | 元のところへ戻しておきなさい。 | |
| All you need to do is get back the time you have wasted. | 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 | |
| My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen. | 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。 | |
| He will come back soon. | 彼はすぐに戻ります。 | |
| He soon recovered his composure. | 彼はやがて平静に戻った。 | |
| We went out and never returned. | 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 | |
| Please come back next week. | 来週に戻ってきてください。 | |
| I forgot the key and went back for it. | 私は鍵を忘れて取りに戻った。 | |
| I hope your mother will regain her health soon. | お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 | |
| I have finally regained my regular form. | やっと本調子を取り戻した。 | |
| I don't know when he will come back. | 彼がいつ戻ってくるかわかりません。 | |
| I'll be back right away. | すぐに戻るよ。 | |
| I'll look it over after I come back. | 戻ってきてから、目を通すから。 | |
| He should be back any minute. | 彼はすぐ戻るはずです。 | |
| After a six month period, his leg was healed and is normal again. | ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 | |
| After a while he came back with a dictionary under his arm. | しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 | |
| She fainted, but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 | |
| She came back just as I was leaving. | ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。 | |
| She will return within an hour. | 彼女は１時間以内に戻ります。 | |
| She regained consciousness in the hospital. | 彼女は病院で意識を取り戻した。 | |
| We have to stay a decision until he comes back. | 彼が戻るまで決定できない。 | |
| Mayuko called me back. | マユコは私を呼び戻した。 | |
| He returned home for the first time in ten years. | 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 | |
| You are free to go anytime, as long as you get back by five. | ５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。 | |
| When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. | ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 | |
| Soon the same waiter came back to pick up the dishes. | まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 | |
| Please wait until seven, when she will come back. | ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 | |
| I'm glad to see you back. | あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. | ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 | |
| Place this book back where it was. | この本をもとあった場所に戻しなさい。 | |
| Let's go back to the hotel. | ホテルに戻ろう。 | |
| She went back to England in the end. | 彼女は結局イギリスに戻った。 | |
| I missed my family, so I went back. | 実家が恋しくなって戻っちゃった。 | |
| He comes back from Sydney today. | 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 | |
| He returned from Canada. | 彼はカナダから戻ってきた。 | |
| We must work hard to make up for lost time. | 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 | |
| Mary has just come home. | メアリーはただいま戻ったところです。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. | 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 | |
| She said she would be back right away. | 彼女はすぐに戻りますと言った。 | |
| I don't know when my mother will come back. | 母がいつ戻るかは分かりません。 | |
| I wanted to go back to your village. | 私はあなたの村に戻りたかった。 | |
| The flowers revived after the rain. | 花は雨のあと生気を取り戻した。 | |
| We managed to get it back without her knowing about it. | わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。 | |
| When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. | 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 | |
| After the meeting she headed straight to her desk. | 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。 | |
| I returned to my hometown after five years' absence. | 私は５年ぶりで故郷に戻った。 | |
| I will have her call you as soon as she comes back. | 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。 | |
| I am not sure when he will be back. | 彼がいつ戻るか確かではない。 | |
| I think he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| I will be back in less than five minutes. | ５分とはかからないで戻ってきます。 | |
| So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. | そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 | |
| My dress was ruined when it came back from the cleaner's. | 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 | |
| At this time I can't go back. | 今となっては後戻りは出来ない。 | |
| He gave me a ten thousand yen rebate. | 彼は１万円私に割り戻した。 | |
| As soon as he returns, I will tell you. | 彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。 | |
| Let's wait till he comes back. | 彼が戻るまで待とう。 | |
| She came to her senses in hospital. | 彼女は病院で意識を取り戻した。 | |
| We'll find more engineers to recover the schedule. | スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。 | |
| Put it back where it was. | それを元の所へ戻しなさい。 | |
| He wants to go back to the wild. | 彼は野生に戻りたいと思っている。 | |
